Wiki Truyện: Ăn Tết Về Nhà, Cùng Ba Người Cô Gái Trẻ Chen Nằm Mềm

Hạ thuốc

下药

Thi đấu cọ xát

切磋

Lòng hiếu thảo

孝心

Mủi lòng

心软

Điểm chấn kinh

震惊值

Thanh toán toàn phần

全款支付

Giải quyết theo công việc

公事公办

Phân tích bình tĩnh

冷静分析

Sự kiềm chế bình tĩnh

冷静压抑

Phân định ranh giới

划清界限

Áp chế bằng sức mạnh

力量压迫

Lì xì chức năng

功能红包

Cảnh báo nguy cơ

危机预警

Vận may bất ngờ

喜从天降

Đe dọa bằng video quay lén

录像威胁

Niềm vui bất ngờ

意外之喜

Ủy quyền kinh doanh

授权经营

Tỉnh táo tinh thần

提神醒脑

Chấn động cực độ

极度震撼

Bẫy dịu dàng

温柔陷阱

Lợi nhuận tài chính

理财收益

Giọng hát cấp Thần

神级歌喉

Đàm phán chính xác

精准谈判

Hệ thống hoàn tiền

系统返利

Giảm bớt bi thương

缓解悲伤

Giảm bớt đau đớn

缓解疼痛

Massage thư giãn

舒缓按摩

Sự khống chế của dược tính

药效控制

Uy thế từ sự giàu có

财富威慑

Kiểm kê tài sản

资产核对

Sức mạnh siêu phàm

超凡之力

Bàn giao tửu lầu

酒楼交接

Dùng tiền bịt miệng

金钱封口

Tài lộc bất ngờ

飞来横财

Giải tỏa và trấn an

发泄与安抚

Thanh toán tiền ký quỹ

支付诚意金

Tay không đoạt binh khí

空手夺白刃

Gia tăng may mắn tạm thời

临时幸运加持

Đòn giáng hạ chiều thông tin

信息降维打击

Tăng cường sức mạnh sơ cấp

初级力量增强

Bi-da (Black Eight)

台球（黑八）

Phân phối lợi tức quỹ nhỏ

基金小额分红

Lì xì tiền mặt định hướng

定向现金红包

Tay không bẻ cong ống thép

徒手掰弯钢管

Lì xì niềm vui bất ngờ

意外之喜红包

Sự suy yếu của phòng tuyến lý trí

理智防线削弱

Lì xì kinh doanh hưng thịnh

生意兴隆红包

Hệ thống hoàn tiền lì xì

红包返利系统

Lì xì vơi bớt nỗi buồn

缓解悲伤红包

Lì xì giảm bớt đau đớn

缓解疼痛红包

Vận may tài lộc tăng nhẹ

财运小幅提升

Hoàn tiền theo tỷ lệ ngẫu nhiên

随机倍率返利

Sức mạnh phi nhân loại

非人类的力量

Tăng cường sức mạnh (Sơ cấp)

力量增强（初级）

Đánh giá triển vọng kinh doanh ngắn hạn

短期商业前景评估

Lợi nhuận từ tăng trưởng tài sản trú ẩn

避险资产增值收益

Ta là Ca Thần (Bản trải nghiệm)

我是歌神（体验版）

Tối ưu ấn tượng đầu tiên

指定对象初印象优化

Lợi nhuận vượt mức từ phân bổ tài sản đỉnh cao

顶级资产配置超额回报

Chuyển hóa chi phí duy trì quan hệ bất thường

非常规关系维系成本转化

Lì xì nâng cấp kỹ năng tạm thời (Cấp cơ bản)

技能临时提升红包（基础级）

Lì xì nâng cấp kỹ năng tạm thời (Cấp tinh thông)

技能临时提升红包（精通级）

Hoàn tiền đặc biệt từ tiêu dùng liên quan đến tình thân

亲情关联重大消费触发特殊返利

Lì xì nâng cấp kỹ năng tạm thời (Bản trải nghiệm đại sư)

技能临时提升红包（大师体验版）

Hoàn tiền đặc biệt từ tiêu dùng bất động sản bất thường

超常规不动产消费行为触发特殊返利

Phòng hát KTV

KTV

Địa điểm giải trí nơi nhóm bạn học tụ tập ca hát và uống rượu sau bữa tiệc.

Phòng ngủ chính

主卧

Phòng ngủ của vợ chồng Vương Đào - Lý Lợi, nơi diễn ra hành vi ngoài ý muốn giữa Hàn Hào và Lý Lợi cũng như địa điểm quay lén video.

Tửu lầu Vân Cẩm

云锦

Nơi diễn ra bữa tiệc của gia đình Hàn Hào, do Lâm Hiểu Nguyệt làm chủ.

Tiệm Net

网吧

Nơi nhóm của Trương Hồng và Lưu Nhã Đình tụ tập và tiếp nhận thông tin về Hàn Hào.

Đường phố

街道

Nơi Lý Lợi đuổi theo Hàn Hào để cầu xin sự giúp đỡ trong lúc tuyệt vọng nhất.

Ven đường

路边

Nơi Hàn Hào dừng xe để đối mặt với sự thật kinh hoàng về đoạn video và thực hiện cuộc thương lượng nhục nhã với Lý Lợi.

Nhà họ Hàn

韩家

Nơi Hàn Hào chung sống cùng cha mẹ, nơi gia đình thảo luận về các vấn đề của họ hàng.

Toa dùng bữa

餐车

Nơi cung cấp đồ ăn và hộp cơm trên tàu hỏa, điểm đến của các nhân vật khi đói bụng.

Thành phố Hạc Thành

鹤城

Quê hương của Hàn Hào, một thành phố nơi anh dự định tìm kiếm điểm tựa sự nghiệp mới để chăm sóc cha mẹ.

Phòng ngủ chính

主卧室

Căn phòng rộng lớn và có tầm nhìn đẹp nhất trên tầng ba của biệt thự, là không gian riêng tư của Hàn Hào.

Vân Sơn Uyển

云山苑

Một trong những khu biệt thự cao cấp nhất Hạc Thành, với không gian yên tĩnh, mật độ xây dựng thấp và kiến trúc sang trọng.

Phòng Lan Hoa

兰花厅

Phòng tiệc sang trọng nơi gia đình Hàn Hào tụ họp, nơi chứng kiến màn phô diễn số dư tài khoản triệu tệ.

Tiệm Bi-da

台球厅

Địa điểm giải trí nơi nhóm bạn của Trương Hồng tụ tập trước khi gặp lại Hàn Hào.

Thôn Cát Tường

吉祥村

Quê ngoại của Hàn Hào, một ngôi làng nhỏ ven núi với những ngôi nhà gạch xanh cũ kỹ, nơi Nhị lão sinh sống.

Khu vực hút thuốc

吸烟区

Khu vực nối giữa các toa tàu, nơi hành khách có thể ra ngoài hút thuốc và trò chuyện riêng tư.

Quán cà phê

咖啡馆

Một địa điểm yên tĩnh nằm cạnh tiệm bi-da, nơi Hàn Hào và Lâm Hiểu Nguyệt có cuộc nói chuyện thẳng thắn và xác lập các thỏa thuận hỗ trợ cuối cùng.

Phố thương mại

商业街

Khu vực sầm uất nơi tiệm bi-da tọa lạc, thuộc phạm vi quản lý an ninh của cảnh sát Hoàng Lệ Sa.

Phòng bao lớn

大包间

Phòng tiệc sang trọng, rộng rãi với hệ thống âm thanh ánh sáng cao cấp tại KTV Hoàng Triều, có sức chứa hàng chục người.

Bến xe khách

客运站

Nơi Hàn Hào đưa cha mẹ đến để bắt xe về quê thăm người thân.

Sân phơi thóc

晒谷场

Một khoảng sân rộng rãi trong thôn Cát Tường, nơi Hàn Hào đỗ chiếc xe Mercedes khi về thăm người thân.

Nhà Lý Lợi

李莉家

Căn hộ của vợ chồng Vương Đào, hiện là nơi Lý Lợi thực hiện kế hoạch giăng bẫy Hàn Hào sau khi phản khóa cửa đại môn và phòng ngủ.

Đồn cảnh sát

派出所

Cơ quan công an địa phương nơi Hoàng Lệ Sa làm việc, chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự trị an khu phố.

Hải Chi Yến

海之宴

Nhà hàng buffet cao cấp nơi Hàn Hào đã mời nhóm Trương Hồng đến dùng bữa.

Nhà của Vương Đào

王涛家

Nơi diễn ra cuộc tranh cãi kịch liệt và hành động điên rồ của Lý Lợi đối với Hàn Hào.

KTV Hoàng Triều

皇朝KTV

Quán karaoke có quy mô lớn nhất và trang thiết bị hiện đại nhất khu phố, nơi Hàn Hào đưa nhân viên đến vui chơi và cũng là mục tiêu thu mua tiềm năng của anh.

Tiệm Trà

茶餐厅

Địa điểm yên tĩnh, nơi diễn ra buổi xem mắt giữa Hàn Hào và Đường Tiểu Lan.

Sảnh Cẩm Tú

锦绣厅

Phòng bao lớn nhất và sang trọng nhất trong tửu lầu Vân Cẩm, nơi diễn ra buổi họp lớp của Hàn Hào.

Phòng tắm nắng

阳光房

Phòng được thiết kế đặc biệt trong căn biệt thự với tường kính để đón ánh sáng tự nhiên, dành riêng cho người già sưởi nắng.

Ga tàu Hạc Thành

鹤城站

Nhà ga nơi Hàn Hào và các bạn xuống tàu, nơi họ phải đối mặt với không khí giá lạnh khắc nghiệt.

Phòng ngủ chính tầng ba

三楼主卧

Không gian riêng tư rộng lớn của Hàn Hào trong biệt thự Vân Sơn Uyển, nơi anh thực hiện việc nâng cấp bản thân.

Quê nhà Đông Bắc

东北老家

Nơi ở của cha mẹ Hàn Hào, điểm đến của anh trong chuyến hành trình về quê ăn Tết.

Bếp (Nhà Lý Lợi)

主卧厨房

Nơi Lý Lợi chuẩn bị bữa ăn sau sự việc và là nơi Hàn Hào chất vấn cô về mục đích thực sự của kế hoạch này.

Tửu lầu Vân Cẩm

云锦酒楼

Một nhà hàng quy mô lớn trong thành phố, hiện đang được chuyển nhượng từ Lâm Hiểu Nguyệt sang Hàn Hào.

Bất động sản Vân Đỉnh

云顶置業

Cơ quan môi giới bất động sản cao cấp nằm ở trung tâm thành phố, chuyên phục vụ những khách hàng có tài sản ròng lớn.

Quảng trường thương mại

商业广场

Nơi Hàn Hào bị bạn học bắt gặp khi đang đi cùng Trương Hồng trước đó.

Cực Tốc Không Gian

极速空间

Tên của tiệm bi-da do Hàn Hào làm chủ và Trương Hồng quản lý, thường xuyên có các thanh niên địa phương và lưu manh lui tới.

Sạp hải sản

海鲜摊位

Nơi Hàn Hào chi một số tiền lớn để mua các loại hải sản đắt tiền như cua hoàng đế và tôm hùm.

Thương thành hệ thống

系统商城

Cửa hàng ảo nơi Hàn Hào có thể sử dụng điểm chấn kinh để mua các loại vật phẩm tăng cường bản thân.

Không gian hệ thống

系统空间

Vùng không gian ảo trong tâm trí Hàn Hào, nơi hiển thị bảng điều khiển, điểm chấn kinh và các loại vật phẩm thần kỳ.

Toa giường nằm mềm

软卧车厢

Khoang tàu sang trọng với bốn giường nằm, không gian biệt lập và cửa riêng, nơi Hàn Hào gặp gỡ nhóm thiếu nữ nổi loạn.

Khoang giường nằm mềm

软卧隔间

Không gian riêng tư trên tàu hỏa nơi Hàn Hào và nhóm của Trương Hồng cùng nghỉ ngơi trong chuyến hành trình.

Khách sạn chuỗi

连锁酒店

Nơi Hàn Hào sắp xếp cho Lâm Hiểu Nguyệt ở tạm sau khi cứu cô ra, cũng là nơi anh chính thức cắt đứt quan hệ với cô.

Phòng hát KTV bình dân

量贩式KTV

Địa điểm giải trí lớn nằm ở cuối phố thương mại, nơi Hàn Hào bao trọn để đưa toàn bộ nhân viên tiệm bi-da đi giải khuây.

Kim Bích Huy Hoàng

金碧辉煌

Một tòa nhà năm tầng sang trọng, thực chất là một tụ điểm giải trí phức hợp bao gồm sòng bài và các dịch vụ nhạy cảm, nơi Lý Lão Bát điều hành hoạt động.

Nhà cũ của Nhị lão

二姥家旧屋

Một ngôi nhà nhỏ có sân ở thôn Cát Tường, nội thất đơn sơ cũ kỹ nhưng được dọn dẹp rất sạch sẽ, ngăn nắp.

Văn phòng tầng hai

二楼办公室

Không gian làm việc riêng của Hàn Hào tại tiệm bi-da, nơi anh tìm đến để lánh xa sự ồn ào của đám đông.

Biệt thự Vân Sơn Uyển

云山苑别墅

Căn biệt thự đơn lập diện tích 1.250 m2, kiến trúc 3 tầng nổi 1 tầng hầm, phong cách hiện đại Trung Hoa, có sân vườn và bể bơi riêng.

Bên ngoài tiệm bi-da

台球厅门外

Khu vực lề đường nơi Lâm Hiểu Nguyệt đứng quan sát tiệm với vẻ mặt tiều tụy trong gió xuân se lạnh.

Bệnh viện Đa khoa Thành phố

市第一医院

Nơi mẹ của Đường Tiểu Lan được cấp cứu và điều trị sau cơn nhồi máu cơ tim.

Gia đình hạnh phúc

幸福一家人

Nhóm chat gia đình lớn của dòng họ Hàn nơi diễn ra các hoạt động chúc Tết và tương tác người thân.

Khu vực hút thuốc trên tàu

火车吸烟区

Khoảng không gian giữa các toa tàu nơi Hàn Hào và các hành khách khác tụ tập hút thuốc.

Xe đẩy bán hàng trên tàu

火车小卖车

Dịch vụ cung cấp nhu yếu phẩm và nước uống lưu động phục vụ hành khách dọc theo các toa tàu.

Sảnh KTV Hoàng Triều

皇朝KTV大厅

Khu vực tiền sảnh nơi nhân viên dọn dẹp vào sáng sớm và là nơi dán thông báo chuyển nhượng địa điểm kinh doanh.

Nhà cũ họ Hàn

韩家老房子

Căn hộ tập thể cũ nơi gia đình Hàn Hào đã sinh sống hàng chục năm, chứa đựng nhiều kỷ niệm tuổi thơ của anh.

Khu biệt thự Hạc Thành

鹤城别墅区

Địa điểm cư trú cao cấp mà Hàn Hào dự định chọn mua để đón cả gia đình về chung sống, nơi có sân vườn phù hợp cho người già.

Nhà vệ sinh riêng trong phòng KTV

KTV独立卫生间

Không gian kín hẹp và riêng tư bên trong phòng bao, nơi diễn ra bước ngoặt bất ngờ trong quan hệ giữa Hàn Hào và Tưởng Uyển Nhi.

Khu vực nghỉ ngơi tiệm Bi-da

台球厅休息区

Góc giải trí có ghế sofa nơi nhóm của Trương Hồng thường xuyên tụ tập chụp ảnh và trò chuyện.

Khu tập thể cũ nhà họ Đường

唐家老旧小区

Nơi ở đơn sơ, chật hẹp nhưng ngăn nắp của mẹ con Đường Tiểu Lan.

Bảng thông báo chuyển nhượng cửa hàng

旺铺出兑告示

Tờ thông báo dán tại cửa KTV Hoàng Triều, thu hút sự chú ý của các nhà đầu tư về việc thay đổi chủ sở hữu.

Văn phòng phó tổng giám đốc

副总经理办公室

Nơi Đường Tiểu Lan làm việc và quản lý sổ sách thu chi của tửu lầu.

Buffet hải sản Hải Chi Yến

海之宴海鲜自助

Một trong những nhà hàng cao cấp nhất Hạc Thành, nổi tiếng với nguyên liệu đắt tiền và chi phí phục vụ xa xỉ.

Bàn bi-da Snooker tiêu chuẩn Anh

英式斯诺克球台

Thiết bị trong tiệm bi-da, nơi Gã tóc vàng bị đá văng vào làm rơi vãi các quả bóng màu.

Bệnh viện Nhân dân thành phố Hạc Thành

鹤城市人民医院

Nơi Đồng Đồng được đưa đến để điều trị chấn thương xương ngón tay.