Nam Kinh
南京
Kinh đô của triều đình Nam Minh.
Gia Định
嘉定
Địa danh nơi xảy ra cuộc thảm sát đẫm máu bởi quân Thanh.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú, nơi quân Thanh tràn vào cướp phá sau khi chiếm đóng.
Kim Lăng
金陵
Tên gọi khác của thành Nam Kinh.
Đông Hải Phương Chư Sơn
東海方諸山
Địa danh thần tiên do Hầu Huyền Diễn bịa đặt để tạo dựng niềm tin và sự thiêng liêng cho quân sĩ.
Thanh Vân Quán
青云觀
Đạo quán nơi tiểu đạo sĩ Hồng Nhất Trọc tu hành.
Thái Thương
太倉
Vùng đất nơi Lý Thành Đống di chuyển hướng tới cùng tài sản cướp bóc được.
Thiệu Hưng
紹興
Địa danh nơi Lỗ Vương đóng đô và tự xưng đế.
Phúc Châu
福州
Nơi Đường Vương đóng đô, được Hầu Huyền Diễn hướng tới với hy vọng tìm kiếm minh chủ chân chính.
Ngô phủ
吴府
Tư dinh của Ngô Thần Bắc, nơi cất giấu kho báu gia tộc qua nhiều thế hệ.
Trúc Lâm
竹林
Địa điểm nơi Dương Thứ trở về sau khi thực hiện nhiệm vụ về Hầu Đồng Tăng.
Vu Hồ
芜湖
Địa điểm nơi Hoàng đế nhà Nam Minh đến tìm sự bảo hộ của Hoàng Đắc Công.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄寶殿
Điện chính của ngôi chùa cổ nơi nhóm người Hầu Huyền Diễn tạm trú và cất giấu tài vật.
Phương Chư Sơn
方諸山
Một địa danh huyền thoại được nhắc đến trong bối cảnh thần tiên, nơi người ta tin rằng Hầu Huyền Diễn đã từng đặt chân tới.
Thu Lâm Độ
秋林渡
Một bến đò nhỏ, điểm dừng chân quan trọng của nhóm người Hầu Huyền Diễn trước khi vượt sông về phía Thiệu Hưng.
Liêu Đông
遼東
Vùng biên viễn nơi xuất thân của đội quân thân binh của Hoàng Đắc Công.
Thái Hồ
太湖
Nơi nghĩa quân dự định di chuyển đến.
Tùng Giang Phủ
松江府
Khu vực hoạt động cốt lõi của lực lượng nghĩa quân.
Tô Châu
苏州
Thành trì chiến lược mà nghĩa quân có ý định tấn công.
Giang Bắc
江北
Khu vực nằm ở phía bắc sông, nơi lực lượng quân Thanh đang kiểm soát.
Phú Xuân Giang
富春江
Con sông nổi tiếng với cảnh sắc thơ mộng, nơi Hầu Huyền Diễn đi dọc bờ.
Hàng Châu
杭州
Thành phố trọng yếu mà nghĩa quân dự định tấn công để kiểm soát vùng Giang Nam.
Tô Châu
蘇州
Thành phố trọng yếu, mục tiêu chiến lược tiếp theo của nghĩa quân.
Hải Ninh
海寧
Khu vực gần nơi quân Thanh bắt giữ những người phụ nữ, quê hương của các nạn nhân.
Giang Ninh
江寧
Tên gọi do quân Thanh đặt lại cho Nam Kinh sau khi chiếm đóng.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô của triều đình nhà Thanh.
Vô Tích
無錫
Thành phố nằm phía bắc Thái Hồ.
Hồ Châu
湖州
Thành phố nằm phía nam Thái Hồ.
Nghi Hưng
宜興
Thành phố nằm phía tây Thái Hồ.
Tiền Đường Giang
錢塘江
Con sông nơi Phương Nguyên Khoa vượt sông để tiếp tục kháng chiến.
Dũng Kim Môn
湧金門
Cửa thành tại Hàng Châu, nơi xảy ra trận chiến giữa Phương Nguyên Khoa và quân Thanh.
Giang Âm
江陰
Một thành trì nhỏ nơi Diêm Ứng Nguyên đang cố thủ chống lại quân Thanh.
Ngô Giang huyện
吳江縣
Huyện nhỏ nằm tại Tô Châu, nơi Hầu Huyền Diễn dùng kế điều hổ ly sơn để nhử quân Thanh.
Dương Châu
揚州
Thành trì nơi xảy ra cuộc thảm sát đẫm máu của quân Thanh, là nỗi sợ hãi cho các hào tộc vùng Giang Nam.
Ứng Thiên Phủ
應天府
Thành phố trọng điểm chiến lược tại Giang Nam (Nam Kinh).
Tùng Giang
松江
Căn cứ địa nơi Lý Thành Đống lui về cố thủ sau khi rút lui khỏi Tô Châu.
Tây Thành Lâu
西城樓
Cổng thành phía tây của Tô Châu, nơi từng bị quân của Bác Lạc oanh tạc và yêu cầu phải khẩn trương củng cố phòng ngự.
Phú Dương
富陽
Địa danh đã được thu phục bởi phe Lỗ Vương.
Vu Tiềm
于潛
Địa danh đã được thu phục bởi phe Lỗ Vương.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cung điện hoàng gia, trung tâm quyền lực của nhà Thanh tại Bắc Kinh.
Từ Châu
徐州
Điểm dừng chân quan trọng trên con đường hành quân của quân Thanh vào Giang Nam.
Sơn Hải Quan
山海關
Cửa ải quan trọng phía Bắc, nơi ngăn cách giữa lãnh thổ cũ của nhà Minh và vùng đất thực tế của triều đại.
Tĩnh Giang
靖江
Địa điểm tập kết của quân Thanh tại vùng Giang Bắc để chuẩn bị vượt sông.
Gia Hưng Phủ
嘉興府
Địa danh chiến lược mà nghĩa quân đã vòng qua trên đường hành quân tới Hàng Châu.
Lâm Bình Sơn
臨平山
Ngọn núi nằm gần Hàng Châu, nơi quân đội của Hầu Huyền Diễn dùng làm cứ điểm ẩn nấp tạm thời.
Hẻm Nhạc Quan
岳官巷
Nơi ở của Thổ Quốc Bảo tại thành Hàng Châu.
Phủ họ Ngô
吳府
Nơi ở của Thổ Quốc Bảo tại Hàng Châu, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán và hành quyết.
Giang Chiết Đạo
江浙道
Khu vực địa lý chiến lược trọng yếu bao gồm Giang Tô và Chiết Giang.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Dòng sông mẹ của vùng Giang Nam, nơi chứng kiến bao thăng trầm và cũng là tụ điểm của chốn lầu xanh.
Chiết Giang
浙江
Khu vực chiến lược giàu có.
Tiền Đường Giang
钱塘江
Địa điểm đóng quân của các tướng lĩnh bất mãn.
Thiên Lao
天牢
Nhà tù nơi Lỗ Vương giam giữ các trung thần.
Tiền Đường đại doanh
錢塘大營
Đại bản doanh quân sự đóng tại khu vực Tiền Đường, nơi các binh mã tập kết.
Tổng đốc Nha thự
總督衙署
Nơi đặt trụ sở làm việc hành chính của Hầu Huyền Diễn tại Tô Châu, nơi dùng để xét xử quan viên.
Giang Tây
江西
Chiến trường chính giữa quân Minh và quân Thanh.
Kim Hoa
金華
Thành trì nơi Chu Đại Điển trấn thủ và cùng gia tộc tử tiết sau này.
Vụ Thành
婺城
Tên gọi khác của thành Kim Hoa.
Bát Vịnh Lâu Kim Hoa
金華八詠樓
Địa điểm Chu Đại Điển dùng làm sở chỉ huy và tự sát tuẫn quốc.
Côn Sơn
昆山
Địa danh nơi Diệp Phương Lệ cư ngụ và là điểm đến thu thuế của đội quân Hầu Huyền Diễn.
Thiên Thượng Khách
天上客
Tên một thanh lâu nổi tiếng tại Gia Định.
Diệu Vân Các
妙云阁
Thanh lâu tại Côn Sơn, nơi Vân Nhi làm hoa khôi.
Thường Châu
常州
Nơi quân đội Tùng Giang phủ của Trương Danh Chấn đang đóng quân.
Diệu Vân Các
妙云閣
Kỹ viện tại Côn Sơn nơi Vân Nhi làm việc và là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ của nhóm Từ Nguyên Bảo.
Phủ Giang Ninh
江寧府
Tên gọi của khu vực Nam Kinh dưới sự cai trị của quân Thanh.
Trừ Châu
滁州
Vùng đất trù phú nổi tiếng, nơi quân Thanh dự định cưỡng đoạt lương thực.
Tùng Sơn
松山
Địa danh diễn ra trận chiến hủy diệt quân chủ lực nhà Minh, nơi Hồng Thừa Trù đầu hàng.
Cẩm Châu
錦州
Thành trì chiến lược gắn liền với thất bại của quân Minh.
Ninh Viễn
寧遠
Căn cứ đóng quân của Hồng Thừa Trù trước khi tiến đánh quân Thanh.
Thiểm Cam
陝甘
Khu vực cung cấp lực lượng binh mã chủ lực cho quân đội của Hồng Thừa Trù trước đây.
Đại Đồng
大同
Nơi cung cấp nguồn quân lính cho quân đội do Hồng Thừa Trù chỉ huy.
Minh Cố Hoàng Cung
明故皇宮
Cung điện cũ của triều Minh tại Kim Lăng, hiện là nơi Đa Đạc đặt bản doanh quân Thanh.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Chính điện trong Minh Cố Hoàng Cung, nơi Đa Đạc triệu kiến洪承疇.
Cám Nam
贛南
Khu vực chiến lược phía nam Giang Tây, nơi Long Vũ Đế dự định thiết lập đại bản doanh Bắc phạt.
Ứng Thiên
應天
Địa danh chỉ khu vực thủ phủ vùng Nam Trực Lệ.
Vu Hồ
蕪湖
Thành trì mà liên quân của Cố Viêm Vũ cùng Trịnh Tuân Khiêm đã tiến đánh.
Ngọ Môn
午門
Cổng cửa chính của hoàng thành, nơi thường dùng để xử trảm tội nhân.
Thanh Long Sơn
青龍山
Nơi trú ngụ và là căn cứ của lực lượng nghĩa quân do Chu Văn Võ đứng đầu.
Hành Dương
衡陽
Quê hương của Vương Phu Chi.
Trấn Giang
鎮江
Thành phố trọng yếu tại vùng Giang Nam.
Thái Bình phủ
太平府
Địa điểm trú đóng của Phong Tự doanh do Hạ Hoàn Thuần chỉ huy.
Duy Dương
维扬
Mục tiêu quân sự chiến lược tiếp theo của quân đội Hầu Huyền Diễn.
Ôn Châu Phủ
溫州府
Địa điểm trên đường đi tới Phúc Châu.
Thông Sơn Huyện
通山縣
Nơi Lý Tự Thành bị giết.
Hồ Quảng
湖廣
Khu vực chiến lược trọng yếu, nơi diễn ra giao tranh ác liệt giữa quân Thanh và các lực lượng phản Thanh.
Hà Nam
河南
Vùng đất nội địa Trung Nguyên, đang bị đe dọa bởi quân của Đổ Dận Tích.
Kinh Châu
荊州
Thành phố quân sự trọng yếu, điểm nóng tranh chấp quân sự.
Trường Sa
長沙
Thành phố quan trọng tại vùng Hồ Quảng, mục tiêu của các cuộc hành quân.
Nam An Thạch Tỉnh
南安石井
Khu vực xây dựng xưởng đóng tàu của gia tộc họ Trịnh.
Hành cung
行宮
Nơi vua Nam Minh đóng đô và thiết triều tại Phúc Châu.
Hàn Sơn Tự
寒山寺
Địa điểm nơi Hầu Huyền Diễn từng cứu hai nữ tử.
Kinh Kỳ Trực Lệ
京畿直隸
Vùng đất trọng yếu nằm dưới quyền kiểm soát trực tiếp của triều đình, mục tiêu chiến lược mà Hầu Huyền Diễn nhắm đến để tấn công thông qua đường thủy.
Lưỡng Quảng
兩廣
Khu vực địa lý chiến lược bao gồm Quảng Đông và Quảng Tây, nơi các phiên vương đang có dấu hiệu bất ổn, âm mưu chống đối.
Lộ phủ
路府
Dinh thự của nhà họ Lộ.
Quận chúa phủ
郡主府
Nơi ở của Quận chúa tại Phúc Châu, vốn là tư gia cũ của một vị quan lại.
Nhạc Châu
岳州
Thành phố chiến lược là điểm đến tập kết của đội quân Hầu Huyền Diễn và nơi đóng quân của Phong Tự doanh.
Áp Lan Cơ
鴨欄磯
Địa danh nằm bên bờ sông, nổi tiếng với cảnh sắc tươi đẹp nhưng lại là nơi quân Thanh gây ra tội ác tàn sát dân thường.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Hồ nước lớn nằm gần khu vực chiến sự tại vùng Kinh Tương.
Núi Đại Biệt
大別山
Dãy núi chắn ngang lộ trình di chuyển của đội quân Hầu Huyền Diễn.
Vân Mộng Trạch
雲夢澤
Vùng hồ nước rộng lớn nằm trên bình nguyên Giang Hán, nơi biến thành chiến địa đẫm máu.
Long Loan
龍灣
Địa điểm quân đội của Hầu Huyền Diễn chọn làm nơi đóng quân.
Hồ Bạch Lộ
白露湖
Khu vực gần Long Loan mà quân của Hạ Hoàn Thuần lựa chọn để hạ trại.
Vũ Xương Phủ
武昌府
Thành trì trọng yếu, nơi Đổng Đại đang đóng quân cùng lực lượng quân Thanh.
Tương Nam
湘南
Khu vực phía nam hồ Tương, nơi vừa được Hầu Huyền Diễn bình định và gột rửa sạch tàn dư của Hà Đằng Giao.
Tiểu Biệt Sơn
小別山
Ngọn núi nơi Hầu Huyền Diễn cùng quân đội dừng chân tắm rửa và nghỉ ngơi sau những ngày hành quân.
Hán Thủy
漢水
Con sông chảy qua chân Tiểu Biệt Sơn, nơi quân Hầu Huyền Diễn sử dụng để tẩy rửa bụi trần.
Hán Dương Phủ
漢陽府
Thành trì do quân Thanh kiểm soát, nơi Khổng Hữu Đức và Cảnh Trọng Minh đóng quân.
Sâm Châu
郴州
Nơi Trương Hoàng Ngôn luyện quân và cũng là địa điểm hành hình Hoàng Tông Chu.
Cám Châu
贛州
Khu vực Hoàng Tông Chu từng hành quân qua trước khi thất bại và chạy trốn.
Quế Dương
桂陽
Thành trì thuộc khu vực Sâm Châu, nơi đặt bản doanh của Trương Hoàng Ngôn.
Diên Bình phủ
延平府
Địa điểm chiến lược nằm trong lộ trình tháo chạy và di chuyển của nghĩa quân khỏi Phúc Kiến.
Kinh Tương
荊襄
Khu vực chiến lược quan trọng cần được giữ vững để duy trì thế cục kháng Thanh.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh thành hiện đang bị kiểm soát tập trung bởi thế lực của gia tộc họ Trịnh.
Trịnh phủ
鄭府
Phủ đệ của Trịnh Chi Long, nơi hắn đưa ra những mệnh lệnh thao túng triều đình và âm mưu trừ khử hoàng đế.
Tẩm cung
寢宮
Nơi nghỉ ngơi của vua Long Vũ bên trong hành cung, nơi chứng kiến sự đàm đạo giữa hoàng đế và Hầu Huyền Diễn.
Xử Châu Phủ
處州府
Địa điểm quan trọng thuộc Giang Nam, nơi tọa lạc của Lệ Thủy Thành.
Đồng Bàn Sơn
銅盤山
Ngọn núi diễn ra cuộc gặp gỡ ngoại giao căng thẳng giữa quân phe Hầu Huyền Diễn và phe Trịnh Chi Long.
Lệ Thủy Thành
麗水城
Thủ phủ của Xử Châu, nơi đặt trị sở của phủ nha.
Phủ Chử Châu
处州府
Địa điểm nơi Hầu Huyền Diễn đang trú đóng và chăm sóc vết thương cho Hoàng Anh Nhi.
Thành Phúc Châu
福州城
Thành trì nơi các quan văn võ hội tụ để tìm gặp Hầu Huyền Diễn.
Tát Nhĩ Hử
薩爾滸
Địa danh lịch sử nơi người Mãn Châu trỗi dậy, dùng để so sánh quy mô chiến trường tại Kinh Tương.
Vũ Xương
武昌
Thành trì then chốt tại vùng Hồ Quảng, nơi Hầu Huyền Diễn dự định lập căn cứ và chế tác ấn tín, cờ hiệu.
Nam Uyển
南苑
Còn gọi là Nam Hải Tử, ngự hoa viên và bãi săn hoàng gia nằm ở ngoại ô Bắc Kinh.
Tương Dương Phủ
襄陽府
Thành trì chiến lược mà quân Thanh đã tiến đến trong vòng chưa đầy nửa tháng.
Trường Sa Phủ
長沙府
Hậu phương quan trọng, nơi cung cấp lương thảo và tiền bạc cho đội quân của Hầu Huyền Diễn.
Thê Hà Sơn
棲霞山
Ngọn núi nổi tiếng tại Kim Lăng, nổi tiếng với sắc lá phong đỏ rực, nơi Hầu Huyền Diễn và Cố Linh Nhi du ngoạn.
Mỹ Châu
美洲
Vùng đất được Diêu Khải Thánh khai phá, trở thành khu vực cung cấp nguyên liệu và thị trường của Hoa Triều.
Tứ Xuyên
四川
Địa bàn nằm trong tầm kiểm soát của quân Đại Tây dưới thời Trương Hiến Trung.
Toại Ninh
遂寧
Thành trì trọng yếu nơi Lưu Tiến Trung trấn giữ.
Hán Trung
漢中
Vùng đất chiến lược nơi quân Thanh do Ngao Bái chỉ huy đang chiếm giữ.
Trùng Khánh
重慶
Thành trì quan trọng tại Tứ Xuyên, nơi từng bị quân Trương Hiến Trung chiếm đóng và sau đó được Mã Càn thu phục.
Phủ Trùng Khánh
重慶府
Khu vực hành chính nơi quân của Hầu Huyền Diễn cho phép 張文秀 đi qua để đến Hồ Quảng.
Tương Dương
襄陽
Thành phố chiến lược mà Mã Càn đề xuất quân Đại Tây nên chiếm lĩnh trước khi quy hàng nhà Minh.
Phủ Quảng An
廣安府
Nơi Mã Càn từng giữ chức Tri châu.
Nhạc Châu Phủ
岳州府
Nơi tập kết quân đội quan trọng của Hầu Huyền Diễn, từ đây lực lượng được vận chuyển qua đường sông.
Hoài An Phủ
淮安府
Nơi Chu Đại Điển đang trấn giữ và gây sức ép lên quân Thanh.
Nhạc Lộc Sơn
岳麓山
Ngọn núi nằm ở phía tây thành Trường Sa, là nơi quân đội của Hầu Huyền Diễn bí mật bố trí trận địa pháo binh.
Đào Giang
桃江
Con sông mà quân Ngô Tam Quế sử dụng để tháo chạy về phía bắc.
Ba Lăng
巴陵
Khu vực thành trì ngoại ô nơi diễn ra trận đánh ác liệt và cũng là nơi tàn quân Thanh rút chạy qua sông.
Trường Giang
長江
Con sông lớn chắn ngang đường rút lui, nơi quân đội hai bên thực hiện các trận đánh tranh đoạt vượt sông.
Kinh Châu Phủ
荊州府
Thành trì được Đổ Dận Tích thu phục.
Đức An Phủ
德安府
Thành trì được Đổ Dận Tích thu phục.
Thừa Thiên Phủ
承天府
Thành trì được Đổ Dận Tích thu phục.
Ngô Giang
吳江
Một huyện nhỏ nơi Trần Tử Long từng đảm nhiệm chức huyện lệnh và coi đó là sự đày ải.
Tô Hàng
蘇杭
Tên gọi chung của vùng Tô Châu và Hàng Châu, căn cứ địa kinh tế và địa bàn sinh tồn quan trọng nhất của Hầu Huyền Diễn.
Thiểm Tây
陜西
Vùng đất khắc nghiệt, nơi xuất thân của nhiều binh sĩ trong hàng ngũ nghĩa quân năm xưa.
Ba Lăng Thành
巴陵城
Nơi Hầu Huyền Diễn đóng quân và đặt phủ đệ khi lưu lại đây.
Nhạc Châu
嶽州
Thành trì chiến lược, nơi Hầu Huyền Diễn đang đóng quân và tiếp đón các tướng lĩnh.
Bạch Hà
白河
Con sông gần thành Tương Dương, nơi quân của Củng A Đại đã vượt qua để tháo chạy.
Tân Dã
新野
Nơi Củng A Đại hướng tới khi trốn thoát khỏi Tương Dương.
Giang Chiết
江浙
Khu vực mà Hầu Huyền Diễn dự định di chuyển đến sau khi bình định Hồ Quảng.
Bến tàu Kim Lăng
金陵渡口
Bến tàu chính tại thành Kim Lăng, nơi Hầu Huyền Diễn đặt chân đến sau chiến dịch.
Noãn Phương Điện
暖芳殿
Điện thờ nơi Hoàng đế Chu Duật Kiện triệu kiến và trò chuyện thân mật với Hầu Huyền Diễn.
Sơn Đông
山東
Tỉnh nằm ở phía Bắc, quê hương của Hồ Bát Vạn và là nơi Lý Hảo Hiền từng đóng quân.
Đăng Châu
登州
Khu vực trọng yếu tại Sơn Đông, nơi Lý Hảo Hiền từng đảm nhận nhiệm vụ quân sự.
Cổ Vận Hà
古運河
Tuyến đường thủy huyết mạch, nơi kết nối các vùng kinh tế trọng điểm thời nhà Minh.
Tô Châu Phủ
蘇州府
Đơn vị hành chính nơi huyện Gia Định trực thuộc.
Liễu Châu
柳州
Thành phố nơi Lữ Đại Khí hiện đang cư trú.
Trần Phủ
陳府
Dinh thự của Trần Tử Long, nơi Hầu Huyền Diễn bắt giữ các phiến quân và cũng là nơi giam giữ Liễu Như Thị.
Triệu Khánh
肇慶
Nơi phe cánh Đinh Khuê Sở thiết lập chính quyền đối lập.
Quỳ Châu
夔州
Địa điểm Chu Dung Phan tuyên bố xưng giám quốc.
Quế Lâm
桂林
Thủ phủ vùng Quảng Tây, cứ điểm chính nơi Địch Thức Tự thiết lập chính quyền và cũng là mục tiêu vây đánh của quân Hạ Hoàn Thuần.
Long Hổ Quan
龍虎關
Cửa ải chiến lược mà quân của Hạ Hoàn Thuần phải vượt qua để tiến vào khu vực Quế Lâm.
Thành Đô
成都
Thành trì trọng yếu, nơi đặt căn cứ của Trương Hiến Trung, đang bị quân Tăng Anh bao vây tấn công.
Long Giang Thuyền Ổ
龍江船塢
Xưởng đóng tàu quan trọng tại Kim Lăng, nơi Hầu Huyền Diễn chuẩn bị thực hiện việc chuyển giao quản lý cho các thương hộ để thúc đẩy sản xuất.
Bảo Ninh Phủ
保寧府
Thành trì chiến lược tại Tứ Xuyên vừa bị quân Thanh đánh chiếm.
Thuận Khánh Phủ
順慶府
Thành trì trọng yếu tại Tứ Xuyên đã rơi vào tay quân Thanh.
Thái Dương Khê
太陽溪
Nơi diễn ra trận đánh quyết định dẫn đến thất bại của liên quân Trương Hiến Trung trước quân Thanh.
Tiếp Châu
燮州
Vùng đất nơi dân chạy nạn tụ họp và Trương Tông Phan tập hợp lực lượng.
Miên Châu
綿州
Nơi tàn quân của Trương Hiến Trung rút lui sau khi thất bại tại trận Thái Dương Khê.
Ba Thục
巴蜀
Vùng đất hiểm yếu gồm Tứ Xuyên và phụ cận, nơi tranh chấp quân sự sống còn.
Ninh Ba
寧波
Phủ quan trọng tại Chiết Giang, nơi đóng quân chủ lực của Chiết binh.
Quảng Đông
廣東
Địa bàn chiến lược tranh chấp giữa các chính quyền Nam Minh.
Nam Dương
南洋
Vùng biển phía Nam, mục tiêu mở rộng thế lực của gia tộc họ Trịnh.
Nam Bình Quan
南平关
Cửa ải chiến lược nơi quân của Hạ Hoàn Thuần đang đóng quân, là điểm mấu chốt để giữ vững tuyến đường tiếp tế.
Phủ Đồng Nhân
铜人府
Nơi đặt nhà tù giam giữ Địch Thức Tự.
Phủ Trùng Khánh
重庆府
Thành trì chiến lược tại vùng Tứ Xuyên, mục tiêu hội quân của Hầu Huyền Diễn.
Quý Châu
贵州
Khu vực biên viễn phía Tây Nam, nơi quân đội cần được huy động để bảo đảm hậu cần (lương thảo).
Vĩnh Thuận
永顺
Vùng đất của thổ ty, nơi xuất thân của một bộ phận Thổ binh thiện chiến.
Bảo Tĩnh
保靖
Vùng đất của thổ ty, nơi xuất thân của một bộ phận Thổ binh thiện chiến.
Lãnh Thủy Quan
冷水關
Cửa ải hiểm yếu, nơi diễn ra cuộc giao tranh quyết liệt giữa quân Minh của Hầu Huyền Diễn và lực lượng của Ngô Tam Quế.
Ba Huyện
巴縣
Đại đô bao trùm trung tâm phủ Trùng Khánh, mục tiêu quân sự then chốt tiếp theo của quân Minh.
Trấn Mộc Động
木洞鎮
Thị trấn nhỏ nơi quân đội của Hầu Huyền Diễn dừng chân nghỉ ngơi và chỉnh đốn hậu cần.
Núi Tấn Vân
縉雲山
Ngọn núi nằm ở phía tây địa giới của Ba Huyện.
Huyện Bích Sơn
璧山縣
Huyện được tách ra từ phạm vi của Ba Huyện dưới thời nhà Minh.
Tuân Nghĩa
遵義
Thành trì được coi là cửa ngõ phía nam của phủ Trùng Khánh, hiện đang bị Vương Tường chiếm đóng làm căn cứ địa.
Phủ Tuân Nghĩa
遵義府
Khu vực hành chính nơi Vương Tường nắm quyền sinh sát, biến phủ đệ thành tư gia và doanh trại.
Nga Mi
峨眉
Vùng núi nơi Dương Triển chiếm giữ và phát triển thế lực riêng.
Giang Tân
江津
Địa bàn hoạt động của quân phiệt Vương Tường.
Bành Thủy
彭水
Địa bàn hoạt động của quân phiệt Vương Tường.
Kiềm Giang
黔江
Địa bàn hoạt động của quân phiệt Vương Tường.
Lư Châu
瀘州
Địa bàn hoạt động của du kích quân Mã Ứng Thử.
Phú Thuận
富順
Địa bàn khu vực thuộc sự kiểm soát của quân Mã Ứng Thử.
Trung Châu
忠州
Vùng đất tồn tại thế lực quân phiệt tự xưng là Tam Đàm.
Phủ Quý Dương
貴陽府
Khu vực hành chính thuộc quyền quản lý của Bì Hùng.
Phủ Gia Định
嘉定府
Khu vực hành chính nơi Dương Triển cai quản.
Nhà Minh
明朝
Triều đại phong kiến Trung Quốc vào thế kỷ 17, nơi nhân vật chính xuyên không đến.
Đài Loan
臺灣
Vùng đất căn cứ được nhắc đến trong tác phẩm 七海揚明.
Hán Châu
漢州
Thành nhỏ nơi tàn quân Đại Tây rút lui về đồn trú sau khi chiến lược chống Thanh thất bại.
Miên Giang
綿江
Địa điểm các tướng lĩnh Đại Tây hội họp, ký kết đồng minh và quyết định khôi phục tên thật.
Song Lưu
雙流
Vị trí địa lý chiến lược gần Thành Đô, nơi Hầu Huyền Diễn hội quân và chặn đứng tàn quân của Mã Càn.
Tân Đô
新都
Chiến trường ác liệt nơi tướng Tăng Anh dẫn bảy vạn quân tử trận.
Cẩm Giang
锦江
Dòng sông chảy qua Thành Đô, chứng kiến cảnh máu nhuộm đỏ dòng nước do cuộc thảm sát.
Vấn Xuyên
汶川
Địa danh trên lộ trình rút lui của Lý Định Quốc về hướng Tây Nam.
Ngọa Long Quan
卧龙关
Cửa ải chiến lược mà Lý Định Quốc đi qua khi dẫn binh chạy nạn.
Nam Sung Quận
南充郡
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Hầu Huyền Diễn và Hạ Hoàn Thuần.
Triều Châu Phủ
潮州府
Khu vực bị Trịnh Chi Long chiếm đóng.
Huệ Châu Phủ
惠州府
Khu vực bị Trịnh Chi Long chiếm đóng.
Quảng Châu Phủ
廣州府
Khu vực bị Trịnh Chi Long chiếm đóng.
Nam Dương Phủ
南陽府
Nơi giằng co giữa quân Đổ Dận Tích và quân Thanh.
Lạc Dương
洛陽
Mục tiêu chiến lược sau khi giành được Nam Dương.
Thái Bình Tiết
太平節
Vùng cần được kiểm soát tại Tứ Xuyên.
Tiết Châu Phủ
夑州府
Khu vực chiến lược tại Tứ Xuyên đang vào tay địch.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Địa điểm xử tử công khai các phạm nhân.
Từ Gia Trại
徐家寨
Nơi diễn ra trận phục kích khiến Lý Cẩm tử trận.
Đặng Châu
鄧州
Thành trì vừa bị quân Đổ Dận Tích công hạ.
Trường Can Lý
長干里
Khu vực phía nam thành Kim Lăng, nơi đặt tư dinh của Ngô Tế Khôn và cũng là nơi Hầu Huyền Diễn sử dụng làm văn phòng Nhiếp chính.
Nhữ Ninh
汝寧
Thành trì mục tiêu tiếp theo được cân nhắc trong chiến dịch của quân Minh tại Hà Nam.
Lỗ Dương Quan
魯陽關
Nơi Củng A Đại bỏ chạy tới sau khi thất thủ Nam Dương.
Đường Vương Cung
唐王宮
Di tích cung điện tại Nam Dương, nơi袁宗第 và Đổ Dận Tích đang tạm trú.
Thạch Giáp Khẩu
石夾口
Nơi đóng quân của ba tướng Khổng Hữu Đức, Cảnh Trọng Minh và Thượng Khả Hỷ.
Nhiếp Chính Đường
攝政堂
Nơi diễn ra các cuộc họp bàn nghị sự quan trọng.
Văn Uyên Các
文淵閣
Nơi làm việc của các đại học sĩ và quan viên cấp cao.
Nam Dương
南陽
Thành trì chiến lược, nơi sẽ trở thành ốc đảo cô lập nếu Tân Dã thất thủ.
Song Câu Khẩu
雙溝口
Vùng đất hiểm yếu giữa Tân Dã và Tương Dương, nơi đóng quân của lực lượng ứng cứu.
Sơn Tây
山西
Tỉnh nằm ở phía Bắc, nơi xuất thân của một bộ phận binh sĩ trong Hán quân Bát Kỳ.
Cam Túc
甘肅
Vùng quân sự nằm dưới quyền kiểm soát quân sự của Ngô Tam Quế.
Trấn Phủ Ti
鎮撫司
Cơ quan hành pháp và nhà tù của Cẩm Y Vệ, nơi diễn ra vụ án công khai xử lý Lưu Trung Tảo.
Nhiếp Chính Phủ
攝政府
Phủ đệ hành chính và nơi cư trú chính thức của Hầu Huyền Diễn.
Thường Châu Tân Thành
常州新城
Khu đô thị mới tại Thường Châu, được quy hoạch để thúc đẩy kinh tế và giao thương giữa Kim Lăng và Tô Châu.
Vô Tích
无锡
Thành phố nơi Hầu Huyền Diễn dừng chân để dọn dẹp bộ máy tham quan trước khi tiến về Thái Hồ.
Xưởng sắt Thượng Hải
上海鐵廠
Cơ sở luyện kim trọng điểm tại Tùng Giang do姚一耀 quản lý.
Sở Ngô Tùng Giang
吳淞江所
Căn cứ quân sự và xưởng đóng tàu chiến trọng yếu của phe kháng Thanh.
Sở Bảo Sơn
寶山所
Địa điểm đặt xưởng đóng tàu chiến, vị trí chiến lược khó bị tấn công từ phía biển.
Xưởng sắt Tuân Hóa
遵化鐵廠
Cơ sở luyện kim quy mô lớn thời Vạn Lịch, nay đã bị đóng cửa nhưng vẫn là biểu tượng của kỹ thuật luyện kim thời bấy giờ.
Phật Sơn, Quảng Đông
廣東佛山
Trung tâm công nghiệp luyện kim lớn nhất tại miền Nam Trung Quốc thời bấy giờ.
Cửa sông Ngô Tùng
吳淞江口
Nơi xuất phát của hạm đội thủy quân mới.
Trấn Đinh Yến
丁堰鎮
Nơi cư ngụ của thương nhân Hoàng Liên Tương, bối cảnh vụ xô xát với Từ Nguyên Bảo.
Đinh Yến
丁堰
Một huyện thuộc quyền kiểm soát của hào cường địa phương, nơi ẩn chứa bí mật của nhà họ Hoàng.
Thái Châu
泰州
Vùng đất đóng quân của Hỏa Tự Doanh, nơi Hầu Huyền Diễn tới hội quân.
Hoài An
淮安
Nơi đóng đô của Đa La Khiêm Quận Vương Ngõa Khắc Đạt.
Tiểu Đồng Sơn
小銅山
Chiến trường nơi Lý Suất Thái đại bại và bị tiêu diệt.
Giáo Phường Ti
教坊司
Cơ quan quản lý âm nhạc và múa hát của triều đình, nơi các nữ quyến của phạm nhân bị đưa vào làm kỹ nữ.
Quý Châu
貴州
Vùng đất hành chính nơi Trương Diệu đang nhậm chức Bố chính sứ.
Thanh Thủy Đàm
清水潭
Một địa danh ở phủ Dương Châu, nơi có đình nghỉ mát bên hồ mà Hầu Huyền Diễn dùng để nghỉ ngơi và chỉ đạo công việc.
Bảo Tĩnh Châu
保靖州
Đơn vị hành chính tại Bảo Tĩnh, nơi diễn ra cuộc binh biến của quân Thổ binh chống lại áp bức của Thổ ty.
Tương Tây
湘西
Vùng đất hiểm yếu thuộc phía tây Hồ Quảng, nơi sinh sống của các tộc người Thổ, cũng là chiến trường quan trọng trong việc chỉnh đốn các thế lực địa phương.
Xuyên Kiềm
川黔
Cách gọi tắt của khu vực Tứ Xuyên và Quý Châu, nơi diễn ra các chiến dịch quân sự mà Hầu Huyền Diễn đã thân chinh chỉ huy.
Xuyên Thục
川蜀
Khu vực phía tây nam, hiện đang dần ổn định dưới sự quản lý của Dương Triển và Hạ Hoàn Thuần.
Khôn Ninh Cung
坤寧宮
Cung điện trong hậu cung, nơi ở của các phi tần hoặc nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng của triều đình.
Vũ Hoa Đài
雨花臺
Một địa danh lịch sử và thắng cảnh nằm gần khu vực Trường Can Lý tại Kim Lăng.
Giang Ninh Trấn
江寧鎮
Một thị trấn thuộc khu vực quản lý của Kim Lăng, là cửa ngõ đường thủy quan trọng.
Đảo Anh
不列顛島
Hòn đảo nằm ngoài lục địa châu Âu, nơi trở thành nơi trú ẩn cho các nhân tài châu Âu nhờ chính sách khôn khéo của Anh quốc.
Địa Trung Hải
地中海
Khu vực ven biển nơi quân đội Hoa Triều đang đồn trú và mở rộng thế lực.
Bắc Bình
北平
Thành phố từng chịu tình trạng thiếu hụt vật tư và nhân lực trước đây.
Hoa Triều
華朝
Triều đình do Hầu Huyền Diễn kiến lập, đang trong giai đoạn bành trướng lãnh thổ và củng cố quyền lực tập trung.
Spain
西班牙
Quốc gia phương Tây chịu sự chinh phạt của quân đội Hoa Triều, là chiến trường trọng điểm ở nước ngoài.
Đông Noãn Các
東暖閣
Nơi làm việc mật của hoàng đế, thường chỉ dành cho việc tiếp kiến các quan đại thần cốt cán.
Tĩnh Bắc Quân
靖北軍
Lực lượng quân đội chủ lực của triều Hoa, trải qua đợt cắt giảm quân số lớn để tinh giản biên chế.
Giảng Võ Đường
講武堂
Nơi được lập ra để tiếp nhận các võ tướng sau khi giải ngũ, đào tạo và giảng dạy binh pháp.
Tùng Giang Thủy Sư
松江水師
Đội quân thủy chiến đóng tại Tùng Giang, thuộc khu vực được thực hiện chính sách giải giáp định kỳ.
Phúc Kiến Thủy Sư
福建水師
Đội quân thủy chiến đóng tại Phúc Kiến, nằm trong danh sách cắt giảm quân số của triều đình.
Ấu Lân Doanh
幼麟營
Doanh trại huấn luyện đặc biệt cấp cơ sở dành cho các thiếu niên ưu tú và Hoàng thái tử, nơi rèn luyện sự dạn dày trước khi ra trận.
Vọng Thánh Đảo
望聖島
Tên do Diêu Khải Thánh đặt cho hòn đảo tại Mỹ Châu (thực tế là đảo Vancouver), nơi đặt căn cứ tiền tiêu.
Suriname
蘇里南
Vùng đất tại Mỹ Châu từng bị người Hà Lan chiếm giữ, sau đó được Hoa Triều tiếp quản.
New Netherland
新尼德蘭
Vùng lãnh thổ tại Bắc Mỹ, tức khu vực tiểu bang New York ngày nay.
Guyana
圭亞那
Vùng thuộc địa do người Anh kiểm soát tại Mỹ Châu.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan tối cao về giám sát và đàn hặc quan lại, nơi Tằng Hanh Ứng đang làm việc.
Tằng phủ
曾府
Phủ đệ của Tằng Hanh Ứng, nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Lý Hảo Hiền và Tằng Hanh Ứng.
Noãn Phương Các
暖芳閣
Nơi Hoàng đế triệu tập các đại thần để họp bàn việc triều chính.
Tô Châu Đại Học
蘇州大學
Học phủ dự kiến sẽ đảm nhận vai trò truyền bá tư tưởng và hệ giá trị mới cho quốc gia.
Văn Uyên Các
文渊阁
Nơi nghị sự, chốn tôn nghiêm của hoàng gia.
Tề Quốc
齐国
Quốc gia của Lý Hảo Hiền.
Giảng Sư Quán
匠师馆
Nơi tập trung các nghệ nhân và học sĩ, quản lý các hoạt động chế tạo và nghiên cứu kỹ thuật.
Quần đảo Java
爪哇群島
Quần đảo rộng lớn với hàng vạn hòn đảo, sau khi Hoa Triều chiếm đóng đã trở thành khu vực giao thương quan trọng.
Tiệm trà Old John
老約翰茶點樓
Một địa điểm kinh doanh tại Kim Lăng do người Hoa mở, chuyên phục vụ nhu cầu thưởng thức của người phương Tây và dân bản địa.
Xiêm La
暹羅
Vương quốc ở Đông Nam Á, mục tiêu mở rộng lãnh thổ và gây ảnh hưởng của triều đình.
Miến Điện
緬甸
Quốc gia mà Hầu Huyền Diễn muốn Bành Trụ Trạch khiêu khích gây chiến để danh chính ngôn thuận tiêu diệt và sáp nhập.
Mã Lục Giáp
滿剌加
Vùng đất nằm ở phía Bắc, mục tiêu nằm trong kế hoạch thống nhất lãnh thổ của Hầu Huyền Diễn.
Vân Nam
雲南
Khu vực biên giới chiến lược, nguồn cung cấp binh mã cho chiến dịch mở rộng của Bành Trụ Trạch.
Gian Ninh Họa Quốc Lâu
奸佞禍國樓
Tòa lâu đài lịch sử được xây dựng để trưng bày tượng các nhân vật phản diện, gian thần đã bán nước cầu vinh cho quân Thanh.
Quảng Tây
廣西
Tỉnh nằm ở phía Tây Nam, địa hình hiểm trở, nơi quân đội đang tập kết hành quân.
Tư Minh Phủ
思明府
Địa danh hành chính tại Quảng Tây, mục tiêu tập kết của quân đội viễn chinh.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía Bắc sa mạc, nơi hiện đang có các cuộc giao tranh quân sự.
Nhật Bản
日本
Quốc gia láng giềng đã ký kết hiệp định thương mại miễn thuế với Đại Minh.
An Nam
安南
Quốc gia láng giềng phía Nam, mục tiêu quân sự của triều đình.
Giao Chỉ
交趾
Tên gọi hành chính cũ của vùng đất An Nam trong lịch sử triều đình phương Bắc.
Kim Lăng Tượng Sư Quán
金陵匠師館
Cơ quan nghiên cứu và đào tạo kỹ thuật của triều đình đặt tại Kim Lăng, nơi tụ hội những nghệ nhân kiệt xuất.