Wiki Truyện: Bắc Vọng Giang Sơn

Trực Khố

直库

Võ nghệ

武艺

Vi Tam Khuyết Nhất

围三阙一

Xạ tiễn

射箭

Thao phủ

锚斧

Đồng thủ súng

铜手铳

Hoàn đao

环刀

Đao thuẫn bác chiến thuật

刀盾搏战之术

Cung tiễn

弓箭

Liêm Phủ

镰斧

Đồng Hỏa Súng

铜火铳

Hỏa súng

火铳

Đao thuẫn bác sát chi thuật

刀盾搏杀之术

Bộ cung điểm danh

步弓点名

Hỏa thống xạ kích

火统射击

Đại thương

大枪

Bộ cung

步弓

Phi Mâu Thành Kiếm

飞茅成剑

Sái Đậu Thành Binh

撒豆成兵

Lưu Gia Cảng

刘家港

Bến cảng giao thương sầm uất quy tụ tàu thuyền từ sáu nước, được mệnh danh là đầu mối giao thông đường biển quan trọng.

Linh Từ Cung

灵慈宫

Ngôi đền thờ Thiên Phi (Mụ Tổ) mới được xây dựng, nơi tổ chức các nghi lễ tế tự cầu an trước mỗi mùa vận tải biển.

Trường Giang Khẩu

长江口

Cửa sông Trường Giang, nơi tập trung tấp nập các loại thuyền bè và tàu buôn.

Thái Thương

太仓

Đầu mối giao thông vận tải biển và là nơi tập kết kho lương trọng yếu, được mệnh danh là Lục Quốc Mã Đầu.

Hải Vận Thương

海运仓

Kho lương lớn nhất tại địa phận Thái Thương, đặt tại phía bắc Lâu Giang và phía đông Diêm Thiết Đường, chuyên lưu trữ gạo vận chuyển đường biển.

Lâu Giang

娄江

Con sông quan trọng chảy qua Thái Thương, là tuyến đường thủy huyết mạch phục vụ việc vận chuyển lương thực.

Diêm Thiết Đường

盐铁塘

Kênh đào chạy dọc cạnh Hải Vận Thương, phục vụ giao thông đường thủy tại Thái Thương.

Trực Cô

直沽

Điểm đến quan trọng trong tuyến đường vận tải biển dành cho các chuyến tàu chở lương từ Lưu Gia Cảng.

Trịnh Thị Đại Trạch

郑氏大宅

Dinh thự của gia tộc họ Trịnh, nơi có xưởng đóng tàu tư nhân.

Trương Kính

张泾

Điểm dân cư nằm ở phía nam thành Thái Thương, nơi ở của Thiệu Thụ Nghĩa.

Thường Bình Nghĩa Thương

常平义仓

Kho dự trữ lương thực của triều đình, dùng để điều tiết giá cả thị trường và cung cấp cứu trợ cho dân chúng.

Côn Sơn Châu

昆山州

Khu vực hành chính nơi đặt kho义仓, là nơi diễn ra các hoạt động thu thuế và phân phối lương thực.

Tô Châu Thành

苏州城

Thành phố lớn ở phương Nam, nơi Trần Vọng dự định đến để nương tựa người thân sau khi trốn chạy.

Cáp Lạt Hỏa Châu

哈剌火州

Vùng đất nguồn gốc của quan Tiết Duy Điển, nay thuộc khu vực Turpan.

Nhất Liễu Am

一了庵

Một am thờ của Bạch Liên Giáo tọa lạc tại phía đông nam thành Thái Thương.

Tam Thập Lý Trường Đê

三十里长堤

Khu vực tập trung người lao động nghèo tìm việc làm gần Thái Thương.

Đông Nhất Đô

东一都

Khu vực hành chính nơi nhóm tiểu đội tuần tra đến để cưỡng chế thu thuế.

Cám Phố

澉浦

Cửa ngõ quan trọng nơi các tàu thuyền chở hàng hóa như gốm sứ, đồ đồng, và gia vị cập cảng.

Đại Đô Sở

大都所

Cách gọi dân gian của người địa phương dành cho đơn vị Thiên hộ sở trú quân của triều Nguyên tại Thái Thương.

Trịnh Gia Thuyền Phường

郑家船坊

Xưởng đóng tàu do gia tộc họ Trịnh sở hữu, nơi nhận thầu đóng tàu cho triều đình.

Trấn Thủ Bình Giang Thập Tự Lộ Trung Vạn Hộ Phủ

镇守平江十字路中万户府

Cơ quan quân sự của triều Nguyên tại khu vực Bình Giang, quản lý các Thiên hộ sở trong vùng.

Bình Giang Lộ

平江路

Khu vực địa lý hành chính hành tỉnh dưới thời triều Nguyên.

Đại Đô

大都

Kinh đô chính quyền nhà Nguyên.

Chí Hòa Đường

至和塘

Con sông chảy theo hướng Đông-Tây, cắt ngang qua nội thành Thái Thương và giao với Diêm Thiết Đường tại trung tâm.

Vũ Lăng Kiều

武陵桥

Cây cầu bắc qua sông Chí Hòa, nằm trong khu vực trung tâm thương mại sầm uất tại Thái Thương, nơi đặt cơ quan Thị Bạc phân tư.

Khánh Nguyên Lộ

庆元路

Khu vực hành chính trọng yếu, nơi đặt cơ quan chính của Thị Bạc Tư mà chi nhánh tại Thái Thương trực thuộc.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú, nơi tập trung nhiều cơ quan hành chính và đầu mối giao thương mà các sứ giả của triều đình thường qua lại.

Cù Châu

衢州

Quê quán của gia tộc Trịnh Dụng Hòa, nơi họ dự định về tĩnh dưỡng.

Vạn Lý Trường Than

万里长滩

Khu vực ven biển hiểm yếu, nơi xảy ra tai nạn đắm tàu của con trai thứ nhà Trịnh Dụng Hòa.

Diệp Gia Thuyền

叶家船

Đội thuyền của nhà họ Diệp, đối thủ cạnh tranh quyền lực của họ Trịnh tại khu vực cảng.

Thượng Hải Huyện

上海县

Một huyện lân cận, nơi được cho là địa điểm mà Vương Hoa Đốc dự định đến để nương nhờ người thân.

Kim Sơn Vệ

金山卫

Địa danh lịch sử gần nơi sông Đông Giang từng đổ ra biển.

Long Tuyền Diêu

龙泉窑

Danh từ chỉ hệ thống lò gốm nổi tiếng, nơi sản xuất những món đồ sứ được nhà họ Trịnh kinh doanh.

Trấn Giang

镇江

Quê quán của nha nhân Tôn Xuyên.

Thị Bạc Ty

市舶司

Cơ quan nhà nước chuyên quản lý ngoại thương, thuế quan hàng hải và tiếp đón thương nhân nước ngoài.

Thượng Hải

上海

Địa điểm Vương Hoa Đốc dự định đến để tìm kiếm người thân.

Trấn Thủ Trường Kiều Trấn Giang Thủy Quân Hạ Vạn Hộ Phủ

镇守长桥镇江水军下万户府

Đơn vị quân thủy đóng ở Trường Kiều, nay đã suy tàn và chỉ còn trên danh nghĩa.

Tô Châu

苏州

Địa điểm đóng quân của nha môn Đại Đô thiên hộ sở.

Gia Định

嘉定

Châu nơi Hách Thiên Lân đến nhậm chức phân trấn trong năm nay.

Hàng Châu

杭州

Trung tâm sản xuất quân khí lớn của nhà Nguyên, nơi đặt cơ quan quân giới.

Xử Châu

处州

Địa phương nổi tiếng với sản xuất tre làm tên, chịu sự áp bức của các quan lại quân giới.

Thập Tự Lộ

十字路

Khu vực trú quân hoặc đơn vị của quân đội địa phương tại Thái Thương.

Thiết Tiết

怯薛

Đội quân cấm vệ quân của Hoàng đế thời Nguyên, nguyên bản là tinh binh nhưng dần trở nên tha hóa, chỉ biết tranh giành quyền lợi và tham nhũng.

Thanh Khí Phố

青器铺

Cửa hiệu chuyên doanh đồ gốm của gia tộc họ Trịnh tại Lưu Gia Cảng.

Khánh Nguyên

庆元

Địa danh nơi có nhu cầu tiêu thụ đồ gốm lớn, thị trường trọng yếu cho các thương thuyền.

Hạ Trịnh Hương

下郑乡

Quê hương của nhóm người Cù Châu, nơi sinh sống và xuất thân của phần đông nhân sự tại cửa tiệm.

Thái Hồ

太湖

Hồ lớn, là nơi Vương Thăng sở hữu tư gia.

Trần Gia Tửu Phường

陈家酒坊

Xưởng rượu nằm gần cây cổ thụ, nơi thường xuyên được Trương Năng chọn để mua rượu cho cửa tiệm.

Thái Châu

泰州

Nơi cư ngụ của các nhóm muối tặc khét tiếng.

Vân Nam

云南

Một vùng đất phương xa, nơi các thương nhân thường lui tới và sử dụng vỏ sò làm tiền tệ.

Giang Chiết Hành Tỉnh

江浙行省

Đơn vị hành chính thời nhà Nguyên, bao gồm các vùng hạ lưu sông Dương Tử.

Lý Khả Ôn miếu

里可温庙

Nơi Vương Hoa Đốc từng tá túc và lừa gạt kiếm ăn trong thời kỳ lưu lạc.

Trương Kính Đông Nhị Đô

张泾东二都

Khu vực địa lý quanh vùng Trương Kính, nơi có kẻ lạ mặt đang hỏi thăm về Thiệu Thụ Nghĩa.

Hương Liệu Hẻm

香料巷

Con hẻm nơi Góa phụ họ Cao sinh sống.

Lục Liễu Hẻm

绿柳巷

Con hẻm nhỏ tại nơi sinh sống của Trương Năng, nơi người dân thường sinh hoạt và đàm luận xã giao.

Tào phủ

漕府

Cơ quan quản lý vận tải thủy, nơi làm việc của các nhân vật như Trịnh Quốc Trinh và các lại viên.

Cao Bưu

高邮

Một địa điểm bên ngoài khu vực, nơi Trịnh Tùng đã đi đến.

Gia Hưng

嘉兴

Địa danh nằm trong khu vực trấn thủ của Trung vạn hộ phủ.

Phôi Châu

邳州

Khu vực nằm dưới quyền tài quản lý của quân trấn thủ.

Tùng Giang

松江

Nơi đóng quân của Hạ vạn hộ phủ, một bộ phận lực lượng quân sự hỗn hợp thủy bộ.

Giang Âm

江阴

Nơi đóng quân của đơn vị thông sự Hán quân, một tiền đồn quân sự quan trọng.

Hứa Phố

许浦

Điểm đóng quân trọng yếu cùng hệ thống với Giang Âm, do quân Hán trấn thủ.

Giáp Tự Khố

甲字库

Nhà kho lưu trữ hàng hóa quan trọng tại cửa hiệu Thanh Khí.

Cảnh Đức Trấn

景德镇

Nơi nổi tiếng về sản xuất đồ sứ, được Thiệu Thụ Nghĩa đề nghị làm nguồn cung cấp hàng hóa mới cho cửa hiệu.

Đại Danh

大名

Vùng đất nổi tiếng là nơi tập trung các dòng họ võ tướng.

Nguyên Thành

元城

Khu vực thuộc địa phận Đại Danh, quê hương gốc của gia tộc họ Lương.

Trung Vạn Hộ Phủ

中万户府

Cơ quan quản lý quân sự địa phương tại khu vực Gia Hưng và Phôi Châu.

Trịnh Ký Thanh Khí Phố

郑记青器铺

Cửa hiệu chuyên doanh đồ gốm của gia tộc họ Trịnh tại Lưu Gia Cảng, nơi Thiệu Thụ Nghĩa đang làm việc và thực hiện cải cách quản lý sổ sách.

Malabar

马拉八儿

Vùng duyên hải Tây Nam Ấn Độ, đích đến của các thương thuyền viễn dương.

Hormuz

荷姆兹

Đảo thương cảng quan trọng trên tuyến đường hàng hải quốc tế.

Basra

巴斯拉

Cảng thị trọng yếu trong mạng lưới thương mại đường biển xa xôi.

Ai Cập

埃及

Địa danh xa xôi nơi có tiềm năng lợi nhuận thương mại rất lớn.

Sùng Minh

崇明

Địa danh tập trung các thương hội có thuyền lớn chuyên đi viễn dương.

Trường Hưng

长兴

Khu vực cư ngụ của các dòng họ lớn chuyên ngành hàng hải.

Côn Sơn Cựu Thành

昆山旧城

Khu vực hành chính cũ trước khi nha môn dời đến Thái Thương, là nơi tập trung các dòng họ lâu đời với các khuôn viên vườn tược rộng lớn.

Vấn Triều Quán

问潮馆

Một công trình kiến trúc nằm phía tây nam Côn Sơn Cựu Thành, gần bến đò Lâu Giang, thường được dùng làm nơi ngắm thủy triều.

Côn Lôn Đảo

昆仑岛

Hòn đảo nằm ngoài khơi Chiêm Thành, một điểm dừng chân quan trọng và vị trí then chốt trên tuyến đường hàng hải quốc tế.

Tam Phật Tề

三佛齐

Vương quốc cổ tại khu vực Đông Nam Á, nơi tàu thuyền thường ghé đến để trao đổi hương liệu và hàng hóa.

Trịnh gia lão trạch

郑家老宅

Tư gia tổ tiên của gia tộc họ Trịnh tại khu vực phía tây kênh Diêm Thiết Đường, Thái Thương.

Hồ Châu

湖州

Quê hương gốc của Thẩm Hựu, nơi gia tộc họ Thẩm bắt đầu khởi nghiệp.

Ô Trình

乌程

Huyện nơi Thẩm Hựu từng sinh sống trước khi chuyển đi.

Trường Châu Huyện

长洲县

Nơi gia tộc họ Thẩm định cư và phát triển sự nghiệp.

Đông Thái Thôn

东蔡村

Ngôi làng tại Trường Châu nơi Thẩm Hựu đã chọn để an gia lập nghiệp.

Cải Chi Đài

采芝台

Một tiểu đình tọa lạc trong khuôn viên nhà họ Trịnh, là nơi 郑国桢 thường tiếp khách và bàn bạc công việc.

Tây Nhất Đô

西一都

Một khu vực hành chính trong khu vực của Trương Kính, nơi đang thiếu hụt nhân sự chủ chốt quản lý.

Tuyền Châu

泉州

Thành phố cảng quan trọng dọc theo tuyến đường giao thương đường biển mà các tàu buôn thường xuyên lui tới.

Trảo Oa

爪哇

Khu vực hải ngoại nằm trên tuyến hàng hải giao thương sầm uất.

Ôn Đài Sở

温台所

Địa danh hành chính nơi có các quan lại như Lưu Vĩnh giữ chức vụ 里正 (Lý Chính).

Lục Sự Tư

录事司

Cơ quan quản lý hộ tịch và dân sự tại các cấp địa phương thời Nguyên.

Lão Hòe Thụ

老槐树

Một địa danh ở vùng ngoại ô gần Lưu Gia Cảng, nơi Thiệu Thụ Nghĩa dự định thuê nhà.

Thiên Phi Cung

天妃宫

Ngôi đền thờ Thiên Phi, nơi tổ chức các nghi lễ cầu nguyện bình an cho người đi biển.

Trường Giang

长江

Dòng sông lớn, nơi có thể nhìn thấy từ khu vực tiểu viện của Thiệu Thụ Nghĩa.

Trường Kiều

长桥

Địa điểm trú đóng của lực lượng thủy quân địa phương, nổi tiếng với khả năng tác chiến yếu kém.

Ôn Đài

温台

Điểm dừng chân quan trọng trong hành trình của các thuyền buôn trước khi tiến về Tuyền Châu và khu vực phía Nam.

Tàu Nhũ Hương Chi Lộ

乳香之路号

Chiếc tàu buôn của thương nhân Ali đang neo đậu tại cảng.

Mindoro

民多朗

Đảo thuộc khu vực Philippines ngày nay, nơi luân chuyển các loại hàng hóa như lụa đỏ.

Terengganu

丁家庐

Địa danh tại Malaysia, nơi giao thương hàng hóa lụa là.

Pathein

八都马

Cảng thị tại miền nam Myanmar, nằm gần cửa sông Salween.

Nagapattinam

土塔

Cảng thị tại Ấn Độ nhìn ra hướng Sri Lanka.

Maluku

文老古

Quần đảo tại Indonesia, nổi tiếng với các loại hương liệu.

Tuyền Châu

刺桐城

Thành phố cảng sầm uất, trung tâm thương mại lớn mà các đoàn tàu thường ghé qua.

Johor

罗卫

Khu vực địa danh tại bán đảo Mã Lai, nơi Ali định cư.

Kế Châu Ngọc Điền

蓟州玉田

Quê quán của Đại Vạn Hộ họ Phó.

Đông Nhị Đô

东二都

Một khu vực cư dân nơi邵树义 (Thiệu Thụ Nghĩa) sinh sống hoặc từng hoạt động.

Tiền Gia Thuyền Phường

钱家船坊

Xưởng đóng và sửa chữa tàu thuyền nhỏ của đệ tử Lý Tráng, nằm gần khu vực Lão Hòe Thụ.

Tập Khánh Lộ

集庆路

Đơn vị hành chính thời nhà Nguyên, là điểm đến cuối cùng của các chuyến hàng vận chuyển theo chỉ thị của Tôn Xuyên.

Giang Ninh

江宁

Khu vực trọng điểm nằm trong Tập Khánh Lộ, nơi tập kết kho bãi và nhận những chuyến hàng từ vùng ven sông chuyển đến.

Lư Hoa Cảng

芦花港

Một nhánh sông hoặc bến thuyền nhỏ nằm tại giao điểm của Lâu Giang, nơi tọa lạc của Tiền Gia Thuyền Phường.

Liêu Dương

辽阳

Vùng đất phía Bắc xảy ra loạn lạc do người man di nổi dậy.

Duyện Châu

兖州

Địa danh tại Sơn Đông, nơi xảy ra tình trạng cướp bóc.

Đạo Châu

道州

Nơi diễn ra các hoạt động phản loạn của toán cướp Dao.

Hạ Sa Tràng

下砂场

Đại công trường sản xuất muối với tám khu vực lò đốt, nơi tập trung hàng vạn phu muối làm việc và sinh sống trong hoàn cảnh khắc nghiệt.

Tùng Giang Phủ

松江府

Khu vực địa chính hành chính, nơi cũng là địa bàn của các đơn vị thủy quân và các bãi sản xuất muối trọng yếu.

Trấn Giang Lộ

镇江路

Một đơn vị hành chính quan trọng, nơi Tôn Xuyên từng khởi nghiệp trước khi đến Lưu Gia Cảng.

Quảng Châu

广州

Một trong những hải cảng quan trọng có đặt trụ sở Thị Bạc Ty.

Ôn Châu

温州

Khu vực có đặt cơ quan Thị Bạc Phân Ty, chịu sự quản lý của doanh trại Khánh Nguyên.

Phí Thị Thuyền Phường

费氏船坊

Xưởng đóng và sửa chữa tàu thuyền tại Lưu Gia Cảng, nơi nhận sửa chữa các con tàu vận tải của nhà họ Chu.

Kiều Tư Không Hạng

乔司空巷

Khu vực tại Tô Châu, nơi Thiệu Thụ Nghĩa đang lưu trú.

Long Loan

龙湾

Khu vực kinh doanh sầm uất nơi Lưu thị sở hữu nhiều cửa hiệu, là địa bàn quan trọng đối với các hoạt động giao thương của họ.

Bến cảng Trương Kính

张泾码头

Điểm tập kết hàng hóa và tàu bè, nơi giao thương chính yếu trong khu vực.

Thái Thương Thị Bạc Phân Ty

太仓市舶分司

Cơ quan quản lý thuế quan và thương mại tại Thái Thương, nơi diễn ra các hoạt động hành chính và truy bắt.

Tiêu gia dược phố

肖家药铺

Tiệm thuốc tọa lạc tại Khánh Nguyên Lộ, nơi Lý Phụ dự định gửi gắm con cái khi bản thân gặp chuyện chẳng lành.

Hà Gian Tân Quân Sở

河间新军所

Trạm đóng quân của đội quân mới tại khu vực Hà Gian, nơi xuất thân của Dương Lục.

Tôn gia

孙家

Phủ đệ của Tôn Xuyên, nơi thâm nghiêm, có nhiều cao thủ bảo vệ.

Trương Công Hẻm

张公巷

Con hẻm nằm cách Trịnh Ký Thanh Khí Phố hai phố, nơi Chu Tử Lương lưu trú.

Thanh Khí Phường

青器铺子

Nơi được chỉ định để giao nộp hồ sơ/bằng chứng.

Đài Châu

台州

Nơi Phương Quốc Trân đang sinh sống.

Tùy Châu

随州

Nơi Minh Ngọc Trân đang theo học tại quan học.

Đệ tứ tạo khu

第四灶区

Khu vực lò đốt thứ tư nằm trong Hạ Sa Tràng, đích đến sắp tới của nhóm người.

Toản Phong Hải Khưu

钻风海鳅

Loại thuyền chiến tốc độ cao đặc thù, hiện là nơi nhóm người của Thiệu Thụ Nghĩa đang tập kết.

Ngô Tùng Giang

吴松江

Dòng sông huyết mạch nối liền nhiều khu vực giao thương, nơi các thuyền buôn và nông dân thường ghé lại để trao đổi hàng hóa và rau củ.

Hoa Đình

华亭

Một huyện trong khu vực quản lý của Tùng Giang Phủ.

Phủ họ Chu

周宅

Nơi ở của gia tộc thất thế, bị quan phủ tịch thu tài sản.

Châu Côn Lôn

昆仑州

Địa danh hành chính nơi đặt trụ sở phán quan.

Biển Toản Phong

钻风海

Vùng biển nơi con thuyền của Thiệu Thụ Nghĩa đang neo đậu.

Bến tàu Cây Hòe Già

老槐树码头

Bến tàu nơi nhóm người Thiệu Thụ Nghĩa dùng để cập bến.

Phố Đông

浦东

Vùng đất nằm bên kia sông, nơi có nhiều diện tích đất hoang có tiềm năng khai phá làm nông nghiệp.

Ô Nê Kính

乌泥泾

Khu vực địa lý đối diện với Phố Đông, một mốc địa hình quan trọng thời bấy giờ.

Anh Đức Châu

英德州

Địa danh nơi Nghê Quang Nghiệp từng làm quan, nằm gần khu vực của gia tộc họ Trịnh.

Thiều Châu Lộ

韶州路

Khu vực hành chính cổ, nơi có liên hệ với gia tộc họ Trịnh.

Xử Châu Diêu

处州窑

Hệ thống các lò gốm tại Xử Châu, hợp tác sản xuất gốm sứ với gia tộc Trịnh.

Cao Xương Hương

高昌乡

Khu vực hành chính nằm ở phía bắc huyện Thượng Hải, nơi có đất đai thích hợp cho cả trồng lúa và trồng bông, là mục tiêu chính để nhóm Thiệu Thụ Nghĩa mua đất.

Tam Lâm Lý

三林里

Địa điểm cụ thể tại Cao Xương Hương, nơi người quen của Vinh Phủ đang canh tác bông vải.

Tùng Trúc Viên

松竹园

Hội nhóm tụ họp của các văn nhân mà Lục Trọng Hòa từng tham gia.

Thường Châu Lộ

常州路

Một đơn vị hành chính thời nhà Nguyên, nơi Chu Trần có cơ sở làm ăn.

Thái Thương Trương Cảng

太仓张港

Địa danh nơi ban đầu của Thiệu Thụ Nghĩa.

Cổ Trại

古砦

Khu vực có Tuần Kiểm Ty, nơi Tề Nhị Lang dự định ứng tuyển.

Đoạn Tử Thị

段子市

Khu chợ chuyên buôn bán các loại vải vóc, gấm vóc cao cấp tại khu vực Vũ Lăng Kiều.

Văn Tịch Thị

文籍市

Khu chợ chuyên buôn bán giấy tờ, sách vở và các loại văn phòng phẩm tại khu vực Vũ Lăng Kiều.

Giang Tây

江西

Vùng đất phía nam mà nhóm người của Thiệu Thụ Nghĩa dự định tiến đến.

Vạn Hộ Phủ

万户府

Cơ quan quân sự, nơi quản lý và trấn giữ khu vực Phôi Châu.

Thái Thạch Cơ

采石矶

Vị trí chiến lược quan trọng trên Trường Giang, là đầu mối giao thương muối và quân sự.

Đại Tín Thị

大信市

Thị trấn sầm uất hình thành từ nhu cầu của các thương nhân muối, tọa lạc tại khu vực Thái Thạch Cơ.

Vu Hồ

芜湖

Nơi giao lộ tấp nập giữa Thanh Dặc Giang và Trường Giang, là đầu mối lưu chuyển hàng hóa của thương nhân Huy Châu.

Thanh Dặc Giang

青弋江

Con sông lớn, điểm giao thoa với Trường Giang tại Vu Hồ.

Hà Nam Giang Bắc Hành Tỉnh

河南江北行省

Khu vực hành chính đang chao đảo vì thiên tai và đói kém, nguồn gốc của làn sóng dân di cư.

Chí Châu Mã Đầu

池州码头

Bến tàu đoàn thuyền của Thiệu Thụ Nghĩa đi ngang qua mà không dừng chân.

Địch Cảng

荻港

Cảng nơi đoàn thuyền của Thiệu Thụ Nghĩa khởi hành.

Sào Hồ

巢湖

Vùng hồ nơi các toán lưu manh nước tụ tập và ẩn náu, cũng là nơi hoạt động của Liêu Vĩnh An.

Từ Hóa Tự

慈化寺

Ngôi chùa nơi Bành Oánh Ngọc từng tu hành tại Viên Châu.

Viên Châu

袁州

Địa danh nơi đặt chùa Từ Hóa.

Hoài Tây

淮西

Vùng đất Bành Oánh Ngọc chạy trốn đến sau cuộc khởi nghĩa thất bại.

Tiềm Quang Viện

潜光院

Một ngôi chùa thuộc hệ phái Đại Minh Giáo tại Ôn Châu.