Lưu Gia Cảng
刘家港
Bến cảng giao thương sầm uất quy tụ tàu thuyền từ sáu nước, được mệnh danh là đầu mối giao thông đường biển quan trọng.
Linh Từ Cung
灵慈宫
Ngôi đền thờ Thiên Phi (Mụ Tổ) mới được xây dựng, nơi tổ chức các nghi lễ tế tự cầu an trước mỗi mùa vận tải biển.
Trường Giang Khẩu
长江口
Cửa sông Trường Giang, nơi tập trung tấp nập các loại thuyền bè và tàu buôn.
Thái Thương
太仓
Đầu mối giao thông vận tải biển và là nơi tập kết kho lương trọng yếu, được mệnh danh là Lục Quốc Mã Đầu.
Hải Vận Thương
海运仓
Kho lương lớn nhất tại địa phận Thái Thương, đặt tại phía bắc Lâu Giang và phía đông Diêm Thiết Đường, chuyên lưu trữ gạo vận chuyển đường biển.
Lâu Giang
娄江
Con sông quan trọng chảy qua Thái Thương, là tuyến đường thủy huyết mạch phục vụ việc vận chuyển lương thực.
Diêm Thiết Đường
盐铁塘
Kênh đào chạy dọc cạnh Hải Vận Thương, phục vụ giao thông đường thủy tại Thái Thương.
Trực Cô
直沽
Điểm đến quan trọng trong tuyến đường vận tải biển dành cho các chuyến tàu chở lương từ Lưu Gia Cảng.
Trịnh Thị Đại Trạch
郑氏大宅
Dinh thự của gia tộc họ Trịnh, nơi có xưởng đóng tàu tư nhân.
Trương Kính
张泾
Điểm dân cư nằm ở phía nam thành Thái Thương, nơi ở của Thiệu Thụ Nghĩa.
Thường Bình Nghĩa Thương
常平义仓
Kho dự trữ lương thực của triều đình, dùng để điều tiết giá cả thị trường và cung cấp cứu trợ cho dân chúng.
Côn Sơn Châu
昆山州
Khu vực hành chính nơi đặt kho义仓, là nơi diễn ra các hoạt động thu thuế và phân phối lương thực.
Tô Châu Thành
苏州城
Thành phố lớn ở phương Nam, nơi Trần Vọng dự định đến để nương tựa người thân sau khi trốn chạy.
Cáp Lạt Hỏa Châu
哈剌火州
Vùng đất nguồn gốc của quan Tiết Duy Điển, nay thuộc khu vực Turpan.
Nhất Liễu Am
一了庵
Một am thờ của Bạch Liên Giáo tọa lạc tại phía đông nam thành Thái Thương.
Tam Thập Lý Trường Đê
三十里长堤
Khu vực tập trung người lao động nghèo tìm việc làm gần Thái Thương.
Đông Nhất Đô
东一都
Khu vực hành chính nơi nhóm tiểu đội tuần tra đến để cưỡng chế thu thuế.
Cám Phố
澉浦
Cửa ngõ quan trọng nơi các tàu thuyền chở hàng hóa như gốm sứ, đồ đồng, và gia vị cập cảng.
Đại Đô Sở
大都所
Cách gọi dân gian của người địa phương dành cho đơn vị Thiên hộ sở trú quân của triều Nguyên tại Thái Thương.
Trịnh Gia Thuyền Phường
郑家船坊
Xưởng đóng tàu do gia tộc họ Trịnh sở hữu, nơi nhận thầu đóng tàu cho triều đình.
Trấn Thủ Bình Giang Thập Tự Lộ Trung Vạn Hộ Phủ
镇守平江十字路中万户府
Cơ quan quân sự của triều Nguyên tại khu vực Bình Giang, quản lý các Thiên hộ sở trong vùng.
Bình Giang Lộ
平江路
Khu vực địa lý hành chính hành tỉnh dưới thời triều Nguyên.
Đại Đô
大都
Kinh đô chính quyền nhà Nguyên.
Chí Hòa Đường
至和塘
Con sông chảy theo hướng Đông-Tây, cắt ngang qua nội thành Thái Thương và giao với Diêm Thiết Đường tại trung tâm.
Vũ Lăng Kiều
武陵桥
Cây cầu bắc qua sông Chí Hòa, nằm trong khu vực trung tâm thương mại sầm uất tại Thái Thương, nơi đặt cơ quan Thị Bạc phân tư.
Khánh Nguyên Lộ
庆元路
Khu vực hành chính trọng yếu, nơi đặt cơ quan chính của Thị Bạc Tư mà chi nhánh tại Thái Thương trực thuộc.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú, nơi tập trung nhiều cơ quan hành chính và đầu mối giao thương mà các sứ giả của triều đình thường qua lại.
Cù Châu
衢州
Quê quán của gia tộc Trịnh Dụng Hòa, nơi họ dự định về tĩnh dưỡng.
Vạn Lý Trường Than
万里长滩
Khu vực ven biển hiểm yếu, nơi xảy ra tai nạn đắm tàu của con trai thứ nhà Trịnh Dụng Hòa.
Diệp Gia Thuyền
叶家船
Đội thuyền của nhà họ Diệp, đối thủ cạnh tranh quyền lực của họ Trịnh tại khu vực cảng.
Thượng Hải Huyện
上海县
Một huyện lân cận, nơi được cho là địa điểm mà Vương Hoa Đốc dự định đến để nương nhờ người thân.
Kim Sơn Vệ
金山卫
Địa danh lịch sử gần nơi sông Đông Giang từng đổ ra biển.
Long Tuyền Diêu
龙泉窑
Danh từ chỉ hệ thống lò gốm nổi tiếng, nơi sản xuất những món đồ sứ được nhà họ Trịnh kinh doanh.
Trấn Giang
镇江
Quê quán của nha nhân Tôn Xuyên.
Thị Bạc Ty
市舶司
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý ngoại thương, thuế quan hàng hải và tiếp đón thương nhân nước ngoài.
Thượng Hải
上海
Địa điểm Vương Hoa Đốc dự định đến để tìm kiếm người thân.
Trấn Thủ Trường Kiều Trấn Giang Thủy Quân Hạ Vạn Hộ Phủ
镇守长桥镇江水军下万户府
Đơn vị quân thủy đóng ở Trường Kiều, nay đã suy tàn và chỉ còn trên danh nghĩa.
Tô Châu
苏州
Địa điểm đóng quân của nha môn Đại Đô thiên hộ sở.
Gia Định
嘉定
Châu nơi Hách Thiên Lân đến nhậm chức phân trấn trong năm nay.
Hàng Châu
杭州
Trung tâm sản xuất quân khí lớn của nhà Nguyên, nơi đặt cơ quan quân giới.
Xử Châu
处州
Địa phương nổi tiếng với sản xuất tre làm tên, chịu sự áp bức của các quan lại quân giới.
Thập Tự Lộ
十字路
Khu vực trú quân hoặc đơn vị của quân đội địa phương tại Thái Thương.
Thiết Tiết
怯薛
Đội quân cấm vệ quân của Hoàng đế thời Nguyên, nguyên bản là tinh binh nhưng dần trở nên tha hóa, chỉ biết tranh giành quyền lợi và tham nhũng.
Thanh Khí Phố
青器铺
Cửa hiệu chuyên doanh đồ gốm của gia tộc họ Trịnh tại Lưu Gia Cảng.
Khánh Nguyên
庆元
Địa danh nơi có nhu cầu tiêu thụ đồ gốm lớn, thị trường trọng yếu cho các thương thuyền.
Hạ Trịnh Hương
下郑乡
Quê hương của nhóm người Cù Châu, nơi sinh sống và xuất thân của phần đông nhân sự tại cửa tiệm.
Thái Hồ
太湖
Hồ lớn, là nơi Vương Thăng sở hữu tư gia.
Trần Gia Tửu Phường
陈家酒坊
Xưởng rượu nằm gần cây cổ thụ, nơi thường xuyên được Trương Năng chọn để mua rượu cho cửa tiệm.
Thái Châu
泰州
Nơi cư ngụ của các nhóm muối tặc khét tiếng.
Vân Nam
云南
Một vùng đất phương xa, nơi các thương nhân thường lui tới và sử dụng vỏ sò làm tiền tệ.
Giang Chiết Hành Tỉnh
江浙行省
Đơn vị hành chính thời nhà Nguyên, bao gồm các vùng hạ lưu sông Dương Tử.
Lý Khả Ôn miếu
里可温庙
Nơi Vương Hoa Đốc từng tá túc và lừa gạt kiếm ăn trong thời kỳ lưu lạc.
Trương Kính Đông Nhị Đô
张泾东二都
Khu vực địa lý quanh vùng Trương Kính, nơi có kẻ lạ mặt đang hỏi thăm về Thiệu Thụ Nghĩa.
Hương Liệu Hẻm
香料巷
Con hẻm nơi Góa phụ họ Cao sinh sống.
Lục Liễu Hẻm
绿柳巷
Con hẻm nhỏ tại nơi sinh sống của Trương Năng, nơi người dân thường sinh hoạt và đàm luận xã giao.
Tào phủ
漕府
Cơ quan quản lý vận tải thủy, nơi làm việc của các nhân vật như Trịnh Quốc Trinh và các lại viên.
Cao Bưu
高邮
Một địa điểm bên ngoài khu vực, nơi Trịnh Tùng đã đi đến.
Gia Hưng
嘉兴
Địa danh nằm trong khu vực trấn thủ của Trung vạn hộ phủ.
Phôi Châu
邳州
Khu vực nằm dưới quyền tài quản lý của quân trấn thủ.
Tùng Giang
松江
Nơi đóng quân của Hạ vạn hộ phủ, một bộ phận lực lượng quân sự hỗn hợp thủy bộ.
Giang Âm
江阴
Nơi đóng quân của đơn vị thông sự Hán quân, một tiền đồn quân sự quan trọng.
Hứa Phố
许浦
Điểm đóng quân trọng yếu cùng hệ thống với Giang Âm, do quân Hán trấn thủ.
Giáp Tự Khố
甲字库
Nhà kho lưu trữ hàng hóa quan trọng tại cửa hiệu Thanh Khí.
Cảnh Đức Trấn
景德镇
Nơi nổi tiếng về sản xuất đồ sứ, được Thiệu Thụ Nghĩa đề nghị làm nguồn cung cấp hàng hóa mới cho cửa hiệu.
Đại Danh
大名
Vùng đất nổi tiếng là nơi tập trung các dòng họ võ tướng.
Nguyên Thành
元城
Khu vực thuộc địa phận Đại Danh, quê hương gốc của gia tộc họ Lương.
Trung Vạn Hộ Phủ
中万户府
Cơ quan quản lý quân sự địa phương tại khu vực Gia Hưng và Phôi Châu.
Trịnh Ký Thanh Khí Phố
郑记青器铺
Cửa hiệu chuyên doanh đồ gốm của gia tộc họ Trịnh tại Lưu Gia Cảng, nơi Thiệu Thụ Nghĩa đang làm việc và thực hiện cải cách quản lý sổ sách.
Malabar
马拉八儿
Vùng duyên hải Tây Nam Ấn Độ, đích đến của các thương thuyền viễn dương.
Hormuz
荷姆兹
Đảo thương cảng quan trọng trên tuyến đường hàng hải quốc tế.
Basra
巴斯拉
Cảng thị trọng yếu trong mạng lưới thương mại đường biển xa xôi.
Ai Cập
埃及
Địa danh xa xôi nơi có tiềm năng lợi nhuận thương mại rất lớn.
Sùng Minh
崇明
Địa danh tập trung các thương hội có thuyền lớn chuyên đi viễn dương.
Trường Hưng
长兴
Khu vực cư ngụ của các dòng họ lớn chuyên ngành hàng hải.
Côn Sơn Cựu Thành
昆山旧城
Khu vực hành chính cũ trước khi nha môn dời đến Thái Thương, là nơi tập trung các dòng họ lâu đời với các khuôn viên vườn tược rộng lớn.
Vấn Triều Quán
问潮馆
Một công trình kiến trúc nằm phía tây nam Côn Sơn Cựu Thành, gần bến đò Lâu Giang, thường được dùng làm nơi ngắm thủy triều.
Côn Lôn Đảo
昆仑岛
Hòn đảo nằm ngoài khơi Chiêm Thành, một điểm dừng chân quan trọng và vị trí then chốt trên tuyến đường hàng hải quốc tế.
Tam Phật Tề
三佛齐
Vương quốc cổ tại khu vực Đông Nam Á, nơi tàu thuyền thường ghé đến để trao đổi hương liệu và hàng hóa.
Trịnh gia lão trạch
郑家老宅
Tư gia tổ tiên của gia tộc họ Trịnh tại khu vực phía tây kênh Diêm Thiết Đường, Thái Thương.
Hồ Châu
湖州
Quê hương gốc của Thẩm Hựu, nơi gia tộc họ Thẩm bắt đầu khởi nghiệp.
Ô Trình
乌程
Huyện nơi Thẩm Hựu từng sinh sống trước khi chuyển đi.
Trường Châu Huyện
长洲县
Nơi gia tộc họ Thẩm định cư và phát triển sự nghiệp.
Đông Thái Thôn
东蔡村
Ngôi làng tại Trường Châu nơi Thẩm Hựu đã chọn để an gia lập nghiệp.
Cải Chi Đài
采芝台
Một tiểu đình tọa lạc trong khuôn viên nhà họ Trịnh, là nơi 郑国桢 thường tiếp khách và bàn bạc công việc.
Tây Nhất Đô
西一都
Một khu vực hành chính trong khu vực của Trương Kính, nơi đang thiếu hụt nhân sự chủ chốt quản lý.
Tuyền Châu
泉州
Thành phố cảng quan trọng dọc theo tuyến đường giao thương đường biển mà các tàu buôn thường xuyên lui tới.
Trảo Oa
爪哇
Khu vực hải ngoại nằm trên tuyến hàng hải giao thương sầm uất.
Ôn Đài Sở
温台所
Địa danh hành chính nơi có các quan lại như Lưu Vĩnh giữ chức vụ 里正 (Lý Chính).
Lục Sự Tư
录事司
Cơ quan quản lý hộ tịch và dân sự tại các cấp địa phương thời Nguyên.
Lão Hòe Thụ
老槐树
Một địa danh ở vùng ngoại ô gần Lưu Gia Cảng, nơi Thiệu Thụ Nghĩa dự định thuê nhà.
Thiên Phi Cung
天妃宫
Ngôi đền thờ Thiên Phi, nơi tổ chức các nghi lễ cầu nguyện bình an cho người đi biển.
Trường Giang
长江
Dòng sông lớn, nơi có thể nhìn thấy từ khu vực tiểu viện của Thiệu Thụ Nghĩa.
Trường Kiều
长桥
Địa điểm trú đóng của lực lượng thủy quân địa phương, nổi tiếng với khả năng tác chiến yếu kém.
Ôn Đài
温台
Điểm dừng chân quan trọng trong hành trình của các thuyền buôn trước khi tiến về Tuyền Châu và khu vực phía Nam.
Tàu Nhũ Hương Chi Lộ
乳香之路号
Chiếc tàu buôn của thương nhân Ali đang neo đậu tại cảng.
Mindoro
民多朗
Đảo thuộc khu vực Philippines ngày nay, nơi luân chuyển các loại hàng hóa như lụa đỏ.
Terengganu
丁家庐
Địa danh tại Malaysia, nơi giao thương hàng hóa lụa là.
Pathein
八都马
Cảng thị tại miền nam Myanmar, nằm gần cửa sông Salween.
Nagapattinam
土塔
Cảng thị tại Ấn Độ nhìn ra hướng Sri Lanka.
Maluku
文老古
Quần đảo tại Indonesia, nổi tiếng với các loại hương liệu.
Tuyền Châu
刺桐城
Thành phố cảng sầm uất, trung tâm thương mại lớn mà các đoàn tàu thường ghé qua.
Johor
罗卫
Khu vực địa danh tại bán đảo Mã Lai, nơi Ali định cư.
Kế Châu Ngọc Điền
蓟州玉田
Quê quán của Đại Vạn Hộ họ Phó.
Đông Nhị Đô
东二都
Một khu vực cư dân nơi邵树义 (Thiệu Thụ Nghĩa) sinh sống hoặc từng hoạt động.
Tiền Gia Thuyền Phường
钱家船坊
Xưởng đóng và sửa chữa tàu thuyền nhỏ của đệ tử Lý Tráng, nằm gần khu vực Lão Hòe Thụ.
Tập Khánh Lộ
集庆路
Đơn vị hành chính thời nhà Nguyên, là điểm đến cuối cùng của các chuyến hàng vận chuyển theo chỉ thị của Tôn Xuyên.
Giang Ninh
江宁
Khu vực trọng điểm nằm trong Tập Khánh Lộ, nơi tập kết kho bãi và nhận những chuyến hàng từ vùng ven sông chuyển đến.
Lư Hoa Cảng
芦花港
Một nhánh sông hoặc bến thuyền nhỏ nằm tại giao điểm của Lâu Giang, nơi tọa lạc của Tiền Gia Thuyền Phường.
Liêu Dương
辽阳
Vùng đất phía Bắc xảy ra loạn lạc do người man di nổi dậy.
Duyện Châu
兖州
Địa danh tại Sơn Đông, nơi xảy ra tình trạng cướp bóc.
Đạo Châu
道州
Nơi diễn ra các hoạt động phản loạn của toán cướp Dao.
Hạ Sa Tràng
下砂场
Đại công trường sản xuất muối với tám khu vực lò đốt, nơi tập trung hàng vạn phu muối làm việc và sinh sống trong hoàn cảnh khắc nghiệt.
Tùng Giang Phủ
松江府
Khu vực địa chính hành chính, nơi cũng là địa bàn của các đơn vị thủy quân và các bãi sản xuất muối trọng yếu.
Trấn Giang Lộ
镇江路
Một đơn vị hành chính quan trọng, nơi Tôn Xuyên từng khởi nghiệp trước khi đến Lưu Gia Cảng.
Quảng Châu
广州
Một trong những hải cảng quan trọng có đặt trụ sở Thị Bạc Ty.
Ôn Châu
温州
Khu vực có đặt cơ quan Thị Bạc Phân Ty, chịu sự quản lý của doanh trại Khánh Nguyên.
Phí Thị Thuyền Phường
费氏船坊
Xưởng đóng và sửa chữa tàu thuyền tại Lưu Gia Cảng, nơi nhận sửa chữa các con tàu vận tải của nhà họ Chu.
Kiều Tư Không Hạng
乔司空巷
Khu vực tại Tô Châu, nơi Thiệu Thụ Nghĩa đang lưu trú.
Long Loan
龙湾
Khu vực kinh doanh sầm uất nơi Lưu thị sở hữu nhiều cửa hiệu, là địa bàn quan trọng đối với các hoạt động giao thương của họ.
Bến cảng Trương Kính
张泾码头
Điểm tập kết hàng hóa và tàu bè, nơi giao thương chính yếu trong khu vực.
Thái Thương Thị Bạc Phân Ty
太仓市舶分司
Cơ quan quản lý thuế quan và thương mại tại Thái Thương, nơi diễn ra các hoạt động hành chính và truy bắt.
Tiêu gia dược phố
肖家药铺
Tiệm thuốc tọa lạc tại Khánh Nguyên Lộ, nơi Lý Phụ dự định gửi gắm con cái khi bản thân gặp chuyện chẳng lành.
Hà Gian Tân Quân Sở
河间新军所
Trạm đóng quân của đội quân mới tại khu vực Hà Gian, nơi xuất thân của Dương Lục.
Tôn gia
孙家
Phủ đệ của Tôn Xuyên, nơi thâm nghiêm, có nhiều cao thủ bảo vệ.
Trương Công Hẻm
张公巷
Con hẻm nằm cách Trịnh Ký Thanh Khí Phố hai phố, nơi Chu Tử Lương lưu trú.
Thanh Khí Phường
青器铺子
Nơi được chỉ định để giao nộp hồ sơ/bằng chứng.
Đài Châu
台州
Nơi Phương Quốc Trân đang sinh sống.
Tùy Châu
随州
Nơi Minh Ngọc Trân đang theo học tại quan học.
Đệ tứ tạo khu
第四灶区
Khu vực lò đốt thứ tư nằm trong Hạ Sa Tràng, đích đến sắp tới của nhóm người.
Toản Phong Hải Khưu
钻风海鳅
Loại thuyền chiến tốc độ cao đặc thù, hiện là nơi nhóm người của Thiệu Thụ Nghĩa đang tập kết.
Ngô Tùng Giang
吴松江
Dòng sông huyết mạch nối liền nhiều khu vực giao thương, nơi các thuyền buôn và nông dân thường ghé lại để trao đổi hàng hóa và rau củ.
Hoa Đình
华亭
Một huyện trong khu vực quản lý của Tùng Giang Phủ.
Phủ họ Chu
周宅
Nơi ở của gia tộc thất thế, bị quan phủ tịch thu tài sản.
Châu Côn Lôn
昆仑州
Địa danh hành chính nơi đặt trụ sở phán quan.
Biển Toản Phong
钻风海
Vùng biển nơi con thuyền của Thiệu Thụ Nghĩa đang neo đậu.
Bến tàu Cây Hòe Già
老槐树码头
Bến tàu nơi nhóm người Thiệu Thụ Nghĩa dùng để cập bến.
Phố Đông
浦东
Vùng đất nằm bên kia sông, nơi có nhiều diện tích đất hoang có tiềm năng khai phá làm nông nghiệp.
Ô Nê Kính
乌泥泾
Khu vực địa lý đối diện với Phố Đông, một mốc địa hình quan trọng thời bấy giờ.
Anh Đức Châu
英德州
Địa danh nơi Nghê Quang Nghiệp từng làm quan, nằm gần khu vực của gia tộc họ Trịnh.
Thiều Châu Lộ
韶州路
Khu vực hành chính cổ, nơi có liên hệ với gia tộc họ Trịnh.
Xử Châu Diêu
处州窑
Hệ thống các lò gốm tại Xử Châu, hợp tác sản xuất gốm sứ với gia tộc Trịnh.
Cao Xương Hương
高昌乡
Khu vực hành chính nằm ở phía bắc huyện Thượng Hải, nơi có đất đai thích hợp cho cả trồng lúa và trồng bông, là mục tiêu chính để nhóm Thiệu Thụ Nghĩa mua đất.
Tam Lâm Lý
三林里
Địa điểm cụ thể tại Cao Xương Hương, nơi người quen của Vinh Phủ đang canh tác bông vải.
Tùng Trúc Viên
松竹园
Hội nhóm tụ họp của các văn nhân mà Lục Trọng Hòa từng tham gia.
Thường Châu Lộ
常州路
Một đơn vị hành chính thời nhà Nguyên, nơi Chu Trần có cơ sở làm ăn.
Thái Thương Trương Cảng
太仓张港
Địa danh nơi ban đầu của Thiệu Thụ Nghĩa.
Cổ Trại
古砦
Khu vực có Tuần Kiểm Ty, nơi Tề Nhị Lang dự định ứng tuyển.
Đoạn Tử Thị
段子市
Khu chợ chuyên buôn bán các loại vải vóc, gấm vóc cao cấp tại khu vực Vũ Lăng Kiều.
Văn Tịch Thị
文籍市
Khu chợ chuyên buôn bán giấy tờ, sách vở và các loại văn phòng phẩm tại khu vực Vũ Lăng Kiều.
Giang Tây
江西
Vùng đất phía nam mà nhóm người của Thiệu Thụ Nghĩa dự định tiến đến.
Vạn Hộ Phủ
万户府
Cơ quan quân sự, nơi quản lý và trấn giữ khu vực Phôi Châu.
Thái Thạch Cơ
采石矶
Vị trí chiến lược quan trọng trên Trường Giang, là đầu mối giao thương muối và quân sự.
Đại Tín Thị
大信市
Thị trấn sầm uất hình thành từ nhu cầu của các thương nhân muối, tọa lạc tại khu vực Thái Thạch Cơ.
Vu Hồ
芜湖
Nơi giao lộ tấp nập giữa Thanh Dặc Giang và Trường Giang, là đầu mối lưu chuyển hàng hóa của thương nhân Huy Châu.
Thanh Dặc Giang
青弋江
Con sông lớn, điểm giao thoa với Trường Giang tại Vu Hồ.
Hà Nam Giang Bắc Hành Tỉnh
河南江北行省
Khu vực hành chính đang chao đảo vì thiên tai và đói kém, nguồn gốc của làn sóng dân di cư.
Chí Châu Mã Đầu
池州码头
Bến tàu đoàn thuyền của Thiệu Thụ Nghĩa đi ngang qua mà không dừng chân.
Địch Cảng
荻港
Cảng nơi đoàn thuyền của Thiệu Thụ Nghĩa khởi hành.
Sào Hồ
巢湖
Vùng hồ nơi các toán lưu manh nước tụ tập và ẩn náu, cũng là nơi hoạt động của Liêu Vĩnh An.
Từ Hóa Tự
慈化寺
Ngôi chùa nơi Bành Oánh Ngọc từng tu hành tại Viên Châu.
Viên Châu
袁州
Địa danh nơi đặt chùa Từ Hóa.
Hoài Tây
淮西
Vùng đất Bành Oánh Ngọc chạy trốn đến sau cuộc khởi nghĩa thất bại.
Tiềm Quang Viện
潜光院
Một ngôi chùa thuộc hệ phái Đại Minh Giáo tại Ôn Châu.
Câu Dung Huyện
句容县
Địa danh diễn ra các hoạt động quân sự và giao tranh.
Hoa Sơn
花山
Khu vực đồi núi hiểm trở nơi diễn ra cuộc bao vây và giao tranh giữa quan quân triều đình và nghĩa quân.
Tây 津渡
西津渡
Nơi xuất thân của du hiệp Chu Nhàn.
Lịch Dương Châu
溧阳州
Địa phương xuất thân của trang chủ Lư Đức Mậu.
Lư Gia Trang
卢家庄
Trang ấp của Lư Đức Mậu.
Hoài An Vạn Hộ Phủ
淮安万户府
Đơn vị quân sự thực hiện cuộc tập kích ban đêm và bắt sống một tên giặc.
Thường Châu
常州
Nơi xảy ra biến động và binh biến do tin đồn thất thiệt trong quân đội.
Giang Đông
江东
Vùng đất rộng lớn nơi lan truyền tin tức về cuộc chiến ba tỉnh.
Giang Bắc
江北
Vùng đất phía bắc sông Trường Giang.
Giang Âm Châu
江阴州
Địa phương có liên quan đến nhân vật Tào Lạc.
Hoàng Điền Thương Xã
黄田商社
Trụ sở thương nghiệp nơi Thiệu Thụ Nghĩa làm việc và kiểm tra sổ sách.
Thịnh Nghiệp Thương Xã
盛业商社
Nơi tập trung các nhân thủ và phu phen luyện tập võ nghệ, quân trận.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất phía nam sông Hoài, nơi đám giặc cướp của Tất Tứ định trốn về.
Tần Vọng Sơn
秦望山
Khu vực từng bị giặc Hoài chiếm giữ trước khi bị tiêu diệt.
Luyện Hồ
练湖
Địa điểm trên tuyến vận hà mà các thuyền bè từ phương bắc không dám đi xuống phía nam.
Vô Tích
无锡
Địa điểm trên tuyến vận hà, nơi các thuyền đi từ phương nam không dám tiếp tục đi bắc.
Mã Đà Sa
马驮沙
Khu vực mà Thiệu Thụ Nghĩa sai Phật Nha đến để triệu tập nhân thủ và mang theo vũ khí giáp trụ.
Cố Sơn
顾山
Địa phương vừa vận chuyển ba trăm thạch tơ sống đến Giang Âm.
Trường Kinh
长泾
Địa phương vừa vận chuyển bốn trăm bảy mươi thạch tơ sống đến Giang Âm.
Thái Ngưng Hương
太凝乡
Khu vực có hơn ba trăm thạch tơ sống sẽ được vận chuyển đi.
Thường Châu Thành
常州城
Thành trì có bến đại vận hà ở phía tây môn, nơi nhiều thương thuyền đang phải neo đậu tránh nạn.
Thường Châu Bến Tàu
常州码头
Bến thuyền trên đại vận hà bị ách tắc do nạn cướp bóc.
Đan Dương
丹阳
Nơi xuất phát của chiếc thuyền thuộc họ hàng một thương nhân bị mất tích.
Hoàng Bộ Đôn Bến Tàu
黄埠墩码头
Bến tàu nằm trên tuyến đường tuần tra của Tào Lạc.
Vô Tích Thành
无锡城
Nơi các thương gia buôn bán lương, vải, lụa và đồ trúc chịu ảnh hưởng nặng nề khi vận hà bị phong tỏa.
Nghi Hưng
宜兴
Một trong ba địa phương có thuế lương được lưu trữ tại kho của Vô Tích.
Lật Dương
溧阳
Một trong ba địa phương có thuế lương được lưu trữ tại kho của Vô Tích.
Kim Lăng Thành
金陵城
Khu vực đô thành lớn.
Hoàng Điền Cảng
黄田港
Địa điểm mà danh tiếng của quân đội thương xã được lan truyền rộng rãi và là nơi thuyền của邵树义 đang chờ.
Giang Hạ Thị
江下市
Khu vực nằm trong vùng lan truyền danh tiếng của '黄甲军'.
Hạ Phố
夏浦
Một trong những nơi đại danh của '黄甲军' được nhiều người biết tới.
Tích Trừng Vận Hà Khẩu
锡澄运河口
Cửa ngõ vận hà quan trọng mà nếu bị chiếm giữ sẽ ảnh hưởng đến việc buôn bán muối và lương thực.
Vương Gia Độ Bến Tàu
王家渡码头
Bến tàu thuộc địa phận Giang Âm nơi các tàu thuyền dừng lại để hội quân với lực lượng tuần kiểm ty.
Hoàng Phụ Đôn
黄埠墩
Một địa danh trong vùng nước, nơi diễn ra các hoạt động tuần tra và chạm trán.
Lô Vĩ Đãng
芦苇荡
Khu đầm lầy rậm rạp mọc đầy lau sậy, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và lẩn trốn của tặc khấu.
Khai Nguyên Hương
开元乡
Một trong hai mươi hai hương của châu Vô Tích, nằm bên bờ nam Đại Vận Hà.
Lạc Xã Trạm
洛社站
Địa điểm mà Mạc Thiên Hựu đã đến để tiêu diệt thế lực đối địch cuối cùng.
Nghi Hưng Châu
宜兴州
Khu vực thị trường buôn lậu muối mà Thiệu Thụ Nghĩa và Mạc Thiên Hựu bàn cách kiểm soát.
Tấn Lăng
晋陵
Huyện nằm trên tuyến đường thủy, giáp ranh với các khu vực lân cận.
Vũ Tiến
武进
Huyện nằm trên tuyến đường thủy nối liền các vùng.
Vọng Đình
望亭
Nút giao trên Đại Vận Hà, nằm ở ranh giới giữa Vô Tích Châu và Trường Châu Huyện.
Tân Đường Môn
新塘门
Địa điểm trên tuyến đường thủy dẫn vào thành Vô Tích.
Hi Xuân Môn
熙春门
Cửa đông của thành Vô Tích, có trạm đạo thông đến Thường Thục Châu.
Lương Khê Môn
梁溪门
Cửa tây của thành Vô Tích, có trạm đạo thông đến Nghi Hưng Châu.
Dương Xuân Môn
阳春门
Cửa nam của thành Vô Tích, có trạm đạo thông đến Bình Giang Lộ.
Liên Dung Môn
莲蓉门
Cửa bắc của thành Vô Tích, có đường bộ trực thông đến Thường Châu.
Cố Kiều Môn
顾桥门
Một trong các cửa phụ của thành Vô Tích có đường thủy thông với Đại Vận Hà.
Đổng Gia Môn
董家门
Một trong các cửa phụ của thành Vô Tích có đường thủy thông với Đại Vận Hà.
Bắc Nê Thương Kiều
北泥仓桥
Khu vực cầu gần kho lương phía bắc thành Vô Tích.
Thường Thục Châu
常熟州
Địa phương có đường bưu điện thông với cửa đông thành Vô Tích.
Thành ấp Hoài Nam
淮南城邑
Các thành ấp vùng Hoài Nam nơi Thẩm Vạn Tam vận chuyển hàng hóa tới.
Thường Thục
常熟
Địa điểm được phân phối muối vận chuyển tới.
Hải Ninh Châu
海宁州
Nơi có các diêm trường đang đàm phán cung cấp muối lâu dài.
Sùng Thánh Tự
崇圣寺
Nơi cất giữ vàng bạc, kim loại quý thu được từ các hoạt động thương mại và chiến lợi phẩm.
Cam Lộ Tuần Tiểm Ti
甘露巡检司
Một trong bốn tuần tiểm ti trực thuộc châu Vô Tích.
Giao Sơn
胶山
Khu vực thuộc tuần tiểm ti của Vô Tích.
Tân An
新安
Khu vực thuộc tuần tiểm ti của Vô Tích.
Hoa Tạng
华藏
Khu vực thuộc tuần tiểm ti của Vô Tích.
Di Ái Phường
遗爱坊
Khu vực trước đây gọi là Hiêm Gia Hạng, nơi tập trung các tiểu thuyền làm điểm hẹn.
Hiêm Gia Hạng
郗家巷
Tên cũ của khu vực Di Ái Phường.
Dương Châu
扬州
Nơi Trấn Nam Vương sẽ quay về sau khi bình định xong loạn phỉ.
Phúc Sơn Cảng
福山港
Bến cảng tiếp nhận các chuyến vận chuyển muối.
An Phong
安丰
Một địa danh thuộc khu vực Hoài Nam/Hoài Tây mà Mẫu Đại Trùng từng sinh sống.
Lư Châu
庐州
Một địa danh thuộc khu vực Hoài Nam/Hoài Tây.
Nhữ Ninh
汝宁
Một địa danh thuộc khu vực Hoài Nam/Hoài Tây.
Hồ Quảng
湖广
Khu vực tiêu thụ muối do các thương nhân Dương Châu đề nghị vận chuyển.
Hoàng Châu
黄州
Địa phương nơi có người nhà của Lưu Hội Bằng sinh sống.
Giang Châu
江州
Một trong những nơi có người thân của Lưu Hội Bằng cư ngụ.
Ích Đô
益都
Khu vực xuất phát của nhóm diêm hộ đến Mã Đà Sa khai khẩn đất hoang.
Mục Mã Tiểu Sa
牧马小沙
Khu vực nằm không xa phía tây Mã Đà Sa, có tiềm năng dung nạp thêm dân cư.
Phúc Kiến
福建
Địa điểm từng có thuyền buôn ghé đến.
Nhật Bản
日本
Quốc gia ở phía đông có hoạt động giao thương tàu thuyền tấp nập từ Khánh Nguyên Lộ.
Thông Châu
通州
Khu vực phía bắc sông nơi Mẫu Đại Trunchedược sắp xếp đến để thu muối.
Cửa sông Ngô Tùng
吴松江口
Khu vực cửa sông nơi thuyền của Thiệu Thụ Nghĩa và các thuyền khác neo đậu.
Phí trạch
费宅
Dinh thự của Phí Hùng.
Phúc Châu
福州
Địa điểm hải thuyền từng cập bến và mang trà quý về.
Triệt Phố
澈浦
Địa điểm tập kết tàu thuyền để ngóng gió trước khi xuất hải.
Ôn Nhị Lộ
温二路
Khu vực ven biển chịu nhiều tàn phá từ các cuộc cướp bóc của hải khấu.
Thiệu Hưng
绍兴
Khu vực được điều động binh lính từ Tùng Giang Vạn Hộ Phủ đến để trấn giữ.
Ngô Việt Lương Hành
吴越粮行
Tập đoàn kinh doanh lương thực do các thương gia liên kết thành lập, chuyên tự định giá và kiểm soát giao dịch.
Đảo Úc Châu
郁洲岛
Địa điểm nơi nhóm Ngô Hắc Tử đến để tiếp nhận lô muối cuối cùng trong năm.
Viên Bộ
袁部
Một trong các khu vực sản xuất và lấy muối tại địa phương.
Thanh Thôn
青村
Một trong các khu vực sản xuất muối cần tiếp cận và thiết lập quan hệ.
Hạ Sa
下砂
Một trong các khu vực sản xuất và phân phối muối.
Gia Hưng Lộ
嘉兴路
Khu vực địa hạt Gia Hưng, nơi hướng tới để tiêu thụ muối lậu.
Phi Hương Các
披香阁
Địa điểm tại Lưu Gia Cảng diễn ra cuộc hội kiến quan trọng giữa邵树义 và Thẩm Vinh.
Trừng Giang Dịch
澄江驿
Địa điểm từng xảy ra sự kiện ám sát liên quan đến Thiệu Thụ Nghĩa.
Thạch Phái Bắc Diện
石牌北面
Khu vực phía bắc Thạch Phái, nơi có doanh trại cũ của Thủy trại nhà Tống.
Thạch Phái Thú
石牌戍
Khu vực đồn trú nơi Thiệu Thụ Nghĩa sở hữu một tòa trạch viện.
Võ Xương
武昌
Địa điểm mà邵树义 dự định đến vào tháng hai năm sau để vận chuyển hàng hóa.
Ngô Huyện
吴县
Nơi có hơn ba phần mười diện tích ruộng đất thuộc sở hữu của gia tộc họ Thẩm.
Ngô Giang Châu
吴江州
Nơi có hơn ba phần mười diện tích ruộng đất thuộc sở hữu của gia tộc họ Thẩm.
Côn Sơn
昆山
Vùng đất tiếp giáp với Trường Châu huyện.
Tích Trừng Vận Hà
锡澄运河
Tuyến đường thủy được sử dụng để vận chuyển muối.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến kênh đào lớn phục vụ việc lưu thông hàng hóa và vận chuyển muối.
Trường Châu
长洲
Một trong các huyện cần cung cấp muối từ các bãi sản xuất.
Ngô Huyện
吴
Khu vực huyện nằm trong kế hoạch phân phối muối.
Dương Châu Lộ
扬州路
Khu vực có nhiều huyện và bãi muối với trữ lượng cực lớn.
Tĩnh Hải
静海
Huyện thuộc quyền quản lý của Thông Châu.
Hải Môn
海门
Huyện có nhiều lò muối nằm trong khu vực Thông Châu.
Tượng Châu
象州
Nơi xảy ra tình trạng đạo tặc hoành hành mà quan lại không thể khống chế.
Đinh Châu
汀州
Nơi xảy ra biến động do dân chúng khởi sự.
Trường Đinh Huyện
长汀县
Huyện bị lực lượng khởi nghĩa chiếm giữ.
Giang Âm Thành
江阴城
Thành trì trung tâm của Giang Âm châu, nơi diễn ra cuộc tiếp đón lực lượng từ vương phủ.
Dịch Quán
驿馆
Nơi nghỉ ngơi dành cho các sứ giả và quan lại khi đến địa phương.
Lưỡng Hoài
两淮
Khu vực các trường muối lớn nơi xuất phát nguồn hàng tư.
Lương Đóa Tràng
梁垛场
Nơi có quan lại quen biết của Vương Bạch làm việc để lấy muối.
Bạch Câu Tràng
白驹场
Khu vực sản xuất và cung cấp muối có mối quan hệ buôn bán với Vương Bạch.
Tảo Cảng
澡港
Địa điểm cách thành Thường Châu năm mươi dặm về phía bắc, nơi các thuyền chở hàng cập bến an toàn.
Vu Đường Tuần Kiểm Ti
于塘巡检司
Cơ quan tuần tra địa phương đã không tiến hành kiểm tra đoàn thuyền.
Vũ Tiến Huyện
武进县
Nơi Chu Đại Đảm xuất thân.
Trấn Nam Vương Hành Vại
镇南王行辕
Nơi đặt dinh thự của Trấn Nam Vương tại Thường Châu, khu vực xảy ra vụ náo loạn.
Diệu Tâm Am
妙心庵
Ngôi am ở Đan Dương, nơi có sư huynh Giác Minh sinh sống.
Bình Giang
平江
Một trong các lộ thuộc vùng Chiết Tây.
Lưỡng Chiết
两浙
Vùng đất bao gồm các lộ Chiết Tây và Chiết Đông, nằm trong kế hoạch khởi sự.
Th饶 Châu
饶州
Vùng đất quê hương của hào dân Hạng Nô Nhi.
Tuần Tiểm Ty
巡检司
Cơ quan tuần tra và duy trì trật tự địa phương.
Bảo Hoa Thiền Tự
宝华禅寺
Ngôi chùa cổ kính nằm trên núi, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và đang được tu sửa lại.
Giang Ninh Huyện
江宁县
Địa phương nơi các nhân vật thượng ngạn và có thêm người gia nhập đội ngũ.
Trấn Giang Vạn Hộ Phủ
镇江万户府
Cơ quan quân sự của triều đình tại Trấn Giang.
Bôn Ngưu Bá
奔牛坝
Khu vực quê quán của Trần Bảo Nhị.
Thạch Lẫm Thôn
石廪村
Địa điểm xảy ra xung đột lớn giữa quan binh và lực lượng Bạch Liên giáo.
Hồ Châu Lộ
湖州路
Nơi đóng quân của pháo thủ quân tượng.
Mã Nguyên Hạng
马元巷
Con hẻm tại Thường Châu, nơi ban đầu đặt mã trường cho kỵ binh thời nguyên, nay là khu vực dân cư và thương phố xuất hiện nhiều thiếu niên bịt mặt và binh lính cướp bóc.
Thanh Quả Hạng
青果巷
Con hẻm bốc lên khói bụi và lửa cháy do loạn quân và kẻ cướp gây ra.
Giao Bồ Hạng
茭蒲巷
Một trong những con hẻm chìm trong biển lửa và tiếng khóc than khi loạn quân tràn vào.
Thiên Tỉnh Hạng
天井巷
Khu vực ngõ hẻm ngập tràn tiếng ồn ào, hò hét và hỏa hoạn.
Tam Bảo Nhai
三宝街
Con phố giàu có và phồn hoa nhất Thường Châu, nơi Trấn Nam Vương cư ngụ và cũng bị loạn quân cùng ác thiếu kéo đến cướp phá.
Cục Tiền Nhai
局前街
Con phố tập trung các cơ quan nhà xưởng và y dược, nơi nhóm Lương Thái tiến hành hành động.
Hệ Dân Y Cục
惠民药局
Cơ quan y dược nhà nước, nơi mua sắm dược liệu, chế tạo dược tề và đồng thời hoạt động như một tổ chức cho vay nặng lãi.
Tạp Tạo Cục
杂造局
Cơ quan thuộc triều đình đặt tại địa phương để quản lý và chế tạo các vật phẩm.
Chức Nhiễm Cục
织染局
Cơ quan chuyên trách về thêu thùa và dệt nhuộm, có quan lại từ Đại Đô phái đến giám sát.
Lăng Bồ Hạng
菱蒲巷
Một con hẻm nhỏ trên đường di chuyển, nơi có các thi thể nạn nhân và dấu vết của chiến tranh.
Nam Bắc Đại Nhai
南北大街
Con đường lớn trong thành Thường Châu, nơi đoàn xe đụng độ với một nhóm tàn quân.
Thường Thục Giang Âm Hộ Sở
常熟江阴千户所
Nơi mua bán và quản lý tàu thuyền hải thuyền.
Hoàng Hà Tào Thuyền
黄河漕船
Loại thuyền chuyên chở lương thực và hàng hóa.
Côn Giáp
昆甲
Tên một chiếc thuyền lớn chở hàng.
Côn Ất
昆乙
Tên một chiếc thuyền lớn chở hàng.
Bình Giáp
平甲
Tên một chiếc thuyền trong đội tàu.
Bình Ất
平乙
Tên một chiếc thuyền dùng để vận chuyển người.
Bình Kỷ
平己
Tên một chiếc thuyền dùng để vận chuyển người.
Bình Canh
平庚
Tên một chiếc thuyền rời bến ra sông.
Vân Đình Thị
云亭市
Khu vực quê nhà của phu kéo thuyền Nghiêm Trung Nhất.
Lai Xuân Hương
来春乡
Địa phương quê nhà của Chu Trọng Ngũ.
Thái Ngưng
太凝
Một vùng乡 lân cận nơi Chu Trọng Ngũ từng đến.
Nha Tiền Cảng
衙前港
Khu vực đất trống phía đông có đông đảo người tụ tập để làm việc.
Thường Châu Chức Nhiễm Cục
常州织染局
Cơ quan cung cấp một nửa vật liệu dựng lều trại.
Hợp Phì
合肥
Địa điểm tọa lạc của Lư Châu mã场.
Di Hả Bất Tiết
亦奚不薛
Khu vực đặt mã场 ở phương nam thời nhà Nguyên.
Tất Tiết
毕节
Vùng đất nay thuộc Quý Châu.
Giang Chiết
江浙
Khu vực hành chính lớn dưới thời nhà Nguyên.
Giang Chiết Hành Trung Thư Sắc Nha Môn
江浙行中书省衙门
Cơ quan hành chính cấp cao của Giang Chiết hành tỉnh đặt tại Hàng Châu.
Lữ Tứ Tràng
吕四场
Khu vực sản xuất hoặc kho muối từng bị tấn công.
Càn Minh Quảng Phúc Thiền Tự
干明广福禅寺
Ngôi chùa nơi xảy ra vụ án tăng nhân bị sát hại.
An Khánh
安庆
Địa điểm giao thương hàng hóa.
Cũ Nghĩa Khương Mã Đầu
旧义仓码头
Bến cảng thuê mướn làm nơi họp bàn và lưu trữ hàng hóa.
Thường Thục Sở
常熟所
Nơi Trịnh Phạm làm việc.
Huệ Sơn
惠山
Ngọn núi danh thắng nơi các tao nhân mặc khách thường đến du ngoạn và làm thơ.
Từ Châu
徐州
Khu vực có hệ thống sông ngòi được kết nối và thông thương.
Tây Thuấn Hương
西舜乡
Quê nhà của Trương Đoan, nơi có ruộng đồng màu mỡ và phong cảnh tươi đẹp.
Vận Hà
运河
Tuyến đường thủy huyết mạch phục vụ cho việc vận chuyển lương thực và thương mại của triều đình.
Ức Phong Thương
亿丰仓
Kho chứa thuế lương trọng yếu tại Vô Tích.
Phổ Cảng
浦港
Bến cảng ven sông quan trọng liên quan đến các tuyến thuyền vận tải.
Quảng Tây
广西
Nơi xảy ra tình trạng đạo tặc nổi dậy ở Tượng Châu.
Tán Mao Động
散毛洞
Địa điểm thuộc Hồ Quảng xảy ra cuộc nổi dậy của thổ tù.
Hà Nam
河南
Nơi các nhóm đạo tặc nổi lên khắp nơi và triều đình tiễu trừ chưa có hiệu quả.
Thái Hưng huyện
泰兴县
Nơi đặt cửa hàng lương thực thứ sáu của Thiệu Thụ Nghĩa.
Thủ Dương Sơn
首阳山
Ngọn núi xuất hiện trong điển tích lịch sử.
Thành Đô
成都
Địa danh nơi Trương Vịnh từng nhậm chức và xử lý chính vụ.
Ngô Việt Lương Hướng Hành Hội
吴越粮食行会
Tập đoàn kinh doanh lương thực mà Thiệu Thụ Nghĩa đang tham gia và sắp xếp nhân sự.
Nam Thông Châu
南通州
Địa phương mà Thiệu Thụ Nghĩa dự định mở hai cửa hàng lương thực sau năm mới.
Hải Môn Huyện
海门县
Địa điểm thuộc Thông Châu nơi sẽ đặt cửa hàng lương thực.
Thái Hưng
泰兴
Một trong những địa điểm thiết lập cửa hàng lương thực.
Chân Châu
真州
Khu vực mà quân đội Thập Tự Lộ có thể được điều động đến để phòng thủ.
Trừ Châu
滁州
Khu vực phối hợp phòng thủ cùng Chân Châu.
Thường Châu Tạp Tạo Cục
常州杂造局
Cơ quan chế tạo cũ tại Thường Châu, nơi tập trung các thợ thủ công.
Huynh Đệ Lương Phố
兄弟粮铺
Cửa hàng lương thực kiêm kinh doanh muối được mở tại Mã Đà Sa để thu đổi lương phiếu.
Kim Sa Khách Tế
金沙客栈
Quán trọ nơi đoàn khách từ Ôn Châu được sắp xếp nghỉ ngơi.
Ôn Châu Thị Bạc Phân Ty
温州市舶分司
Cơ quan quản lý ngoại thương tại Ôn Châu.
Dương Ký Lương Phô
杨记粮铺
Cửa hàng lương thực của họ Dương, nơi diễn ra cuộc mật đàm.
Kiến Đức
建德
Nơi xuất thân của lực lượng quân đội tăng viện.
Hải Môn Cảng
海门港
Bến cảng ven biển thuộc khu vực Hải Môn, nơi các thuyền buôn và thuyền nhỏ thường lui tới.
Dư Hàng Môn
余杭门
Một trong những cửa thành của Hàng Châu, khu vực sầm uất với nhiều cửa hiệu, quầy bói toán và bến thuyền ven vận hà.
Xương Quốc Châu
昌国州
Địa danh ven biển nơi xảy ra cuộc tập kích bất ngờ của lực lượng hải khấu vào cuối tháng giêng.
Trường Đinh
长汀
Khu vực mà Hữu thừa忽都不花 từng đến để tiến hành bình định và trấn áp nổi loạn.
Tỉnh đường
省堂
Nơi làm việc của các quan chức cấp cao tại Hàng Châu.
Ôn Châu
温
Vùng đất chịu nhiều ảnh hưởng từ nạn hải tặc và các thế lực địa phương chống đối triều đình.
Kim Lăng
金陵
Nơi các quan chức triều đình phái người đến để điều tra các vụ án mạng.
Lâm Hải Huyện
临海县
Khu vực ngoại ô nơi Tiêu Đỉnh sở hữu một chốn nghỉ dưỡng riêng tư.
Tín Châu Lộ
信州路
Địa phương cũ mà Tiêu Đỉnh từng giữ chức đồng tri.
Đại Thực
大食
Vùng đất xa xôi sản xuất long diên hương.
Chiêm Thành
占城
Vương quốc phương nam sản xuất tê giác.
Xiêm La
暹罗
Nơi xuất xứ của ngà voi chạm trổ tinh xảo.
An Nam
安南
Vùng đất sản xuất đồi mồi thượng hạng.
Nguyên Châu
沅州
Khu vực bị lực lượng của Ngô Thiên Bảo tấn công.
Dương Tự
洋屿
Khu vực dinh thự và căn cứ của gia tộc Phương Quốc Trân.
Lâm Hải
临海
Nơi có người của thế lực họ Phương phái người trở về báo tin cấp bách.
Hoàng Nham
黄岩
Quê quán của Lý Đại Ông.
Ninh Hải
宁海
Địa phương mà Chu Văn được phái đến để triệu tập nhân mã.
Đông Trấn Sơn Đảo
东镇山岛
Hòn đảo thuộc Đại Trần Dương, nơi gia tộc họ Phương xây dựng sơn trại cất giấu lương thực và muối để làm nơi trú ẩn.
Quan Lĩnh Sơn Trại
关岭山寨
Trấn bồi và trạm dịch nằm ở khu vực giáp ranh giữa Thiệu Hưng và Châu lộ.
Quan Lĩnh Dịch
关岭驿
Trạm dịch lâu năm, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ giữa quan sứ triều đình và các đại diện hải khấu.
Châu Thành
州城
Trung tâm hành chính địa phương, nơi các quan lại và quân đội tụ tập nhận hối lộ từ các thế lực hải tặc.
Thạch Đường
石塘
Khu vực tập trung lực lượng của hải khấu được lệnh triệu tập.
Trừng Giang
澄江
Con sông chảy dọc theo tường thành, đóng vai trò là một phần hệ thống phòng thủ và đê điều.
Linh Giang
灵江
Tên gọi khác của Trừng Giang.
Diên Hải Vạn Hộ Phủ
沿海万户府
Cơ quan quân sự ven biển chịu trách nhiệm trấn thủ và đối phó với hải phỉ.
Bảo Giáp Vạn Hộ Phủ
保甲万户府
Cơ quan quân sự đồn trú tại các khu vực đồi núi, phòng thủ giáp ranh.
Ninh Đức
宁德
Một trong các lộ thuộc quyền quản lý, nơi có quan dân thuyền bè được điều động để bình loạn.
Thạch Bài
石牌
Địa điểm mà các quan viên từ tỉnh lỵ đi ngang qua để渡江 bắc thượng.
Chiết Đông
浙东
Khu vực chiến lược có thể cần đưa quân đến đồn trú.
Xử Châu Lộ
处州路
Khu vực hành chính nơi Trần Bảo Nhị bị điều chuyển đến nhậm chức.
Tùng Dương Huyện
松阳县
Huyện thuộc Xử Châu Lộ.
Huệ Trị Hương
惠治乡
Địa bàn cấp乡 nơi nhân vật nhậm chức.
Cũ Nghĩa Khương
旧义仓
Nơi Thiệu Thụ Nghĩa trở về và hội họp với các hải船户.
Bán Kính
半泾
Khu vực có những người chuẩn bị đến hội họp.
Cổ Đường Hương
古塘乡
Khu vực nông thôn có người chuẩn bị đến gia nhập.
Hồng Hộc Lâu
鸿鹄楼
Tửu lầu nơi Ngô Hắc Tử thường lui tới gặp gỡ các mối liên lạc.
Cổ Đường
古塘
Địa danh có đặt cơ quan tuần kiểm ti.
Hán Dương
汉阳
Địa điểm thuyền đội của Khổng Thiết từng dừng chân.
Cù Sơn
朐山
Khu vực có các xưởng muối mà Thiệu Thụ Nghĩa thường giao thương.
Hồ Nam
湖南
Vùng đất đang xảy ra biến động lớn do lực lượng của Ngô Thiên Bảo nổi dậy.
Kiềm Dương
黔阳
Huyện thành từng bị nghĩa quân của Ngô Thiên Bảo đánh phá vào năm trước.
Võ Cương Lộ
武冈路
Trị sở cấp lộ bị lực lượng của Ngô Thiên Bảo chiếm giữ.
Nguyên Châu Lộ
沅州路
Khu vực đang nằm trong tầm uy hiếp của nghĩa quân.
Thần Châu Lộ
辰州路
Khu vực lân cận đang bị ảnh hưởng bởi chiến sự.
Kỳ Châu
蕲州
Khu vực biên giới tuyến đường thủy nơi xảy ra vụ thủy phái tập kích ban đêm.
Chiết Tây
浙西
Khu vực đang có tình hình chính trị và quân sự đầy biến động.
Thiên Phi Cung Bến Tàu
天妃宫码头上
Nơi các quan lại triều đình tụ tập bàn luận về tình hình chiến sự trên biển.
Hoàng Yến Châu
黄岩州
Khu vực địa giới nơi tàn binh bại tướng chạy trốn đến và được Thái Bất Hoa thu dung.
Ngũ Hổ Môn
五虎门
Vùng biển thuộc Phúc Kiến có nhiều đảo và đá ngầm, nơi diễn ra trận chiến quyết định giữa quân triều đình và lực lượng phản loạn.
Lạc Ẩn Viên
乐隐园
Khu vườn cảnh do Cù Hiếu Trinh xây dựng tại Đoàn Khê, Thái Thương, nơi chủ nhân lui về đọc sách và thaoqin.
Chu Sơn Quần Đảo
舟山群岛
Quần đảo nằm giữa đại dương, là một trong những nơi nguy hiểm nhất dưới thời nhà Nguyên do sự hoành hành của hải tặc và giặc Oa.
Trương Kính Hải Vận Thương
张泾海运仓
Kho vận tải biển tại Trương Kính, nơi Thiệu Thụ Nghĩa từng làm việc trước đây.
Quảng Bình Thiên Hộ Sở
广平千户所
Một trong bốn thiên hộ sở đóng quân bố phòng tại khu vực Lưu Gia Cảng.
Đại Danh Thiên Hộ Sở
大名千户所
Một trong các thiên hộ sở phân chia bố phòng tại bờ đông.
Khánh Nguyên Cảng
庆元港
Cảng biển lớn nơi đặt trụ sở chính của Thị Bạc司.
Gia Định Châu
嘉定州
Khu vực địa phương hướng mà một phần thuyền giặc đã di chuyển tới.
Phôi Châu Vạn Hộ Phủ
邳州万户府
Cơ quan quân sự trấn giữ các lộ nhưng tỏ ra chần chừ không tiến quân.
Kỳ Huyện Vạn Hộ Phủ
蕲县万户府
Cơ quan quân sự từng tham gia giao chiến tại Định Hải huyện.
Định Hải Huyện
定海县
Nơi diễn ra một trận đánh mà lực lượng quân triều đình từng đẩy lùi được giặc.
Sùng Minh Châu Thành
崇明州城
Thành trì bị lực lượng của Phương Quốc Trân tấn công và vây hãm.
Tây Sa
西沙
Khu vực mà lực lượng của Phương Quốc Trân không thể công chiếm.
Huy Châu Lộ
徽州路
Khu vực hành chính được đề xuất để bố trí quan chức.
Lưu Gia Cảng thủy trại
刘家港水寨
Căn cứ thủy quân quan trọng tại Lưu Gia Cảng, nơi hạm đội của Thiệu Thụ Nghĩa neo đậu và huấn luyện.
Khánh Tiều thiên hộ sở
庆绍千户所
Cơ quan quân sự địa phương quản lý các hộ thuyền và lực lượng phòng thủ ven biển.
Liêu Dương hành tỉnh
辽阳行省
Khu vực biên giới phía bắc, nơi cần duy trì các tuyến vận tải quân nhu đường biển.
Sùng Minh Châu
崇明州
Vùng đất có nhiều sa châu, nơi gia tộc Sùng Minh Diệp thị sinh sống và hoạt động.
Hung Sơn
胸山
Địa danh miền bắc nơi Khổng Thiết chuẩnントリー đi mua một lượng lớn muối.
Sùng Minh Tây Sa
崇明西沙
Vùng đất thuộc Sùng Minh nơi thuyền bè qua lại và là nơi thu thập tin tức.
Thường Thục Giang Âm sở
常熟江阴所
Đơn vị sở hạt trực thuộc tào phủ.
Gia Hưng Lưu thị
嘉兴刘氏
Gia tộc từng có hiềm khích và liên quan đến chuyện tranh chấp tài sản trong quá khứ của gia tộc họ Phí.
Bản Phố Trường
板浦场
Khu vực sản xuất muối bị vận sứ triều đình xử lý vì quan lại tham ô.
Tĩnh Hải Huyện
静海县
Huyện thuộc quyền quản lý của Thông Châu, nơi sinh sống của Tần viên ngoại.
Tập Khánh
集庆
Một trong các lộ được ưu tiên phát triển hội viên mới.
Thai Bình
太平
Một trong các lộ được ưu tiên phát triển hội viên mới.
Cao Bưu Phủ
高邮府
Khu vực thuộc địa bàn mở rộng của lương hành.
Hoài An Lộ
淮安路
Khu vực thuộc địa bàn mở rộng của lương hành.
Ngô Tùng Khẩu
吴松口
Khu vực dự kiến mở rộng phạm vi lưu hành muối lương phiếu.
Hải Đạo Tuần Phòng Thiên Hộ Sở
海道巡防千户所
Cơ quan quân sự phòng thủ ven biển, nơi bị lực lượng của Phương Quốc Trân tấn công và chiếm giữ.
Hoài Đông
淮东
Vùng đất giáp ranh phía bắc, nối liền với các tuyến đường giao thông quan trọng.
Giang Hoài
江淮
Khu vực giao thoa giữa sông Dương Tử và sông Hoài, trung tâm vận chuyển lương thực và muối.
Lục Cảng
六港
Sáu cửa biển thuộc huyện Hải Môn, thông ra đại hải và nằm gần nhau, tập trung nhiều hoạt động đánh bắt và làm muối.
Phạm Công Đê
范公堤
Con đê được xây dựng từ thời nhà Tống ở miền bắc Thông Châu, có tác dụng ngăn nước biển tràn vào và giúp người dân cấy gặt lúa mạch.
Thạch Cảng
石港
Cảng cá nằm ở phía đông bắc thành, khu vực cận kề có các trường muối.
Lang Sơn
狼山
Ngọn núi nằm cách thành mười tám dặm về phía nam, dưới chân núi có cảng sông.
Lang Sơn Cảng
狼山港
Cảng sông nằm dưới chân Lang Sơn, nơi邵树义 đang chiếm cứ đóng quân.
Hôi Cảng
灰港
Cảng sông nằm cách thành mười bảy dặm về phía tây, là khu vực chuyên trồng lương thực.
Dương Châu Thủy Quân Vạn Hộ Phủ
扬州水军万户府
Cơ quan thủy quân của triều đình đặt tại Dương Châu.
Lang Sơn Thủy Trại
狼山水寨
Căn cứ thủy quân của Thiệu Thụ Nghĩa tại khu vực Lang Sơn.
Giang Âm Vạn Hộ Phủ
江阴万户府
Đơn vị quân sự đã tan rã, phần tàn dư đang bị lực lượng Thiệu Thụ Nghĩa thôn tính.
Dư Đông Tràng
余东场
Khu vực sản xuất muối có người thuộc nhóm Tào Kim Cương sinh sống.
Lữ Tứ Cảng
吕四港
Khu vực cảng lân cận nơi quân đội neo đậu trước khi tiến hành đổ bộ.
Động Tân Lâu
洞宾楼
Tửu lâu duy nhất tại Lữ Tứ Tràng, nơi tụ tập của các tay hải tặc và muối hộ.
Dư Trung Tràng
余中场
Khu vực sản xuất muối nằm dọc theo bờ biển.
Dư Tây Tràng
余西场
Khu vực sản xuất muối nằm dọc theo bờ biển.
Hàn trạch
韩宅
Dinh thự của Hàn Điển Sử nằm ở phía đông nam bên ngoài Hải Môn Huyện.
Dư Đông
余东
Khu vực nằm trong vùng hoạt động của lực lượng Thiệu Thụ Nghĩa.
Thiệu Hưng Lộ
绍兴路
Khu vực mà Tống Văn Tán từng nhậm chức tổng quản và để lại tiếng thơm.
Hoài An
淮安
Khu vực đặt trụ sở của Lưỡng Hoài vận sứ ty để督办盐务.
Như皋
如皋
Khu vực có các trường muối quan trọng.
Hải Lăng
海陵
Khu vực có các trường muối thuộc Lưỡng Hoài.
Lữ Tứ
吕四
Một trong bốn trường muối lớn tại Hải Môn được đưa vào diện quản lý trọng điểm.
Dư Trung
余中
Một trong các trường muối tại khu vực Thông Châu.
Dư Tây
余西
Một trong các trường muối tại khu vực Thông Châu.
Tây Đình
西亭
Một trong các trường muối tại khu vực Thông Châu.
Kim Sa
金沙
Một trong các trường muối tại khu vực Thông Châu.
Thượng Đô
上都
Nơi hoàng đế nhà Nguyên đang ngự giá và tiếp nhận tấu chương.
Kim Liên Xuyên
金莲川
Vùng đất cao bên bờ sông nơi dựng ngự trướng và bày binh bố trận của triều đình.
Hoàng Hà
黄河
Con sông liên tục vỡ đê gây họa lụt lớn, khiến triều đình phải dồn tâm sức để trị thủy.
Sơn Đông
山东
Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai và ngập lụt do vỡ đê.
Tế Ninh Lộ
济宁路
Khu vực có tổng quản phủ từng bị nước lũ nhấn chìm.
Vận Thành
郓城
Địa điểm được triều đình lựa chọn để thiết lập hành đô thủy giám.
Tích Thủy Đàm Mát Đầu
积水潭码头
Bến tàu nơi sứ đoàn搭乘驿船 khởi hành.
Lâm Thanh Hội Thông Trấn
临清会通镇
Địa điểm giao giới giữa ngự河 đoạn bắc và hội thông hà đoạn trung của Đại Vận Hà.
Hội Thông Hà
会通河
Đoạn giữa của Đại Vận Hà bị bồi lấp nghiêm trọng do phù sa Hoàng Hà.
Tế Châu Hà
济州河
Một đoạn sông thuộc hệ thống Đại Vận Hà bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và phù sa.
Bộc Châu
濮州
Nơi đóng quân của Sơn Đông, Hà Bắc Mông Cổ quân đại đô đốc phủ.
Đông Xương
东昌
Khu vực lộ tuyến mà đoàn sứ thần đi qua trên đường nam hạ.
Đông Bình
东平
Khu vực lộ tuyến thuộc vùng ngập lụt và chịu ảnh hưởng thiên tai.
Tế Ninh
济宁
Địa phương trên tuyến đường bộ nam hạ của đoàn sứ thần.
Đại Thanh Khẩu
大清口
Khu vực bị phù sa Hoàng Hà bồi tích khiến mực nước quá nông, thuyền bè không thể qua lại.
Hoài Hà
淮河
Con sông mà sứ đoàn vượt qua vào ngày mười một tháng bảy.
Sơn Dương
山阳
Khu vực nằm giữa đoạn đường có trạm dịch bị bỏ hoang.
Bảo Ứng
宝应
Địa phương nằm gần tuyến đường thủy hướng về phía nam.
Giang Đô
江都
Nơi sứ đoàn dừng chân để tiếp quan hệ với các quan chức扬州府 và trấn nam vương phủ.
Quảng Lăng
广陵
Vùng đất có gió ấm áp khiến đoàn sứ thần sa vào hưởng lạc.
Văn Miếu Học Cung
文庙学宫
Khu vực trường học và miếu thờ tại địa phương mà sứ thần đến tham quan.
Triều Tông Môn
朝宗门
Một trong những cửa thành hoặc địa danh tại Giang Âm.
Thẩm Trạch
沈宅
Khu dinh thự lớn của gia tộc họ Thẩm tại Lưu Gia Cảng đang được tiến hành xây dựng và mở rộng.
Trì Châu
池州
Một trong ba khu vực dọc đường đi được đánh giá là nguy hiểm do có thủy tặc hoành hành.
Thái Giáp
太甲
Tên của một chiếc thuyền vận tải trong đoàn.
Thái Ất
太乙
Tên của một chiếc thuyền vận tải khác đậu bên cạnh.
Long Loan Thị
龙湾市
Trấn thị thương mại phát triển từ thời Nam Tống và đạt thời kỳ đỉnh cao dưới thời nhà Nguyên, nằm gần khu vực trị sở Tập Khánh Lộ, nổi tiếng với hoạt động buôn bán lương thực và giao thương sầm uất.
Giao Châu
胶州
Nơi xảy ra động đất vào tháng chạp, khiến giá lương thực tăng cao.
Dụ Khê Khẩu
裕溪口
Khu vực thượng nguồn, nơi sinh sống của các ngư dân đánh bắt cá.
Nhu Tu Khẩu
濡须口
Địa danh cổ, nơi có thể thông qua để đi đến hồ Sào và Hợp Phì.
Bà Dương Hồ
鄱阳湖
Nơi người dân đến mua cá giống về nuôi.
Đức Hóa huyện
德化县
Nơi đặt trị sở của 江州路.
Lôi Trì
雷池
Khu vực thường xuyên nổi gió lớn, nguy hiểm cho tàu thuyền.
Nữ Nhi Phố
女儿浦
Bến cảng nằm ở khu vực đông nam 江州, nơi tàu thuyền neo đậu.
Hồ Khẩu
湖口
Nơi có 鄱阳湖 water flow, có vị trí quân sự trọng yếu.
Kim Sa Châu
金沙洲
Bãi cát nổi giữa mặt nước, sẽ bị ngập vào mùa hè.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất mà bách tính có nhu cầu mua sắm ngoại hóa thông qua đường Giang Tây.
Ninh Đô Châu
宁都州
Địa điểm diễn ra cuộc nổi dậy của Thái Ngũ Cửu trong quá khứ.
Ngũ Vương Miếu
五王庙
Ngôi miếu từng được lực lượng Minh giáo sử dụng làm nơi thờ phụng và tụ tập.
Thạch Thành Tuần Tiểm Ty
石城巡检司
Cơ quan tuần tra địa phương nơi cung thủ từng bắt giữ Thái Ngũ Cửu.
Cảnh Tinh Thư Viện
景星
Ngôi thư viện nằm ngay sát cạnh dinh thự của họ Thẩm tại Giang Châu.
Hưng Quốc
兴国
Vùng đất thuộc quyền quản lý của ty trà cửu.
Sâm Châu
郴州
Nơi nổi tiếng với các sản phẩm gỗ lão sam dùng làm quan tài cao cấp.
Cảnh Tinh Thư Viện
景星书院
Ngôi thư viện lớn tại Giang Châu, nơi lưu giữ nhiều bia đá và là nơi theo học của các học sinh như Lưu Hội Bằng.
Xương Giang
昌江
Con sông dẫn đến Cảnh Đức Trấn, nơi thuyền bè tấp nập ngược xuôi.
Hồ Điền
湖田
Khu vực nằm ở bờ nam, nơi có các lò sứ chuyên sản xuất đồ sứ màu vàng và đen.
Dụ Khê Hà
裕溪河
Dòng sông chảy thẳng tới Sào Hồ, là khu vực có tình hình trị an phức tạp và nhiều phỉ hỏa.
Nam Phì Thủy
南淝水
Đường thủy kết nối khu vực xung quanh hợp phì.
Cao Xương
高昌
Nơi Thiệu Thụ Nghĩa và nhóm người tới mua ruộng đất.
Trừng Tịnh viên
澄净园
Khu tiểu sơn trang trong lão trạch của nhà họ Trịnh, nơi diễn ra bữa tiệc và cuộc gặp gỡ.
Ngọc Bồng các
玉蓬阁
Tòa lầu nhỏ nằm trong Trừng Tịnh viên.
Huyện Ân
鄞县
Khu vực thuộc Khánh Nguyên lộ.
Vụ Châu
婺州
Địa danh nằm liền kề Cù Châu, quê hương của Ngô Trực Phương.
Kim Hoa
金华
Tên gọi khác của vùng Vụ Châu.
Hồng Vận Lâu
鸿运楼
Tửu lâu nơi Thiệu Thụ Nghĩa hẹn gặp và giao việc cho thuộc hạ.
Xuân Lệnh Viên
春令园
Khu viện nhỏ nằm trong phủ đệ của gia tộc họ Thẩm, bao gồm thư phòng, cao阁 và các tinh x舍.
Khuê Chương Các
奎章阁
Nơi ấm áp như mùa xuân trong cung điện nhà Nguyên, nơi hoàng đế triệu tập đại thần để bàn việc quốc sự.
Hải Môn thiên hộ sở thành
海门千户所城
Thành trì thuộc Hải Môn đã bị lực lượng của Phương Quốc Trân tấn công và chiếm giữ.
Vụ Châu lộ
婺州路
Khu vực mà các đội quân cứu viện triều đình rút lui về hướng đó.
Phong Lợi
丰利
Một trong năm trường muối tại khu vực lân cận.
Phấn Trà
拚茶
Một trong các trường muối có phái người đến liên hệ.
Giác Tà
角斜
Khu vực trường muối nằm trong kế hoạch mở rộng thế lực.
Thạch Cảng Tràng
石港场
Nơi xuất thân của một số hộ muối được phái đi làm sứ giả liên lạc.
Ô Trấn
乌镇
Địa điểm thuộc Hồ Châu nơi Vương Hoa Đốc từng truy sát Lịch Tích Mậu.
Ninh Quốc
宁国
Vùng lộ thuộc khu vực Giang Đông.
Huy Châu
徽州
Vùng lộ thuộc khu vực Giang Đông.
Tín Châu
信州
Vùng lộ thuộc khu vực Giang Đông.
Quảng Đức
广德
Vùng lộ thuộc khu vực Giang Đông.
Phù Lương
浮梁
Địa điểm mà đoàn thuyền của Thiệu Thụ Ngh义 đang hướng tới khi ngược dòng trên Bà Dương Hồ.
Kinh Gì Đô Tào Vận Ti
京畿都漕运使司
Cơ quan tiếp nhận vận chuyển lương thực từ các nơi chuyển đến Đại Đô.
Sùng Nhân Môn
崇仁门
Cổng thành tại Đại Đô.
Sùng Nhân Khố
崇仁库
Kho chứa hàng nằm gần Sùng Nhân Môn tại Đại Đô.
Nghĩa Khố
义库
Kho chứa hàng tại Đại Đô.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình đặt tại Đại Đô.
Lai Châu Dương
莱州洋
Vùng biển có bố trí quân lính canh gác và cấm tàu thuyền qua lại để phòng ngừa hải khấu.
Ngự Hà
御河
Dòng sông có thuyền bè tấp nập chở đầy lương thực theo đường thủy để tiến về Đại Đô.
Túc Châu
宿州
Quê quán của Nhị tỷ.
Mã Đà Sa Tuần Tiểm Ty
马驮沙巡检司
Cơ quan tuần tra địa phương với lực lượng mười ba người.
Đại Mạo Phong
大茅峰
Tên một bài thơ thời đầu nhà Nguyên do 梁栋 sáng tác.
Thiên Mục Sơn
天目山
Ngọn núi nơi từng xây dựng ngôi chùa lớn do quan lại địa phương quyên tiền kiến tạo.
Sùng Ninh Thiền Tự
崇宁禅寺
Ngôi chùa lớn từng nhận được khoản quyên góp ruộng đất khổng lồ từ gia tộc hàng hải.
Văn Miếu
文庙
Nơi thờ tế Khổng Tử tại Giang Âm, sau được dời vào trong thành.
Đại Nhạn Lâu
大雁楼
Tửu lầu lớn tại Giang Âm, nơi Chu Định thường tụ tập cùng đám tay chân.
Đích Điếm
邸店
Cửa hàng, kho chứa hàng hóa nơi lưu trữ đồ sứ.
Đại Giang
大江
Dòng sông lớn nơi tình hình trị an ngày càng trở nên bất ổn.
Quật Cảng
掘港
Khu vực nha môn trường muối, nơi tập trung ghi tên và phân phát cháo cho dân đinh.
Mã Đà Sa Đảo
马驮沙岛
Hòn đảo nơi người nhà của các lực lượng thủy quân sinh sống.
Từ Châu
徐
Khu vực cửa ải quan trọng phía đông.
Phì Châu
邳
Khu vực cửa ải quan trọng giáp ranh.
Giáp Mã Doanh
夹马营
Địa điểm đóng quân quan trọng ở phía bắc.
Võ Cương
武冈
Thành trì từng bị lực lượng của Ngô Thiên Bảo tấn công nhiều lần.
Linh Khê
零溪
Căn cứ địa của Ngô Thiên Bảo, nơi bị quan quân tấn công và tịch thu nhiều tài vật.
Phổ Giang
浦江
Quê hương của Ngô Trực Phương.
Nghĩa Ô
义乌
Quê hương của Hoàng Tấn.
Lạc Dương
洛阳
Địa danh dự kiến đặt doanh trại đồn trú cho quân đội.
Sùng Minh Tam Sa
崇明三沙
Hòn đảo lớn được dự trù làm phương án rút退 và căn cứ phòng thủ.
Quát Châu
瓜洲
Mục tiêu tấn công đầu tiên theo Giáp tự dự án.
Quát Châu Độ
瓜洲渡
Bến đò chiến lược nơi quân Nguyên từng囤积 chiến舰, nay là địa điểm diễn ra trận tập kích.
Quát Châu Thị
瓜洲市
Khu chợ sầm uất ven sông tại Quát Châu, nơi tập trung nhiều thương gia và tài sản.
Sùng Minh Diệp thị
崇明叶氏
Gia tộc sở hữu nhiều tàu lớn tại Sùng Minh, từng là hải phỉ nhưng nay đã chuyển hướng sang kinh doanh đất đai.
Thành Sơn Giác
成山角
Điểm mốc quan trọng ở đầu phía đông bán đảo Sơn Đông trên hải trình bắc thượng.
Giao Đông Bán Đảo
胶东半岛
Khu vực bán đảo nằm dọc theo tuyến đường hải vận ven biển phía bắc.
Thanh Thuỷ Dương
青水洋
Vùng biển sâu khơi xa được khai phá làm tuyến đường tắt trong hải vận.
Hoàng Liên Sa Đầu
黄连沙头
Địa điểm trên hải trình mà đoàn thuyền hướng tới khi rẽ về hướng tây bắc.
Giang Tô
江苏
Vùng đất thuộc Tô Trung thời hậu thế.
Đại Phong
大丰
Thành phố hoặc huyện thuộc vùng đất Tô Trung.
Đông Đài
东台
Thành phố hoặc huyện thuộc vùng đất Tô Trung.
Hải An
海安
Thành phố hoặc huyện thuộc vùng đất Tô Trung.
Như Đông
如东
Thành phố hoặc huyện thuộc vùng đất Tô Trung.
Khải Đông
启东
Thành phố hoặc huyện thuộc vùng đất Tô Trung.
Lưỡng Hoài Vận Ty
两淮运司
Cơ quan quản lý vận chuyển và buôn bán muối tại khu vực Lưỡng Hoài.
Tam Vư Tràng
三余场
Khu vực sản xuất muối.
Kim Sa Tràng
金沙场
Một trong các trường muối tại khu vực Thông Châu.
Dư Tây Tuần Kiểm Ti
余西巡检司
Cơ quan tuần tra và duy trì trật tự tại khu vực Dư Tây, nơi Trần Huyền nhậm chức.
Lữ Tứ Tuần Kiểm Ti
吕四巡检司
Cơ quan tuần kiểm lân cận mà Trần Huyền dự định phái người sang liên hệ hỗ trợ.
Giang Âm Thủy Quân Vạn Hộ Phủ
江阴水军万户府
Đơn vị đồn trú địa phương tại khu vực Thông Châu.
Biện Lương
汴梁
Trung tâm đầu não, nơi triều đình hoặc các cơ quan cấp trên đóng đô.
Tín Dương
信阳
Địa danh thuộc phủ Nhữ Ninh, nơi xuất thân của cha con Nhiếp Thức.
Hưu Ninh
休宁
Vùng đất xuất thân của gia tộc họ Trình.
Thượng Hải Phí Thị
上海费氏
Gia tộc nhiều đời làm nghề hàng hải tại Thượng Hải, chuyên thông thương buôn bán đường biển và am hiểu phong thủy, hải lưu.
Triệt Phố Dương thị
澈浦杨氏
Gia tộc tham gia hoạt động hàng hải.
Thái Thương Chu thị
太仓朱氏
Gia tộc tham gia thương mại hàng hải.
Cam Trạch viên
甘泽园
Khu viên nơi A Mộ đang ở và trằn trọc không ngủ trong đêm.
Lâu Giang Khẩu
娄江口
Cửa sông Lâu Giang, điểm ra vào của các thuyền bè và thương thuyền lớn.
Thẩm thị lương phô
沈氏粮铺
Cửa hàng lương thực thuộc gia tộc họ Thẩm.
Nghênh Thu Viên
迎秋园
Khu vườn đang được xây dựng thêm trong phủ đệ của gia tộc họ Thẩm.
Giang Biên Tiểu Viện
江边小院
Căn tiểu viện nhỏ nằm bên bờ sông nơi Thiệu Thụ Nghĩa lưu lại.
Hồ Quan
壶关
Địa danh mà đội quân khởi nghĩa của Quách Hỏa Nhĩ Xích từng đi qua.
Quảng Bình
广平
Khu vực nơi Quách Hỏa Nhĩ Xích từng đánh sát hại binh mã chỉ huy.
Tiền thị thuyền phường
钱氏船坊
Xưởng đóng và sửa chữa tàu thuyền của gia tộc họ Tiền.
Cam Thảo Sa
甘草沙
Vùng bãi cát ven sông, nơi nhóm người neo đậu tàu thuyền và tiến hành tập trận.
Hạ Sa Tràng Đệ Bát Lò Khu
下砂场第八灶区
Khu vực lò đốt sản xuất muối tại Hạ Sa Tràng.
Viên Bộ Tràng
袁部场
Khu vực sản xuất muối mà nhóm người Thiệu Thụ Nghĩa di chuyển tới nam hạ.
Lô Lịch Tràng
芦沥场
Khu vực sản xuất muối thuộc vùng cận hải Gia Hưng Lộ.
Bào Lang Tràng
鲍郎场
Khu vực sản xuất muối kiêm cảng cá lớn gần Triệt Phố.
Hoành Phố Tràng
横浦场
Khu vực sản xuất muối nằm trong hải trình di chuyển của đoàn thuyền.
Phố Đông Tràng
浦东场
Khu vực sản xuất muối thuộc vùng Phố Đông.
Hải Sa Tràng
海沙场
Một trong các trạm sản xuất muối dưới quyền quản lý của phân ti.
Hoành Phố
横浦
Khu vực diễn ra hoạt động thu mua muối của nhóm người Thiệu Thụ Nghĩa.
Giang Âm Thành Tây
江阴城西
Khu vực phía tây thành Giang Âm, nơi mở cửa hàng buôn bán.
Hạ Cảng Hà
夏港河
Con sông dẫn vào Lai Xuân Hương.
Ngân Câu Đố Phường
银钩赌坊
Sòng bạc nằm cạnh Văn Miếu, nơi Chu Định thường xuyên lui tới.
Thái Kinh Nam Trát
蔡泾南闸
Khu vực nơi Chu Định nuôi dưỡng một người vợ lẽ.
Cổ Đường Tuần Kiểm Ty
古塘巡检司
Cơ quan tuần tra địa phương nơi Tề Nhị Lang đến làm cung thủ.
Học Tiền Hà
学前河
Con sông nhỏ có dòng nước bích lục, nơi có thuyền bè qua lại và người dân giặt giũ bên thềm đá.
Lưu vực Thái Hồ
太湖流域
Vùng kinh tế trọng điểm với nhu cầu vận tải hàng hóa rất lớn.
Phí Thị Tửu Lâu
费氏酒楼
Tửu lâu thuộc quyền sở hữu của gia tộc họ Phí.
Trích Tinh
摘星
Tên lầu cao ba tầng được xây dựng ở góc đông nam của Nghênh Thu Viên.
Tế Nam tân quân thiên hộ sở
济南新军千户所
Trụ sở đồn trú quân sự bị quân của Cao Đại Thương tập kích và tiêu diệt.
Hậu Đường
后堂
Khu vực bên trong nha môn Côn Sơn Châu, là nơi ở của Châu doãn và Đạt Lỗ Hoa Xích.
Hà Hoa Trì
荷花池
Hồ sen nằm ở hai bên hành lang trong nha môn Côn Sơn Châu.
Hậu Hoa Viên
后花园
Khu vườn phía sau nơi ở của Châu doãn Lưu Dã Tiên.
Lạc Xã
洛社
Địa điểm dọc theo Đại Vận Hà mà thủy sư tiến đến để giám sát.
Kinh Khê
荆溪
Dòng suối nước mà bộ đội Trình Cát thả thuyền ngược dòng từ Thái Hồ đi lên.
Châu Yha
州衙
Trung tâm hành chính cấp châu tại Nghi Hưng, nơi các quan lại hội họp.
Trương渚
张渚
Khu vực thuộc hương Vĩnh Phong, nơi có tuần kiểm ty.
Hạ Chu
下邾
Khu vực thuộc hương Động Sơn, nơi có tuần kiểm ty mà Liễu Hưng quen biết.
Vĩnh Phong Hương
永丰乡
Vùng đất nằm ở phía tây nam thành châu, nơi đặt Trương渚 tuần kiểm ty.
Quân Sơn Hương
君山乡
Vùng đất nằm ở phía đông nam thành châu, nơi đặt Hồ汊 tuần kiểm ty.
Động Sơn Hương
洞山乡
Vùng đất nằm ở phía đông bắc thành châu, nơi đặt Hạ Chu tuần kiểm ty.
Vạn Kim Hương
万金乡
Vùng đất nằm ở phía bắc thành châu, nơi đặt Chung Khê tuần kiểm ty.
Trương渚 Tuần Kiểm Ty
张渚巡检司
Cơ quan tuần kiểm đặt tại hương Vĩnh Phong.
Hồ Xá Tuần Kiểm Ty
湖汊巡检司
Cơ quan tuần kiểm đặt tại hương Quân Sơn.
Hạ Chu Tuần Kiểm Ty
下邾巡检司
Cơ quan tuần kiểm đặt tại hương Động Sơn.
Chung Khê Tuần Kiểm Ty
钟溪巡检司
Cơ quan tuần kiểm đặt tại hương Vạn Kim.
Hồ Châu Thành
湖州城
Thành trì không có tường thành, mục tiêu tấn công tiếp theo của Trình Cát.
Pháo Thủ Quân Thượng Vạn Hộ Phủ
炮手军匠万户府
Cơ quan quân sự nhà Nguyên, quản lý các sở chế tạo hỏa khí và thợ thủ công.
Đại Đồng
大同
Địa danh nguồn gốc của một trong các thiên hộ sở.
Ký Ninh
冀宁
Địa danh nguồn gốc của một trong các thiên hộ sở.
Sùng Đức
崇德
Địa danh nguồn gốc của một trong các thiên hộ sở.
Trấn Phủ Sở
镇抚所
Đơn vị trực thuộc Vạn Hộ Phủ, chịu trách nhiệm về kỷ luật và an ninh quân sự.
Ngô Việt Lương Hành Phân Hành Hồ Châu
吴越粮行湖州分行
Chi nhánh tập đoàn kinh doanh lương thực tại Hồ Châu.
Quy An Huyện Yha
归安县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện tại Hồ Châu.
Ô Trình Huyện Yha
乌程县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện tại Hồ Châu.
Tổng Quản Phủ
总管府
Cơ quan tổng quản có tường cao hào sâu tại Hồ Châu.
Tùng Giang Vạn Hộ Phủ
松江万户府
Cơ quan quân sự của triều đình tại Tùng Giang, lực lượng vừa bị đánh bại và phải rút về thủ thành.
Hồ Châu Lộ Tổng Quản Phủ
湖州路总管府
Cơ quan đầu não của chính quyền nhà Nguyên tại lộ Hồ Châu, nơi quan lại và quân Nguyên đang cố thủ.
Ký Ninh Thiên Hộ Sở
冀宁千户所
Đơn vị quân sự trú phòng thuộc nhà Nguyên bị lực lượng của Trình Cát tấn công và kiểm soát.
Đại Đồng Thiên Hộ Sở
大同千户所
Đơn vị quân sự trú phòng bị lực lượng của Mã Sũng đột phá.
Hồ Châu Tạp Tạo Cục
湖州杂造局
Cơ quan chế tạo thủ công nghiệp thuộc triều đình tại Hồ Châu.
Trà Viên Đô Ti Cử Ty
茶园都提举司
Cơ quan quản lý đồn điền chè và hộ chè trong khu vực.
Trường Giang Bắc Ngạn
长江北岸
Khu vực phía bắc sông Trường Giang nơi thủy sư hoạt động tuần tra.
Đông Sa
东沙
Hòn đảo có hiện tượng sụt lở, thích hợp dùng làm nơi neo đậu tạm thời cho hạm đội thủy quân.
Tam Sa
三沙
Hòn đảo rộng lớn nhất nhưng hoang vu tại vùng Sùng Minh.
Tùng Giang Hành Doanh
松江行营
Khu vực hành doanh mới được thành lập ở phía đông dưới sự chỉ huy của Vương Hoa Đốc.
Đại Nguyên Suất Phủ
大元帅府
Cơ quan đầu não quân sự và chính trị của lực lượng khởi nghĩa.
Kinh Khê Khẩu
荆溪口
Nơi Ngu Uyên và đoàn thuyền dừng chân trước khi phái người đi báo tin đến Nghi Hưng.
Quy An
归安
Khu vực huyện địa thuộc địa phận Hồ Châu.
Phúc Châu Thiên Hộ Sở
福州千户所
Đơn vị quân sự trú phòng nằm trong địa phận huyện Quê nhà.
Biện Lương Thiên Hộ Sở
汴梁千户所
Đơn vị quân sự trú phòng bị lực lượng của Trình Cát và虞渊 tấn công, kiểm soát.
Quảng Đức Vạn Hộ Phủ
广德万户府
Cơ quan quân sự địa phương được lệnh điều động binh mã để chi viện cho Hồ Châu.
Thạch Hồ
石湖
Nơi sinh sống của gia tộc và tông đảng họ Mạc.
Tư Khẩu
胥口
Nơi có đại lương khố gắn liền với bến cảng thuộc sở hữu của gia tộc họ Thâm.
Điện Sơn Hồ
淀山湖
Nơi gia tộc họ Thâm sở hữu một đại lương khố khác.
Xương Môn
阊门
Cửa ngõ phía tây bắc của Tô Châu Thành, nơi diễn ra cuộc giao tranh chính.
Bàn Môn
盘门
Một trong năm cửa của Tô Châu Thành.
Phùng Môn
葑门
Một trong năm cửa của Tô Châu Thành.
Lâu Môn
娄门
Một trong năm cửa của Tô Châu Thành.
Tề Môn
齐门
Một trong năm cửa của Tô Châu Thành.
Chẩm Hà Lâu
枕河楼
Tửu lâu mở cửa ba mươi năm bên bờ đông vận河 tại Tô Châu, nơi thương gia thường tụ họp thảo luận sự việc.
Ngô Giang
吴江
Khu vực có thương gia thường quy tụ bàn bạc công việc tại tửu lâu.
Huyền Miệu Quan
玄妙观
Khu vực có vị trí đắc địa ở Tô Châu, nơi tọa lạc các cửa hàng kinh doanh.
Thừa Thiên Năng Nhân Tự
承天能仁寺
Ngôi chùa có xe vận chuyển bị trưng dụng.
Cô Tô Thành
姑苏城
Thành phố trù phú sánh ngang Hàng Châu, nay bị tàn phá và thu gom tích trữ sau nhiều năm.
Đàn Châu
檀州
Nơi đặt thiên hộ sở của quân triều đình.
Long Khánh Châu
龙庆州
Nơi đặt vệ duệ chỉ huy sứ ti của Long镇卫.
Chung Cổ Lâu
钟鼓楼
Khu vực thương mại sầm uất bậc nhất tại thành Đại Đô.
Đông Trực Môn
东直门
Một cửa thành của Đại Đô, nơi quân đội thu gom lương thực trực tiếp.
Trương渚 Trấn
张渚镇
Thị trấn nằm trên tuyến đường, xung quanh có các làng mạc và đồng ruộng.
Trường Hưng Châu
长兴州
Châu thành do Phổ Nhan Bất Hoa sắp tới nhậm chức, có hệ thống phòng thủ thành tường được sửa chữa từ sớm.
Bình Vọng
平望
Khu vực đồn trú của phó vạn hộ Tống Thông, nằm ở phía nam Ô Giang Châu.
Chu Trang
周庄
Trấn nhỏ bốn bề bao quanh bởi nước, có cầu đá giăng ngang và các tiệm buôn ven sông.
Hoành Sơn
横山
Hòn đảo trong Thái Hồ được chọn làm nơi dựng trại tạm thời để chứa quân tư và lương thực.
Âm Sơn Đảo
阴山岛
Hòn đảo được thủy sư dựng trại, tích trữ vật tư và sửa chữa tàu thuyền.
Sùng Minh Tây Sa Đảo
崇明西沙岛
Hòn đảo trung tâm hành chính, nơi tập trung lượng lớn người và vật tư vận chuyển tới.
Biển Đảm Sa
扁担沙
Một trong các sa châu thuộc khu vực Sùng Minh.
Đông Sa Đảo
东沙岛
Hòn đảo sa châu nằm ở cửa sông, có hai tiểu mã khẩu và là nơi an trí gia thuộc binh lính thủy quân.
Ích Đô Lộ
益都路
Điểm đến tiếp theo trong hành trình bắc tiến của hạm đội thủy quân.
Cao Mật Huyện
高密县
Huyện thuộc quyền quản lý của Giao Châu, chịu nhiều đợt thiên tai, động đất, hạn hán và lụt lội.
Giao Lai Vận Hà
胶莱运河
Tuyến kênh đào do nhà Nguyên khai thông để kết nối Hoàng Hải và Bột Hải phục vụ vận chuyển lương thực.
Bách Mạch Hồ
百脉湖
Hồ nước từng được sử dụng làm trạm trữ nước cho kênh đào Giao Lai, hiện tại đã bị bồi lắng.
Giao Tây Huyện
胶西县
Khu vực lân cận Giao Châu nơi có lực lượng tinh tráng được tuyển mộ.
Định Hải
定海
Một trong ba huyện bị lực lượng thủy sư tấn công náo loạn.
Từ Khê
慈溪
Một trong ba huyện bị tấn công.
Huyện Ngân
鄞
Một trong ba huyện bị quân khởi nghĩa quấy rối.
Đại Tiền Cảng
大D钱港
Cửa cảng nơi diễn ra cuộc giao tranh giữa thủy sư và quân triều đình.
Hoành Sơn Đảo
横山岛
Hòn đảo nằm trong Thái Hồ, nơi tiếng trống trận liên tục vang lên.
Hoa Đình Huyện
华亭县
Huyện thuộc Tùng Giang Phủ có ruộng lúa thuộc quyền quản lý của triều đình.
Thiểu Hải
少海
Vùng biển vịnh gần Giao Châu, nơi thủy sư có thể neo đậu.
Bản Kiều Thị Bạc Ty
板桥市舶司
Cơ quan quản lý giao thương hàng hải thời Tống đặt tại Giao Châu.
Hạ Thành
夏城
Khu vực nằm ở Nam Lục Tần Vọng Sơn, nơi bố trí lực lượng quân sự và gia thuộc.
Trần Thôn Khẩu
陈村口
Vùng biển thuộc địa phận Giao Châu, nơi thủy sư đến neo đậu.
Càn Minh Quảng Phúc Thiền Tự
乾明广福禅寺
Ngôi chùa ở Giang Âm bị nhóm tăng binh của Huệ Vĩnh chiếm giữ.
Giao Châu Thiên Hộ Sở Thành
胶州千户所城
Khu thành trì quân sự tại Giao Châu.
Cao Mật
高密
Một trong ba huyện thuộc khu vực Giao Châu nơi tiến hành thu gom lương thực.
Tức Mặc
即墨
Khu vực huyện lân cận nơi có tiến hành thu mua lương thực cho quân đội.
Trấn Vũ Sảnh
镇武厅
Khu vực sảnh đường nằm phía ngoài cửa bắc thành, từng là nơi đặt huyện yha cũ.
Di Đà Tự
弥陀寺
Ngôi chùa nằm ở phía bắc thành Ích Đô, nơi có hòa thượng Thuần Không trụ trì.
Nghi Châu
沂州
Nơi đặt đô soái phủ của triều đình nhà Nguyên.
Tế Nam
济南
Địa phương đặt cơ quan thanh tra giám sát của triều đình.
Mã Quan Xã
马官社
Khu vực nằm cách phía bắc Ích Đô mười lăm dặm, nơi có đồn trú của Thám Mã Tắc quân.
Cát Tường Tự
吉祥寺
Ngôi chùa cổ xây dựng từ thời Bắc Ngụy nằm cạnh Mã Quan Xã.
Đại Thừa Thiên Hộ Thánh Tự
大承天护圣寺
Ngôi chùa lớn tại Bắc Kinh được triều đình ban thưởng hàng vạn khoảnh ruộng đất.
Chân Giáo Tự
真教寺
Ngôi đền Hồi giáo nằm ở khu vực Đông Quan, nơi Trương Tuân từng đến buôn bán.
Từ Châu Tổng Quản Phủ
徐州总管府
Cơ quan tổng quản mới được thiết lập tại Từ Châu cách đây không lâu.
Chiết Đông Đạo Tuyên Úy Ty
浙东道宣慰司
Cơ quan tuyên úy đạo Chiết Đông.
Kinh Thành Đô Tạo Vận Sứ Ty
京城都漕运使司
Cơ quan quản lý và điều phối vận tải đường thủy tại kinh thành.
Lư Châu Lộ
庐州路
Khu vực hành chính lộ.
Vân Nam Túc Chính Liêm Phóng Ty
云南肃政廉访司
Cơ quan giám sát và thanh tra tại Vân Nam.
Từ Châu Lộ
徐州路
Đơn vị hành chính mới được nâng cấp và thành lập để thúc đẩy vận tải đường bộ và đường thủy.
Quy Đức Phủ
归德府
Khu vực hành chính cấp phủ.
Sơn Đông Đông Tây Đạo Tuyên Úy Ty
山东东西道宣慰司
Cơ quan tuyên úy đạo Sơn Đông Đông Tây.
Đằng Châu
滕州
Vùng đất được cắt sang thuộc quyền quản lý của Từ Châu lộ.
Dịch Châu
峄州
Vùng đất được cắt sang thuộc quyền quản lý của Từ Châu lộ.
Túc Thiên
宿迁
Vùng đất thuộc quyền quản lý của Từ Châu lộ.
Trác Châu Phạm Dương Huyện
涿州范阳县
Địa phương đồn trú của lực lượng tiền vệ thuộc Ngũ vệ.
Xương Bình
昌平
Địa phương đồn trú của hậu vệ.
Hoắc Châu
漷州
Địa phương đồn trú của trung vệ.
Trác Châu Thành Nam
涿州城南
Khu vực phía nam thành Trác Châu.
Thanh Châu
清州
Khu vực đồn trú của quân đội.
Văn An Huyện
文安县
Địa phương đồn trú của Long Vực Vệ.
Tầm Ma Lâm
荨麻林
Khu vực đồn trú thuộc địa phận Trương Gia Khẩu.
Triều Hà Xuyên
潮河川
Khu vực đồn trú bên trong Cổ Bắc Khẩu.
Tô Cô Xuyên
苏沽川
Khu vực đồn trú bên trong Cổ Bắc Khẩu.
Trần Thôn Hải Khẩu
陈村海口
Khu vực cảng biển nơi chiến thuyền neo đậu.
Thanh Hà Huyện
清河县
Địa phương thuộc Hoài An lộ, nơi có đạt lũ hoa xích cai quản.
Hồng Trạch
洪泽
Khu vực đồn điền quan trọng do gia tộc họ Đổng thế tập quản lý.
Thanh Hà
清河
Khu vực huyện thuộc Hoài An lộ.
Long Hưng Vạn Hộ Phủ
龙兴万户府
Cơ quan quân sự tại Giang Tây.
Nam thành Từ Châu
徐州城南
Khu vực cửa ngõ phía nam thành Từ Châu, nơi lực lượng quân đội đồn trú.
Hồ Hồng Trạch
洪泽湖
Vùng hồ lớn nơi gia tộc họ Đổng đã gây dựng thế lực qua nhiều đời.
Thiệu Bá
邵伯
Khu vực nơi võ vệ quân hỗ trợ quan sai thu thập thuyền bè.
Lịch Dương
历阳
Bến đò cổ nổi tiếng ven sông Trường Giang, là một trong số ít địa điểm thích hợp cho đại quân vượt sông.
Thọ Xuân
寿春
Điểm dừng quan trọng trên tuyến đường thủy quân sự thời cổ đại.
Phì Thủy
淝水
Dòng nước dùng để xuôi về Hợp Phì trong các cuộc nam chinh lịch sử.
Tứ Thủy
泗水
Tuyến đường sông từ Từ Châu xuôi về phía nam đến Dương Châu.
Hồng Trạch Vạn Hộ Phủ
洪泽万户府
Khu vực vạn hộ phủ nơi gia tộc họ Đổng cư ngụ.
Kê Gia Trang
嵇家庄
Trang viên nằm bên bờ sông Thành Tử, nơi trang chủ phẫn nộ đứng lên phản loạn sau khi bị quan binh quấy phá.
Vương Gia Trang
王家庄
Trang viên của Vương Khắc Nhu tại Thái Châu, nơi nổ ra cuộc nổi dậy chống lại quan binh nhà Nguyên.
Loan Đỏa Tràng
栾垛场
Khu vực muối trường hướng đông mà gia quyến Vương Gia Trang chuẩn bị di chuyển đến tạm tránh.
Hưng Hóa
兴化
Địa phương thuộc khu vực淮东, nơi có nhiều cảnh quan sông nước và đầm hồ.
Yến Nam
燕南
Vùng đất phía nam Yến Kinh, nơi đặt các cơ quan hành chính và liêm phóng ty.
Bảo Định Lộ
保定路
Khu vực hành chính cấp lộ dưới thời Nguyên.
Liêu Châu
辽州
Khu vực châu thuộc quyền quản lý hành chính.
Cao Bưu Thành
高邮城
Thành trì kiên cố từ thời đầu nhà nước, có vị trí chiến lược quan trọng với hệ thống phòng thủ vững chắc.
Giới Thủ
界首
Trạm thủy lục quan trọng, nơi các đội quân đồn trú và vận chuyển lương thảo.
Tân Khai Hồ
新开湖
Hồ lớn nhất trong hệ thống nhiều hồ đầm ở phía nam và tây thành Cao Bưu, hình thành do nước sông Hoàng Hà tràn vào từ thời Tống.
Sơn Tây
山西
Địa phương xuất thân của một số lực lượng鹰房户 đồn trú trong thành.
Hưng Hóa huyện
兴化县
Nơi đóng quân của沂郯万户府 để chuẩn bị chặn đánh lực lượng đối địch.
Giang Đô Thành
江都城
Nơi các đội tiên phong và thủy sư tiến đến đồn trú.
Loan Đầu Thị
湾头市
Khu chợ ở phía bắc Giang Đô Thành.
Vận Diêm Hà
运盐河
Tuyến đường thủy huyết mạch phục vụ giao thông và vận chuyển lương thảo.
Đấu Môn
斗门
Địa điểm dọc theo Vận Diêm Hà, ranh giới giữa Giang Đô và Thái Châu.
Cao Hàn Trang
高韩庄
Ngôi làng nhỏ nơi quân Nguyên từng đến để trưng thu lương thực.
Miếu Loan
庙湾
Địa điểm thuộc Thái Hưng, nơi quân Nguyên vận chuyển lương thảo tới.
Hải Lăng Bảo Chướng
海陵保障
Một khu vực ở thành nam Thái Châu, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt.
Cổ Lâu
鼓楼
Khu vực ở thành bắc Thái Châu, nơi địch quân chống cự tuyệt vọng.
Văn Hiến Danh Bang
文献名邦
Khu vực ở thành tây Thái Châu.
Hải Lăng Huyện Yha
海陵县衙
Trụ sở hành chính cấp huyện tại Thái Châu.
Hoài Đông Hoài Tây Đồn Điền Đả Bộ Đề Cử Ti
淮东淮西屯田打捕提举司
Cơ quan quản lý đồn điền và săn bắt tại khu vực Hoài Đông và Hoài Tây.
Thuế Vụ Đề Lĩnh Sở
税务提领所
Cơ quan thu thuế đặt tại Thái Châu.
Châu Thương
州仓
Kho lương thực cấp châu tại Thái Châu.
Tân Thành
新城
Khu vực thành mới nằm cạnh Thái Châu, nơi năm trăm quân Nguyên đồn trú.
Thái Hưng Thành
泰兴城
Thành phố nơi diễn ra sự hỗn loạn và cuộc rút lui của quân đội các phe phái.
Trác Châu
涿州
Nơi binh lính hô hào muốn quay về.
Hải An Lộ Diêm Thành huyện
淮安路盐城县
Huyện thuộc Hoài An Lộ bị lực lượng của Vương Khắc Nhu tấn công và chiếm đóng.
Diêm Thành
盐城
Thành phố bị lực lượng khởi nghĩa và sau đó là quan quân tàn phá, cướp bóc.
Sơn Dương huyện
山阳县
Địa phương thuộc Hoài An Lộ.
An Đông Châu Vạn Hộ Phủ
安东州万户府
Cơ quan quân sự phái ba nghìn quân trấn thủ Đại Thanh Khẩu.
Hoài An Thành
淮安城
Thành trì mà quan lại Hoài An Lộ định tìm cách đoạt lại sau khi tháo chạy.
Bảo Ứng Huyện
宝应县
Địa phương nơi các đạo quân triều đình rút lui qua.
Kinh Thành
京城
Kinh đô triều đình phương bắc.
Phiếm Thuỷ Trấn
氾水镇
Trấn nằm bên bờ đông vận河, phồn hoa và có một ngàn hộ sở thành.
Phiếm Quang Hồ
氾光湖
Hồ lớn nằm ở phía tây nam Phiếm Thuỷ Trấn.
Hải An Trấn
海安镇
Nơi tàn quân rút về hội quân với tiền vệ quân.
Thông, Thái nhị châu ngũ huyện
通、泰二州五县
Vùng đất bao gồm hai châu và năm huyện đã được thu phục hoàn toàn.
Đắc Thắng Hồ
得胜湖
Hồ nằm ở phía đông thành, nơi nổi tiếng với chiến tích lịch sử thời Nam Tống của Trương Vinh.
Bầu Tử Giác
瓠子角
Yếu địa giao hội đường thủy và đường bộ nằm giữa ranh giới hai huyện Hưng Hóa và Hải Lăng, có địa hình hẹp uốn khúc giống sừng quả bầu.
Bầu Tử Các
瓠子阁
Tòa lầu cao xây dựng tại Bầu Tử Giác, được xem là công trình mang tính biểu tượng của địa phương.
Cổ Xạ Dương Hồ
古射阳湖
Khu vực hồ nước cổ đã bị湮没, tạo ra địa hình đầm lầy phức tạp.
Hà Bắc
河北
Vùng đất nguyên quán của nhiều tướng sĩ nhà Nguyên.
Tam Lý Câu
三里沟
Khu vực phía nam huyện Giang Đô, nơi quân Nguyên đồn trú và chuẩn bị dựng cầu phao.
Phạm Hành Tự
梵行寺
Khu vực mà Tần Quan Bảo từng xuất hiện.
Loan Đầu
湾头
Địa điểm diễn ra việc vượt sông và giao tranh giữa quân Nguyên và quân của Thiệu Thụ Nghĩa.
An Đông Châu
安东州
Khu vực có các vạn hộ thủ giữ các phò trại và thôn xã để giao tranh với loạn dân.
Nghi Đàm
沂郯
Khu vực giao tranh giữa các thế lực vạn hộ và loạn dân.
Uy Vũ Quân
威武军
Đội quân đối địch trong chiến trận, có binh sĩ oán thán về sự bất công trong khẩu phần ăn.
Trấn Hải Quân
镇海军
Đội quân được điều động tham gia chặn đánh và tiêu diệt lực lượng xây phù kiều của quân Nguyên.
Dương Tử
扬子
Khu vực huyện lỵ nơi các hộ gia đình tìm cách trốn chạy đến vùng乡下 để lánh nạn.
Thời Bảo
时堡
Căn cứ đồn trú cuối cùng của Ninh Quốc vạn hộ phủ.
Mã Lỗ Cảng
马骡港
Một hương thuộc Sơn Dương huyện, nơi tập trung lực lượng của Vương Khắc Nhu và các đồng minh.
Cám Du
赣榆
Khu vực nằm trong tầm ngắm hướng bắc sau khi tiến chiếm An Đông Châu.
Thuật Dương
沭阳
Khu vực có thể vươn tới sau khi chiếm đóng An Đông Châu.
Hào Châu
濠州
Khu vực hướng tiến quân của lực lượng triều đình.
Đào Viên Huyện
桃园县
Khu vực thuộc Hoài An lộ, hiện đang rơi vào tình trạng vô chính phủ do quan lại đã bỏ trốn.
Tứ Dương Huyện
泗阳县
Tên gọi hiện đại tương ứng với khu vực Đào Viên.
Thục Cương
蜀冈
Khu vực đồi núi nằm ở phía tây bắc Dương Châu, nơi có các cứ điểm quân sự chiến lược.
Bảo Hữu Thành
宝祐城
Còn gọi là Bảo Thành, thành trì do nhà Tống xây dựng trên Thục Cương.
Giáp Thành
夹城
Cứ điểm trung gian nằm giữa Dương Châu thành và Bảo Thành, bao quanh bởi nước.
Bảo Tướng Hồ
保障湖
Hồ nước phía bắc Giáp Thành, tiền thân của Sấu Tây Hồ sau này.
Trấn Nam Vương Phủ
镇南王府
Dinh thự của Trấn Nam Vương tại Dương Châu, nơi các tướng lĩnh tụ họp bàn sự.
Nam Thành
南城
Khu vực cửa phía nam thành Dương Châu.
Tống Đại Thành
宋大城
Đại thành thời Tống được bao bọc bởi hệ thống tường thành.
Thái Bình Kiều
太平桥
Khu vực cầu Thái Bình nơi quân của Tạ Trường đến đóng quân.
Giang Tả
江左
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi Thiệu Thụ Nghĩa phát động khởi binh.
Thiên Trường Huyện
天长县
Địa điểm hướng tới của cánh quân do Ngô Thượng Nguyên dẫn đầu.
Dương Tử Huyện
扬子县
Địa điểm hướng tới của cánh quân do Hạ Chính Nhị dẫn đầu.
Lục Hợp Huyện
六合县
Địa điểm hướng tới của cánh quân do Mạnh Tiểu Mãn dẫn đầu.
Qua Bộ
瓜步
Khu vực đường thủy mà thủy sư hướng đến để dò tìm và chặn đánh tàn quân.
Tiên Hạc Tự
仙鹤寺
ngôi chùa nằm ở Nam Môn Đại Nh街, nơi giam giữ tù binh cấp cao Ngọc Xu Hổ Nhi Thổ Hoa.
Thần Châu
辰州
Địa điểm mà Ngô Thiên Bảo đã công chiếm.
Vô Vi
无为
Khu vực trấn thủ của Trì Châu vạn hộ phủ.
Hòa Châu
和州
Khu vực trấn thủ của Thọ Xuân vạn hộ phủ.
Phúc Sơn
福山
Địa điểm diễn ra trận chiến nơi Tôn viên ngoại tử trận.
Đông Quan Cổ Độ
东关古渡
Bến đò cổ nằm ngoài cửa thành phía đông Dương Châu.
Đông Quan Độ
东关渡
Bến đò phía đông Dương Châu, nơi các thuyền bè thường lui tới.
Khang Hải Môn
康海门
Cổng thành có hai lớp 翁城 (vượng thành) kiên cố tại Dương Châu.
Đông Quan Nhai
东关街
Con phố sầm uất với các cửa hàng tơ lụa, tiệm trà nằm bên trong cửa thành phía đông.
Thanh Lưu
清流
Một trong bốn huyện phía tây Dương Châu chưa bị hạ.
Lai An
来安
Một trong các huyện phía tây chưa được bình định.
Toàn Tiêu
全椒
Huyện nằm ở phía tây Dương Châu.
Minh Nguyệt Lầu
明月楼
Tên cũ là Nghê Nguyệt Lầu, là một khu viên lâm xa hoa tại Dương Châu, nay đã bị tịch thu và làm dinh thự cho Thiệu Thụ Nghĩa.
Mẫu Đơn Trì
牡丹池
Ao nước trong khuôn viên Minh Nguyệt Lầu, quanh cảnh u tĩnh với tiểu cảnh hồ thạch và thủy tạ.
Diêm Thiết Đường Lão Trạch
盐铁塘老宅
Dinh thự cũ của gia tộc họ Trịnh bên bờ Diêm Thiết Đường, từng bị quân Nguyên trưng dụng làm nơi đóng quân.
Thông Sự Hán Quân
通事汉军
Đơn vị quân đội trú phòng thời nhà Nguyên, có hệ thống quân điền riêng.
Bạc Châu Vạn Hộ Phủ
亳州万户府
Đơn vị quân sự thuộc quân Nguyên, có một bộ phận đồn trú tại Tô Châu và Nam ngạn Lâu Giang.
Dĩnh Phục Vạn Hộ Phủ
郢复万户府
Đơn vị quân sự đã rút về Hồ Châu để phòng thủ.
Thiệu Vũ Đinh Châu Tân Quân Vạn Hộ Phủ
邵武汀州新军万户府
Đơn vị tân quân vạn hộ phủ hiện đang đồn trú trong thành Tô Châu.
Cao Ly
高丽
Vương quốc lân cận có hoạt động giao thương đường biển với thương thuyền Trung Hoa.
Thạch Thành
石城
Bến cảng ở Nhật Bản còn có tên gọi là 博多津, nơi đại đa số thương thuyền đến Nhật Bản ghé neo đậu.
Bác Đa 津
博多津
Tên gốc của khu vực cảng biển tại Nhật Bản.
Minh Châu
明州
Nơi từng được lệnh phái thuyền sang Nhật Bản mua lưu huỳnh từ thời nhà Tống.
Nam Việt
南越
Khu vực phương nam có tuyến đường hàng hải thương mại.
An Giang Môn
安江门
Cổng phía nam của thành, nơi có trạm dừng chân cho sứ giả.
Dương Tử Trạm
扬子驿
Trạm dịch nằm ở phía ngoài cổng nam, nơi đoàn sứ thần của Hoàng Tấn được bố trí lưu trú.
Dương Tử Độ
扬子渡
Bến đò ven sông, nơi các gia đình tội quan bị đày đi khai hoang屯田 phải lên thuyền.
Thị Hà
市河
Đoạn sông nhân tạo nối liền đại vận hà thông suốt trong và ngoài thành.
Bảo Dương Khổ
保扬仓
Khu kho lương thực gồm mười phân kho nằm ở phía đông đường lớn trong Nam môn.
Âm Dương Học
阴阳学
Cơ quan nghiên cứu và quản lý thiên văn, bói toán tại địa phương.
Y Học
医学
Cơ quan y tế địa phương.
Cao Bưu Thượng Vạn Hộ Phủ
高邮上万户府
Trụ sở của vạn hộ phủ trấn thủ Cao Bưu, nay chuyển thành phủ quân đô chỉ huy sứ ti của Dương Châu phủ.
Quảng Trữ Khổ
广储仓
Kho lương thực ở thành tây gồm mười ba phân kho.
Quân Trữ Khổ
军储仓
Kho lương thực quân sự nằm ở thành bắc.
Nghênh Ân Môn
迎恩门
Cổng bắc của thành Dương Châu.
Giang Đô Huyện Khổ
江都县仓
Kho lương của huyện Giang Đô nằm gần cổng bắc.
Võ Cương Thành
武冈城
Thành trì từng bị lực lượng của Ngô Thiên Bảo đánh phá nhiều lần.
Thanh Khẩu
清口
Ngôi thành nhỏ được xây dựng án ngữ tại khu vực Đại Thanh Khẩu, đối diện với trạm dịch.
Hạ Bì
下邳
Khu vực từng bị thủy sư của lực lượng phản kháng tiến đến quấy nhiễu và tập kích.
Đôn Bản Đường
端本堂
Nơi học tập của thái tử nhà Nguyên và là địa điểm thiết triều, bàn bạc việc cơ mật.
Trịnh Châu
郑州
Địa phương thuộc Hà Nam, nơi dự kiến bố trí lực lượng của Ngô Thiên Bảo đóng quân.
Hứa Châu
许州
Địa phương thuộc Hà Nam, nằm trong kế hoạch phân chia đồn trú của quân đội.
Tương Dương
襄阳
Khu vực có nhiều sơn tặc hoành hành gần đây.
Quân Châu
均州
Địa phương thuộc Tương Dương lộ, nơi có nhiều sơn tặc và cần điều động binh mã tiến đánh.
Phạm Dương
范阳
Địa phương có khu vực đồn điền của lực lượng hậu vệ.
Hiếu Lượng Hà
高梁河
Sông ở thành Tây, nơi tọa lạc của Đại Hộ Quốc Nhân Vương Tự.
Đại Hộ Quốc Nhân Vương Tự
大护国仁王寺
Ngôi chùa lớn theo Phật giáo Tây Tạng tại Đại Đô, có quy mô đồ sộ và tài sản cực kỳ khổng lồ.
Tuyên Chính Viện
宣政院
Cơ quan triều đình nhà Nguyên phụ trách việc tôn giáo và quản lý Phật giáo.
Hà Gian
河间
Khu vực có sở muối vận ty và đất đai thuộc sở hữu của chùa chiền.
Hà Đông
河东
Khu vực có các vận ty quản lý việc sản xuất và thu thuế muối.
Mã Đà Sa mục trường
马驮沙牧场
Khu vực chăn nuôi và cung cấp ngựa chiến cho quân đội.
Bình Giang Phủ
平江府
Khu vực hành chính tham gia vào việc gom góp lương thảo, kiến thiết.
Lưỡng Hoài Vận Ty nha môn
两淮运司衙门
Cơ quan quản lý vận chuyển muối nằm gần khu vực Đông Quan Đô.
Lưu Thủy Kiều
流水桥
Khu vực cầu gần Trịnh Viên.
Hoài Đông Đạo Tuyên Úy Ty
淮东道宣慰司
Cơ quan hành chính cũ có quan lại đã bỏ chạy trong thời loạn.
Tề Châu
齐洲
Một địa phương xa xôi nơi xảy ra vụ án của Tề vương và có liên quan đến Lâm Lâm.