Hữu Chi Tiểu Học
友枝小学
Ngôi trường nơi các học sinh theo học, địa điểm diễn ra nhiều hoạt động thường nhật và gặp gỡ giữa các nhân vật.
Hogwarts
霍格沃茨
Học viện ma thuật danh tiếng mà Hạ Vũ tự xưng là nơi hắn đã theo học.
Nhà Mộc Chi Bản
木之本家
Nơi ở của gia đình Tiểu Anh tại thị trấn Tomoeda, cũng là nơi cất giấu cuốn sách phong ấn ma thuật.
Thị trấn Tomoeda
友枝町
Địa điểm diễn ra câu chuyện, nơi các sự kiện siêu nhiên bắt đầu xuất hiện sau khi phong ấn bị giải khai.
Trường học
校园
Nơi xảy ra sự việc các lá bài ma thuật thoát ra và nhóm Tiểu Anh thực hiện phong ấn.
Trường học
学校
Địa điểm xảy ra sự kiện chiến đấu và phong ấn thẻ bài.
Phòng nghe nhìn
视听室
Phòng chức năng trong trường học, nơi Tri Thế và Hạ Vũ dùng để trình chiếu video về quá trình phong ấn thẻ bài.
Thủy cung
水族馆
Địa điểm tổ chức hoạt động dã ngoại ngoại khóa của trường, nơi tập hợp nhiều loài sinh vật biển.
Nhà chim cánh cụt
企鹅馆
Khu vực riêng biệt bên trong thủy cung, được thiết kế với băng và hồ nước để trình diễn các tiết mục cùng chim cánh cụt.
Kho lạnh
冰库
Khu vực tầng hầm của thủy cung, nơi có nhiệt độ cực thấp, thường dùng để bảo quản các mặt hàng đông lạnh.
Cửa hàng đồ chơi Twin Bells
TWIN BELLS
Cửa hàng nằm gần trường học, chuyên kinh doanh búp bê và đồ chơi. Nơi đây thường xuất hiện những hiện tượng kỳ bí khi các lá bài ma thuật gây rối.
Công viên
公园
Địa điểm diễn ra cuộc truy đuổi giữa Tiểu Anh, Hạ Vũ và Nhảy Bài, nơi có những con đường đá và các khu vực cây cối rậm rạp.
Rừng Sau Núi
后山森林
Khu rừng rậm rạp nằm phía sau trường học, nơi người ta đồn đại rằng đã xuất hiện những luồng sáng lạ và thực thể bí ẩn.
Vách Đá
悬崖
Khu vực nguy hiểm nằm ở rìa của rừng sau núi, nơi Nại Tự Tử đã tận mắt chứng kiến sự kiện tâm linh.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi hoang vắng nằm phía sau trường học, nơi đồn đại có ma quái và cũng là nơi bí mật luyện pháp thuật của Hạ Vũ.
Khu Rừng
森林
Khu vực rậm rạp nằm trong hậu sơn, địa điểm xảy ra các cuộc chạm trán tâm linh.
Vách Đá
断崖
Khu vực nguy hiểm trong rừng, nơi Tiểu Anh suýt gặp tai nạn do bị thẻ bài Ảo mê hoặc.
Dinh thự Hạ gia
夏宅
Nơi ở và làm việc của Hạ Vũ, nơi hắn đưa ra các quyết định kinh doanh quan trọng.
Bảo tàng mỹ thuật
美术馆
Địa điểm tổ chức khóa học mỹ thuật ngoại khóa cho lớp của Tiểu Anh và Hạ Vũ.
Tập đoàn Daidouji
大道寺集团
Một tập đoàn lớn, bề ngoài là công ty sản xuất đồ chơi nhưng thực chất sở hữu công nghệ tiên tiến đáng gờm.
Tinh Điều Cao Trung
星条高中
Trường trung học phổ thông nằm sát vách với Hữu Chi Tiểu học, được ngăn cách bởi một hàng rào sắt.
Công viên Chim cánh cụt
企鹅公园
Địa điểm công cộng có trưng bày các mô hình chim cánh cụt lớn, nơi Tiểu Anh và Tri Thế đã trú ẩn khi Lôi Bài xuất hiện gây chấn động.
Nhà Tiểu Anh
小樱家
Nơi cư ngụ của Tiểu Anh và phụ thân, là không gian ấm cúng nơi nhóm bạn thường xuyên tụ tập và chia sẻ những món bánh ngọt.
Nhà của Tiểu Anh
小樱的家
Nơi ở của Tiểu Anh, nơi từng chịu nhiều hư hại do sự tấn công của Kiếm Bài gây ra.
Phòng phát thanh
广播站
Nơi thực hiện các thông báo trong trường học.
Sân vận động
赛跑场地
Khu vực tổ chức các cuộc thi chạy bao gồm cuộc thi dành cho các bậc phụ huynh.
Tư gia Đại Đạo Tự
大道寺宅
Dinh thự của gia đình Tri Thế, nơi nàng đã mời Hạ Vũ đến để khảo sát tình hình về sự cố ma thuật.
Tri Thế gia
知世家
Tư gia của Tri Thế, một trang viên rộng lớn, xa hoa, tích hợp nhiều tiện nghi hiện đại.
Thủy Thượng Đình Viện
水上庭院
Một khuôn viên sang trọng trong tư gia của Tri Thế, được thiết kế với hồ nước trồng sen và cây cối xanh mát, là không gian tao nhã để thưởng trà và đàm đạo.
Phòng ngủ của Tri Thế
知世卧室
Không gian riêng tư của Tri Thế với cửa sổ hướng nhìn ra Thủy Thượng Đình Viện, thường là nơi tụ tập đàm đạo của nhóm tiểu hữu.
Đại Giảng Đường
大讲堂
Hội trường lớn của trường tiểu học, nơi diễn ra các buổi thuyết trình và sự kiện tập trung toàn trường.
Phòng Âm Nhạc
音乐教室
Nơi thực hiện các tiết học và bài kiểm tra âm nhạc của học sinh.
Sân vận động trường học
学校操场
Khu vực giao lưu, thể thao và là nơi các học sinh thường tụ tập sau giờ học.
Tháp đồng hồ
钟塔
Công trình biểu tượng của thị trấn, nơi ghi nhận dấu hiệu đầu tiên của sự biến đổi thời gian.
Thao trường
操场
Nơi diễn ra hoạt động thể chất và là vị trí Tiểu Lang kiểm chứng sự lặp lại của các sự kiện.
Tháp chuông
钟楼
Vị trí nơi ẩn náu của lá bài ma thuật đang gây ra vòng lặp thời gian.
Thế giới Tiểu Anh
小樱世界
Không gian chính nơi diễn ra câu chuyện, nơi các sự kiện thu phục Clow Card diễn ra.
Sở thú
动物园
Địa điểm diễn ra chuyến đi dã ngoại của trường, nơi các học sinh tiến hành thực hiện báo cáo quan sát sinh học.
Thể dục quán
体育馆
Nơi tổ chức các buổi biểu diễn kịch và các hoạt động văn hóa tập trung đông người.
Vách đá ven biển
岩石海岸
Địa điểm bí ẩn nơi Lý Tiểu Lang cảm nhận được nguồn tin tức kỳ lạ, phía dưới có một hang động u tối.
Hang động
洞窟
Phần hang dưới vách đá ven biển, nơi xuất hiện những ảo ảnh màu xanh đầy ma mị.
Tiểu Miếu
小庙
Ngôi đền nhỏ nằm sâu trong hang động, là đích đến của thử thách lòng can đảm và cũng là nơi ẩn náu của lá bài ma thuật.
Mộc Kiều
木桥
Cây cầu gỗ bắc ngang con suối trong hang động, nơi xảy ra các sự kiện kỳ bí khiến học sinh biến mất.
Thương nghiệp nhai
商业街
Khu vực sầm uất với nhiều cửa hàng, nơi Hạ Vũ dự định đến để tìm kiếm các trò chơi điện tử mới.
Đền Tsukimine
月峰神社
Ngôi đền linh thiêng tại thị trấn Tomoeda, nơi tích tụ nhiều linh khí và Nguyệt ma lực.
Thần Xã
神社
Địa điểm tổ chức lễ hội mùa hè, nơi tụ tập đông đảo và là trung tâm của các hoạt động giải trí trong đêm.
Thư viện thị trấn Tomoeda
图书馆
Nơi các học sinh thường tới để hoàn thành bài tập hè vào những ngày cuối cùng của kỳ nghỉ.
Lãng Bảo
狼堡
Tòa lâu đài nơi Lý Tiểu Lang cư ngụ.
Lý trạch
李宅
Tư gia của gia tộc họ Lý, nơi cư ngụ của Lý Tiểu Lang.
Hồng Kông
香港
Nơi xuất thân của Lý Nhụy Linh, một vùng đất xa xôi so với trường học hiện tại.
Thể dục quán trong nhà
室内体育馆
Địa điểm diễn ra tiết học thể dục, nơi các học sinh thực hiện bài kiểm tra nhào lộn.
Đại lộ Hoa anh đào
樱花树大道
Con đường rợp bóng cây anh đào, một đoạn đường quan trọng nơi các thí sinh phải chạy qua và quay đầu trở lại.
Đại lộ Anh Đào
樱花大道
Tuyến đường chính tổ chức cuộc thi chạy marathon, nơi bị Hoàn Bài tác động khiến không gian bị bẻ cong thành một vòng lặp kín.
Tòa nhà Văn Khoa
文学部的大楼
Nơi làm việc của Đằng Long, địa điểm xảy ra sự cố ngủ say tập thể.
Phòng tư liệu
资料室
Nơi các trợ lý làm việc, cũng là nơi Thẻ Bài Ngủ ẩn nấp.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Đằng Long, địa điểm xảy ra sự cố vỡ máy tính và phong ấn Thẻ Bài Ngủ.
Phủ đệ của Hạ Vũ
夏宇的宅邸
Dinh thự sang trọng nơi Hạ Vũ sinh sống, được quản gia trông coi cẩn mật.
Phòng khách
会客厅
Nơi tiếp đón khách khứa trong phủ đệ của Hạ Vũ, nơi quản gia và Tri Thế đã thảo luận về kế hoạch sinh nhật.
Sân thượng tòa nhà giảng dạy
教学楼天台
Địa điểm thiêng liêng và cao ráo nơi Ca Bài lựa chọn để cất tiếng hát.
Phòng của phụ thân
爸爸的房间
Căn phòng nằm trong nhà của Tiểu Anh, nơi cô cảm nhận được sự hiện diện của ma lực thẻ bài.
Phòng tắm
浴室
Phòng tắm trong nhà Tiểu Anh, nơi nhóm bạn tìm thấy Tiểu Bài đang ẩn nấp.
Phòng khách
客厅
Không gian sinh hoạt chung trong nhà Tiểu Anh, nơi diễn ra cuộc truy đuổi的小牌.
Phòng của Tiểu Anh
小樱房间
Không gian riêng tư của Tiểu Anh, nơi thường diễn ra các cuộc trò chuyện và các sự kiện ma pháp liên quan đến các lá bài.
Tiệm kem
冰淇淋店
Nơi Tiểu Anh, Tri Thế và Hạ Vũ cùng trò chuyện và thưởng thức đồ ngọt sau giờ tan học.
Mê cung
迷宫
Không gian bị tạo ra bởi Mê bài, nơi các bức tường biến đổi khôn lường khiến mọi người bị chia cắt.
Lớp học
教室
Không gian sư phạm nơi diễn ra các hoạt động học tập thường ngày của nhóm nhân vật chính.
Cửa hàng của Chân Thụ
真树商店
Cửa hàng bán các loại đồ chơi và bùa chú ma thuật, nơi Mân Linh đã đến mua những lá bài ma thuật.
Phòng học gia chánh
家政课教室
Phòng học chuyên dụng cho môn gia chánh, là nơi thẻ bài 甘牌 xuất hiện và biến đổi mọi thiết bị nhà bếp thành đồ ngọt.
Tiệm Sách Cũ
中古书店
Một cơ sở kinh doanh chuyên thu mua và bán lại những cuốn sách đã qua sử dụng, nơi Hạ Vũ tình cờ ghé thăm.
Đài phun nước
喷泉
Khu vực gần phố nơi Đại Bài ẩn náu và thi triển ma pháp khiến thảm thực vật xung quanh trở nên to lớn bất thường.
Sân trượt băng
溜冰场
Địa điểm tổ chức buổi học ngoại khóa, nơi xảy ra hiện tượng đóng băng dị thường.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực dành cho học sinh nghỉ ngơi sau khi trượt băng, có hệ thống sưởi và đồ uống nóng.
Quảng trường thị trấn
镇子广场
Địa điểm tổ chức đại hội giải đố, không gian rộng lớn được trang trí bằng cờ phướn rực rỡ, thu hút đông đảo người dân tụ tập.
Quảng Trường
广场
Nơi tổ chức cuộc thi giải đố, đồng thời là địa điểm tập trung của các nhân vật sau khi tìm thấy Tiểu Anh.
Tháp Tokyo
东京铁塔
Biểu tượng mang tính ma thuật thường xuất hiện trong những giấc mơ của Tiểu Anh, nơi chứa đựng những ký ức huyền bí.
Công viên giải trí
游乐园
Nơi được dự định là địa điểm cho buổi hẹn hò giữa Tiểu Anh và Tuyết Thỏ.
Khu rừng cây khô
枯木树林
Một phân khu nằm trong công viên giải trí, nơi ngọn lửa của Hỏa Bài lan rộng và thiêu đốt.
Khô Thụ Lâm
枯树林
Khu rừng hoang vắng với những thân cây khô gầy guộc, đây là nơi diễn ra trận quyết đấu giữa các thẻ bài ma thuật.
Phố mua sắm Tomeda
友枝商店街
Khu phố náo nhiệt, nơi có cửa hàng của Chân Thụ và diễn ra các hoạt động trao thưởng cuối năm.
Vườn Chim
雀鸟花园
Một khu chợ chim cảnh náo nhiệt và đặc thù tại Hồng Kông, nơi trưng bày và mua bán nhiều chủng loại chim cảnh khác nhau.
Chợ Hoa Chim
花鸟市场
Khu chợ chuyên bán chim cảnh và hoa tươi nằm trong công viên, nơi Tiểu Anh cảm nhận được sự xuất hiện của những thực thể lạ.
Cổ đình
古亭
Một đình nghỉ chân cổ kính nằm giữa khu phố hiện đại, mang theo hơi thở u ám và tà khí, nơi ẩn chứa giếng nước kỳ bí.
Cổ tỉnh
古井
Giếng nước cũ kỹ trong cổ đình, nơi xuất hiện những ảo ảnh ma quái dẫn dụ người khác.
Công viên Điểu Tước
鸟雀公园
Địa điểm giao nhau giữa các nhân vật sau cuộc truy đuổi.
Lý gia đại trạch
李家大宅
Dinh thự sang trọng của gia tộc họ Lý nằm trên đỉnh núi, nơi có thể nhìn bao quát toàn bộ cảnh quan Hồng Kông.
Thư phòng nhà họ Lý
李家书房
Nơi cất giữ kho tàng tri thức đồ sộ của gia tộc họ Lý, được ví như một thư viện gia tộc với bề dày lịch sử, chứa đựng nhiều tài liệu cổ về huyền thuật và văn hóa phương Đông.
Lý Gia
李家
Tư gia của gia tộc họ Lý, nơi diễn ra các buổi gặp gỡ quan trọng và thực hành pháp thuật.
Ngân hàng Trung Quốc
中国银行
Tòa nhà tài chính với kiến trúc cao vút tựa thanh kiếm tại phố thị.
Ngân hàng HSBC Hồng Kông
香港上海汇丰银行
Tòa nhà tài chính nổi tiếng, đối thủ cạnh tranh của Ngân hàng Trung Quốc, đặc trưng với trang trí đại bác trên mái.
Phố Molo
摩罗街
Khu chợ đồ cũ nổi tiếng, nơi lưu giữ nhiều dấu ấn lịch sử, là địa điểm lý tưởng để tìm kiếm các vật phẩm hoài cổ.
Không gian đổ nát
破损空间
Một thế giới nhỏ tách biệt được tạo ra bởi ma lực của nữ nhân thần bí, nơi tồn tại những cột đá và dòng nước lớn.
Tiệm Đồ Cổ
古董店
Cửa hàng nơi Hạ Vũ đã mua được cuốn sách ma thuật cổ.
Hữu Chi Trung Học
友枝中学
Ngôi trường cấp hai nơi học sinh tốt nghiệp từ Hữu Chi Tiểu Học sẽ theo học.
Tượng Chim Cánh Cụt
企鹅大王
Biểu tượng của công viên giải trí ở thị trấn Tomoeda, là địa điểm cao ráo, nơi các nhân vật thường đứng để quan sát tình hình.
Công viên Anh Đào
樱花公园
Địa điểm tụ họp yêu thích của nhóm bạn trong mùa hoa nở, nơi có không gian rộng rãi và nhiều cây anh đào cổ thụ.
Dâu Tây Viên
草莓园
Điểm đến trong chuyến dã ngoại của trường, nơi học sinh có thể trải nghiệm tự tay thu hoạch và thưởng thức trái cây.
Đại Đạo Tự Trang viên
大道寺庄园
Tư gia rộng lớn và sang trọng của gia đình Tri Thế, nơi nàng sinh sống và cũng là nơi tiếp đón những vị khách quý.
Hội trường trường học
学校礼堂
Nơi tổ chức buổi hòa nhạc, nơi Tri Thế đã dâng tặng lời ca của mình.
Tư Liệu Quán
资料馆
Nơi các học sinh đến tham quan để học tập về cách chế biến ẩm thực và xem các tài liệu liên quan.
Nhà kính dâu tây
草莓温室
Khu vực chuyên biệt trong Dâu Tây Viên, nơi trồng trọt và cho phép học sinh đến tham quan, thu hoạch trái cây.
Kho chứa
仓库
Địa điểm nằm giữa khuôn viên草莓园, nơi xảy ra sự cố ma thuật bị phong ấn bởi Đĩnh Bài.
Căng tin Dâu Tây Viên
草莓园餐厅
Nơi trải nghiệm ăn uống, giúp học sinh thưởng thức thành quả lao động và các món tráng miệng tự làm.
Phòng y tế
保健室
Không gian trong trường học dành cho việc sơ cứu và nghỉ ngơi khi học sinh gặp vấn đề sức khỏe.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Hạ Vũ và nhóm bạn cùng đi xem phim, cũng là nơi giấc mơ của Hạ Vũ bắt đầu.
Thị trấn Beika
米花町
Một địa danh hư cấu được Hạ Vũ nhắc đến như một nơi đầy rẫy nguy hiểm trong truyện tranh.
Đài quan sát
观光望台
Địa điểm du lịch cao tầng, nơi Tiểu Anh nhận ra sự kỳ lạ khi không gian xung quanh vắng lặng một cách bất thường trong giấc mơ.
Sân khấu
舞台
Nơi diễn ra vở kịch học đường, cũng là nơi bị bao trùm bởi ma lực của lá bài lạ.
Lớp 2-5
五年二班
Không gian lớp học nơi diễn ra vở kịch và là trung tâm của các sự kiện náo nhiệt trước khi các biến cố ma thuật xảy ra.
Sân bay
机场
Nơi diễn ra cuộc chia ly giữa Lý Mễ Linh và nhóm bạn.
Tháp Tokyo
东京塔
Địa điểm mang tính biểu tượng xuất hiện trong giấc mơ của Tiểu Anh khi không gian bị hòa tan vào bầu trời đêm.
Đấu trường Cung Tiễn
弓箭大会赛场
Địa điểm tổ chức cuộc thi bắn cung, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Tuyết Thỏ và Quan Nguyệt Ca Phàm.
Công viên Thần Xã
神社公园
Khu vực sân cỏ trong khuôn viên đền thờ, nơi mọi người tập trung nghỉ ngơi và ăn trưa sau cuộc thi.
Thần Xã Đại Điện
神社大殿
Pháp trường diễn ra cuộc phán xét cuối cùng giữa ứng viên kế thừa và Thẩm phán Nguyệt.
Thành phố Tomoeda
友枝市
Nơi diễn ra các sự kiện thu thập Clow Card và cũng là địa điểm được Clow Reed lựa chọn để chuyển giao di sản ma thuật của mình.
Hậu Sơn trường học
学校后山
Khu vực núi hoang vắng nằm phía sau trường, nơi Hạ Vũ thường lui tới để luyện tập ma pháp mới và thực hiện các màn kịch của mình.
Bãi cỏ
草坪
Khu vực sân trường nơi nhóm nhân vật chính thường tụ tập hoặc bí mật quan sát lẫn nhau.
Lục địa Nam Cực
南极大陆
Nơi cư ngụ của những sinh vật kỳ lạ gắn liền với các lời đồn đại.
Giảng đường
教学楼
Tòa nhà chính của trường học nơi tập trung các lớp học và các khu vực chức năng khác.
Sân thượng
天台
Khu vực tầng thượng nơi các nhân vật thường lén lút theo dõi sự kiện hoặc tiến hành các trận đối đầu ma thuật.
Cửa hàng thủ công mỹ nghệ
手工艺店
Cửa hàng nơi các nhân vật dự định ghé thăm để mua vật liệu, đặc biệt là chỉ và bông để làm gấu bông.
Đài phun nước Cá heo
海豚喷泉
Địa điểm công cộng tại phố, nơi xảy ra hiện tượng ma pháp bí ẩn điều khiển con người bằng các sợi dây vô hình.
Nhà Tuyết Thỏ
雪兔家
Địa điểm cư ngụ của Tuyết Thỏ, nơi diễn ra cuộc chiến giữa Tiểu Anh và thực thể ma pháp biến dạng.
Vương quốc Piffle
Piffle国
Một quốc gia nằm trong thế giới song song, nơi phiên bản khác của Tri Thế giữ chức vị chủ tịch tập đoàn lớn.
Thư viện
图书室
Nơi lưu trữ sách vở và là không gian học tập của học sinh sau giờ học.
Thế Giới Trong Sách
书中的世界
Một không gian ma thuật do Eriol tạo ra dựa trên một câu chuyện có thật, nơi các nhân vật có hình dáng dựa trên những người mà Tiểu Anh quen biết.
Xứ sở thần tiên của Alice
爱丽丝仙境
Thế giới huyền ảo nằm bên trong cuốn sách, nơi các nhân vật thực tại hóa thân thành những hình tượng cổ tích.
Hang Thỏ
兔子窝
Nơi cư ngụ của Thỏ Tháng Ba, địa điểm tổ chức buổi trà chiều của Thợ làm mũ điên.
Bàn cờ
棋盘
Một địa điểm bên trong thế giới của quyển sách, nơi các nhân vật như Tri Thế đang thực hiện một ván cờ.
Phòng của Tri Thế
知世房间
Không gian riêng tư nơi hai nhân vật chính cùng nhau may vá và trò chuyện.
Phòng giáo viên
教员室
Nơi làm việc của giáo viên trong trường, nơi Spinel Sun lẻn vào để ăn vụng bánh ngọt.
Tiểu thụ lâm
小树林
Khu rừng nhỏ nằm trong khuôn viên trường, nơi Tiểu Khả và Tiểu Hệ bắt đầu cuộc tìm kiếm Spinel Sun.
Ga Tomoe
友枝车站
Nhà ga trung tâm tại thị trấn Tomoe, địa điểm tập trung quen thuộc của các nhân vật trước khi bắt đầu hành trình.
Đại Đạo Tự gia
大道寺家
Tư gia của nhà Đại Đạo Tự, nơi Mân Linh dự định đến ở tạm trước khi rời đi.
Khu trượt tuyết
滑雪场
Địa điểm tổ chức khóa học ngoại khóa, nơi học sinh trải nghiệm môn trượt tuyết dưới sự chỉ dẫn của giáo viên.
Trường Kỹ thuật Chuyên nghiệp Hawaii
夏威夷职业技术学院
Cơ sở đào tạo hư cấu mà Hạ Vũ tự dựng nên trong lời kể, nơi hắn khẳng định đã học được đủ loại kỹ năng từ lái tàu ngầm đến vận hành máy bay.
Nhà gỗ
木屋
Nơi trú ẩn và nghỉ ngơi dành cho du khách dưới chân núi tuyết, cũng là nơi các học sinh tập trung tránh bão.
Nhà Lý Tiểu Lang
李小狼家
Nơi cư ngụ của Lý Tiểu Lang, điểm xuất phát của nhiều cuộc phiêu lưu thường nhật.
Dinh thự Eriol
艾利欧的家
Căn nhà cổ rộng lớn mang kiến trúc phương Tây, nơi diễn ra các cảnh quay của bộ phim và cũng là nơi ở của Eriol cùng những hộ vệ.
Tinh Đạo
星の道
Một khu vực trải nghiệm do lớp học của Tuyết Thỏ và Đào Thỉ dựng lên, bên trong được trang trí bằng các loại đèn treo tạo cảm giác như lạc vào dải ngân hà.
Tinh Tinh đại đạo
星星大道
Lối vào khu vực nơi xảy ra sự cố ma pháp lần này, nơi chứa đựng dấu vết của các nguồn lực bí ẩn.
Nguyệt Kính Trì
月镜池
Một hồ nước được xây dựng đặc biệt dành cho mục đích bói toán, không có cá và là nơi yên tĩnh để quan sát bóng trăng.
Hoa Viên
花园
Không gian huyền ảo nơi Clow Reed cùng Tiểu Anh trò chuyện, cảnh vật tại đây biến đổi theo dòng chảy của thời gian và cảm xúc, từ xuân sang đông rồi trở lại xuân.
Anh Quốc
英国
Đất nước nơi Eriol và Quan Nguyệt Ca Phàm sẽ trở về sau khi hoàn thành công việc tại Nhật Bản.
Hiệp hội Ma thuật
魔法协会
Một tổ chức xuất hiện trong phần câu chuyện về các Thẻ bài Trong suốt, nơi chứa đựng những âm mưu và toan tính mà trước đây chưa từng tồn tại trong thế giới thuần khiết của Tiểu Anh.
Quảng trường thị trấn Tomoeda
友枝町广场
Địa điểm tổ chức các hoạt động chính của lễ hội Cù Mạch Tế, nơi dựng sân khấu lớn cho các tiết mục biểu diễn.
Công viên giải trí Tomoeda
友枝游乐园
Một công viên mới được xây dựng tại khu vực đồi nhỏ gần căn nhà cũ của Eriol, là nơi xuất hiện các dấu hiệu ma thuật lạ.
Quảng trường Hữu Chi
友枝广场
Nơi tổ chức lễ hội lớn, địa điểm diễn ra các màn biểu diễn ca nhạc và sân khấu của trường.
Lớp 1-2
一年二班
Không gian lớp học tại Hữu Chi Trung Học, nơi tập hợp nhóm bạn thân thiết từ thời tiểu học.
Trung đình
中庭
Khu vực sân trong của khuôn viên trường học, nơi xảy ra hiện tượng cây cối tự di chuyển.
Nhà Hạ Vũ
夏宇家
Nơi ở của Hạ Vũ, không gian thường xuyên diễn ra hoạt động chuẩn bị nấu nướng và là điểm dừng chân tụ họp của nhóm bạn.
Nhà Thu Tuệ
秋穗家
Nơi ở mới của Thu Tuệ, cũng là nơi Hải Độ đang phục vụ với tư cách quản gia.
Đại đình viện Tri Thế gia
知世家大庭院
Khu vườn rộng lớn nằm trong tư gia của Tri Thế, được thiết kế tinh xảo với nhiều mảng xanh và hoa kiểng, là nơi diễn ra các hoạt động quay phim và thử nghiệm sản phẩm.
Bãi cỏ đình viện
庭院草坪
Khu vực trống ngoài trời tại gia đình Tri Thế, nơi nhóm nhân vật tụ tập để quay phim bằng thiết bị bay.
Thảo nguyên Ethiopia
伊索比亚草原
Vùng đất quê hương của truyền thuyết về nguồn gốc cà phê.
Thư khố
书库
Nơi lưu trữ sách đồ sộ của gia tộc Akiho, chứa đựng nhiều tri thức quý giá cùng những bí ẩn về việc độc chiếm các bản gốc của sách cổ.
Câu lạc bộ hợp xướng
合唱部
Nơi Tri Thế dành thời gian luyện tập thanh nhạc cùng các bạn học.
Mê cung dị次元
迷宫异次元
Không gian ảo do Mê bài tạo ra, không gian này chứa đầy những bậc thang và cột trụ cong vẹo phi vật lý, nơi ánh sáng mang màu sắc xanh ngọc bích kỳ ảo.
Sân bóng rổ
篮球场
Địa điểm thi đấu của đại hội thể thao, nơi diễn ra các trận bóng rổ gay cấn.
Sân thi đấu
球场
Khu vực sân chơi ngoài trời nơi diễn ra các trận đấu thể thao, cũng là nơi bắt đầu sự việc thời tiết biến đổi bất thường do ma lực của Tiểu Anh gây ra.
Vườn Bách Thảo Hữu Chi
友枝植物园
Khu vườn thanh bình với nhiều loài hoa, là nơi lý tưởng để đi dạo và dã ngoại.
Thực Vật Viên
植物园
Vườn bách thảo nơi trồng nhiều loại hoa và cây cối, là địa điểm nhóm nhân vật chính dùng bữa trưa trước khi sự cố xảy đến.
Đại Đạo Tự
大道寺
Một nơi hoặc tổ chức có liên quan đến các nhân vật trong câu chuyện.
Không gian Ảo cảnh
空间幻境
Một không gian tách biệt, nơi bầu trời lan tỏa sắc tím u tịch cùng sự hiện diện của hai thiên thể cùng lúc. Nơi đây chứa đựng những cảnh quan cổ xưa với vách đá và đồng cỏ mênh mông.
Alice's Dream Clockwork Kingdom
爱丽丝梦钟表王国
Một thế giới ma thuật hoặc thực tại bí ẩn mà Tiểu Đào nhận nhiệm vụ bảo vệ với tư cách là người giám hộ.
Phòng học nội trợ
家政课室
Không gian chuyên dụng dùng để thực hành các kỹ năng nấu nướng và nội trợ trong khuôn viên trường học.
Cổng Torii ven đường
公路鸟居
Địa điểm mang ý nghĩa biểu tượng, nơi Tiểu Anh lần đầu tiên thu phục được Phi Bài và cũng là nơi gặp gỡ đầu tiên với Hạ Vũ.
Thư khố dưới lòng đất
地下书库
Nơi lưu trữ cổ thư ma thuật, nơi Tiểu Khả từng xuất hiện và bắt đầu hành trình ma pháp của Tiểu Anh.
Điểu Cư
鸟居
Cổng đền truyền thống, nơi diễn ra cuộc đối đầu với Hỏa Điểu.
Phòng đọc sách
朗读室
Nơi tổ chức buổi đọc truyện, địa điểm khởi phát sự biến đổi không gian khi tấm màn đen bao phủ và đưa mọi người vào thế giới thần tiên.
Thị trấn thần tiên
城镇
Thị trấn rực rỡ sắc màu xuất hiện trong thế giới cổ tích, nơi các tấm bảng hiệu treo lơ lửng và là điểm đến của những đứa trẻ đang tìm cách giúp đỡ nhân vật trong truyện.
Bệnh viện Thị trấn Tomoeda
友枝町医院
Nơi các y tá làm việc, cũng là địa điểm diễn ra buổi đọc truyện nơi mọi người bị cuốn vào thế giới ảo ảnh.
Nhật Bản
日本
Nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện.
Khe hở thời gian
时间夹缝
Một không gian giam giữ đặc biệt nằm ngoài dòng chảy thực tại, đích đến của những thực thể bị hình phạt từ cấm chú ma pháp.
Hệ Thống Không Gian
系统空间
Nơi lưu trữ vật phẩm biệt lập được quản lý bởi hệ thống, có khả năng ngăn chặn ảnh hưởng của thời gian, bảo tồn hiện trạng vật phẩm mãi mãi.
Phố phường
街道
Khu vực bị tàn phá nặng nề bởi ma pháp của Hải Độ khi hắn hóa rồng, nơi cần được khôi phục về trạng thái ban đầu.
Thiên Cung gia trang viên
天宫家庄园
Dinh thự sang trọng, rộng lớn của gia tộc Thiên Cung, nơi Thiên Cung Chân Hy tiếp đón Tiểu Anh và Tiểu Lang.
Đại Nhạn Tháp
大雁塔
Một ngôi bảo tháp cổ kính và nổi tiếng, là một trong những điểm tham quan du lịch chính mà Hạ Vũ gợi ý cho nhóm bạn.
Đại Đường Bất Dạ Thành
大唐不夜城
Khu phố đi bộ sầm uất được xây dựng theo phong cách văn hóa thời Đường, là một địa điểm tham quan đặc sắc được Hạ Vũ giới thiệu.
Binh Mã Dũng
兵马俑
Khu di tích lịch sử lừng danh với hàng nghìn bức tượng chiến binh bằng đất nung, một điểm đến thu hút mà Hạ Vũ dẫn nhóm bạn đến thăm.
Khách sạn
酒店
Nơi ở sang trọng tại Tam Tần mà quản gia đã đặt cho nhóm của Hạ Vũ.
Tam Tần
三秦
Địa danh nơi diễn ra câu chuyện, nổi tiếng với những món ăn đầy ắp và cảnh sắc rực rỡ vào ban đêm.
Nhà ăn trường học
校园食堂
Nơi được các bạn học lựa chọn để dùng bữa trưa trong ngày hôm nay.
Phòng ngủ
卧室
Nơi Tiểu Anh lưu giữ các vật phẩm ma thuật cá nhân, bao gồm cả những tấm thẻ bài quan trọng cần thiết cho việc chiến đấu.
Cửu Lâu Quốc
玖楼国
Một quốc gia huyền bí xuất hiện trong câu chuyện của Hạ Vũ, nơi có công chúa và nhà khảo cổ sinh sống, tồn tại trong một chiều không gian song song.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực riêng tư dành cho việc thay trang phục thể thao hoặc chuẩn bị đạo cụ biểu diễn, nơi học sinh thường cất giữ điện thoại và tư trang.
Văn phòng giáo viên
教师办公室
Khu vực làm việc của các giáo viên tại trường, nơi Tri Thế dùng làm cớ để tạo không gian riêng cho Tiểu Anh và Tiểu Lang.
Lớp 1-3
一年三班
Không gian lớp học tại Hữu Chi Trung Học, nơi Lý Tiểu Lang và các học sinh khác theo học.
Trung tâm thương mại Tam Dược
三跃百货
Một trung tâm mua sắm sầm uất nằm tại trung tâm khu phố thương mại, nơi Hạ Vũ và Tri Thê đến để giải trí và mua sắm.
Thủy Tinh Mê Cung
水晶迷宫
Một dị không gian nguy hiểm được tạo thành từ những bức tường pha lê trong suốt, có quy tắc riêng và cần các chỉ dẫn để thoát ra thay vì dùng vũ lực.
Không gian Thời Tiết
天气空间
Một không gian huyền bí được tạo thành từ các tầng thách thức thời tiết. Đây là mê cung cuối cùng mà nhóm Tiểu Anh cần vượt qua, bên trong chứa đựng mảnh vỡ kết tinh của Thiên Khí Bài.
Anh Thụ
樱树
Thần mộc trấn giữ tại đền Tsukimine, nơi chứa đựng dồi dào nguyệt ma lực, đóng vai trò là chứng nhân cho những giao kèo ma thuật quan trọng.
Bãi Cỏ Trường Học
学校草坪
Khu vực sân trường nơi các nhân vật thường đàm đạo và cũng là nơi sự kiện ma thuật dẫn đến游乐园 xảy ra.
Thị trấn Edomoeda
枝友町
Tên địa điểm giả định mà Hạ Vũ dự định đổi để tránh việc người ngoài tìm đến thị trấn Tomoeda thật.
Tòa soạn
编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ ký kết hợp đồng xuất bản truyện tranh.
Phòng tập kịch
排练教室
Nơi nghỉ ngơi và tập luyện của các diễn viên chính giữa các ca tập dượt vở kịch học đường.
Đại Đạo Tự Trang Viên
大道寺园
Tư gia hoặc khuôn viên của gia tộc Đại Đạo Tự, nơi Tri Thế đang thực hiện công việc may vá thiết kế.
Phòng thay đồ
换衣间
Nơi các nhân vật sử dụng để thay trang phục, đồng thời là không gian riêng tư nơi Tiểu Anh ẩn náu khi sự xấu hổ lên đến đỉnh điểm.
Hành lang hoa
花丛过道
Địa điểm kín đáo tại trường học, nơi nhóm nhân vật chính thường đến để giải quyết những mâu thuẫn cá nhân.
Đình viện
庭院
Khu vực sân vườn của trường, nơi được trang trí thành không gian huyền bí của Cửu Lâu Quốc để diễn kịch.
Tuyết Sơn
雪山
Ngọn núi quanh năm tuyết phủ, nơi ẩn chứa linh khí và là nơi Hạ Vũ trồng loại trà đặc biệt mang tên Tuyết Sơn Linh Trà.
Luân Đôn
伦敦
Thành phố tại Anh Quốc, nơi nhóm bạn của Tiểu Anh đến để tham quan và gặp gỡ Akiho.
Trang viên
庄园
Nơi ở hiện tại của Akiho tại Anh, mang kiến trúc cổ điển kiểu Georgia với không gian vườn tược rộng lớn.
Phố Baker
贝克街
Địa danh nổi tiếng tại London, nơi Eriol cùng gia đình hiện đang lưu trú.
Công viên Greenwich
格林威治公园
Địa điểm nổi tiếng tại London, nơi có con đường hoa anh đào xinh đẹp mà nhóm bạn dự định ghé thăm.
Phòng tiếp khách
会客室
Nơi Eriol hội họp và tiếp đón khách mời tại căn nhà trên phố Baker.
Big Ben
大本钟
Tháp đồng hồ nổi tiếng tại London, nơi xảy ra dị tượng ma pháp mạnh mẽ khiến Tiểu Anh cảm nhận được trong giấc mơ.
Sông Thames
泰晤士河
Con sông lớn chảy qua trung tâm thành phố London, nơi tọa lạc gần các địa điểm ma pháp trọng yếu.
Luân Đôn Nhãn
伦敦眼
Vòng quay khổng lồ trên bờ sông Thames, xuất hiện trong giấc mơ của Tiểu Anh như dấu hiệu của sự nguy hiểm.
Tháp Elizabeth
伊丽莎白塔
Tên gọi chính thức của tòa tháp chứa quả chuông Đại Bổn Chung, một công trình kiến trúc Gothic quan trọng tại London.
Quận Westminster
威斯敏斯特区
Khu vực hành chính tập trung nhiều công trình lịch sử tại London, nơi diễn ra cuộc đối đầu ma pháp.
Bảo khố
宝库
Nơi cất giữ những vật phẩm quý giá và các bảo vật có sức mạnh không gian của Lý gia.
Cửa tiệm ước nguyện
实现愿望的店铺
Một ngôi nhà nhỏ có kiến trúc kết hợp giữa phương Tây và Nhật Bản, nép mình khiêm tốn giữa những tòa cao ốc hiện đại. Đây là nơi chủ nhân có thể giúp khách hàng thực hiện bất kỳ điều ước nào nếu họ trả cái giá thích hợp.
Cổ đại di tích
古代遗迹
Nơi sâu thẳm tại Cửu Lâu Quốc, khởi nguồn của mọi sự kiện tại thế giới này, cũng là nơi diễn ra trận chiến cuối cùng.
Tiệm y phục
服饰店
Cửa hàng bán các loại trang phục truyền thống của Cửu Lâu Quốc, nơi thu hút nhiều khách du lịch nước ngoài.
Vương thành
城堡
Nơi ở của hoàng gia Cửu Lâu Quốc, là địa điểm tổ chức các buổi yến tiệc quan trọng.
Đại học Towa
塔和大学
Nơi làm việc của Đằng Long và Phủ Tử.
Núi Thái Bình
太平山
Nơi có vị trí cao nhìn xuống toàn cảnh cảng Victoria, nơi Hạ Vũ đứng quan sát.
Cảng Victoria
维多利亚港
Địa danh nổi tiếng tại Hồng Kông nơi diễn ra phong cảnh tráng lệ.
Công ty Tháp La Tư
塔罗斯公司
Trụ sở chính của công ty nơi Hạ Vũ làm việc tại Trung Quốc.