Tịnh Trần Quán
净尘观
Một đạo quán lâu đời, hẻo lánh và cũ kỹ nằm trên đỉnh núi. Đây là nơi tu hành của thầy trò Trần Thập An, hiện đang trong tình trạng nợ nần và thua lỗ kéo dài.
Thành phố Vân Tê
云栖市
Đô thị khu vực, nơi quản lý hành chính đối với Tịnh Trần Quán và là nơi đặt trụ sở Hiệp hội Đạo giáo.
Trường Trung học số 1 thành phố Vân Tê
云栖市第一中学
Trôi trường trung học trọng điểm nơi Trần đạo trưởng đã chuẩn bị sẵn một suất học tập cho Trần Thập An để hoàn thiện bằng cấp.
Dãy núi Huyền Nhạc
玄岳山系
Một hệ thống núi non rộng lớn, nơi tọa lạc của Tịnh Trần Quán và nhiều ngôi làng hẻo lánh.
Trường Trung học số 1 Vân Tê
云栖一中
Nơi thiếu nữ đang theo học, là đích đến mà Trần Thập An tìm kiếm thông tin trên bản đồ.
Tòa nhà Hành chính
行政楼
Khu vực đặt văn phòng làm việc của ban giám hiệu nhà trường.
Phòng họp
会议室
Căn phòng trống trong tòa nhà hành chính được sử dụng làm phòng thi riêng cho Trần Thập An.
Núi Huyền Nhạc
玄岳
Nơi tọa lạc của đạo quán, cũng là nơi xuất xứ của dòng trà Huyền Nhạc Tuyết Nha thượng hạng.
Tòa nhà Tri Hành
知行楼
Tòa nhà教学楼 nơi lớp 5 đặt trụ sở, là nơi diễn ra các hoạt động học tập chính của học sinh.
Thực Nghiệm Lâu
实验楼
Tòa nhà độc lập trong trường học, nơi tập trung các phòng thí nghiệm và cũng là khu vực thi cử dành riêng cho top học sinh có thành tích cao nhất khối.
Lớp 12-5
高二五班
Lớp chọn tự nhiên nơi Trần Thập An chuyển đến, được mô tả là môi trường học tập vừa có áp lực thi cử vừa có nét tính cách trẻ trung của các bạn học.
Núi Huyền Nhạc
玄岳山
Ngọn núi nơi tọa lạc của Tịnh Trần Quán.
Căng tin
食堂
Khu vực ăn uống chính của trường, nơi học sinh tập trung sau giờ tan học vào buổi trưa.
Ký túc xá giáo viên
教师宿舍
Khu nhà ở dành riêng cho giáo viên trong trường, nơi Lâm Mộng Thu đang tạm trú.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Tòa nhà chính của trường học, nơi tập trung các lớp học và là nơi học sinh tự học hoặc nghỉ trưa.
Siêu thị trường học
校园超市
Cửa hàng tiện lợi nhỏ trong khuôn viên trường, kinh doanh các loại văn phòng phẩm, nhu yếu phẩm và đồ ăn nhẹ cho học sinh.
Lớp 5
五班
Lớp học của Trần Thập An và Lâm Mộng Thu, nơi các học sinh thường xuyên tự học vào giờ nghỉ trưa.
Lớp 11
十一班
Lớp học của Ôn Tri Hạ.
Lớp học
教室
Nơi diễn ra các hoạt động học tập chính, cũng là nơi Trần Thập An và các bạn cùng lớp sinh hoạt và nghỉ ngơi giữa giờ.
Cổng Bắc trường học
学校北门
Địa điểm xác định dùng để xác định vị trí khu vực đổ rác của trường.
Sân bóng rổ
篮球场
Khu vực thể thao trong trường, nơi Trần Thập An đã vô tình làm vỡ bảng rổ khi thể hiện sức mạnh cơ thể.
Sân bóng rổ số 2
二号篮球场
Địa điểm xảy ra sự cố làm vỡ bảng rổ do sức mạnh của Trần Thập An, hiện đã bị phong tỏa để sửa chữa.
Phòng y tế
医务室
Nơi chăm sóc sức khỏe của học sinh, được nhắc đến như một địa điểm để kiểm tra thương tích.
Căn tin số 2
二号食堂
Căn tin của trường, nơi cung cấp các món ăn địa phương giá rẻ, với đội ngũ nhân viên đều là người quen của Hiệu trưởng Lâm.
Trường học
学校
Nơi các nhân vật theo học, bối cảnh diễn ra nhiều hoạt động hàng ngày và cũng là nơi xảy ra các sự kiện kỳ lạ liên quan đến sức mạnh của Trần Thập An.
Núi
山
Nơi Trần Thập An đã sống và tu đạo từ nhỏ trước khi xuống núi đi học.
Căn tin số 1
一号食堂
Khu vực ăn uống chính của trường, nổi tiếng với các món mì đặc sắc và giá thành cao hơn một chút so với căn tin số 2.
Đường chạy điền kinh
田径跑道
Khu vực sân vận động của trường, nơi diễn ra môn tập chạy và kiểm tra thể lực cho sinh viên.
Sân thể dục
塑胶操场
Khu vực sân vận động lát nhựa tổng hợp của trường, nơi diễn ra các hoạt động kiểm tra sức khỏe định kỳ và cũng là nơi Trần Thập An biểu diễn võ nghệ.
Đại đô thị
大都市
Bối cảnh chính nơi Trần Thập An sinh sống và rèn luyện tâm tính sau khi xuống núi.
Đạo quán
道观
Nơi ở và tu hành của Trần Thập An và sư phụ trên núi.
Tòa nhà số 2
二号楼
Khu chung cư cũ nơi Trần Thập An và Lý Uyển Âm sinh sống.
Phòng 901
901
Căn hộ của Trần Thập An và Lý Uyển Âm.
Văn phòng hiệu trưởng
校长办公室
Nơi Hiệu trưởng Lâm làm việc, tiếp khách và quyết định các thay đổi quan trọng của nhà trường.
Sân điền kinh
田径场
Khu vực tập luyện thể thao của trường, nơi thầy Vạn thường xuyên lui tới quản lý hoạt động.
Sân bóng đá
足球场
Khu vực thể thao trong khuôn viên trường học, nơi hiện đang có các công nhân thực hiện sửa chữa lớp cỏ nhân tạo.
Phòng hoạt động
活动室
Phòng chức năng rộng rãi tại trường, nơi các giáo viên thể dục tụ họp để học hỏi các kỹ thuật vận động từ Trần Thập An.
Đạo quán
观
Sư môn hoặc nơi ở cũ nơi Trần Thập An từng tu hành và học tập.
Đông Dụ Trăn Phủ
东裕臻府
Một khu dân cư lâu năm có lịch sử khoảng hai mươi năm nằm gần trường học, nổi tiếng với vị trí đắc địa và giá bất động sản cao, là nơi sinh sống của chú Lâm.
Tây Giang
西江
Một con sông nằm gần khu dân cư của Trần Thập An và Lý Uyển Âm, là địa điểm nhộn nhịp vào ban đêm và là nơi Trần Thập An thường đến chạy bộ vào buổi sáng.
Thủy Xa Sơn
水车山
Một ngọn núi nằm gần thị trấn Vân Thê, được người dân địa phương truyền tai nhau là nơi có thể tìm thấy nấm dại và thảo dược tự nhiên.
Vân Tê
云栖
Một khu vực tập trung nhiều trường đại học, nơi Lý Uyển Âm đã sinh sống và theo học trong ba năm.
Tiệm bánh bao Chưng Duyệt
蒸悦蒸包子铺
Tiệm bánh bao nằm ở tầng trệt tòa nhà tự xây của dì Ôn Tri Hạ, nơi cô đang sinh sống.
Sân vận động
操场
Khu vực sân bãi rộng lớn trong khuôn viên trường, nơi tổ chức các tiết học thể dục.
Giang Nam
江南
Vùng đất mang đặc trưng khí hậu mưa phùn, cảnh sắc mờ ảo trong sương.
Văn phòng giáo viên
办公室
Nơi làm việc của các giáo viên trong trường.
Ban công
阳台
Khu vực phơi đồ trong căn hộ 901.
Hồ Hồng Thụ
红树湖
Địa điểm du lịch, vui chơi giải trí nơi các nhân vật dự định đi đạp xe thư giãn.
Cổng trường
校门口
Nơi phụ huynh thường đến gửi đồ hoặc đón học sinh, và là địa điểm Lý Uyển Âm đến giao cơm cho Thập An.
Khu cắm trại
草坪营地
Địa điểm tổ chức buổi dã ngoại và tự làm món nướng, nơi có không gian thoáng đãng với thảm cỏ và các khu dịch vụ cho thuê thiết bị.
Rừng Hồng Thụ
红树林
Khu vực ven hồ nơi các nhân vật tham gia hoạt động đạp xe.
Trạm Đông Dụ Phủ
东裕府站
Trạm dừng xe buýt gần nơi ở của lớp trưởng Lâm Mộng Thu.
Trạm phố Giai Hòa
佳和街道站
Địa điểm tập trung chính của nhóm bạn trước khi bắt đầu hành trình.
Nhà Ôn Tri Hạ
温知夏家
Nơi có máy chiếu và sofa điện mà Trần Thập An đến chơi.
Sân cầu lông
球馆
Địa điểm thi đấu trong nhà với cơ sở vật chất hiện đại, nơi diễn ra các hoạt động tập luyện và giao lưu cầu lông của các nhân vật.
Phòng 901
901号房间
Nơi ở hiện tại của Trần Thập An và Lý Uyển Âm, tầng 9 tòa nhà số 1.
Lớp 10-6
高一六班
Phòng thi của Trần Thập An trong kỳ thi tháng, là một lớp học thuộc khối 10.
Tòa nhà giảng dạy khối 10
高一教学楼
Khu vực tập trung các lớp học dành riêng cho học sinh khối 10.
Nhà Lâm Hiệu
林校家
Nhà riêng của gia đình bạn học Lâm Mộng Thu.
Huyện thành
县城
Nơi ở của gia đình Ôn Tri Hạ.
Nam Hải
南海
Địa điểm du lịch dự định của Lâm Mộng Thu.
Huyện Tam Đường
三塘县
Khu vực ngoại ô thuộc quyền quản lý của thành phố Vân Tê.
Trấn Tân Đường
新塘镇
Địa danh nằm trong huyện Tam Đường.
Thôn Thanh Hoa
青华村
Quê nhà của Lý Uyển Âm.
Bến xe trung tâm
市总站
Điểm trung chuyển giao thông giữa thành phố và huyện, nơi Trần Thập An và Ôn Tri Hạ bắt xe đi về.
Trung học số 1 huyện Thượng Bình
上坪县第一中学
Trường trung học nơi Ôn Tri Hạ từng theo học.
Xưởng nội thất gỗ
实木家具厂
Cơ sở sản xuất và gia công đồ nội thất bằng gỗ của gia đình Ôn Tri Hạ, nơi Trần Thập An được mời đến để tham quan và tư vấn chuyên môn.
Kho nguyên liệu
原料仓
Khu vực lưu trữ các loại gỗ thô (chủ yếu là gỗ Nam Mộc) trong xưởng của nhà Ôn Tri Hạ.
Nhà ông nội
爷爷家
Địa điểm gia đình Ôn gia tề tựu, nằm trong khu vực làng quê, nơi cha mẹ Ôn Tri Hạ đang lưu lại.
Hồ chứa nước
水库
Khu vực ven hồ nơi cha của Ôn Tri Hạ đang thực hiện hoạt động câu cá.
Thôn Sùng Minh
崇明村
Ngôi làng nơi sinh sống của gia đình ông bà Ôn Tri Hạ, có cơ sở hạ tầng khá hiện đại và khang trang.
Khu chung cư Giai Hòa
佳和小区
Khu dân cư nơi gia đình Ôn Tri Hạ đang sinh sống tại huyện thành.
Tiểu sơn thôn
小山村
Ngôi làng nhỏ nằm dưới chân núi nơi Trần Thập An sinh sống, nơi tập trung các hộ dân làm nông.
Lạc Hà Lĩnh
落霞岭
Một góc hẻo lánh thuộc phía tây dãy Huyền Nhạc, nơi Tịnh Trần Quán tọa lạc.
Tỏa Vụ Hạp
锁雾峡
Một hẻm núi quanh năm sương mù bao phủ, nơi có địa hình hiểm trở và khó xác định hướng đi.
Đoạn Vân Giản
断云涧
Khe núi với dòng suối chảy xiết, là điểm mốc quan trọng trên đường dẫn đến Tịnh Trần Quán.
Chợ rau
菜市场
Nơi Lý Uyển Âm thường đến mua thực phẩm hàng ngày.
Nhà bếp
厨房
Khu vực nấu nướng trong căn hộ nơi Lý Uyển Âm và Trần Thập An sinh sống.
Trường tiểu học Đông Thăng
东升小学
Địa điểm nơi diễn ra giao dịch mua bán xe đẩy hàng rong, nằm gần khu vực dân cư của các nhân vật.
Phố Giai Hòa
佳和街道
Khu phố sinh sống của Trần Thập An và Lý Uyển Âm, nơi họ dừng chân và vận hành xe đẩy kinh doanh.
Trà Quả Phương
茶果方
Tên quầy kinh doanh trà sữa của Trần Thập An và Lý Uyển Âm, nằm dưới gốc cây đa lớn gần bờ Tây Giang.
Phòng của Trần Thập An
陈拾安房间
Không gian sống và làm việc cá nhân của Trần Thập An, nơi lưu giữ các dụng cụ hành nghề và là nơi cậu thực hiện công việc điêu khắc.
Phòng của Lâm Mộng Thu
林梦秋的房间
Không gian riêng tư của Lâm Mộng Thu, được bài trí với tông màu lạnh, có giường, bàn học, kệ sách chứa nhiều truyện tranh và một chú thỏ nhồi bông lớn.
Thư phòng
书房
Nơi林明 cất giữ và trưng bày các tác phẩm nghệ thuật, đồng thời là không gian làm việc nơi陳拾安 thực hiện việc trang bồi tranh.
Lớp 5-5
五班教室
Phòng học của lớp, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và tự học.
Lớp 11
十一班教室
Phòng học của lớp khác, nơi Ôn Tri Hạ đang tự học.
Khán đài
主席台
Khán đài chính và cũng là bục giảng ngoài trời tại trường học, nơi Trần Thập An đứng để hướng dẫn các học sinh tập luyện Bát Đoạn Cẩm.
Sân cầu lông
羽毛球场
Khu vực sân chơi cầu lông trong khuôn viên trường, nơi Trần Thập An và Ôn Tri Hạ thường xuyên lui tới luyện tập.