Căn Phòng Quỷ Dị
诡异房间
Nơi Diệp Khuê bị xích bằng móc sắt xuyên qua xương bả vai và bị Quỷ Dị giam giữ, cắn nuốt trong suốt ba năm.
Âm Quan
阴诡的棺材
Một chiếc quan tài âm u, cũ nát với lớp sơn bong tróc, là nơi ẩn náu và phục hồi của Âm Quan Bác Bì Giả.
Tổng Bộ Cục Quản Lý Hoa Hạ
华夏管理局总部
Cơ quan đầu não quản lý các vấn đề siêu nhiên và Thiên quan tại Hoa Hạ.
Tổng Bộ Học Viện Thành Phố
城市学院总部
Một quần thể kiến trúc rộng lớn được xây dựng từ những vật liệu đặc biệt, nơi đào tạo các học viên tinh anh và là biểu tượng cho tương lai của Cục Quản lý.
Kích Bộ
“戟”部
Một bộ phận chuyên trách trong Cục Quản lý Hoa Hạ, nơi tập hợp các Thiên quan thực hiện nhiệm vụ chiến đấu.
Quỷ Vực
诡域
Một vùng đất huyền bí và nguy hiểm, nơi Lý Hạo Nhiên cùng đội ngũ của mình đã ẩn náu trong nhiều năm trước khi nhận nhiệm vụ thâm nhập vào giới chức Hoa Hạ.
Lĩnh Vực Bất Khả Tri
不可知领域
Một không gian huyền bí ngoài tầm hiểu biết, nơi được cho là gốc rễ đức tin của tổ chức Nhãn Chung Yên bám sâu vào để hấp thụ dinh dưỡng.
Nhãn Chung Yên
终焉之瞳
Tên gọi của một tổ chức bí ẩn có cấu trúc như một cái cây ngược, tôn thờ thần minh và hoạt động theo các tiểu đội độc lập bị ngăn cách với nhau.
Cục Quản Lý Sự Vụ Bất Thường Hoa Hạ
华夏异常事务管理局
Cơ quan quyền lực cao nhất quản lý các hiện tượng siêu nhiên, nơi Diệp Khuê đang nắm giữ vị trí thực lực tốp đầu.
Chi Diệp Đoàn Đội
枝叶团队
Cách gọi các tiểu đội độc lập trong cấu trúc cây ngược của tổ chức Nhãn Chung Yên, thường hoạt động riêng biệt và ít khi lưu thông tin tức với nhau.
Viện Nghiên Cứu Cục Quản Lý
管理局研究所
Cơ quan chuyên môn nghiên cứu về bản chất của linh tính, thần minh và các hiện tượng siêu nhiên.
Thư Bộ
书部
Bộ phận lưu trữ và phân tích các tài liệu cổ, hồ sơ lịch sử để tìm kiếm bí mật về thần minh và linh tính.
Cánh Cửa
门
Một thực thể hoặc vị trí bí ẩn cực kỳ nguy hiểm đã bị Hoa Hạ phong ấn, chỉ một số ít Thiên quan cấp cao mới biết đến sự tồn tại của nó.
Phòng Học Thực Hành
实践课教室
Không gian đặc biệt bên trong học viện, nơi các học viên đối mặt với các thực thể quỷ dị bị giam giữ để rèn luyện kỹ năng chiến đấu và phối hợp nhóm.
Đèn Lồng Quỷ Vực
灯笼诡域
Không gian quỷ dị do một thực thể quỷ dị cấp II tạo ra, nơi diễn ra cuộc chiến giữa nhóm của Lý Hạo Nhiên và tà sùng.
Chủ Lâu
主楼
Tòa nhà chính bên trong Tổng bộ Học viện Thành phố, nơi các học viên đến để bàn giao kết quả thực hành.
Hoa Hạ
华夏
Quốc gia nơi đang diễn ra các sự kiện chính và là nơi đặt trụ sở của Cục Quản lý, đang bị các thế lực bên ngoài xâm nhập để cướp đoạt vật phong ấn.
Gai Xanh Mật Hội
荆棘密会
Một tổ chức siêu nhiên nước ngoài có thái độ thù địch với Cục Quản lý Hoa Hạ, thường xuyên đào tạo các驱魔人 (Khu ma nhân) để thực hiện các nhiệm vụ xâm nhập và cướp đoạt.
Cục Quản Lý Tỉnh Tần
秦省管理局
Chi nhánh của Cục Quản lý Sự vụ Bất thường tại tỉnh Tần, nơi đang tổ chức chương trình thức tỉnh toàn dân nhưng bị đánh giá là sơ hở trong việc bảo vệ vật phong ấn.
Trường Quán
场馆
Một hội trường rộng lớn và trống trải, vốn được chuẩn bị làm nơi tổ chức nghi thức thức tỉnh linh tính cho người thường.
Đảo Huyền Chi Thụ
倒悬之树
Một cái cây quỷ dị mọc ngược từ trên cao xuống, rễ phủ kín quỷ vực, cành màu trắng bợt. Khi nảy mầm, mỗi chiếc lá của nó đều mang một con mắt hình tam giác ngược, đại diện cho một tiểu đội của tổ chức Nhãn Chung Yên.
Thần Quốc
神国
Cõi linh thiêng nơi các thần minh ngự trị, mục tiêu tối thượng mà tổ chức Nhãn Chung Yên đang tìm cách tiến tới bằng cách vượt qua Cánh Cửa.
Tế Đàn
祭坛
Khu vực lõm xuống nơi Đảo Huyền Chi Thụ sinh trưởng và là trung tâm thực hiện các nghi thức sùng bái thần minh.
Tịnh Châu
并州
Địa điểm then chốt được Tiên Hành Giả nhắc đến như là nơi giao thoa của thế giới, điểm kết thúc của cái chết và sự tái sinh, nơi được cho là có con đường dẫn đến Thần Quốc.
Thông Đồ
通途
Con đường huyền thoại được cho là tồn tại ở Tịnh Châu, có khả năng dẫn thẳng đến Thần Quốc mà không cần đi qua những lối mòn thông thường.
Cục Quản Lý Tịnh Châu
并州管理局
Chi nhánh của Cục Quản lý tại Tịnh Châu, nằm trên một vách đá hiểm trở tương ứng với tuyệt bích thông thiên ở phía sau Cánh Cửa.
Âm Dương Liêu
阴阳寮
Tổ chức quản lý các âm dương sư tại Phù Tang, có các quy tắc và truyền thống lâu đời cực kỳ nghiêm ngặt.
Xuất Vân Đại Xã
出云大社
Một thế lực hoặc ngôi đền lớn trong giới âm dương sư, hiện đang có mối thù sâu sắc với Diệp Khuê.
Nhiệt Điền Thần Cung
热田神宫
Địa điểm linh thiêng nơi vừa diễn ra các sự kiện chiến đấu và là nơi trú ngụ của thực thể phiền phức mang tên Phỉ Y Xuyên.
Phỉ Y Xuyên
斐伊川
Tên một địa danh hoặc thực thể gắn liền với rắc rối kéo dài hàng thập kỷ tại Phù Tang mà Diệp Khuê vừa giải quyết.
Hiện Trường Đại Tế
大祭现场
Địa điểm tổ chức nghi lễ quan trọng nhất của Âm Dương Liêu, nằm cách xa Nhiệt Điền Thần Cung.
Di Tích Nhiệt Điền Thần Cung
热田神宫遗址
Nơi các âm dương sư đã trấn thủ suốt hàng chục năm để đối phó với mối đe dọa từ Phỉ Y Xuyên trước khi được giải phóng.
Núi Phú Sĩ
富士山
Ngọn núi lửa hùng vĩ với đỉnh phủ tuyết trắng, là địa điểm cố định tổ chức đại tế của Âm Dương Liêu và hiện đang bị phong tỏa đối với người thường.
Đảo Honshu
本州岛
Hòn đảo lớn nơi tọa lạc của núi Phú Sĩ và là hướng di chuyển của nhóm Diệp Khuê.
Cổ Tỉnh
古井
Một miệng giếng cổ bám đầy rêu xanh tại di tích, nơi Mặt Nạ Âm Dương Sư thực hiện nghi thức hoặc hành động rút lui bằng khói trắng.
Phú Sĩ Cung Ngũ Hợp Mục
富士宫五合目
Trạm dừng chân nơi xe của Cửu Điều Thi Chức dừng lại, là khởi điểm để bắt đầu hành trình đi bộ lên đỉnh núi.
Đền Liễu Mộc
梨木神社
Vị trí tập trung dành riêng cho các thành viên thuộc đền của Cửu Điều Thi Chức tại hiện trường đại tế trên đỉnh núi.
Bản Cung Thiển Gian Đại Xã
本宫浅间大社
Một ngôi đền nằm dưới chân núi Phú Sĩ, nơi Thần Nại Ngự Tử đang tịnh tu.
Miệng Núi Lửa
火山口
Vị trí trung tâm trên đỉnh núi Phú Sĩ, nơi hàng vạn âm dương sư đang tập hợp để tiến hành nghi thức.
Bát Xích Quỳnh Câu Ngọc
八尺琼勾玉
Một vật thể huyền bí lơ lửng trên bầu trời có hình dạng như trăng khuyết, được cho là một loại vật phong ấn cổ xưa có thể khiến toàn bộ âm dương sư trong một ngôi đền tử vong nếu tò mò mạo phạm.
Đỉnh Núi Phú Sĩ
富士山顶
Nơi tập hợp của hàng vạn âm dương sư và là hiện trường diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa phe An Bồi Tông Nghiêm và nhóm của Diệp Khuê.
Cửa Leo Núi
登山口
Vị trí tại đỉnh núi Phú Sĩ nơi nhóm Mặt Nạ Âm Dương Sư bất ngờ xuất hiện để can thiệp vào cuộc chiến.
Thiên Trì Đỉnh Núi Phú Sĩ
富士山顶天池
Mặt nước phẳng lặng như gương trên đỉnh núi, nơi diễn ra nghi thức triệu hồi và cũng là nơi thực thể khổng lồ thần bí hiện thân.
Thần Khám
神龛
Một bàn thờ nhỏ đặt trên mặt nước, chứa đựng một loại phù văn cổ quái có khả năng phát sáng và dẫn động thiên tượng khi được kích hoạt.
Không Gian Chì Xám
铅灰色空间
Một không gian ý thức mờ mịt, trống rỗng và đầy áp lực bên trong Bát Xích Quỳnh Câu Ngọc, nơi bản thể linh tính của nó cư ngụ.
Vũ Xà Thần Quốc
羽蛇神国
Cõi thần thánh chưa hoàn thiện của Vũ Xà, hiện hữu dưới hình thái của Phỉ Y Xuyên.
Cánh Cửa Thông Thiên Triệt Địa
通天彻地的‘门’
Một thực thể vĩ đại xuất hiện trong ký ức của Bát Xích Quỳnh Câu Ngọc vào thời điểm thế giới bị bao trùm bởi ánh sáng đỏ tươi và chiến tranh.
Chiến Trường Bách Quỷ Dạ Hành
百鬼夜行战场
Địa danh trong ký ức, nơi diễn ra trận chiến cuối cùng mà Bát Xích Quỳnh Câu Ngọc đã đối đầu và suýt chút nữa kết liễu Vũ Xà.
Phù Tang
扶桑
Quốc gia đang đứng trước hiểm họa bị Vũ Xà tàn phá nếu thực thể này hoàn thành quá trình đăng giai.
Thiên Trì
天池
Hồ nước trên đỉnh núi Phú Sĩ, nơi diễn ra cuộc chiến sinh tử và là địa điểm mà Vũ Xà hiện thân từ dưới đáy sâu.
Bờ Thiên Trì
天池岸边
Nơi các âm dương sư tập trung, cũng là nơi diễn ra các nghi thức hiến tế sinh mạng đầy quỷ dị.
Đầu Lâu Vũ Xà
羽蛇头颅
Nơi có kích thước khổng lồ như một ngọn núi nhỏ, hiện đang bị Diệp Khuê xâm nhập vào bên trong để tấn công trực tiếp vào phần não bộ.
Bờ Thiên Trì
天池边缘
Vị trí đặt cái đầu khổng lồ của Vũ Xà, nơi Diệp Khuê thực hiện màn 'đại tiệc' cắn nuốt thần minh.
Nhân Ngẫu Ốc Phu
人偶屋敷
Một địa danh quỷ dị trong quá khứ nơi Diệp Khuê từng bắt gặp các phù văn tương đồng với phù văn của Vũ Xà, cho thấy sự liên kết giữa các thực thể tà ác.
Mộc Phiệt
木筏
Chiếc bè gỗ nghi lễ dùng để chở tân L寮 trưởng di chuyển trên mặt nước Thiên Trì trong quá trình thực hiện nghi thức nhậm chức.
Trung Đình
中庭
Khu vực sân trong của Bản Cung Thiển Gian Đại Xã với dòng suối nhỏ chảy róc rách, nơi diễn ra cuộc hội thoại bí mật giữa Diệp Khuê và Ngự Hồn Thần.
Không Gian U Độc
漆黑幽邃空间
Một vùng không gian hư ảo do Ngự Hồn Thần tạo ra, nơi vạn vật đều mục nát, hoang vũ, chỉ có những ánh sao mờ nhạt lấp lánh giữa bóng tối bao trùm.
Không Gian Tất Hắc
漆黑空间
Vùng không gian tối tăm, vặn vẹo do Ngự Hồn Thần duy trì, nơi diễn ra cuộc thử nghiệm về khả năng kháng ô nhiễm của Diệp Khuê.
Không Gian U Túy
幽邃空间
Một chiều không gian sâu thẳm và tịch mịch, nơi có thể sinh ra những khối huyết nhục thối rữa dưới tác động của thần lực bị ô nhiễm.
Thế Giới Sau Cánh Cửa
门后世界
Một vùng đất hoang vu và chết chóc, nơi các vị thần bị ô nhiễm hoàn toàn đi lang thang và coi con người như nguồn cung cấp tín ngưỡng và thức ăn.
Khách Phòng
客房
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của Diệp Khuê bên trong đền thờ, nơi hắn dự định nghiên cứu năng lực mới.
Tổng Bộ Cục Quản Lý
管理局总部
Cơ quan đầu não của Hoa Hạ, nơi các lãnh đạo cấp cao như Chung Cự Phách và Bá Hạ ra quyết định về các vấn đề dị thường tầm quốc tế.
Văn Phòng Cục Quản Lý Hoa Hạ
华夏管理局办公室
Nơi các lãnh đạo cấp cao của Cục Quản lý họp bàn và đưa ra những quyết định quan trọng liên quan đến vận mệnh của các Thiên quan và an ninh quốc gia.
Nhà Giam Tổng Bộ
总部关押所
Nơi giam giữ các đối tượng siêu nhiên nguy hiểm, bao gồm cả nhóm âm dương sư của Quân Minh Cổ Xuyên trước khi được lệnh phóng thích.
Văn Phòng Chấp Kiếm Giả
执剑者办公室
Nơi làm việc của Chung Cự Phách, nơi bùng nổ cuộc giao tranh làm chấn động cả vùng đất rộng lớn và phá hủy hệ thống cửa kính xung quanh.
Cục Quản Lý Hoa Hạ
华夏管理局
Tổ chức quản lý sự vụ bất thường tại Hoa Hạ, nơi Diệp Khuê hiện được công nhận là Thiên quan mạnh nhất.
Thâm Khanh
深坑
Một hố sâu tạo ra sau đòn tấn công của Diệp Khuê, nơi Cửu Anh bị đánh lún xuống và sau đó ngồi dậy để biểu thị sự phục tùng.
Y Bộ
医部
Một bộ phận y tế chuyên trách trong Cục Quản lý Hoa Hạ, phụ trách việc điều trị và giám định sức khỏe cho các Thiên quan.
Ngoại Vi Văn Phòng Tổng Bộ
总部办公室外
Nơi tập trung các Thiên quan trực chiến khi nghe thấy tiếng động lớn, thể hiện sự cảnh giới cao độ của Cục Quản lý.
Phòng Hợp Kim Đặc Chủng
特殊合金房间
Một căn phòng được xây dựng từ hợp kim đặc biệt kết hợp với các tấm chì để ngăn chặn sự rò rỉ linh tính và các tia bức xạ siêu nhiên, nơi diễn ra các cuộc họp tối mật.
Mật Thất Chì
铅制密室
Căn phòng họp tối mật được lót chì của Cục Quản lý nhằm cách tuyệt mọi sự dò xét linh tính và ngăn chặn rò rỉ thông tin nhạy cảm.
U Ám Sơn Thôn
幽暗山村
Một sự kiện dị thường liên quan đến thời gian và thực tại mà Diệp Khuê từng xử lý cùng Nhĩ Thử, có mức độ ảnh hưởng đến hồ sơ lưu trữ còn nghiêm trọng hơn sự kiện Phỉ Y Xuyên.
Độ Đầu Trại
渡头寨
Một thôn làng nằm sâu trong dãy núi thuộc tỉnh Tần, là trọng tâm của sự kiện U Ám Sơn Thôn và hiện đang được giám sát chặt chẽ.
Dãy Núi Liên Quan Tỉnh Tần
秦省相关山脉
Vùng núi hiểm trở nơi diễn ra các hiện tượng bất thường vượt xa quy luật tự nhiên, hiện đã được lệnh rút toàn bộ Thiên quan thông thường để đảm bảo an toàn.
Khu Vực Phong Tỏa
封锁区域
Vùng núi xung quanh thôn làng cũ, nơi được Cục Quản lý thiết lập các rào chắn và trạm gác để đảm bảo sự ổn định và ngăn người thường xâm nhập.
Nhà Giam Tổng Bộ
总部收容所
Khu vực chuyên dùng để giam giữ các thực thể quỷ dị và tà sùng bị bắt giữ, hiện là nơi Diệp Khuê thường lui tới để tìm 'đồ ăn'.
Nơi Ở Tổng Bộ Cục Quản Lý
管理局总部住所
Một tòa lầu nhỏ hai tầng dành riêng cho Diệp Khuê bên trong khuôn viên Cục Quản lý tại kinh thành.
Trú Địa Chúc Sinh Nương Nương
‘祝生娘娘’驻地
Căn cứ hoặc vùng ảnh hưởng của thực thể Chúc Sinh Nương Nương sau Cánh Cửa, nơi khởi đầu cho cuộc đào thoát của nhóm Thiên quan.
Đại Địa Hoang Vu Khô Cạn
荒芜干涸的大地
Môi trường khắc nghiệt và chết chóc đặc trưng của thế giới sau Cánh Cửa, nơi lão phụ nhân và đứa trẻ bôn ba truyền giáo.
Đại Địa Khô Cạn Quy Liệt
干涸龟裂的大地
Môi trường hoang vu, mặt đất nứt nẻ sau Cánh Cửa nơi nhóm Thiên quan bắt kịp lão phụ nhân.
Thế Giới Bại Hoại Hủ Lậu
破败腐朽的世界
Không gian chết chóc và suy tàn sau Cánh Cửa, nơi vạn vật đều mục nát và chịu sự chi phối của những vị thần tà ác cho đến khi có sự can thiệp của thần tích.
Thế Giới Quái Đản Quỷ Dị Sau Cánh Cửa
‘门’后怪诞诡异的世界
Vùng đất hoang vu, không phương hướng và đầy rẫy những vị thần tà ác coi chúng sinh là món ăn. Đây là nơi thử thách ý chí và đức tin của các Thiên quan lạc lối.
Thế Giới Hoang Vu Hủ Bại
荒芜腐朽的世界
Môi trường đầy rẫy sự tuyệt vọng sau Cánh Cửa, nơi mặt đất khô cằn, các thực thể tà ác thống trị và coi con người là thức ăn.
Gò Đất Nhỏ
小土丘
Nơi Đậu Tử sử dụng để ẩn nấp, đào hố và dùng đất khô phủ lên người nhằm trốn tránh sự truy quét của thần bộc Hỉ Phật.
Gò Đất Hoang Vu
荒芜的小土坡
Nơi Đậu Tử ẩn nấp và sau đó bị các Thần bộc của Hỉ Phật bao vây. Đây cũng là nơi các Thiên quan hội quân để tiến hành cứu viện.
Thế Giới Bại Hoại Hủ Lậu
腐朽干涸的世界
Không gian sau Cánh Cửa với mặt đất nứt nẻ và bầu không khí chết chóc, nơi quyền năng của Diệp Khuê bắt đầu thẩm thấu thông qua đức tin.
Hố Đất Nhỏ
小土坑
Cái hố do Đậu Tử đào để ẩn nấp dưới lòng đất nhằm trốn tránh sự truy quét của các xúc tu.
Sơn Khâu
山丘
Vùng đồi núi hoang vu sau Cánh Cửa nơi diễn ra cuộc phản sát của Đậu Tử và nhóm Thiên quan chống lại các Thần bộc của Hỉ Phật.
Đại Địa Hoang Vu Quy Liệt
荒芜龟裂的大地
Vùng đất nứt nẻ, thiếu thốn sự sống sau Cánh Cửa, nơi bối cảnh cuộc chiến vừa kết thúc.
Địa Diện Khô Cạn Hủ Bại
干涸腐朽的地面
Bề mặt đất đai bị ô nhiễm và suy tàn sau Cánh Cửa, nơi Đậu Tử đã thử nghiệm năng lực mang lại sự sống mới.
Khoáng Giã Tử Tịch
死寂的旷野
Vùng đất hoang vu và im lìm tuyệt đối sau Cánh Cửa, nơi các Thiên quan thực hiện nghi thức cầu nguyện giữa sự bao vây của bóng tối và cái chết.
Thế Giới Sau Cánh Cửa
‘门’后世界
Một vùng đất đầy rẫy sự vặn vẹo, ô nhiễm và các vị thần tà ác điên cuồng, nơi nhân loại bị coi là thực phẩm hoặc vật tế.
Lãnh Địa Hỉ Phật
‘喜佛’领地
Vùng ảnh hưởng của thần minh Hỉ Phật, nơi sự truy sát diễn ra liên tục nhưng lại mang những dấu hiệu bất thường về mặt địa lý và trạng thái.
Sau Cánh Cửa
‘门’后
Vùng đất hoang vu, quy liệt, nơi các quy luật hiện thực bị bóp méo và là nơi cư ngụ của các vị thần minh bị tha hóa.
Kinh Tràng Mục Nát
半朽经幢
Một công trình tôn giáo cổ xưa bị tàn phá trong thế giới sau Cánh Cửa, nơi Cô Hoạch Điểu dùng làm điểm tựa để phát động tấn công.
Di Tích Thần Quốc
神国遗址
Những gì còn sót lại từ lãnh địa cũ của Hỉ Phật sau khi hắn bị đánh bại và phải bỏ chạy.
Hủ Bại Nhục Lựu
腐败肉瘤
Phần lõi nằm dưới tòa sen của Hỉ Phật, là điểm yếu chí mạng tích tụ lượng lớn ô nhiễm, oán niệm và là nơi cất giấu thần tính kết tinh của nó.
Năng Lượng Hồng Lưu
能量洪流
Vùng không gian bị xé rách sau khi lõi của Hỉ Phật bị trọng thương, giải phóng dòng nước đen bẩn từ địa ngục làm tan rã mọi thực thể vật chất và tinh thần xung quanh.
Huyết Nguyệt Hạ
血月之下
Vùng không gian sau Cánh Cửa bị bao phủ bởi ánh trăng đỏ như máu, nơi đang diễn ra cuộc chiến sinh tử giữa các Thiên quan và Hỉ Phật.
Kim Sắc Liên Đài
金色连台
Hình dáng nguyên thủy của tòa sen dưới chân Hỉ Phật sau khi được thanh lọc khỏi nhục lựu, mang vẻ trang nghiêm và thánh khiết vốn có của một vị thần.
Phương Tây
西方
Hướng mà Hỉ Phật nhìn về với vẻ mặt kinh hoàng và sợ hãi trước khi bị tiêu diệt, ẩn chứa một mối đe dọa hoặc bí mật cực lớn sau Cánh Cửa.
Khu Vực Ba Văn Không Trung
空中波纹区域
Vùng không gian biến dạng và vặn vẹo phía trên thần khu của Hỉ Phật, nơi Diệp Khuê ẩn thân để thực hiện việc nhai nuốt vật tế.
Vị Trí Ba Văn Biến Mất
波纹最后消失的位置
Điểm trên không trung nơi Diệp Khuê vừa kết thúc việc cắn nuốt tế phẩm và thu hồi linh tính, trở thành biểu tượng thần thánh trong mắt các tín đồ.
Thế Giới Sau Cánh Cửa
‘门’后的世界
Một chiều không gian tàn khốc, nơi các quy luật vật lý và linh tính bị bóp méo, cư ngụ bởi những vị thần cổ đại điên cuồng và tha hóa.
Thế Giới Nguyên Bản
原来的世界
Cách gọi của các Thiên quan về thế giới hiện thực nơi có Cục Quản lý Hoa Hạ, nơi họ luôn khao khát được trở về.
Âm Trầm Sâm Lâm
无边无际的阴沉森林
Một khu rừng rộng lớn mênh mông xuất hiện đột ngột giữa đại địa khô cằn. Cây cối trong rừng dù đã chết khô nhưng hóa thành một loại tinh thể cứng như đá quặng, cành lá vặn vẹo chồng chéo lên nhau tạo nên cảnh tượng quái dị và tử tịch.
Quỷ Dị Cự Thành
诡异巨城
Một tòa thành khổng lồ không thấy biên giới nằm sâu sau khu rừng, cấu thành từ các kiến trúc vặn vẹo chồng chéo, là nơi tập trung của hàng loạt vị thần minh hùng mạnh đang chung sống.
Sau Cánh Cửa
门后
Thế giới hoang vu, hủ bại và điên cuồng, nơi mà thực tại bị bóp méo hoàn toàn so với trí tưởng tượng của nhân loại.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của Hoa Hạ, nơi đặt Tổng bộ Cục Quản lý Sự vụ Bất thường.
Tòa Lầu Nhỏ Hai Tầng
二层小楼
Nơi ở riêng của Diệp Khuê nằm bên trong khuôn viên Cục Quản lý tại Kinh Thành.
Cục Quản Lý Kinh Thành
京城管理局
Trụ sở chính của Cục Quản lý Sự vụ Bất thường Hoa Hạ tại thủ đô.
Bãi Đáp Máy Bay
机场停机坪
Khu vực bên trong Cục Quản lý tại Kinh Thành, nơi tiếp nhận các chuyến bay quân sự đặc chủng chuyển phát thông tin mật.
Tòa Nhà Văn Phòng Phía Tây Cục Quản Lý
管理局西侧办公楼
Nơi làm việc tạm thời của các lãnh đạo Cục Quản lý sau khi tòa nhà cũ bị hư hại do trấn động lực lượng của Diệp Khuê.
Tỉnh Tần
秦省
Địa phương nơi Nhĩ Thử thực hiện các hành tung bí ẩn và là nơi xuất phát của chiếc xe buýt du lịch số 8 dẫn về hướng Trường An.
Bến Xe Buýt
巴士站台
Địa điểm quan trọng trong đoạn băng giám sát, nơi Nhĩ Thử dừng chân và nhìn trực diện vào ống kính để gửi đi một thông điệp quỷ dị.
Trạm Xe Buýt
站台
Điểm dừng chân tại tỉnh Tần nơi Nhĩ Thử xuất hiện trong đoạn băng giám sát trước khi bước lên chuyến xe du lịch định mệnh.
Tần Tỉnh Văn Lữ
秦省文旅
Một công ty du lịch đã phá sản tại tỉnh Tần, chủ sở hữu của chiếc xe buýt du lịch mà Nhĩ Thử đã ngồi trước khi biến mất hoàn toàn.
Khu Danh Thắng Hẻo Lánh
偏远景区
Vùng ngoại ô không có hệ thống giám sát, nơi chiếc xe buýt chở Nhĩ Thử tiến vào và biến mất khỏi tầm mắt của Cục Quản lý.
Phố Thụy Liễu
瑞柳街
Một con phố sầm uất gần khu đại học tại tỉnh Tần, nơi có ngã tư đường và trạm xe buýt là điểm mấu chốt của vụ án Nhĩ Thử.
Khu Đại Học Tỉnh Tần
秦省大学城
Khu vực sầm uất với lượng người qua lại đông đúc, nằm gần phố Thụy Liễu.
Trạm Xe Buýt Phố Thụy Liễu
瑞柳街公交站台
Nơi Nhĩ Thử xuất hiện lần cuối trong camera giám sát trước khi bước lên xe buýt du lịch và mất tích.
Trạm Xe Buýt Phố Thụy Liễu
瑞柳街站台
Địa điểm then chốt nơi Nhĩ Thử xuất hiện trong các đoạn băng giám sát, nằm gần một ngã tư có đèn giao thông.
Ngã Tư Đèn Giao Thông
红绿灯路口
Vị trí nơi Diệp Khuê thực hiện các chuyến đi bộ tái hiện lại hành vi của Nhĩ Thử để đo đạc thời gian và không gian.
Trạm Xe Buýt
公交站台
Nơi Nhĩ Thử thực hiện nụ cười quỷ dị trước camera giám sát, là điểm then chốt trong quá trình mô phỏng của Diệp Khuê.
Ngã Tư Đường Thụy Liễu
瑞柳路十字路口
Vị trí địa lý nơi Nhĩ Thử từng đi qua, ẩn chứa bí mật về việc thời gian bị đánh mất và là trung tâm của các cuộc thực nghiệm mô phỏng của Diệp Khuê.
Trạm Xe Buýt Đường Thụy Liễu
瑞柳路公交站台
Điểm đến cuối cùng trong hành trình đi bộ của Nhĩ Thử trước khi lên xe, nơi Diệp Khuê phát hiện ra sự xuất hiện của chiếc xe buýt du lịch số 8.
Đại Mỹ Trường An
大美长安
Dòng chữ quảng bá trên thân chiếc xe buýt du lịch số 8 thuộc Công ty Văn hóa Du lịch tỉnh Tần, đánh dấu hướng di chuyển bí ẩn của Nhĩ Thử.
Xe Buýt Du Lịch Số 8
8号旅游大巴
Chiếc xe buýt định mệnh mà Nhĩ Thử từng ngồi, vốn đã bị báo phế nhưng nay xuất hiện trở lại một cách đầy bí ẩn trên phố Thụy Liễu.
Bãi Rác Phế Thải
废弃垃圾场
Nơi chiếc xe buýt số 8 thực tế đang nằm với thân xe đầy rỉ sét và động cơ đã bị tháo dỡ.
Âm Úc Sơn Loan
阴郁山峦
Vùng núi non âm u, trập trùng xuất hiện bên ngoài cửa sổ xe buýt, mang theo những cái bóng vặn vẹo như quái vật.
Đường Hầm
隧道
Một điểm nút không gian trên hành trình, nơi bóng tối tuyệt đối bao trùm và là lúc các thực thể quỷ dị thực hiện việc thay đổi hoặc xóa sổ hành khách.
Trong Xe Buýt
大巴车内
Không gian chật hẹp, u ám của chiếc xe buýt số 8, nơi các hành khách đã mất đi con ngươi và biến thành những thực thể quỷ dị phụ họa cho Quỷ Bà Lão.
Trần Xe Buýt
大巴天花板顶棚
Nơi thực thể bà lão bám vào như nhện để quan sát và tấn công hành khách từ trên cao.
Quỷ Vực Mỹ Vị Như Nhà Hàng Tự Chọn
自助餐厅般的美味诡域
Cách Nhĩ Thử mô tả về một vùng không gian siêu nhiên chứa đầy các thực thể linh tính có 'hương vị' tuyệt vời, khiến Diệp Khuê vô cùng mong đợi.
Toa Xe Buýt Số 8
第8号大巴车厢
Không gian chật hẹp, âm u với ánh đèn nhấp nháy, nơi các quy luật vật lý bị bóp méo khiến hành khách biến dị thành quái vật bò trên trần nhà.
Trần Xe Buýt
大巴天花板
Vị trí mà các thực thể biến dị thường bám vào để di chuyển và quan sát con mồi từ trên cao.
Toa Xe Buýt
大巴车厢
Không gian chật hẹp bao trùm bởi tử khí và sợ hãi, nơi các hành khách đang phải đối mặt với nguy cơ bị biến thành quái vật hoặc bị đồ sát.
Đích Đến Trong Bóng Tối
黑暗目的地
Điểm dừng cuối cùng của chuyến xe số 8, nơi Diệp Khuê tin rằng chứa đựng cội nguồn của mọi sự dị thường và những 'món ăn' linh tính hấp dẫn.
Xe Buýt Du Lịch
旅游大巴
Phương tiện di chuyển quỷ dị tự vận hành lao vào bóng tối mà không có dấu vết linh tính thông thường.
Ngoại Vi Cửa Xe Buýt Số 8
8号大巴车门外
Một khoảng không gian đen kịch như vực sâu vạn trượng, hoàn toàn khác biệt với cảnh vật núi non vặn vẹo nhìn qua cửa sổ xe, tạo ra một sự mâu thuẫn về không gian logic.
Không Động Thâm Uyên Tất Hắc
漆黑如深渊的空洞
Vùng không gian phía sau cánh cửa xe buýt khi dừng lại, nơi ánh sáng không thể xâm nhập và mang lại cảm giác tử vong cho bất kỳ ai nhìn vào.
Thế Giới Quái Đản
怪诞世界
Một không gian hoàn toàn khác biệt với thế giới nguyên bản, nơi bầu trời đầy những vệt sáng kỳ quái, đại địa lồi lõm vặn vẹo và những ngọn núi trông như được vẽ bằng những đường nét đơn giản, mang lại cảm giác cực kỳ sơ sài và dị hợm.
Tàn Tích Xe Buýt Báo Phế
报废大巴残骸
Trạng thái thực sự của chiếc xe buýt số 8 sau khi hành khách xuống xe: thân xe rỉ sét, cửa sổ vặn vẹo, bánh xe biến mất chỉ còn lại vành xe mục nát, trông như đã nằm lại nơi này từ rất lâu.
Không Gian Mạc Danh
莫名的空间
Một vùng đất đầy rẫy sự quái đản và thô ráp, nơi các ngọn núi, mặt đất và vệt sáng trên bầu trời trông như những mảnh ghép sơ sài, mang lại cảm giác giả tạo và không hoàn chỉnh.
Thâm Xứ Không Gian Quái Đản
怪诞空间深处
Nguồn gốc của bức màn âm trầm, nơi ẩn giấu vô số đôi mắt đỏ vặn vẹo và điên cuồng đang chờ đợi con mồi khi ánh sáng hoàn toàn biến mất.
Khu Vực Hắc Ám Tử Tịch
死寂的黑暗区域
Một vùng không gian tối tăm tuyệt đối bên ngoài xe buýt số 8, nơi âm thanh và ánh sáng bị thôn phệ, chỉ có thể nhìn thấy vô số đôi mắt đỏ ngầu của quái vật.
Phạm Vi Hỏa Quang Ảm Đạm
暗淡火光范围
Vùng không gian nhỏ hẹp xung quanh các hành khách được chiếu sáng bởi ngọn lửa từ ngón tay của Diệp Khuê, là ranh giới mong manh giữa sự sống và bầy quái vật đang bao vây.
Khu Vực Hắc Ám Phía Tây Bắc
西北侧黑暗区域
Vùng không gian nơi Diệp Khuê vừa thực hiện cuộc càn quét, khiến đôi mắt đỏ của hàng loạt quái vật bị dập tắt như lúa bị cắt.
Hậu Phương Không Gian Quái Đản
怪诞空间大后方
Nơi bầy quái vật dạng người đang tập hợp và phát động cuộc tấn công như triều dâng về phía các hành khách.
Hắc Ám Không Gian
黑暗空间
Vùng không gian tử tịch bao quanh chiếc xe buýt, nơi bầy quái vật mai phục và cũng là nơi Diệp Khuê bộc phát thần uy tiêu diệt kẻ thù.
Toa Xe Buýt
大巴
Nơi các hành khách đang trú ẩn và chứng kiến sự kiện chấn động khi Diệp Khuê đồ sát bầy quái vật bên ngoài.
Không Gian Quái Đản
怪诞空间
Một vùng đất dị thường nơi ánh sáng và bóng tối bị thao túng bởi linh tính, mặt đất bị nứt nẻ và biến dạng do sức mạnh của các thực thể siêu nhiên.
Chiến Trường Quái Vật
漫山遍野的狰狞怪物群
Vùng đồi núi hoang vu sau Cánh Cửa, hiện tại đã trở thành một bãi xác khổng lồ với những cái xác không đầu của bầy quái vật dạng người.
Hố Sâu Vạn Trượng
深不见底的大坑
Những hố sụt khổng lồ xuất hiện trên đại địa sau cuộc giao tranh, là minh chứng cho sức mạnh vật lý kinh hoàng của Diệp Khuê khi bóng tối bao trùm.
Vùng Đất Thổ Nhưỡng Ám Hồng
暗红色土壤之地
Lớp vật chất thật sự nằm bên dưới bề mặt sỏi đá của thế giới quái đản, có màu đỏ thẫm như máu và liên tục nhu động, tỏa ra linh tính.
Thế Giới Họa Quyển Thô Ráp
粗糙画卷世界
Bản chất thật sự của không gian hiện tại mà Diệp Khuê nhận ra; một thế giới được cấu thành từ những nét vẽ nguệch ngoạc, thô sơ và đầy tưởng tượng che đậy lên thế giới thực.
Bầu Trời Quái Đản
怪诞天空
Một phần của bức họa khổng lồ bao trùm thế giới, chứa đựng những luồng sáng quang quái nhưng thực chất là một lớp màn che đậy sự thật kinh hoàng phía sau.
Tia Sáng Quang Quái
光怪陆离的光束
Những dải sáng vặn vẹo trên không trung có thể bị Diệp Khuê nắm bắt và xé rách như vật chất hữu hình.
Khuyết Khẩu Khổng Lồ
巨大无比的缺口
Vết rách dài trên bầu trời do Diệp Khuê tạo ra, để lộ ra khung cảnh lông tóc dựng ngược thực sự ẩn giấu đằng sau bức họa thế giới.
Bầu Trời Tinh Hồng
猩红的天空
Lớp vỏ bọc bên ngoài của thế giới quái đản, có màu đỏ rực như máu, ẩn chứa những thực thể đáng sợ phía sau.
Hậu Phương Bầu Trời Họa Quyển
画卷覆盖的天空后方
Không gian thực sự ẩn giấu sau lớp màn thế giới giả tạo, nơi tập trung hàng vạn thực thể quỷ dị và là nguồn gốc của những dao động linh tính mạnh mẽ.
Bầu Trời Quỷ Dị
诡异的天空
Vùng không gian bị xé rách như một dải khóa kéo, để lộ ra hàng loạt những khuôn mặt nhợt nhạt mang lại áp lực tinh thần khủng khiếp cho người thường.
Nhất Phiến Không Gian
一片空间
Vùng không gian quái đản chưa xác định rõ quy mô, nơi các hành khách đang bị kẹt lại và phải trông chờ vào sự giải cứu của Diệp Khuê.
Hậu Phương Bầu Trời Tinh Hồng
猩红天空后方
Không gian nằm sau lớp màn họa quyển, nơi chứa đựng các vật chất keo đen扭 khúc và những thực thể quỷ dị thực sự của Quỷ vực.
Dưới Thiên Mạc Quái Dị
怪异天幕之下
Vùng không gian bị chia cắt bởi lớp màn bầu trời rách nát, một bên rủ xuống mặt đất, một bên treo lơ lửng, tạo thành một khung cảnh vặn vẹo và áp bách.
Địa Diện Đa Sắc
别样色彩的地面
Vùng đất bắt đầu thay đổi sau khi bầu trời bị xé rách, để lộ ra những màu sắc lạ lùng và các vật thể siêu nhiên bắt đầu trồi lên từ bên dưới lớp cát bụi.
Di Trường Tàn Tích
浸出地面的残骸场
Khu vực đất đai đầy rẫy những mảnh xương cốt người và các thiết bị điện tử cũ nát đã bị dị hóa thành vật phong ấn, minh chứng cho một sự kiện thảm khốc trong quá khứ.
Thế Giới Quái Đản Ngưng Trệ
凝滞的古怪世界
Vùng không gian đặc thù nơi thời gian và vật chất dường như bị đóng băng, khiến các thiết bị điện tử từ mười một năm trước vẫn còn điện và hoạt động bình thường như chưa từng bị hư hại.
Giao Diện Tin Nhắn Hình Ảnh
彩信界面
Một khu vực lưu trữ ẩn sâu trong phần mềm của điện thoại cũ, nơi chứa đựng những ký ức hình ảnh quan trọng về quá khứ của Nhĩ Thử và Bạch Chi.
Bệnh Viện
医院
Cơ sở y tế có uy tín trong việc chẩn đoán và điều trị các bệnh lý thần kinh, nơi Dư bà nội làm việc và cũng là nơi Bạch Chi từng lưu trú để điều trị.
Thiên Mạc
天幕
Bầu trời của thế giới quỷ dị, có kết cấu mềm mại như da người nhưng cực kỳ nặng nề, khi sụp xuống có thể đè nát mọi thứ bên dưới.
Vùng Đất Huyết Nhục
暗红色土壤
Mặt đất thực sự phía dưới lớp thiên mạc, không phải đất cát thông thường mà là một mạng lưới tổ chức huyết nhục màu đỏ sẫm liên tục nhu động và co bóp.
Phía Đông Bầu Trời
东方天空
Vùng không gian cuối cùng chưa bị khối vật chất đen nhầy nhụa xâm chiếm, mang sắc đỏ thẫm, là lối thoát duy nhất mà Bạch Chi đã chỉ ra.
Ý Thức Hải
意识海
Không gian tinh thần nội tại của thực thể, nơi diễn ra cuộc chiến sinh tử giữa các mảnh vỡ linh hồn.
Vùng Đất Dị Giới
世界区域
Không gian bí ẩn nơi chiếc xe buýt và các hành khách bị lạc vào, nơi các quy luật thông thường bị phá vỡ và linh tính có thể dễ dàng thức tỉnh.
Tức Nhưỡng
息壤
Một loại vật chất thần thánh tồn tại dưới dạng khối đất có linh tính, thực chất là một phong ấn vật cấp IX có khả năng sáng tạo và ban tặng linh tính cho vạn vật.
Họa Quyển
画卷
Bức tranh da người bao phủ bầu trời với những họa tiết ngây ngô, rực rỡ mang phong cách trẻ con, thực chất là một phong ấn khổng lồ dùng để trấn áp Tức Nhưỡng.
Nhất Phiến Thế Giới
这一片世界
Vùng không gian quỷ dị nơi Tức Nhưỡng và Bạch Chi tồn tại, có bầu trời được bao phủ bởi thiên mạc da người và các bức họa phong ấn.
Chùa Tịnh Nghiệp
净业寺
Một ngôi chùa cổ kính nằm trong khu di tích thắng cảnh với cây cối xanh tươi và hương khói nghi ngút, nhưng lại vắng bóng người một cách kỳ lạ khi mọi người mới trở về.
Cục Quản Lý
管理局
Cơ quan chính phủ phụ trách quản lý các vấn đề bất thường và các Thiên quan, hiện đang trong tình trạng thiếu hụt nhân sự do thương vong cao.
Cánh Cửa
‘门’
Nguồn cơn của cuộc khủng hoảng khiến Cục Quản lý tổn thất nặng nề, nơi phát tán ô nhiễm và là nơi trú ngụ của những thực thể thần linh điên cuồng.
Bộ Thư
‘书’部
Bộ phận chuyên trách việc tổng hợp dữ liệu, phân tích tình hình và nghiên cứu các dự án về linh tính trong Cục Quản lý.
Bộ Bốc
‘卜’部
Bộ phận chuyên về bói toán hoặc dự đoán, phối hợp cùng bộ Thư trong những nghiên cứu tối mật về siêu nhiên.
Chuông Tang Tận Thế
末日丧钟
Một vật phẩm tâm linh khổng lồ có khả năng dự báo hiểm họa diệt vong. Việc kim đồng hồ hồi quy một ô rưỡi là một hiện tượng lạ chưa từng có, báo hiệu sự giảm bớt của nguy cơ tận thế.
Nhà Giam
收容所
Khu vực bí mật bên dưới lòng đất của Tổng bộ, nơi giam giữ các thực thể đáng sợ, vừa trải qua một đợt chấn động mạnh trùng khớp với lúc Chuông Tang vang lên.
Trấn Ách Huyền Khu Đồng Khuyết
镇厄玄枢铜阙
Một kiến trúc hoặc thực thể trấn giữ cổ quái tại Nhà Giam, có tính cách kỳ lạ khiến các lãnh đạo Cục Quản lý cũng phải dè chừng khi tiếp cận.
Sân Bay Tổng Bộ Cục Quản Lý
管理局总部机场
Khu vực chuyên dụng để tiếp đón các phương tiện bay của thành viên Cục Quản lý khi trở về trụ sở.
Sân Bay
机场
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ khẩn cấp và là nơi các lãnh đạo Cục Quản lý tiếp đón đoàn xe trở về.
Đặc Khoa Cục Cảnh Bị
警备局特科
Một đơn vị tinh nhuệ bao gồm những người bình thường có tố chất vượt trội, đóng vai trò hỗ trợ vòng ngoài cho Cục Quản lý và các Thiên Quan.
Viện Nghiên Cứu
研究所
Khu vực tối mật nhất của Tổng bộ Cục Quản lý, nằm sâu dưới lòng đất, được bảo vệ bởi mười tám lớp cửa hợp kim chứa chì và hệ thống xác nhận danh tính nghiêm ngặt.
Hội Trường Báo Cáo
汇报厅
Nơi các lãnh đạo cấp cao của Cục Quản lý hội họp để đưa ra những quyết định chiến lược quan trọng.
Khu chung cư Hạnh Phúc
幸福小区
Một khu nhà cũ kỹ, giá rẻ nhưng mang đầy những lời đồn thổi về các hiện tượng tà tính và quỷ dị, đặc biệt là tại tầng 4.
Phòng số 4 tầng 4
4楼4号房
Căn phòng có cánh cửa màu đỏ sẫm bong tróc, là nơi từng xảy ra vụ án mạng kinh hoàng và là nguồn cơn của những sự kiện kỳ quái trong tòa nhà.
Cửa phòng số 4
4号房门
Cánh cửa màu đỏ sẫm với lớp sơn bong tróc, bên trong là bóng tối vô tận có thể nuốt chửng mọi thứ và là nơi khởi nguồn của các thực thể tà ác.
Chung Cư Hạnh Phúc
公寓
Nơi diễn ra cuộc đối đầu đầy quỷ dị, nơi không gian bị bóp méo và tràn ngập các thực thể tà ác ẩn nấp sau những cánh cửa.
Căn Phòng Số 4
4号房间
Một căn phòng quỷ dị với cánh cửa màu đỏ sẫm và lớp sơn bong tróc, có khả năng tự biến mất hoặc dịch chuyển không gian, là nơi cư ngụ của một thực thể vô cùng tà ác.
Tòa Nhà Dân Cư
居民楼
Bối cảnh nơi diễn ra sự việc, một tòa nhà cũ kỹ với những hành lang tối tăm, nơi các thực thể quỷ dị đang ẩn mình trong các bức tường.
Bệnh Viện Hữu Ái
友爱医院
Một bệnh viện nơi từng xảy ra những sự kiện kỳ quái liên quan đến một người bí ẩn mang ký hiệu tam giác ngược.
Căn Nhà Hại Người
害人的房子
Một địa điểm quỷ dị nơi bé gái bị giam cầm, hiện đã bị giải quyết và không còn gây nguy hiểm.
Kích Bộ
戟部
Một phân bộ đặc biệt thuộc Cục Quản Lý, chuyên trách việc xử lý hậu quả và thu dọn hiện trường sau các sự cố dị thường.
Trường Trung Học Số 35
第三十五中学
Một ngôi trường bỏ hoang, nơi diễn ra sự kiện dị thường mang tên Hành Lang Vang Vọng.
Hành Lang Vang Vọng
回响走廊
Một sự kiện dị thường tọa lạc tại trường trung học bỏ hoang, là mục tiêu tiếp theo trong chuyến hành trình của Diệp Khuê.
Học Viện Thành Phố
城市学院
Các cơ sở đào tạo được thiết lập tại từng thành phố để hướng dẫn và quản lý những người mới thức tỉnh năng lực.
Tổng Viện
总院
Học viện cấp cao nhất nằm trên các học viện thành phố, dự kiến do Diệp Khuê giữ chức Viện trưởng.
Thôn Phá Miếu Tử
破庙子村
Địa điểm từng xảy ra một sự kiện dị thường trong quá khứ, nơi Thời Vu Phi lần đầu gặp gỡ và chứng kiến sức mạnh của Diệp Khuê.
Quảng Trường
广场
Địa điểm tổ chức nghi thức thức tỉnh quy mô lớn cho năm vạn người, được bao phủ bởi các kết giới bảo vệ và hệ thống giám sát của Cục Quản lý.
Điểm Quan Sát
观摩点
Nơi các Thiên quan theo dõi và đánh giá biểu hiện của các học viên thông qua màn hình hiển thị ảo cảnh.
Tổng Viện Kinh Thành
京城总院
Cơ sở đào tạo cao cấp nhất tại thủ đô, nơi chỉ những học viên ưu tú nhất sau nghi thức mới được chuyển đến.
Đa Bảo Tháp Cảm Ứng Bia
多宝塔感应碑
Một vật thể cổ xưa hoặc công cụ đặc thù được Viện Nghiên Cứu sử dụng làm cơ sở để phát triển công nghệ tạo ra ảo cảnh mô phỏng quỷ dị.
Điểm Quan Sát Tổng Bộ
总部的观测点
Vị trí tác pháp và theo dõi của các Thiên quan cao cấp để giám sát quá trình thực hiện nghi thức thức tỉnh.
Tổng Bộ Học Viện
学院总部
Nơi tập trung những học viên xuất sắc nhất của cả nước, nơi họ được đào tạo chuyên sâu để chiến đấu ở tuyến đầu chống lại quỷ dị.
Mật Thất
密室
Các phòng kín vô cùng kiên cố và bí mật xung quanh tổng bộ, dùng để giam giữ và bảo quản các vật phong ấn nguy hiểm.
Vô Danh Hạp
无名匣
Một nơi hoặc một thực thể đặc biệt dành cho các Thiên quan sau khi thăng lên cấp III đến để lựa chọn danh hiệu cho mình.
Phản Thiệt Điểu Bí Tự
反舌鸟秘序
Một tổ chức siêu nhiên quốc tế đi cùng Gai Xanh Mật Hội đến Hoa Hạ.
Xà Thần Chú Khế Xã
蛇神咒契社
Một tổ chức siêu nhiên tham gia vào liên minh các thế lực nước ngoài tiến vào Hoa Hạ.
Thấp Bà Tu Đạo Viện
湿婆修道院
Một tổ chức siêu nhiên tham gia cùng Gai Xanh Mật Hội, có cử thành viên cấp cao đến Hoa Hạ.
Sân Bay Tổng Bộ
总部机场
Nơi diễn ra cuộc đối đầu đẫm máu giữa Diệp Khuê và các tổ chức ngoại bang, hiện đang chìm trong bầu không khí chết chóc và kinh hoàng.
Mỹ
亚美利加
Địa điểm là trụ sở chính của Gai Xanh Mật Hội, nơi Diệp Khuê dự định sẽ đến để giải quyết triệt để các rắc rối.
Tổng Bộ Gai Xanh Mật Hội
荆棘密会总部
Sào huyệt tối cao của tổ chức cai trị nước Mỹ, mục tiêu đột kích mà Diệp Khuê đang nhắm tới.
Dãy núi Appalachian
阿巴拉契山脉
Dãy núi hùng vĩ tại Mỹ, nơi ẩn giấu trụ sở bí mật của Gai Xanh Mật Hội sâu trong những ngọn núi đã bị đục rỗng.
Nhà thờ Trái Tim Gai Xanh
荆棘之心教堂
Trụ sở chính của Gai Xanh Mật Hội, nằm tại trung tâm lục địa Mỹ. Đây là một đại giáo đường bằng đá hắc diệu thạch cao chọc trời, bên trong trang trí lộng lẫy với các cột điêu khắc vàng và cửa sổ kính màu kể về lịch sử tổ chức.
Ngai Vàng Gai Xanh
荆棘王座
Vị trí tối cao nằm tại trung tâm Nhà thờ Trái Tim Gai Xanh, được kết từ những sợi gai vây quanh với vết tích của máu và lửa, hiện đang bỏ trống và không ai dám tùy tiện ngồi vào.
Hội đồng Tam Giác Chí Cao
至高三角议会
Cơ quan quyền lực tối cao của Gai Xanh Mật Hội, đại diện bởi ba bục đá loang lổ đặt quanh Ngai Vàng Gai Xanh.
Gai Xanh Chi Thủ
荆棘之手
Một đoàn Khu Ma Nhân thuộc Gai Xanh Mật Hội đang gặp phải một số tình huống bất thường cần xử lý.
Trái Tim Gai Xanh
荆棘之心
Tên gọi khác hoặc khu vực cốt lõi của nhà thờ thuộc Gai Xanh Mật Hội, nơi vừa diễn ra cuộc thảm sát đẫm máu.
Vương Miện Gai Xanh
荆棘王冠
Được các Khu ma nhân coi là thánh vật, nhưng thực chất đối với Diệp Khuê chỉ là một món đồ thủ công không có giá trị dinh dưỡng.
Tòa Án Phán Quyết
裁判所
Một cơ quan thực thi kỷ luật và pháp tắc bên trong Gai Xanh Mật Hội, từng được dẫn dắt bởi Dean Belmont.
Vùng Đất Ác Triệu
噩兆之地
Tên gọi của Mỹ dành cho Quỷ Vực, nơi hiện đang giam giữ Dean Belmont bằng các vật phong ấn mạnh mẽ.
Bang Bắc Minnesota
北明尼苏达州
Vùng đất phía Bắc nơi diễn ra các sự kiện kỳ bí và là địa điểm của khu vực biên giới đường thủy.
Biên Giới Thủy Vực
边界水域
Một khu vực hoang sơ nguyên thủy nơi Louis và Mike bị lạc trong một trận tuyết rơi bất thường giữa mùa thu.
Con Đường Heimdall
海姆达尔之径
Lối đi thần bí nằm phía sau Cánh Cửa mà Diệp Khuê đã vượt qua để trở lại thế giới hiện thực.
Không phận Hoa Hạ
华夏领空
Vùng trời thuộc chủ quyền của Hoa Hạ, nơi bị ba mươi chiếc máy bay của Gai Xanh Mật Hội xâm nhập.
Sân Vận Động
体育场
Một kiến trúc khổng lồ hình tròn nằm trong bóng đêm, nơi được dùng làm địa điểm tổ chức nghi thức thức tỉnh và cũng là nơi cất giữ vật phong ấn trọng yếu.
Hoang Sơn
荒山
Một vùng núi hoang vắng cách xa khu vực diễn ra sự kiện hàng chục km, nơi nhóm Teka Patel dừng chân để nghỉ ngơi và nghiên cứu vật phong ấn.
Diệp Phiến
叶片
Một nhánh nhỏ hoặc tiểu đội thuộc tổ chức Nhãn Chung Yên, có khả năng ẩn nấp cực kỳ tinh vi, lấy khu nhà tập thể cũ làm lối vào nơi trú ẩn.
Tỉnh Tịnh Châu
并州省
Địa bàn then chốt tại Hoa Hạ, được xác định là nơi giao thoa của thế giới và là nơi tọa lạc của Thông Đồ dẫn đến Thần Quốc.
Thành Phố Bảo Trầm
宝沉市
Địa danh cụ thể thuộc tỉnh Tần, nơi ẩn náu của tiểu đội mà Tiên Hành Giả vừa xác nhận vị trí.
Tỉnh Hà Đông
河东省
Một địa danh được Diệp Khuê nhắc đến nhằm mục đích đánh lạc hướng hoặc giả vờ nhầm lẫn về vị trí.
Cục Quản Lý Sự Vụ Bất Thường
异常事务管理局
Một tổ chức quản lý các hiện tượng siêu nhiên, từng có một cuộc đại chiến khốc liệt với thực thể Quỷ Dị vào sáu năm trước khiến nó trọng thương suýt chết.
Hắc Phiến Linh Cữu
漆黑如墨的棺材
Một chiếc quan tài đen như mực, là nơi trú ngụ mà Âm Quan Bác Bì Giả vừa chán ghét vừa vô cùng khao khát được trở lại để hồi phục.
Trường An
长安
Vị trí đặt trụ sở tối mật của Cục Quản lý Sự vụ Bất thường, nơi tọa lạc các kiến trúc mang tính phong thủy trấn áp âm khí.
Tòa Nhà Bỏ Hoang
烂尾楼
Một công trình xây dựng dang dở, hoang phế với cây cối mọc um tùm, bao trùm bởi bầu không khí âm u và là nơi nhóm chạy đêm bị cuốn vào Quỷ Vực dưới ánh trăng máu.
Thế Giới Quốc Tế Thành
国际世界城
Một dự án bất động sản bị bỏ hoang từ năm năm trước sau một vụ bê bối tài chính và thảm kịch nhảy lầu tập thể của chủ đầu tư cùng các đại diện chủ nhà.
Thế Giới Quốc Tế
国际世界
Dự án bất động sản dang dở, nguồn cơn của những oán hận dẫn đến sự hình thành Quỷ Vực.
Biến Dị Quỷ Vực
变异诡域
Một không gian độc lập bị biến đổi, ban đầu thuộc cấp I nhưng có dấu hiệu bất thường, là nơi diễn ra cuộc thanh trừng các thực thể Quỷ Dị.
Khu Biệt Thự
别墅区
Khu vực cư trú cao cấp, nơi Triệu tổng sinh sống và là điểm đến mà Diệp Khuê tìm tới để trả thù.
Phố Ăn Vặt
小吃街
Khu phố sầm uất nơi Diệp Khuê lần đầu thưởng thức lại các món ăn của thế giới bình thường sau ba năm.
Biệt thự nhà họ Triệu
赵家别墅
Một căn biệt thự xa hoa nhưng ẩn chứa sự âm lãnh, có bích khám thờ phụng tà thần Lệ Tiên tại sảnh chính.
Biệt thự Triệu gia
别墅
Nơi diễn ra cuộc chiến giữa Diệp Khuê và thực thể Cự Nhiệm, chìm trong bóng tối dày đặc không nhìn rõ bàn tay.
Sơn Động Lệ Tiên
山洞
Nơi ẩn náu thật sự của Lệ Tiên cách xa hàng ngàn dặm, thực chất là do thân hình khổng lồ của nó cuộn tròn tạo thành.
Tổng Bộ Cục Quản Lý Tỉnh Tần
秦省管理局总部
Nằm tại một đạo quán cổ kính ngoài thành, nơi đây kết hợp giữa kiến trúc truyền thống với các thiết bị công nghệ tiên tiến, có một cây ngân hạnh nghìn năm tuổi ở giữa sân.
Hiệu Trường
校场
Một bãi tập rộng lớn và bằng phẳng nằm sâu bên trong đạo quán, là nơi tập trung các thí sinh để tiến hành kỳ khảo hạch Thiên Quan.
Đạo Quán
道观
Địa điểm che giấu trụ sở của Cục Quản lý Tỉnh Tần, mang vẻ đẹp cổ xưa với cây ngân hạnh lá vàng rực rỡ nhưng bên trong ẩn chứa hơi thở của Quỷ Vực.
Lân Giả Hội
麟者会
Một tổ chức tự phát do Ô Khải thành lập dành riêng cho các Lân giả, mang nặng tư tưởng huyết thống cao quý và phân biệt đối xử với người thường.
Kinh Thành
京
Trung tâm chính trị nơi đặt trụ sở chính của Cục Quản lý và Nhà giam Tổng bộ.
Cục Quản Lý Sự Vụ Bất Thường Tỉnh Tần
秦省异常事务管理局
Chi nhánh quản lý tại tỉnh Tần, nơi vừa tổ chức kỳ khảo hạch Thiên Quan đầy biến động và đang đối mặt với sự thiếu hụt nhân sự trước làn sóng quỷ dị phục hồi.
Ký Túc Xá
宿舍
Khu vực nghỉ ngơi dành cho các Thiên Quan bên trong đạo quán, nơi Diệp Khuê và Lộc Nhạc được sắp xếp ở cùng nhau.
Cây Ngân Hạnh
银杏树
Vật phong ấn khổng lồ nơi Cô Hoạch Điểu thường hay ngồi nghỉ ngơi và quan sát mọi việc trong Cục Quản Lý.
Trang Viên Họa Đấu
祸斗居所
Một trang viên rộng lớn nằm ở ngoại ô, nơi Họa Đấu bế quan nghỉ ngơi sau khi bị phong ấn linh tính, hiện đang tràn ngập mùi máu tanh và linh khuyển.
Trú Địa Cục Quản Lý
管理局驻地
Trụ sở tập trung các Thiên quan, nơi có các biện pháp canh phòng và áp chế linh tính nghiêm ngặt.
Bặc Bộ
卜部
Bộ phận phụ trách xử lý hậu quả của các sự kiện quỷ dị và nghiên cứu các vấn đề liên quan đến huyền học, thần bí học.
Trang Viên Họa Đấu
祸斗庄园
Nơi ở riêng của Họa Đấu, hiện là hiện trường vụ án với đầy rẫy xác động vật và vết máu tanh hôi.
Trang Viên
庄园
Nơi cư ngụ của Họa Đấu, hiện trường xảy ra vụ án mạng kinh hoàng khiến một Thiên quan cấp IV tử vong.
Tổng Bộ
总 headquarter
Cơ quan đầu não của Cục Quản lý, nơi đặt hệ thống quản kiểm và đưa ra các quyết định điều động nhân sự cấp cao.
Khu Thành Cổ
老城区
Khu vực dân cư lâu đời với những tòa nhà cũ kỹ, nơi đang xảy ra một vụ dị thường hóc búa liên quan đến một căn hộ bị hỏa hoạn.
Gia Thuộc Lâu
家属楼
Tòa nhà tập thể cũ kỹ nơi xảy ra sự kiện dị thường, trong đó căn hộ bên trái tầng bốn đã hoàn toàn biến thành một Quỷ Vực.
Phòng Khách
客厅
Khu vực an toàn tương đối trong căn hộ, nơi Nữ Chủ Nhân cho phép các Thiên Quan dừng chân.
Phòng Ngủ Nhỏ
小卧室
Một căn phòng trong Quỷ Vực tầng bốn, nơi thường phát ra tiếng trẻ con khóc đầy quỷ dị.
Phòng Ngủ
卧室
Căn phòng bên trái chứa đựng sự thật đau lòng về Bảo Bảo, với chiếc giường nhỏ ẩm ướt và dấu vết thiêu rụi của một hài nhi.
Phòng Ngủ Bên Trái
左侧卧室
Hiện trường vụ hỏa hoạn đầy vết cháy sém, nơi đặt chiếc giường trẻ em còn nguyên vẹn và là nơi tìm thấy vật phong ấn Gấu Bông Nhỏ.
Thạch Bi Tháp
石碑塔
Nơi đặt Cảm Ứng Bi, điểm khởi đầu mà các Thiên Quan thực hiện quá trình điểm nhiên linh tính để thức tỉnh năng lực.
Phòng Bị Án
备案房
Khu vực chuyên trách bên trong Cục Quản lý dùng để thực hiện các thủ tục kiểm tra và đăng ký hồ sơ cho vật phong ấn.
Cục Cảnh Bị Nam Thành
南城警备局
Cơ sở an ninh tại địa phương, nơi tiếp nhận các vụ án dân sự và là nơi đóng trụ sở của Đặc khoa phối hợp với Thiên quan.
Đặc Khoa Điều Tra Sự Kiện Đặc Biệt
特殊事件调查科
Đơn vị chuyên trách thuộc Cục Cảnh bị, chuyên xử lý các báo cáo ban đầu về những hiện tượng nghi vấn có yếu tố bất thường trước khi chuyển giao cho Thiên quan.
Cảnh Bị Cục
警备局
Cơ quan an ninh địa phương, thường phải tuân thủ các quy trình báo cáo và đánh giá nghiêm ngặt trước khi hành động, hiện đang phối hợp cùng Diệp Khuê.
Đặc Khoa
特科
Bộ phận chuyên trách xử lý các sự vụ đặc thù hoặc siêu nhiên thuộc Cảnh Bị Cục, đã can thiệp khi phát hiện những người ăn xin có biểu hiện không giống người thường.
Thanh Triệt Tiểu Hà
清澈小河
Con sông nhỏ có dòng nước trong vắt và mát mẻ, là nguồn cấp nước cho hệ thống mương rãnh nơi xảy ra sự cố kinh dị.
Mương Nước
水沟
Địa điểm kinh hoàng nơi hàng trăm người ăn xin dị dạng bò lết trong đêm, hiện là hiện trường điều tra trọng yếu của Diệp Khuê.
Thôn Làng
村落
Một ngôi làng xuất hiện âm trầm trong màn đêm ở phía cuối hành trình, khiến Thời Vu Phi vô cùng kinh ngạc khi nhận ra.
Địa Hạ Thông Đạo
地下通道
Một lối đi âm sâm nằm sâu bên dưới vườn rau của Lão Thái Thái, được bảo vệ bởi cơ quan tinh xảo, dẫn đến một không gian bí ẩn tỏa ra mùi hương kỳ lạ.
Thái Viên
菜园
Vườn rau xanh mướt trong sân nhà Lão Thái Thái, thực chất là lớp ngụy trang cho lối vào hầm ngầm.
Dung Động
溶洞
Một hang động đá vôi rộng lớn bằng sân bóng đá, bên trong đầy thạch nhũ và có sông ngầm chảy qua. Đây là nơi ẩn náu của băng nhóm tội phạm và là nơi diễn ra các hành vi tra tấn dã man.
Địa Hạ Dung Động
地下溶洞
Hang động đá vôi dưới lòng đất thôn Phá Miếu Tử, nơi ẩn náu của Trùng Lão Gia và là nơi các nạn nhân bị giam cầm.
Tòa Nhà Văn Phòng
办公楼
Nơi làm việc của Bá Hạ và Tranh, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Diệp Khuê và các cấp trên của mình.
Nhà Máy Thép
钢厂
Một khu công nghiệp bỏ hoang nằm ở vùng ngoại ô, quy mô cực lớn, hiện là nơi trú ngụ của Tà Súy cấp III và bao trùm bởi âm khí nặng nề.
Cục Quản Lý Tỉnh Tịnh Châu
并州省管理局
Cơ quan hành chính tu luyện cấp tỉnh, nơi điều động các Thiên quan tinh nhuệ đi xử lý hiểm họa tà súy.
Thế Giới Trong Gương
镜中世界
Một không gian kỳ dị và陌生, nơi bao phủ bởi vô số mặt gương phản chiếu diện mạo của những kẻ thâm nhập.
Không Gian Gương Soi
镜面空间
Một vùng không gian vô tận với những tấm gương lơ lửng khắp nơi, nơi thời gian và không gian mất đi định nghĩa thông thường, thực chất là một phần của Quỷ Vực.
Tổng Cục
局里
Trụ sở của Cục Quản lý Sự vụ Bất thường, nơi các Thiên Quan tập kết và nhận chỉ thị nhiệm vụ.
Tập Thị Thôn Độ Đầu Trại
渡头寨村大集
Một khu chợ quỷ dị với những gian hàng và người bán không phải nhân loại, bao phủ bởi sương mù và có khả năng biến mất khi bị tấn công.
Bãi Trống Khuẩn Ty
空旷平地
Vùng đất trống nằm ở phía bên kia vách núi, nơi tất cả dân làng Độ Đầu Trại đang đứng bất động, đờ đẫn và đung đưa theo các sợi khuẩn ty bao phủ dưới đất.
Khuẩn Ty Sơn Phong
菌丝山峰
Những ngọn núi hùng vĩ bao quanh thực chất được cấu tạo hoàn toàn từ những sợi nấm đan xen, không phải là núi đá tự nhiên.
Nội Bộ Khuẩn Ty
菌丝内部
Không gian bên trong cấu trúc của quỷ dị, nơi Diệp Khuê bị bao vây bởi vô số sợi nấm giống như những xúc tu.
Thôn Độ Đầu
渡头村
Một ngôi làng nằm giữa những dãy núi trùng điệp luôn bao phủ bởi sương mù huyền bí, nơi ẩn chứa những bí mật về hiện thực bị xáo trộn.
Khu Vực Thiên Quan Cấp III
III级天官区域
Phân khu chuyên biệt trong Cục Quản Lý dành cho việc huấn luyện và khảo sát năng lực của các Thiên Quan thuộc cấp bậc thứ ba.
Quỷ Vực Thực Đường
诡域食堂
Một vùng không gian quỷ dị liên quan đến ăn uống, nơi con trai của Nhĩ Thử đang bị giam cầm.
Phòng Bị Án Vật Phong Ấn
封印物备案房
Khu vực chuyên dụng của Cục Quản lý dùng để lưu trữ và quản lý thông tin về các thực thể hoặc vật dụng quỷ dị đã bị khống chế.
Huyền Không Tự
悬空寺庙
Dãy chùa treo trên vách núi nơi đặt trụ sở của Cục Quản lý tỉnh Tịnh Châu.
Kiến Trúc Bọc Chì
铅制建筑
Loại phòng đặc biệt được thiết kế để chứa Vô Danh Hạp, giúp ngăn chặn sự rò rỉ năng lượng hoặc tác động từ bên ngoài.
Phòng Bệnh 602
602病房
Phòng bệnh đặc biệt nằm trên tầng sáu đã bị đóng cửa của bệnh viện Hữu Ái, nơi Trương Dũng đã nhìn thấy nam tử mang thai đầu tiên.
Đại Sảnh Bệnh Viện
医院大厅
Khu vực trung tâm của Bệnh viện Hữu Ái, nơi các thực thể kỳ lạ giả vờ bận rộn và đồng loạt theo dõi những kẻ lạ mặt khi bị chú ý.
Phòng Công Cụ
工具间
Một gian phòng nhỏ chứa đồ đạc mà Diệp Khuê chọn làm nơi kín đáo để thẩm vấn hoặc trao đổi riêng với Trương Dũng.
Tầng 6 Bệnh Viện
医院6楼
Nơi Trương Dũng đã đến vào đêm hôm kia và là địa điểm bắt đầu của sự kiện mang thai quỷ dị.
Khoa Sản
产科
Khoa chuyên môn nổi tiếng nhất tại Bệnh viện Hữu Ái, nơi tập trung đông đảo những người đang mang thai và chờ đợi sinh con.
Phía Tây Tầng 5
5层西侧
Khu vực hành chính của bệnh viện, nơi đặt văn phòng viện trưởng. Khu vực này vắng vẻ lạ thường, không có bóng dáng nhân viên hay bác sĩ.
Văn Phòng Viện Trưởng
院长办公室
Căn phòng nằm ở cuối hành lang tầng 5, nơi Viện Trưởng đang ẩn thân.
Ngăn Cách Tầng 6
6层隔间
Một không gian ẩn không thể nhìn thấy từ bên ngoài tòa nhà, nơi Viện trưởng bố trí trận pháp và thực hiện các nghi thức kinh hoàng.
Phòng Tối
暗房
Nơi Viện trưởng dùng để thực hiện những hành vi mờ ám với trợ lý và cất giấu những bí mật kinh hoàng bên trong văn phòng của mình.
Tầng 6
6楼
Một tầng áp mái bí mật nằm phía trên tầng 5, không hiển thị trên cấu trúc bên ngoài của bệnh viện. Nơi đây được bố trí như phòng bệnh 602 với hàng trăm cây nến và các vòng tròn máu tề tựu để thực hiện nghi thức.
Phòng 602
602房
Số phòng bệnh quái dị được treo tại tầng 6 áp mái, tâm điểm của các sự kiện kinh hoàng và nghi thức triệu hồi.
Ngăn Cách Tầng 6
6楼隔间
Không gian bí mật nằm phía trên tầng 5, nơi Viện trưởng tiến hành nghi thức và đặt chiếc bệnh giường trung tâm cho vật thí nghiệm đầu tiên.
Không Gian Quỷ Dị
诡异空间
Một vùng không gian độc lập có một nhãn cầu khổng lồ treo trên bầu trời, nơi diễn ra các hiện tượng siêu nhiên và sự xâm thực của ô nhiễm.
Huyết Hải
血海
Biển máu vô tận nằm dưới đài sen của Chú Sanh Nương Nương, nơi vô số bóng người không ngừng quỳ lạy và tụng niệm kinh văn tà ác.
Tầng Áp Mái Tầng 6
6楼隔层
Không gian bí mật phía trên tầng 5, nơi chứa đầy thi thể của các nạn nhân bị giết hại để phục vụ cho nghi thức triệu hồi.
Phòng Làm Việc
办公室
Địa điểm làm việc của Viện trưởng Quách Chính Học, bên trong có ẩn giấu mật thất và lối đi bí mật dẫn thẳng lên nơi thực hiện nghi thức.
Dãy Núi Vặn Vẹo
扭曲山脉
Một địa hình kỳ quái nằm sâu trong không gian hắc ám, chảy tràn chất lỏng màu đỏ nhớp nháp giống như lửa, mang theo hơi thở vừa quen thuộc vừa điên rồ có thể làm ô nhiễm bất kỳ ai nhìn thấy.
Tổng Bộ Cục Quản Lý Sự Vụ Bất Thường
异常事务管理局总部
Cơ quan đầu não tại Kinh Thành, nơi đặt phong ấn 'Cánh Cửa' và là nơi Chung Cự Phách đang điều hành các hoạt động khẩn cấp.
Không Gian Duy Độ
维度空间
Một tầng không gian khác biệt nằm chồng lấp lên thế giới thực, nơi các thực thể tà ác như Chú Sanh Nương Nương trú ngụ.
Khu biệt thự nghỉ dưỡng
度假别墅区
Vùng cư dân cao cấp nằm dưới chân núi, vào mùa vắng khách trở thành nơi ẩn náu của các nhóm tà giáo thực hiện nghi lễ tế tự.
Tế trường Lệ Tiên Nương Nương
蜧仙娘娘的祭场
Khu vực diễn ra nghi lễ tế tự nằm bên trong căn biệt thự, nơi các tín đồ tập trung để dâng tế phẩm cho vị thần tà ác.
Đại sảnh biệt thự
别墅大厅
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Diệp Khuê, các tín đồ và sự giáng lâm của Lệ Tiên. Hiện trường vương vãi bốn bộ xương xà tinh khổng lồ đã bị róc sạch thịt.
Tế trường
祭场
Khu vực trang trọng được thiết lập bên trong biệt thự để thực hiện các nghi thức cúng tế cho Lệ Tiên nương nương.
Quận Nam An
南安郡
Địa danh ven biển thời Bắc Tống, nơi đầu tiên ghi nhận sự xuất hiện của thần tượng Chú Sanh Nương Nương dạt vào bờ cát.
Lý Thành
鲤城
Một thành phố cổ, nơi ghi nhận sự kiện phú thương hiến tế Âm Dương Thai dưới thần khám của Chú Sanh Nương Nương vào thời nhà Minh.
Phòng Lưu Trữ Cục Quản Lý
管理局档案室
Nơi cất giữ các hồ sơ mật về các sự kiện dị thường, hiện đang bị ảnh hưởng bởi năng lực sửa đổi hiện thực khiến thông tin bên trong tự thay đổi.
Cổng Đạo Quán
道观门口
Địa điểm các Thiên Quan tập trung để bàn bạc và triển khai các kế hoạch đối phó với tình hình quỷ dị phục tô.
Lầu Ký Túc Xá
宿舍楼
Nơi ở của các Thiên Quan, cũng là nơi Nhĩ Thử để lại manh mối cuối cùng trước khi mất tích.
Liên Minh Thủ Dạ Giả
守夜者同盟
Một tổ chức siêu nhiên quốc tế cử người đến Hoa Hạ tham gia hội nghị giao lưu.
Hội Nghị Giao Lưu Liên Hiệp Sự Vụ Bất Thường
异常事务联合交流会
Một diễn đàn định kỳ giữa các tổ chức siêu nhiên thế giới, nhưng lần này bị nghi ngờ là cái bớ để các nước thăm dò Hoa Hạ.
Bệnh Viện Hữu Ái
友爱 hospital
Nơi xảy ra sự cố không gian đỏ thẫm và có sự xuất hiện của Cánh Cửa cùng Chú Sanh Nương Nương.
Không Gian Đỏ Thẫm
猩红空间
Một vùng không gian dị thường nơi thời gian mất đi định nghĩa, liên kết trực tiếp với Cánh Cửa.
Thanh Đồng Cự Môn
青铜巨门
Cánh cửa đồng khổng lồ chạm khắc vô số phù văn thần bí, là ranh giới ngăn cách giữa khu vực an toàn và không gian chứa vật phong ấn.
Lô Khoang Mẫu Sào
颅腔母巢
Một khoang chứa mang mã số III-103 bên trong nhà giam, nơi giam giữ một đầu lâu đầy giòi bọ bò ra từ hốc mắt.
Khoang Thu Dung
收容舱
Các ô ngăn nhỏ bên trong nhà giam, nơi trực tiếp chứa đựng các vật phong ấn riêng biệt.
Thanh Đồng Môn
青铜门
Cánh cửa đồng xanh hộ vệ lối ra vào của khu vực phong ấn, sẽ tự động đóng lại khi Thiên quan bắt đầu quá trình lựa chọn.
Lộc Minh Lâu
鹿鸣楼
Một tòa kiến trúc mang phong cách Trung Hoa với diện tích rộng lớn, thường được Cục Quản lý dùng làm nơi họp hội nghị hoặc tổ chức các hoạt động ngoại giao.
Gia Tộc Belmont
贝尔蒙特家族
Một gia tộc danh giá và hùng mạnh trong giới siêu nhiên, nơi sản sinh ra những Khu ma nhân thiên tài như Dean.
Khu Sinh Hoạt Thiên Quan
天官生活区域
Khu vực nằm ở phía Tây Tổng bộ Cục Quản lý, nơi đặt các tòa nhà ký túc xá và biệt thự riêng dành cho những Thiên quan có thứ bậc cao.
Tòa Lầu Nhỏ Hai Tầng Biệt Lập
独栋二层小楼
Nơi ở riêng biệt dành cho Diệp Khuê tại Tổng bộ, tương xứng với quyền hạn của một Trì Kích Giả tại phân bộ.
Cầu Cầu Vồng
彩虹桥
Một địa danh thần thoại được nhắc đến trong lời chú, hiện đang trong trạng thái mục nát và cần nghi lễ để tái kết nối.
Cao Đài
高台
Khu vực trung tâm của thạch trụ trong Quỷ Vực, có địa hình cao hơn xung quanh do sự xây dựng có chủ đích của con người, hiện chỉ còn lại đống đổ nát và những mảnh gốm vỡ.
Khu Vực Thạch Trụ
石柱区域
Nơi tập trung các cột đá và tượng thần trong Quỷ Vực, là địa điểm duy nhất còn lưu lại các di vật như vòng cỏ dại và gạch gốm có hoa văn tinh xảo.
Huyền Không Tự
悬空寺
Khu du lịch tâm linh nổi tiếng, nơi tọa lạc của hàng ngàn pho tượng thần và cũng là vỏ bọc cho lối vào Cục Quản lý.
Thạch Quật
石窟
Hang đá bên trong Cục Quản lý, nơi lưu giữ hơn sáu trăm pho tượng thần đang diễn ra sự biến dị tâm linh kỳ quái.
Khổ Hải
苦海
Vùng biển bí ẩn phát ra tiếng sóng vỗ bên trên thâm khanh, có liên kết mật thiết với nguồn gốc của các vị thần.
Kính Uyên Chi Gian
镜渊之间
Một khu vực thẩm vấn và giam giữ đặc biệt của Cục Quản lý, cấu tạo từ vô số mặt gương với hàng ngàn Chân Ngôn Phù Triện, bên trong chia làm hàng trăm mật thất và chứa nhiều vật phong ấn.
Hoàng Tuyền Tỷ Lương Phản
黄泉比良坂
Một địa danh thần thoại được Thần Nhạc Linh Cốt nhắc đến, nơi che giấu tình trạng của các vị thần minh.
Thanh Đồng Đại Môn
青铜大门
Cánh cổng bằng đồng xanh khổng lồ, lối vào chính thức của khu vực lưu trữ vật phong ấn sâu bên dưới lòng đất.
Tuyền Tả Dã
泉佐野
Địa danh thuộc Phù Tang, nơi có sân bay quốc tế đón các chuyến bay từ Hoa Hạ.
Sân Bay Kansai Osaka
大阪关西机场
Sân bay quan trọng tại khu vực Osaka của Phù Tang, nơi Diệp Khuê hạ cánh bằng máy bay riêng.
Kyoto
京都
Thành phố cổ tại Phù Tang, nơi đặt trụ sở của đền Liễu Mộc và là điểm đến của Diệp Khuê.
Thần Cung Ise
伊势神宫
Một trong những ngôi đền cổ xưa và hùng mạnh nhất Phù Tang, nơi xuất thân của Quân Minh Cổ Xuyên.
Osaka
大板
Địa điểm thực tế nơi Diệp Khuê và Cửu Điều Thi Chức đang có mặt để giải quyết một vụ quái đàm tại khu vực hẻo lánh.
Nhà Đơn Lập
一户建
Kiểu nhà ở riêng biệt truyền thống tại Phù Tang, nơi đang diễn ra sự kiện quái đàm về những con búp bê nhân ngẫu.
Hầm Ngầm
地下室
Nơi tối tăm, ẩm thấp và nồng nặc mùi máu bên dưới ngôi nhà. Đây là nơi Lão Phụ Nhân từng thực hiện tà thuật hồi sinh con gái và cũng là nơi ẩn náu của thực thể nhân ngẫu chính.
Khu Thượng Kinh
上京区
Một khu vực thuộc thành phố Kyoto, Phù Tang, nơi tọa lạc của đền Liễu Mộc.
Đền Đạo Hà
稻荷神社
Một ngôi đền khác mà Mỹ Tiếu Sa Nại đã cố gắng liên hệ để thăm dò tình hình nhằm giúp đỡ Diệp Khuê.
Osaka
大阪
Thành phố nơi Cửu Điều Thi Chức đã tiếp nhận và hoàn thành nhiệm vụ quái đàm để tránh sự can thiệp của kẻ thù tại Kyoto.
Phục Kiến Đạo Hà Đại Xã
伏见稻荷大社
Một trong những ngôi đền cốt lõi cấp cao nhất của Âm Dương Liêu, quản lý toàn bộ hệ thống đền Đạo Hà.
Đền Độ Tân
度津神社
Chi nhánh của đền Xuất Vân đặt tại Kyoto, là cơ quan trực tiếp thực hiện việc gây áp lực lên đền Liễu Mộc.
Đền Minh Trị
明治神宫
Một trong những thần xã hàng đầu thuộc Hội Trưởng Lão, hiện đang giữ thái độ im lặng kỳ lạ trước sự bành trướng của đền Xuất Vân.
Hồ Tào Kính
曹镜池
Một hồ nước có tuổi đời trăm năm nằm trước cổng đền Độ Tân, đã bị biến mất hoàn toàn sau cuộc tấn công của bóng rắn đen.
Mạc Phủ
幕府
Một thời kỳ lịch sử của Phù Tang, từng xuất hiện như một hình thái giả lập bên trong Quỷ Vực biến dị.
Nagoya
名古屋
Địa điểm tọa lạc của vùng Quỷ Vực đầy biến hóa mà Diệp Khuê chuẩn bị thâm nhập.
Bắc Hải Đạo
北海道
Vùng đất phía Bắc nơi Diệp Khuê và Cửu Điều Thi Chức tìm đến để thực hiện nhiệm vụ xâm nhập Quỷ Vực.
Tháp Tokyo
东京塔
Một công trình biểu tượng xuất hiện dưới dạng bóng đen mờ ảo trong màn mưa của Phù Tang hiện đại bên trong Phỉ Y Xuyên.
Sơn Thôn Quỷ Dị
诡异山村
Tên một hồ sơ vụ án dị thường từng được Diệp Khuê và Nhĩ Thử xử lý, có liên quan đến việc thay đổi logic hiện thực.
Đông Kinh
东京
Địa điểm diễn ra bối cảnh Bách Quỷ Dạ Hành trong ký ức của Phỉ Y Xuyên, nơi thực thể tà ác khởi nguồn sự tàn phá.
Hội Trưởng Lão
长老会
Nhóm quyền lực sở hữu những đền thờ mạnh nhất, có vị trí chỉ sau đền Xuất Vân tại hiện trường.
Khu Vực Sinh Hoạt
生活区域
Một phần trong Tổng bộ Cục quản lý, có vườn hoa nhỏ được phủ xanh để các Thiên Quan thư giãn.
Thâm Sơn
深山
Vùng núi sâu hẻo lánh phía sau Tổng bộ Cục quản lý, nơi Dean dẫn dụ Diệp Khuê đến để phục kích.
Thánh Ước Chi Hoàn
圣约之环
Dấu vết nghi thức do các thế lực phương Tây để lại bên cạnh Tổng bộ Cục Quản lý nhằm mở ra Con Đường Heimdall.
Huyết Sắc Đại Hà
血色大河
Một con sông khổng lồ cuộn sóng dữ dội nằm dưới chân vách đá cao ngàn trượng, nước sông có màu đỏ thẫm do chứa quá nhiều máu và xác chết.
Thần Vực Của Nương Nương
娘娘的神域
Một không gian đặc thù do thực thể Thần Nương kiểm soát, nơi các quy luật tự nhiên bị bóp méo và chúng sinh tại đây bị coi là vật tế.
Nương Nương Thần Vực
娘娘神域
Vùng lãnh địa thuộc sự cai quản của Chú Sanh Nương Nương, nơi từng xảy ra nhiều cuộc chiến giữa các thần minh khiến đất đai rung chuyển và bầu trời biến sắc.
Thần Vực
神域
Vùng không gian chịu sự kiểm soát và quản lý trực tiếp bởi ý chí của một vị thần minh cụ thể.
Huyết Nhục Tường Bích
血肉墙壁
Bức tường thịt cao hàng trăm mét bên trong thần vực, trên đỉnh mọc ra vô số nhãn cầu khổng lồ kết nối bằng các xúc tu vặn vẹo.
Khu Vực Tổng Bộ Cục Quản Lý
管理局总部区域
Vùng phụ cận của Cục Quản lý, nơi nhóm người Quân Minh Cổ Xuyên cố gắng đào thoát nhưng lại đụng độ tà tuế.
Trong Phòng Làm Việc
办公室内
Nơi diễn ra cuộc tranh luận gay gắt giữa Chấp Kiếm Giả và Trì Kích Giả về việc cứu viện Diệp Khuê.
Đại Sảnh Chuông Tang Tận Thế
末日丧钟大厅
Khu vực rộng lớn nơi đặt Chuông Tang Tận Thế, cũng là nơi Diệp Khuê bất ngờ xuất hiện cùng các tù binh Âm Dương Sư.
Núi Đại Lĩnh
大岭山
Dãy núi hùng vĩ vươn cao giữa vùng bình nguyên quanh Kinh Thành, hình dáng như một đóa hoa sen khổng lồ nở rộ, nơi đặt một trạm khí tượng quan trọng.
Trạm Khí Tượng Núi Đại Lĩnh
大岭山气象站
Nằm trên đỉnh phía Tây của núi Đại Lĩnh, hiện đã bị đóng băng hoàn toàn và trở thành nơi ẩn náu của một thực thể quỷ dị cấp IV.
Trạm Khí Tượng
气象站
Một trạm quan sát thời tiết nằm tại nơi hẻo lánh, hiện đang bị bao phủ bởi bão tuyết và sự chết chóc.
Đỉnh Bắc Núi Đại Lĩnh
大岭山北峰
Nơi đặt trạm khí tượng, hiện đang bị bao phủ trong bão tuyết dữ dội và là chiến trường giữa Diệp Khuê và đàn quái điểu.
Bình Đài Tây Phong
西峰平台
Khu vực trống trải trên đỉnh phía Tây của núi Đại Lĩnh, nơi diễn ra cuộc đồ sát nhóm Quái Điểu.
Tây Phong Núi Đại Lĩnh
大岭山西峰
Nơi bão tuyết đã tan biến, ánh nắng chan hòa trở lại, hiện là nơi Diệp Khuê dừng lại để xử lý xác quái điểu.
Sân Bay Cục Quản Lý
管理局机场
Địa điểm rộng lớn thuộc quyền kiểm soát của Cục Quản lý, nơi Diệp Khuê phô diễn sức mạnh và sự thuần hóa đối với tà túy cấp VI trước mặt các lãnh đạo.
Hố Sâu Hình Vuông
正方形深坑
Một khu vực bị lõm xuống trong Quỷ Vực, thực chất là một cái hố có quy tắc đã bị cát bụi vùi lấp qua thời gian dài, chứa đựng manh mối quan trọng.
Tịch Liêu Sa Mạc
寂寥沙漠
Một vùng không gian hư vô, nơi thời gian và khoảng cách dường như không tồn tại, mà Diệp Khuê vô tình bị kéo vào khi đối diện với Nhãn Chung Yên.
Khu Vực Lõm
凹痕区域
Một vùng đất bị lún xuống bên trong Quỷ Vực, nơi phát ra tiếng sóng nước bí ẩn và chứa đựng những dấu vết kim sắc.
Kim Sắc Hà Lưu
金色河流
Một dòng sông vàng kim huyền bí nằm giữa bóng tối, đóng vai trò như một lối thoát hoặc đường dẫn kết nối giữa Quỷ Vực và thế giới hiện thực.
Đoạn Liệt Đới
断裂带
Một vết nứt không gian khổng lồ trải dài hàng trăm dặm, nơi dòng sông vàng tuôn chảy xuống như thác đổ với quy mô kinh thiên động địa, cắt đứt cả thời gian và không gian.
Thần Hài
神骸
Thi thể khổng lồ của thần minh, hiện đang nằm vắt qua Đoạn Liệt Đới như một cây cầu. Nó đang dần bị phân hủy và hòa tan dưới tác động của khe nứt không gian.
Học Viện Thành Phố Tỉnh Tần
秦省城市学院
Cơ sở đào tạo nơi Lộc Nhạc đang trực tiếp giảng dạy và truyền đạt kinh nghiệm cho các thế hệ Thiên quan trẻ.
Đoạn Liệt Đới
锻炼带
Vết nứt không gian sâu thẳm, nơi chứa đựng những hiểm họa khó lường khiến ngay cả cường giả như Diệp Khuê cũng phải e dè.
Phòng Cách Ly
隔离病房
Nơi Chư Kiền đang nằm điều trị sau khi được đưa về từ Cánh Cửa.
Hoàng Tuyền
黄泉
Nơi Chư Kiền tưởng rằng mình đã đến sau khi chết, xuất hiện trong giấc mơ hoặc ảo giác của hắn.