Tỉnh Cát Giang
吉江省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị phức tạp giữa các phe phái lãnh đạo.
Thành phố Linh Vân
灵云市
Địa phương cấp thị xã, trung tâm của các mâu thuẫn chính trị và vụ án điều tra trong văn bản.
Chính quyền thành phố Linh Vân
灵云市政府
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi đang diễn ra sự thâm nhập và tranh giành quyền lực của phe Bí thư Thành ủy.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委
Cơ quan chuyên trách về công tác kiểm tra, giám sát và kỷ luật đảng tại địa phương.
Văn phòng Chính quyền thành phố Linh Vân
灵云市政府办
Nơi làm việc của các cán bộ đầu não thành phố, trung tâm của các cuộc đấu tranh quyền lực và điều phối hành chính.
Khoa Tổng hợp Văn phòng Chính quyền
市政办综合科
Đơn vị trực thuộc Văn phòng Chính quyền, nơi Dương Đông đang giữ chức Tổ trưởng và đảm nhận các công việc soạn thảo tư liệu.
Khoa Tư liệu
材料科
Bộ phận chuyên trách quản lý hồ sơ và tư liệu trong hệ thống chính quyền thành phố.
Điểm giao dịch Unicom
联通营业厅
Nơi Dương Đông đến đăng ký số điện thoại mới để thực hiện cuộc gọi bí mật nhằm tránh bị truy vết.
Biệt thự số 4 Tỉnh ủy Cát Giang
吉江省委4号别墅
Nơi ở công vụ của các lãnh đạo cấp cao tỉnh Cát Giang, nơi cư trú của gia đình Tô Ngọc Lương.
KTV Hỷ Dương Dương
喜洋洋KTV
Địa điểm giải trí tại thành phố Linh Vân, nơi Lâm Diệu Đông và Hàn Văn tổ chức tiệc mừng đính hôn cùng đồng nghiệp.
Phòng VIP 101
101包厢
Phòng hát lớn nhất và sang trọng nhất tại KTV Hỷ Dương Dương, nằm ở cuối hành lang.
Bệnh viện Thành phố
市医院
Nơi làm việc của Hàn Văn và Quan Cửu Cửu.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan quyền lực quản lý việc bổ nhiệm cán bộ, nơi cha của Lâm Diệu Đông đang công tác.
Phòng VIP 103
103包厢
Nơi các lãnh đạo thành phố và Ngô Kiến Tài đang tổ chức tiệc chiêu đãi kinh doanh.
Công ty Xây dựng Công nghiệp Kiến Tài
建材实业
Doanh nghiệp quy mô lớn tại địa phương do Ngô Kiến Tài làm chủ.
Cục Chiêu thương Thành phố
市招商局
Cơ quan nhà nước phụ trách thu hút đầu tư.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Cơ quan công an cấp thành phố.
Văn phòng Thành ủy
市委公办
Cơ quan hành chính giúp việc cho Thành ủy.
Khoa Cán bộ số 1 Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部干部一科
Phòng ban quyền lực phụ trách công tác cán bộ, nơi Lâm Lương Minh công tác.
Văn phòng Thành ủy
市委办
Cơ quan hành chính cấp cao của Đảng bộ thành phố, nơi có quyền lực chính trị lớn hơn Văn phòng Chính quyền.
Khoa Phụ sản
妇产科
Bộ phận chuyên môn tại bệnh viện thành phố, nơi Quan Cửu Cửu công tác.
Bệnh viện Trung tâm thành phố Linh Vân
灵云市中心医院
Nơi Dương Đông được đưa vào cấp cứu và điều trị sau khi bị nhóm người của Ngô Kiến Tài hành hung.
Thủ phủ tỉnh
省城
Trung tâm hành chính cấp tỉnh, nơi Quan Cửu Cửu từng cân nhắc quay trở lại làm việc để tránh môi trường phức tạp tại Linh Vân.
Ban Tuyên giáo Thành ủy Linh Vân
市委宣传部
Cơ quan phụ trách công tác tư tưởng và văn hóa của Đảng bộ thành phố, nơi Tôn Tú Phấn đang giữ chức chức vụ quan trọng.
Văn phòng Phó Bí thư Thường trực Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委常务副书记办公室
Nơi làm việc của Vệ Sùng Hổ, nơi diễn ra cuộc trao đổi riêng giữa ông và Dương Đông trước khi thành lập tổ điều tra.
Phòng họp nhỏ 310
310小会议室
Địa điểm tập trung các thành viên tổ điều tra để công bố quyết định thành lập, bổ nhiệm nhân sự và quán triệt kỷ luật.
Viện Kiểm sát Thành phố
市检察院
Cơ quan tư pháp nơi Hầu Đông Lai đang công tác trước khi được điều động vào tổ điều tra.
Đội Cảnh sát Điều tra tội phạm về kinh tế Cục Công an thành phố
市公安局经侦支队
Đơn vị công tác chuyên môn của Tưởng Hổ.
Phòng Giám sát Kiểm tra Kỷ luật số 1
第一纪检监察室
Đơn vị chuyên trách trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố do Tô Đồng Châu đứng đầu.
Phòng Thẩm tra án
案件审查室
Đơn vị chuyên trách trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố do Liễu Sơn đứng đầu.
Khách sạn Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
市纪委安排的宾馆
Nơi cư trú tập trung của các thành viên tổ điều tra, được quản lý nghiêm ngặt nhằm đảm bảo tính bảo mật của chuyên án.
Phòng 210
210房间
Phòng ở dành cho các thành viên nam thuộc tổ điều tra số 10 của Dương Đông.
Nhà vệ sinh nam
男士洗手间
Nơi Dương Đông kéo Hầu Đông Lai vào để cảnh cáo và vạch trần bí mật cá nhân nhằm thu phục hắn.
Phòng họp tầng 3 khách sạn
宾馆三楼会议室
Nơi diễn ra buổi họp triển khai nhiệm vụ và phân bổ hồ sơ điều tra cho các tổ công tác.
Cục Giáo dục Thành phố
市教育局
Cơ quan nhà nước có cán bộ lãnh đạo đang nằm trong danh sách bị điều tra đặc biệt.
Khách sạn cũ ngoại ô thành phố
市郊区老旧宾馆
Địa điểm bí mật được dùng làm nơi giam giữ và thẩm vấn các cán bộ bị áp dụng biện pháp song quy.
Phòng 107
107房间
Phòng giam lỏng đặc biệt dành cho Doãn Thiết Quân tại khách sạn ngoại ô.
Tòa nhà Văn phòng Chính quyền thành phố
市政办大楼
Trụ sở làm việc chính của các cơ quan hành chính đầu não tại thành phố Linh Vân.
Khoa Tổng hợp Văn phòng Chính quyền thành phố
市政办公室综合科
Cơ quan chuyên môn nơi Dương Đông và các đồng nghiệp làm việc, trung tâm của các mâu thuẫn nội bộ.
Khoa Công tác Cán bộ hưu trí
离退休人员工作科
Một bộ phận bị coi là nơi 'ngồi chơi xơi nước', không có tương lai thăng tiến trong hệ thống chính quyền.
Phòng làm việc của Điền Quang Hán
田光汉办公室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa Dương Đông và lãnh đạo phe đối lập.
Tòa nhà Chính quyền Thành phố
市政府大楼
Cơ quan hành chính cao nhất của thành phố Linh Vân, nơi Dương Đông từng công tác hơn bốn năm.
Sở Giao dịch Chứng khoán Thâm Quyến
深圳交易所
Trung tâm tài chính lớn nơi Chu Lợi đang làm việc, điểm mấu chốt trong kế hoạch đầu tư của Dương Đông.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委办公室
Cơ quan đầu não xử lý các thủ tục hành chính và nhân sự biệt phái trong hệ thống kiểm tra kỷ luật.
Ban Tổ chức Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委组织部
Đơn vị chịu trách nhiệm quản lý và điều động cán bộ trong nội bộ hệ thống kỷ luật.
Phòng làm việc Thư ký trưởng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委秘书长办公室
Nơi làm việc của Lệnh Chấn Đình, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu về việc thu hồi quyết định biệt phái của Dương Đông.
Cục Giám sát
监察局
Cơ quan chuyên trách công tác giám sát nhà nước, do Vệ Sùng Hổ kiêm nhiệm vị trí đứng đầu.
Tổ chuyên án số 10
第十专案小组
Đơn vị đặc biệt phụ trách cuộc điều tra trọng yếu, là tâm điểm tranh giành vị trí giữa Dương Đông và Quý Hồng Vũ.
Chính quyền thành phố
市政府
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Điền Quang Hán đang công tác.
Quận Vân Bắc
云北区
Khu vực trực thuộc thành phố Linh Vân, nơi bảo mẫu Ân Tú Anh đang lẩn trốn tại nhà người thân trong một ngôi làng.
Tổ điều tra Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委调查组
Đơn vị đang trực tiếp xử lý các vụ án tham nhũng của cán bộ cấp cao tại địa phương.
Ban Thường vụ Thành ủy
市委常委会
Cơ quan quyền lực cao nhất của thành phố, nơi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng về việc có rút án và trả tự do cho Thư ký trưởng hay không.
Trụ sở Thành ủy
市委大院
Cơ quan hành chính cao nhất của Đảng bộ thành phố, nơi đón tiếp đoàn thanh tra.
Hội trường Thành ủy
市委礼堂
Nơi tổ chức các hội nghị lớn và các buổi lễ công bố nhân sự của thành phố.
Trụ sở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
市纪委大楼
Tòa nhà làm việc của cơ quan kiểm tra kỷ luật thành phố.
Sở Giao dịch Chứng khoán Thâm Quyến
深交所
Trung tâm tài chính quan trọng nơi楚利 (Sở Lợi) đang làm việc.
Khoa Tổng hợp Văn phòng Thành ủy
市委办公室综合科
Cơ quan tham mưu giúp việc cho cấp lãnh đạo cao nhất của Thành ủy.
Phòng 201
201房间
Nơi ở và làm việc của hai vị Phó Tổ trưởng Tổ điều tra là Tô Đồng Châu và Liễu Sơn tại khách sạn được bố trí riêng.
Ngân hàng Công thương chi nhánh Giang Bắc thành phố Linh Vân
工行灵云市江北区支行
Địa điểm thực hiện các giao dịch chuyển tiền trong tài liệu điều tra.
Văn phòng Chính quyền thành phố
市政办
Cơ quan hành chính nơi Dương Đông đang làm việc và hiện đang bị đình chỉ công tác tại đây.
Đại học Cát Giang
吉江大学
Trường đại học nơi cả Quan Mộc Sơn và Dương Đông đều từng theo học.
Ngân hàng
银行
Địa điểm Dương Đông thực hiện chuyển tiền đầu tư chứng khoán.
Tổ công tác số 10 thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
市纪委调查组第十小组
Đơn vị đặc biệt do Dương Đông lãnh đạo, được thành lập để tiếp nhận và xử lý vụ án của Doãn Thiết Quân.
Tổ điều tra số 10
第十小组
Đơn vị con trực thuộc Tổ điều tra, nơi chuyên trách xử lý vụ án của Doãn Thiết Quân dưới sự dẫn dắt của Dương Đông.
Phòng Giám sát Kỷ luật
纪检监察室
Các phòng ban chuyên trách thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, chịu trách nhiệm giám sát cán bộ.
Khu dân cư Hoàn Hải
寰海小区
Một trong những khu dân cư cao cấp nhất tại thành phố Linh Vân, là nơi sinh sống của các ủy viên thường vụ và lãnh đạo cấp cao của thành phố.
Tòa nhà số 7, Khu dân cư Hoàn Hải
寰海小区7号楼
Khu chung cư cao cấp dành riêng cho các ủy viên thường vụ và lãnh đạo cấp cao của thành phố.
Huyện Khai Dương
开阳县
Quê nhà của Dương Đông.
Trấn Hạ Thủy
下水镇
Địa phương thuộc huyện Khai Dương.
Thôn Tiểu Dương
小杨村
Nơi sinh ra của Dương Đông, thuộc trấn Hạ Thủy.
Ban Tuyên giáo
宣传部
Cơ quan công tác của Tôn Tú Phấn.
Thôn Đông Cát
东吉村
Một ngôi làng thuộc vùng nông thôn miền Đông Bắc, nơi cư trú của gia đình Ân Tú Mai.
Đồn công an trấn
镇派出所
Cơ quan công an nơi Ân Tú Mai bị đưa đi thẩm vấn.
Thôn Tây Cát
西吉村
Một ngôi làng nằm cách thôn Đông Cát chưa đầy 5 cây số, nơi Ân Tú Anh đang ẩn náu.
Cục Công an quận Vân Bắc
云北区公安局
Cơ quan công an cấp quận do Hạ Võ làm Phó Cục trưởng.
Đồn Công an trấn Tiểu Thương
小仓镇派出所
Đơn vị công an cấp cơ sở phụ trách thi hành mệnh lệnh truy bắt của Hạ Võ tại thôn Đông Cát.
Khách sạn Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委宾馆
Địa điểm lưu trú và thẩm vấn an toàn thuộc quản lý của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố.
Xe Jetta
捷达车
Phương tiện giao thông được sử dụng bởi Dương Đông trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.
Ngã tư đường
十字岔路口
Địa điểm xảy ra vụ dàn dựng tai nạn xe hơi do thế lực ngầm thực hiện.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委
Cơ quan cấp trên trực tiếp quản lý và chỉ đạo công tác của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tại các thành phố trực thuộc.
Phòng bệnh 308
308病房
Nơi Hầu Song Toàn đang nằm điều trị tại bệnh viện.
Cục Công an huyện Khai Dương
开阳县公安局
Cơ quan công an cấp huyện, nơi Tưởng Hổ có mối quan hệ bạn bè công tác.
Đội Cảnh sát Hình sự
刑警大队
Đơn vị chuyên trách điều tra các vụ án hình sự trực thuộc Cục Công an huyện.
Trường Trung học số 1 huyện Khai Dương
开阳县一中
Ngôi trường trung học nơi Dương Đông từng theo học tại huyện Khai Dương.
Trạm y tế trấn Hạ Thủy
下水镇卫生院
Cơ sở y tế tại trấn Hạ Thủy, nơi em trai của Dương Đông đang được điều trị.
Đồn công an Trấn Hạ Thủy
下水镇派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở, nơi xảy ra vụ việc hách dịch và tắc trách trong công tác xử lý báo án.
Ủy ban nhân dân trấn
镇政府
Cơ quan hành chính cấp trấn, nơi Điền Trung Dân thường lui tới.
Ủy ban nhân dân trấn Hạ Thủy
下水镇政府
Cơ quan hành chính cấp trấn nơi Đồn trưởng Điền Trung Dân làm việc.
Trường trung học trấn Hạ Thủy
下水镇高中
Ngôi trường nơi xảy ra vụ việc Dương Nam bị nhóm côn đồ hành hung.
Vũ trường trấn Hạ Thủy
下水镇舞厅
Địa điểm hẹn gặp giữa Mã Lão Tứ và nhóm Phan Đại Long.
Bệnh viện huyện Khai Dương
开阳县医院
Cơ sở y tế được Vu Bách Giang hỗ trợ liên hệ để chuyển em trai Dương Đông tới điều trị.
Khu dân cư Cao Gia Viên
高家园小区
Khu vực dân cư đang được tổ điều tra khoanh vùng làm nơi nghi vấn Lưu Tam Thông cất giấu tiền tham nhũng.
Quảng trường Cao Gia Viên
高家园广场
Địa điểm công cộng nghi vấn liên quan đến vụ án tham nhũng của Lưu Tam Thông.
Khoa Tiêu hóa
消化内科
Khoa chuyên môn tại bệnh viện thành phố, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Dương Đông và bác sĩ Phùng Linh.
Tổ chuyên án số 10 Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委调查组第十专案组
Đơn vị đặc trách được thành lập để điều tra và xử lý các vụ án tham nhũng, nắm quyền chủ động trong việc bắt giữ các cán bộ sai phạm.
Nhà khách bí mật của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委秘密宾馆
Địa điểm giam giữ và thẩm vấn bí mật đối với các cán bộ bị điều tra.
Phòng Kiểm sát số 2 Viện Kiểm sát thành phố
市检察院第二检察室
Đơn vị thuộc Viện Kiểm sát thành phố do Xa Cẩm Bằng phụ trách, nơi thực hiện các lệnh triệu tập tố tụng.
Khách sạn bí mật
秘密宾馆
Địa điểm giam giữ, phục vụ công tác thẩm vấn và tạm giam các quan chức đang trong diện điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Phòng 109
109室
Căn phòng cụ thể tại khách sạn bí mật, nơi Điền Quang Hán đang bị giam giữ, đối diện với phòng cũ của Doãn Thiết Quân.
Thành ủy
市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tại thành phố Linh Vân.
Phòng Kiểm sát Thứ hai
第二检察室
Bộ phận thuộc Viện Kiểm sát, nơi tiến hành thẩm vấn các đối tượng tình nghi.
Trung tâm Văn minh Thành phố
市文明中心
Đơn vị nhà nước liên quan đến các hạng mục công việc mà Dương Đông đã từng phê duyệt.
Ngân hàng Nông nghiệp
农业银行
Định chế tài chính nơi Dương Đông có tài khoản cá nhân, bị phe cánh Xa Cẩm Bằng làm giả bản sao kê dữ liệu.
Sân vận động thành phố Linh Vân
灵云市体育场
Địa điểm diễn ra Đại hội Thể thao tỉnh Cát Giang lần thứ 12, lý do được Điền Quang Hán dùng để làm bình phong cho việc mua sắm vật tư.
KTV Thái Vân
彩云KTV
Địa điểm giải trí nơi xảy ra vụ án mạng liên quan đến Điền Nguyên vào ngày 12 tháng 12.
Ngân hàng Công thương
工行
Ngân hàng nơi vợ và em trai Điền Quang Hán mở tài khoản để nhận tiền bất minh.
Ngân hàng Xây dựng
建行
Ngân hàng nơi vợ và em trai Điền Quang Hán mở tài khoản để nhận tiền bất minh.
Nhà hàng Cát Tường
吉祥食府
Địa điểm tổ chức bữa tiệc giữa林良铭, 林耀东, 唐建业 và许中牧 tại Quận Vân Bắc.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố
市人民医院
Bệnh viện tuyến đầu thuộc hệ thống y tế thành phố, chịu sự quản lý của Bộ Y tế và chính quyền.
Tòa nhà Thành ủy
市委大楼
Tòa nhà làm việc chính của các lãnh đạo cấp cao trong Đảng bộ thành phố.
Cục Thủy lợi thành phố
市水利局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về quản lý tài nguyên nước tại thành phố.
Hiệp hội Khoa học kỹ thuật thành phố
市科协
Tổ chức xã hội cấp thành phố có cán bộ lãnh đạo bị điều tra kỷ luật.
Tòa nhà làm việc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委办公楼
Địa điểm tổ chức cuộc họp quan trọng về việc tái phân công các tổ điều tra chuyên án.
Phòng họp 309
309会议室
Phòng họp nội bộ nơi các lãnh đạo và các tổ trưởng các tổ chuyên án tập trung để nghe quyết định phân công nhiệm vụ mới.
Tổ chuyên án số 9
第九专案小组
Nhóm điều tra do La Kim phụ trách, được giao nhiệm vụ tiếp quản các vụ án quan trọng, bao gồm vụ án của Điền Quang Hán.
Tổ chuyên án số 9
第九专案调查小组
Đơn vị được chỉ định tiếp nhận hồ sơ vụ án từ Tổ chuyên án số 10, là đối thủ trực tiếp trong việc nắm giữ quyền điều tra đối với Điền Quang Hán.
Cầu Đông Thiện
东善桥
Địa điểm được xác định là nơi phi tang thi thể nạn nhân trong vụ án liên quan đến Điền Nguyên.
Sở Tư pháp Tỉnh
省司法厅
Cơ quan nhà nước cấp tỉnh, cơ quan chủ quản của các vấn đề tư pháp liên quan đến các đối tượng quyền thế.
Tổ chuyên án số 9
第九专案组
Đơn vị điều tra khác trong Ủy ban Kiểm tra kỷ luật, hiện đang phụ trách các vụ án khác.
Số 32 Đường Thanh Niên
青年路32号
Địa điểm của một căn biệt thự sang trọng, nơi được cho là liên quan đến khối tài sản bất minh của Cổ Tam Thông.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân
灵云市纪委
Cơ quan nơi Quan Mộc Sơn lãnh đạo, trung tâm xử lý các vụ việc kỷ luật và minh oan cho cán bộ.
Tòa nhà làm việc Thành ủy
市委办公楼
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của các lãnh đạo cấp cao thành phố.
Huyện ủy Khai Dương
开阳县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tại huyện Khai Dương, nơi Đàm Long giữ chức Bí thư.
Phòng Thư ký số 1
市政办秘书一科
Đơn vị do Bùi Quân phụ trách, nơi tập hợp các viên chức thân cận với lãnh đạo hành chính.
Tổ chuyên án số 10
第十专案组
Nhóm điều tra của Dương Đông, tập trung vào việc xử lý các vụ án tham nhũng còn tồn đọng.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Thạch Nguyên
石原市纪委
Cơ quan nơi Triệu Bằng Trình từng công tác trước khi chuyển đến thành phố Linh Vân.
Khoa Cán bộ số 1
干部一科
Đơn vị chuyên môn thuộc Ban Tổ chức Thành ủy, nơi Lâm Lương Minh đang công tác và chịu sự quản lý của Triệu Bằng Trình.
Trạng Nguyên Các
状元阁
Một nhà hàng sang trọng tại huyện Khai Dương, nơi tổ chức các buổi tiếp đãi khách quan trọng.
Trụ sở Huyện ủy và Ủy ban nhân dân huyện Khai Dương
开阳县委县政府大楼
Trung tâm hành chính địa phương nơi Bí thư Đàm Long và thư ký Tống Tư Phong làm việc.
Văn phòng Bí thư Huyện ủy
县委书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư Đàm Long, nằm trong trụ sở Huyện ủy.
Tòa nhà Huyện ủy
县委大楼
Trụ sở làm việc của Huyện ủy và các cơ quan chính quyền huyện Khai Dương, tòa nhà cao tầng kiên cố và khang trang.
Phòng 101
101房间
Phòng lưu trú tại khách sạn bí mật được sử dụng để tạm giam và thực hiện các biện pháp quản thúc đối với các quan chức đang bị điều tra.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委
Cơ quan cấp cao nhất trong hệ thống giám sát và kỷ luật cán bộ của quốc gia.
Anh Quốc
瑛国
Quốc gia nơi có các tài khoản ngân hàng liên quan đến vụ án.
Mỹ Quốc
羙国
Quốc gia nơi nhận các khoản tiền chuyển khoản từ tài khoản liên quan đến vụ án.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện
县纪委
Cơ quan nơi tổ điều tra của Dương Đông làm việc tạm thời.
Cục Thuế huyện
县税务局
Cơ quan quản lý thuế tại huyện Khai Dương, nơi杨旭 làm Cục trưởng.
Hồ Nguyệt
月湖
Danh thắng và là nguồn cung cấp nước quan trọng tại Trấn Hạ Thủy, hiện đang bị ô nhiễm nghiêm trọng bởi chất thải công nghiệp
Cục Thuế huyện Khai Dương
开阳县税务局
Cơ quan thu thuế trực tiếp từ các doanh nghiệp trên địa bàn huyện
Nhà máy xi mạ Thái Hòa
太和电镀厂
Cơ sở sản xuất gây ô nhiễm, được các cán bộ địa phương bảo kê hoạt động phi pháp để trục lợi.
Nhà máy xi mạ Thái An
太安电镀厂
Cơ sở sản xuất bất hợp pháp được các cán bộ như Đổng Diệu và Tư Lập Quần chống lưng.
Khách sạn Khải Hoàn
凯旋酒店
Nơi tổ chức buổi tiệc mừng công của Tổ điều tra Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân.
Đại sảnh tiệc tầng 2
二楼宴会厅
Địa điểm cụ thể diễn ra buổi tiệc mừng công tại khách sạn Khải Hoàn.
Văn phòng Chính quyền thành phố
市政府办公室
Cơ quan hành chính nơi Dương Đông từng công tác trước khi được biệt phái đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Phòng Tổng hợp
综合科
Bộ phận chức năng trực thuộc Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, nơi xử lý các công việc hành chính hằng ngày.
Phòng Giám sát Cán bộ
干部监督室
Bộ phận chuyên trách về công tác quản lý tư tưởng và hành vi của cán bộ.
Trường Trung học số 1 Trấn Hạ Thủy
下水镇一中
Trường trung học trọng điểm tại Trấn Hạ Thủy, nơi Trương Lệ Lệ đang làm công tác quản lý.
Tỉnh Tứ Xuyên
川蜀省
Địa danh xảy ra đại nạn thiên tai, tâm điểm chú ý của cả nước trong thời điểm hiện tại.
Phòng họp Ban Thường vụ Thành ủy
市委常委会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng nhất của các thành viên Ban Thường vụ Thành ủy.
Tỉnh Xuyên Tây
川西省
Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai và là đối tượng được viện trợ.
Châu A Bá
阿坝州
Địa danh cụ thể thuộc tỉnh Xuyên Tây nhận được sự viện trợ của thành phố Linh Vân.
Thành phố Bắc Xuân
北春市
Thủ phủ của tỉnh Cát Giang.
Thành phố Nghênh Tùng
迎松市
Địa phương thuộc quản lý của tỉnh Cát Giang.
Thành phố Phụng Hóa
奉化市
Địa phương thuộc quản lý của tỉnh Cát Giang.
Thành phố Thạch Nguyên
石原市
Địa phương thuộc quản lý của tỉnh Cát Giang.
Thành phố Ngũ Thông
五通市
Địa phương thuộc quản lý của tỉnh Cát Giang.
Thành phố Trường Bạch
长白市
Địa phương thuộc quản lý của tỉnh Cát Giang.
Thành phố Ô Lan
乌兰市
Địa phương thuộc quản lý của tỉnh Cát Giang.
Ủy ban Nhân dân thành phố Linh Vân
灵云市人民政府
Cơ quan hành chính quyền lực cao nhất tại thành phố, nơi Dương Đông từng có thời gian dài công tác.
Phòng Thư ký số 1
秘书一科
Bộ phận hành chính nội vụ chuyên trách công tác văn thư và hỗ trợ lãnh đạo tại Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan quản lý ngân sách nhà nước, chịu trách nhiệm xử lý các khoản quyên góp đặc biệt.
Cục Thuế
税务局
Cơ quan quản lý thuế vụ, cùng chung tòa nhà với Cục Tài chính.
Văn phòng Cục trưởng Cục Tài chính
财政局长办公室
Nơi làm việc của Lưu Diệu Uy, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc đón tiếp quan chức.
Phòng Giám sát Kỷ luật số 6
第六纪检监察室
Phòng ban mới thành lập thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, phụ trách giám sát các đơn vị trực thuộc thành phố và các doanh nghiệp nhà nước.
Khoa Tài chính
财政科
Bộ phận thuộc Cục Tài chính, nơi bắt nguồn của những lời đồn thổi về Dương Đông.
Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy
省委宣传部
Cơ quan cấp tỉnh nơi Tôn Tú Phấn hiện đang đảm nhiệm chức vụ Trưởng phòng Cán bộ.
Huyện Giới Dương
介阳县
Một trong những địa phương thuộc phạm vi kiểm tra, giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân.
Huyện Bắc Giang
北江县
Một trong những địa phương thuộc phạm vi kiểm tra, giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân.
Huyện Khánh Hòa
庆和县
Một trong những địa phương thuộc phạm vi kiểm tra, giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân.
Huyện Long Vũ
龙武县
Một trong những địa phương thuộc phạm vi kiểm tra, giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân.
Huyện Trấn Vân
镇云县
Một trong những địa phương thuộc sự quản lý của thành phố Linh Vân.
Nhà khách Chính quyền Quận Vân Bắc
云北区政府宾馆
Nơi lưu trú dự kiến của đoàn thanh tra thành phố khi đến công tác tại quận Vân Bắc.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan cấp cao nơi Tô Ngọc Lương làm việc.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật quận Vân Bắc
云北区纪委
Cơ quan mục tiêu mà Quan Mộc Sơn dự định đến thăm.
Cục Thuế thành phố Linh Vân
灵云市税务局
Cơ quan nhà nước chủ chốt liên quan đến các sai phạm tài chính và vụ án tham nhũng của Lý Văn Hòa.
Ủy ban Phát triển và Cải cách
发改委
Cơ quan hành chính nhà nước có cán bộ liên quan đến việc tố giác hành vi sai phạm của Lý Văn Hòa.
Nhà khách quy định
规定宾馆
Địa điểm được Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố trưng dụng để cách ly và thẩm vấn đối tượng diện 'song quy'.
Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp
农业分行
Cơ quan nơi Chu Kiến Tài làm việc, nơi diễn ra các hành vi phê duyệt khoản vay bất hợp pháp liên đới đến cán bộ thuế.
Quận Nhị Đạo
二道区
Địa điểm nơi có bất động sản được tặng làm quà hối lộ.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi diễn ra quá trình đối chất giữa Dương Đông và Lý Văn Hòa.
Nhà khách quy định của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委规定宾馆
Địa điểm cách ly và thẩm vấn đối tượng bị điều tra.
Quận Triều Dương
朝阳区
Một quận dân cư thuộc thành phố Bắc Xuân.
Thành phố Bằng
鹏城
Trung tâm kinh tế phát triển, nơi chú của Lục Diệc Khả lập nghiệp và làm giàu trong ngành bất động sản.
Sở Giáo dục tỉnh
省教育厅
Cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục tại tỉnh Cát Giang, nơi Phan Hiểu Thiên đang công tác.
Phòng Giáo dục Tiểu và Trung học
中小学教育处
Đơn vị chuyên trách quản lý chương trình học phổ thông thuộc Sở Giáo dục tỉnh.
Phòng Kiểm tra Sách giáo khoa
教材检验科
Đơn vị chuyên trách rà soát và kiểm định nội dung sách giáo khoa dành cho học sinh, nơi Phan Hiểu Thiên giữ chức phó trưởng phòng.
KTV Phong Đan
枫丹KTV
Tụ điểm giải trí cao cấp tại thành phố Bắc Xuân, chuyên tiếp đón giới thượng lưu và con em cán bộ cấp cao, có an ninh bảo vệ nghiêm ngặt.
Đường Hồng Kỳ
红旗路
Địa chỉ nhà của Phan Hiểu Thiên tại thành phố Bắc Xuân.
Tỉnh Long Giang
龙江省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh, nơi chú của Chu Kiến đang đảm nhiệm chức vụ Phó Bí thư Thường trực Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Quân khu tỉnh Cát Giang
吉江省军区
Cơ quan quân đội cấp tỉnh, nơi cha của Hồ Tư Tề đang công tác với chức vụ phó quân đoàn.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委办公厅
Đơn vị hành chính trực thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, nơi cán bộ đến làm thủ tục báo danh khi được điều động.
Sở Giáo dục tỉnh
省教育局
Cơ quan hành chính cấp tỉnh, nơi đang có cán bộ bị điều tra về hành vi tham nhũng.
Phòng Giám sát Kiểm tra Kỷ luật số 1 Tỉnh
省纪委第一纪检监察室
Đơn vị chuyên trách chịu áp lực công việc cao nhất trong hệ thống Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, nơi Dương Đông và Lục Diệc Khả được biệt phái đến làm việc.
Cơ sở phía Nam
南校区
Khu vực đặt Học viện Văn học thuộc Đại học Cát Giang.
Đường Tu Chính
修正路
Tuyến đường nằm gần cơ sở phía Nam của Đại học Cát Giang.
Học viện Ngôn ngữ
中文学院
Cơ sở đào tạo chuyên ngành thuộc Đại học Cát Giang, nơi công tác của Tôn Càn Giang và Đổng Xuân Hoa.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân
灵云市纪委办公室
Cơ quan cũ nơi Dương Đông từng công tác trước khi được biệt phái đến tỉnh.
Đội xử lý án số 1 thuộc Phòng Giám sát Kiểm tra Kỷ luật số 1 Tỉnh
省纪委第一纪检监察室第一办案组
Đơn vị chuyên trách nơi Dương Đông đang làm việc theo diện biệt phái để xử lý các vụ án lớn.
Cục Giáo dục thành phố Linh Vân
灵云市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục tại địa phương Linh Vân.
Cục Giáo dục thành phố Ô Lan
乌兰市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục tại địa phương Ô Lan.
Cục Giáo dục thành phố Nghênh Tùng
迎松市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục tại địa phương Nghênh Tùng.
Cục Giáo dục thành phố Trường Bạch
长白市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục tại địa phương Trường Bạch.
Cục Giáo dục thành phố Bắc Xuân
北春市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục tại địa phương Bắc Xuân.
Phòng Giám sát Thực thi Pháp luật
执法监察室
Bộ phận chuyên trách trực thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, chịu trách nhiệm giám sát, thi hành kỷ luật và pháp luật.
Phòng Chính sách Pháp quy
政策法规室
Bộ phận tư vấn, xây dựng và giải thích các văn bản pháp luật, chính sách cho Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Phòng Chấn chỉnh Tác phong
纠风室
Bộ phận có trách nhiệm giám sát và chấn chỉnh các hành vi sai lệch trong thực thi công vụ và nếp sống của cán bộ.
Phòng Xây dựng Đảng phong Liêm chính
党风廉政建设室
Bộ phận chịu trách nhiệm về công tác tuyên truyền, xây dựng đạo đức công vụ và sự liêm chính trong Đảng.
Phòng Nghiên cứu Điều tra
调查研究室
Bộ phận chuyên sâu về tổng hợp, phân tích thông tin và nghiên cứu định hướng cho các vụ án.
Phòng Tuyên truyền Giáo dục
宣传教育室
Bộ phận thực hiện công tác phổ biến, giáo dục pháp luật và tư tưởng cho cán bộ đảng viên.
Phòng Tiếp dân
信访室
Bộ phận tiếp nhận đơn thư tố giác, phản ánh từ quần chúng nhân dân liên quan đến vi phạm của cán bộ.
Phòng Quản lý Cán bộ
干部管理室
Bộ phận phụ trách công tác quản lý nhân sự, hồ sơ và đánh giá cán bộ trong hệ thống Đảng.
Phòng Giám sát
监控室
Địa điểm trung tâm điều hành và theo dõi trực tiếp quá trình thẩm vấn qua hệ thống video và thiết bị âm thanh.
Phòng 106
106房间
Địa điểm được bố trí để giam giữ và thẩm vấn đối tượng bị điều tra, đảm bảo an ninh và tính biệt lập.
Công viên Tịnh Nguyệt
净月公园
Địa danh được nhắc đến với căn biệt thự là tang vật liên quan đến cáo buộc tham nhũng của Đổng Xuân Hoa.
Khách sạn Cẩm Viên
锦园酒店
Nơi diễn ra các buổi gặp gỡ, giao lưu xã giao giữa các cán bộ.
Phòng Tiếp dân thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委信访室
Phòng ban công tác của Hà Anh Lâm tại cấp Tỉnh.
Viện Kiểm sát Nhân dân Tỉnh
省人民检察院
Cơ quan công tố cấp cao tại tỉnh, đơn vị chủ quản của Phòng Văn phòng综合 (Tổng hợp) số 2.
Văn phòng Chính quyền Tỉnh
省政府办公厅
Cơ quan hành chính cấp tỉnh, nơi làm việc của các cán bộ chính phủ.
Khách sạn Cẩm Viên
锦园饭店
Địa điểm tổ chức cuộc gặp gỡ, nơi các cán bộ thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tập trung dùng bữa.
Tòa nhà Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委大楼
Trụ sở làm việc của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Cát Giang, nơi đặt văn phòng của Bí thư và các phòng ban liên quan.
Văn phòng Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư Tô Ngọc Lương, trung tâm quyền lực của cơ quan kiểm tra kỷ luật tỉnh.
Hội nghị Thường vụ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委常委会
Cuộc họp quan trọng của các ủy viên thường vụ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh để quyết định các vấn đề lớn của cơ quan.
Sở Giám sát Tỉnh
省监察厅
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm giám sát, tiền thân của Ủy ban Giám sát sau này, hoạt động song song với Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Chính quyền Tỉnh
省政府
Cơ quan hành chính nhà nước cấp tỉnh.
Khách sạn Cẩm Viên
锦园大饭店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc giao lưu giữa nhóm của Dương Đông và các cán bộ trong hệ thống chính quyền tỉnh.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Bắc Xuân
北春市纪委
Cơ quan thuộc hệ thống chính trị cấp thành phố, chịu trách nhiệm điều tra các vụ án tham nhũng, trong đó có vụ án liên quan đến Đổng Xuân Quân.
Trụ sở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Bắc Xuân
北春市纪委大楼
Nơi làm việc chính thức của cơ quan kiểm tra kỷ luật, nơi diễn ra các cuộc họp điều tra và lưu trữ hồ sơ vụ án.
Khách sạn Cẩm Viên
锦园大酒店
Địa điểm nơi Tô Mộc Vân tới trong thời gian lẽ ra phải thực hiện công tác kiểm tra, giám sát tại Ủy ban.
Văn phòng Tổng thư ký Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委秘书长办公室
Trụ sở làm việc của Hồ Văn Trung tại tòa nhà Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, nơi ban hành các quyết định chiến lược và điều động cán bộ.
Tổ điều tra số 8, Phòng Giám sát Kiểm tra Kỷ luật số 1 tỉnh
省纪委第一纪检监察室第八调查组
đơn vị chuyên trách trực thuộc Phòng Giám sát Kiểm tra Kỷ luật số 1, được thành lập để phối hợp xử lý vụ án phức tạp liên quan đến các đối tượng tham nhũng.
Tỉnh Tần Tây
秦西省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh, nơi công tác hiện tại của Trần Quốc Dân.
Kinh thành
京城
Thủ đô, nơi đặt trung tâm quyền lực cao nhất của đất nước.
Thành phố Tân Môn
津门市
Địa phương nơi con trai của Phó lãnh đạo Vương đang công tác với tư cách là Ủy viên Ban Thường vụ Quận ủy.
Viện số 5
五号院
Khu nhà khách hoặc tư gia nơi các cán bộ cấp cao thường sử dụng để tiếp khách riêng tư.
Viện Kiểm sát Tỉnh
省检察院
Cơ quan cấp tỉnh mà Tề Trung Hoa dự kiến được thăng chức vào.
Tổ xử lý án số 8
第八办案组
Đơn vị tác chiến trực thuộc Phòng số 1, nơi Dương Đông giữ vai trò tổ trưởng, chịu trách nhiệm chính trong các hoạt động điều tra thực địa.
Sở Dân chính
民政厅
Cơ quan chuyên trách quản lý các vấn đề xã hội trực thuộc tỉnh.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省委组织部
Cơ quan hành chính quản lý công tác nhân sự, cán bộ và tổ chức bộ máy cấp tỉnh.
Tòa nhà làm việc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委办公大楼
Trụ sở làm việc của cơ quan nơi Dương Đông công tác.
Đông Bắc
东北
Khu vực địa lý chiến lược, nơi đang đối mặt với nhiều rào cản hành chính và khó khăn trong môi trường khởi nghiệp doanh nghiệp.
Tỉnh Bắc Liêu
北辽省
Một tỉnh thuộc vùng Đông Bắc, từng là đầu tàu kinh tế nhưng hiện đang trong giai đoạn suy thoái đáng báo động.
Tỉnh Đông Tô
东苏省
Tỉnh thành ven biển có sự phát triển kinh tế toàn diện, cân bằng giữa nông nghiệp và công nghiệp, thường xuyên được lấy làm hình mẫu so sánh.
Huyện Phong Sơn
丰山县
Một trong các địa phương thuộc phạm vi kiểm tra, giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân.
Số 2 đường Xuân Hy
春熙路2号
Địa điểm nơi Lão Phú sinh sống, là một khuôn viên cổ kính, tĩnh lặng nằm trong khu vực nội thành.
Sở Dân chính tỉnh Tần Tây
秦西省民政厅
Cơ quan hành chính cấp tỉnh tại Tần Tây, do Tập Mục Lâm đứng đầu.
Phòng Quy hoạch
规划处
Bộ phận chuyên môn trực thuộc Sở Giáo dục tỉnh.
Khoa Giáo trình
教材科
Bộ phận chuyên môn nơi Phan Hiểu Thiên đang đảm nhận vị trí Phó phòng.
Thành phố Đông Hải
东海市
Trung tâm kinh tế lớn nhất cả nước, nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Cảnh Lệ.
Tập đoàn Cảnh Lệ
景丽集团
Doanh nghiệp kinh doanh đa lĩnh vực bao gồm khách sạn, trung tâm thương mại và mỹ phẩm, do Phú Cảnh Lệ sáng lập.
Tư gia Lão Phú
富老的家
Nơi ở riêng của Lão Phú, nơi diễn ra các cuộc tiếp đón quan trọng hoặc yến tiệc gia đình.
Tỉnh Tây Tấn
西晋省
Tỉnh nơi Phú Quốc Hoa đang giữ chức Bí thư Tỉnh ủy.
Khu Long Đàm
龙潭区
Địa bàn hành chính cấp quận/huyện trực thuộc thành phố Nghênh Tùng.
Khoa 8, Phòng Quy hoạch
规划处八科
Đơn vị chuyên môn trực thuộc Sở Giáo dục tỉnh, nơi chịu trách nhiệm về vật tư hành chính.
Bộ Giao thông Vận tải
交通运输部
Cơ quan trung ương nơi Phú Nguyên Cảnh đang làm việc.
Thành phố An Thủy
鞍水市
Một địa phương thuộc tỉnh Bắc Liêu, nơi khởi đầu sự nghiệp của仇大贵.
Văn phòng Tỉnh ủy
省委办公厅
Cơ quan hành chính then chốt hỗ trợ hoạt động của lãnh đạo cấp cao tỉnh ủy.
Đồng Gia Cổ Trạch
童家老宅
Dinh thự cũ của gia đình Cụ Đồng, nơi diễn ra các cuộc gặp mặt riêng tư.
Đoàn tuần tra số 3 của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委第三巡视组
Đơn vị đặc biệt của tỉnh, nơi Dương Đông sẽ tham gia công tác tuần tra, giám sát hệ thống chính trị tại các địa phương.
Tòa án Nhân dân Tỉnh
省人民法院
Cơ quan tư pháp cấp hành chính tỉnh, nơi giải quyết các tranh chấp dân sự, bao gồm các vụ kiện tụng ly hôn và phân định quyền nuôi con cao cấp.
Cục Công an thành phố Bắc Xuân
北春市公安局
Cơ quan thực thi pháp luật cấp thành phố trực thuộc, có vị thế chính trị và quyền lực đáng kể tại địa phương.
Phòng VIP 101, Khách sạn Cẩm Viên
锦园101包厢
Địa điểm được chọn để tổ chức buổi họp mặt của các cựu sinh viên Đại học Cát Giang.
Phòng Thẩm duyệt Giáo trình
教材审阅科
Đơn vị chuyên môn thuộc Sở Giáo dục, nơi潘晓天 (Phan Hiểu Thiên) công tác.
Khu Hồng Kỳ
红旗区
Khu vực dân cư nơi Phan Hiểu Thiên sinh sống.
Tòa án Nhân dân Trung cấp Khu Hồng Kỳ
红旗区中级人民法院
Cơ quan tư pháp cấp khu vực, nơi giải quyết các vấn đề pháp lý và tranh chấp dân sự cơ sở.
Tòa nhà Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy
省委常委楼
Nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao trong Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nơi Trịnh Quảng Thành được ám chỉ nên tìm đến nếu muốn thay đổi phe cánh.
Quận Thuyền Doanh
船营区
Đơn vị hành chính cấp quận thuộc thành phố Nghênh Tùng.
Cục Văn vật Tỉnh
省文物局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về quản lý di sản, thường được coi là nơi thuyên chuyển cán bộ khi không còn trọng dụng.
Hội Liên hiệp Phụ nữ Tỉnh
省妇联
Tổ chức đoàn thể cấp tỉnh, thường được coi là nơi 'nghỉ hưu sớm' cho cán bộ.
Liên đoàn Lao động Tỉnh
省工会
Tổ chức đoàn thể cấp tỉnh.
Hội Văn học Nghệ thuật Tỉnh
省文联
Tổ chức đoàn thể cấp tỉnh.
Hội Nhà văn Tỉnh
省作协
Tổ chức đoàn thể cấp tỉnh.
Nhà họ Ân
殷家
Một gia tộc danh giá bậc nhất, thông gia với gia đình Cụ Đồng, có người đứng đầu từng giữ chức Thượng tướng cấp cao trong quá khứ.
Kim Loan Điện
金銮殿
Nơi đặt ngai vàng của bậc đế vương, được sử dụng trong ngôn ngữ đối thoại để ẩn dụ về trung tâm quyền lực tối cao nhất của quốc gia.
Cẩm Viên
锦园
Một địa điểm ẩm thực nơi sẽ diễn ra buổi họp mặt giữa các thế hệ thầy trò của Giáo sư Tôn Càn Giang.
Quán nướng Lão Nhị
老二烧烤
Một quán đồ nướng bình dân địa phương, nơi Dương Đông và Trịnh Quảng Thành gặp mặt để thảo luận riêng.
Tỉnh Hán Đông
汉东
Quê hương của Trịnh Quảng Thành, một tỉnh nằm ở phía Đông, nổi tiếng là vùng sản xuất rau củ chủ lực và là cơ sở công nghiệp nặng quan trọng của quốc gia.
Số 29 phố Hồng Kỳ
红旗街29号
Địa chỉ nhà riêng của Phan Hiểu Thiên tại thành phố Bắc Xuân.
Văn phòng Phòng Dự án
项目处办公室
Nơi làm việc của Đồng Trường Hà tại Sở Giáo dục, địa điểm diễn ra các cuộc đối chất quan trọng.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực tiếp khách đối diện văn phòng của Trưởng phòng Dự án.
Tổ Kiểm tra Kỷ luật
纪检组
Đơn vị thực thi nhiệm vụ thanh tra, giám sát và xử lý vi phạm trong nội bộ cơ quan nhà nước.
Phòng Dự án
项目处
Đơn vị quản lý cấp Phòng nơi Đồng Trường Hà đảm nhiệm vai trò lãnh đạo.
Sở Y tế
卫生局
Cơ quan hành chính nhà nước về y tế, nơi công tác trước đây của một số cán bộ.
Phòng Quy hoạch Dự án
项目规划处
Bộ phận chuyên trách lập kế hoạch và dự án trực thuộc Sở Giáo dục tỉnh.
Đại học Cát Lâm
吉大
Trường đại học nơi Dương Đông từng theo học, là nơi diễn ra các hoạt động tụ họp của hội cựu sinh viên.
Sở Tài chính tỉnh
省财政厅
Cơ quan hành chính cấp tỉnh quản lý về tài chính và ngân sách địa phương.
Sở Giao thông Vận tải tỉnh
省交通运输厅
Cơ quan nhà nước chuyên trách quản lý hạ tầng và vận tải tại tỉnh.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan quản lý an ninh, trật tự và thực thi pháp luật cấp tỉnh.
Đội trinh sát kỹ thuật
技侦总队
Đơn vị chuyên trách thực hiện các hoạt động trinh sát, điều tra kỹ thuật nghiệp vụ trực thuộc Sở Công an.
Ban Tuyên giáo tỉnh
省宣传部
Cơ quan nhà nước nơi施瓦辛格 (Schwarzenegger) công tác.
Công ty Khí đốt Đại Địa
大地燃气公司
Doanh nghiệp nơi谭左右 (Đàm Tả Hữu) giữ chức vụ lãnh đạo nhỏ.
Cục Công an Thành phố Bắc Xuân
北春市局
Cơ quan công an địa phương quản lý an ninh trên địa bàn thành phố.
Phòng VIP 110
110包厢
Phòng ăn tại khách sạn Cẩm Viên, ít được sử dụng do con số bị xem là kém may mắn, nhưng lại rất phù hợp làm nơi đãi tiệc các cán bộ ngành công an.
Sở Công an Tỉnh
公安厅
Cơ quan quản lý hành chính cấp tỉnh về an ninh trật tự.
Cục Công an thành phố Linh Vân
灵云市公安局
Đơn vị công an cấp thành phố trực thuộc.
Trụ sở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Linh Vân
灵云市纪委大楼
Nơi đặt văn phòng làm việc của Đoàn tuần tra số 3 thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh khi làm việc tại địa phương.
Phòng họp Ban Thường vụ
常委会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng, mang tính quyết định của các ủy viên ban thường vụ thành ủy.
Nhà khách thành phố Linh Vân
灵云市招待所宾馆
Địa điểm lưu trú và tổ chức yến tiệc tiếp đón đoàn tuần tra của tỉnh, thường là nơi diễn ra các cuộc ngoại giao quan trường.
Nhà khách Ủy ban thành phố Linh Vân
灵云市委招待所宾馆
Địa điểm tổ chức yến tiệc đón tiếp đoàn tuần tra, là nơi giao thoa các lợi ích chính trị giữa địa phương và đoàn thanh tra.
Tổ kiểm tra Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委巡视组
Đoàn công tác chuyên biệt từ tỉnh xuống địa phương để thanh tra và giám sát.
Ban Chỉ huy Quân sự huyện
人武部
Cơ quan quản lý các hoạt động quốc phòng tại địa phương, đặt tại tầng 1 và 2 tòa nhà Huyện ủy.
Ban Mặt trận Thống nhất
统战部
Cơ quan phụ trách công tác đoàn thể, đặt tại tầng 5 và 6 tòa nhà Huyện ủy.
Ban Tổ chức
组织部
Cơ quan phụ trách công tác cán bộ, đặt tại tầng 7 và 8 tòa nhà Huyện ủy.
Hội đồng Nhân dân huyện
县人大
Cơ quan quyền lực nhà nước tại địa phương, đặt tại tầng 9 và 10 tòa nhà Huyện ủy.
Ủy ban Chính hiệp huyện
县政协
Cơ quan hiệp thương chính trị, đặt tại tầng 11 tòa nhà Huyện ủy.
Chính quyền huyện
县政府
Cơ quan hành chính nhà nước cấp huyện, chiếm tầng 15 và 16 tòa nhà Huyện ủy.
Khu phát triển kinh tế
经济开发区
Khu vực kinh tế trọng điểm do Vu Định Hào quản lý.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Nơi ở của các thành viên đoàn tuần tra khi làm việc tại huyện, nằm ngay phía sau tòa nhà Huyện ủy.
Cục Tiếp dân huyện
县信访局
Cơ quan tiếp nhận khiếu nại, tố cáo của người dân huyện Khai Dương.
Cục Tiếp dân huyện Khai Dương
开阳县信访局
Cơ quan chuyên trách tiếp nhận khiếu nại, tố cáo và các vấn đề dân sinh của người dân trong huyện.
Ban Tuyên giáo Huyện ủy
县委宣传部
Cơ quan phụ trách công tác tư tưởng và văn hóa, nằm tại tầng 4 tòa nhà Huyện ủy.
Phòng họp 404
404会议室
Địa điểm làm việc tạm thời của Đoàn tuần tra tại tầng 4 tòa nhà Huyện ủy.
Văn phòng 401
401办公室
Nơi làm việc tập trung của Dương Đông tại tòa nhà Huyện ủy.
Văn phòng Huyện ủy
县委办公室
Cơ quan đầu não quản lý hành chính, hậu cần và điều phối lịch trình cho các lãnh đạo Huyện ủy.
Văn phòng 402
402办公室
Nơi làm việc tập trung của các thành viên trong tổ tuần tra khi triển khai nhiệm vụ tại tòa nhà Huyện ủy.
Văn phòng 403
403办公室
Nơi làm việc tập trung của các thành viên trong tổ tuần tra khi triển khai nhiệm vụ tại tòa nhà Huyện ủy.
Cục Xúc tiến Đầu tư
招商局
Cơ quan quản lý hoạt động thu hút đầu tư, nằm trong danh sách các bộ phận có vấn đề tại huyện.
Cục Quản lý Công thương
工商局
Cơ quan giám sát hoạt động thương mại, nằm trong danh sách các bộ phận có vấn đề tại huyện.
Cục Công an
公安局
Cơ quan thực thi pháp luật tại huyện, nằm trong danh sách các bộ phận cần theo dõi.
Cục Tiếp dân
信访局
Cơ quan nhà nước phụ trách tiếp nhận đơn thư khiếu nại, tố cáo và xử lý các vấn đề dân sinh tại huyện.
Văn phòng 404
404办公室
Khu vực làm việc công cộng dành cho mười một cán bộ trong Tổ tuần tra.
Khu nhà ở Chính phủ thành phố
市政府住宅楼
Khu chung cư dành riêng cho cán bộ, nhân viên công tác tại cơ quan chính quyền thành phố, nơi cư ngụ của gia đình Viên Xuân Thu.
Phòng khách
会客厅
Nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Dương Đông và Trình Đại Dũng.
Phòng 109 Khách sạn Đặc biệt
特殊宾馆109房间
Địa điểm tạm giam và làm việc dành riêng cho các quy trình điều tra kỷ luật thuộc quản lý của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện.
Phường Đông Bình, Quận Vân Bắc
云北区东平街道
Đơn vị hành chính cấp cơ sở tại Quận Vân Bắc nơi Vu Tú Văn công tác.
Trấn Hồ Nguyệt, huyện Giới Dương
介阳县月湖镇
Đơn vị hành chính cấp cơ sở tại huyện Giới Dương.
Văn phòng Chính quyền huyện Giới Dương
介阳县政府办
Cơ quan hành chính phụ trách công tác tham mưu và hậu cần cho chính quyền huyện Giới Dương.
Tòa án Nhân dân Trung cấp Thành phố Linh Vân
灵云市中级人民法院
Cơ quan tư pháp có thẩm quyền xét xử vụ án tham nhũng tại huyện Khánh Hòa.
Chính hiệp
政协
Cơ quan tư vấn chính trị tại địa phương.
Cục Phát triển và Cải cách
发改局
Cơ quan phụ trách lập kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và quản lý đầu tư công cấp huyện.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan phụ trách các công việc dân sự, bao gồm đăng ký kết hôn, ly hôn và an sinh xã hội.
Trấn Bình An
平安镇
Một thị trấn thuộc huyện Khai Dương, khu vực diễn ra vụ tai nạn hầm mỏ nghiêm trọng.
Thôn Bình An
平安村
Ngôi làng nghèo, hẻo lánh, nơi gia đình các nạn nhân vụ tai nạn hầm mỏ sinh sống.
Phòng đọc sách
书房
Không gian riêng tư nơi các cuộc trao đổi chính trị quan trọng giữa lãnh đạo và cấp dưới thường diễn ra.
Phòng Tổng hợp thuộc Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委办公室综合科
Đơn vị chức năng nơi Dương Đông giữ chức Trưởng khoa/phòng.
Tỉnh Trung Nguyên
中原省
Địa phương nơi Ngụy Đại Vũ từng công tác trước khi chuyển đến tỉnh Cát Giang.
Tỉnh Đông Hải
东海省
Địa phương nơi Bảo Định Quốc từng đảm nhiệm chức vụ Phó Tỉnh trưởng.
Trấn Lam Khẩu
蓝口镇
Một thị trấn nghèo thuộc quản lý của quận Vân Bắc, nơi có điều kiện kinh tế khó khăn, người dân chủ yếu làm nông nghiệp.
Đồn công an trấn Lam Khẩu
蓝口镇派出所
Cơ quan cảnh sát trực thuộc quận Vân Bắc, nơi diễn ra vụ việc thẩm vấn và tranh chấp giữa các bên.
Sở Công an tỉnh Cát Giang
吉江省公安厅
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm về an ninh, trật tự và thực thi pháp luật, do Khương Trác Dân lãnh đạo.
Trấn Tần Khai
秦开镇
Đơn vị hành chính cấp trấn thuộc huyện Khánh Hòa.
Hương Đạo Lão
道老乡
Đơn vị hành chính cấp hương thuộc huyện Khánh Hòa.
Mỏ than Đại Hữu
大有煤矿
Địa điểm xảy ra tai nạn hầm mỏ, nơi khởi nguồn cho sự thăng tiến của Vương Hồng Quân.
Tây Môn Trấn
西门镇
Thị trấn ở phía Tây Bắc huyện Khánh Hòa, giáp với Mông Cổ, có điều kiện tự nhiên thuận lợi để phát triển ngành chăn nuôi gia súc.
Đông Nhai Trấn
东街镇
Thị trấn lân cận Tây Môn Trấn, cũng nằm ở phía Tây Bắc huyện Khánh Hòa, trọng điểm phát triển kinh tế dựa trên chăn nuôi.
Mao Đồn Hương
毛屯乡
Xã nằm ở phía Đông Bắc huyện Khánh Hòa, có thổ nhưỡng phù hợp để phát triển canh tác lúa gạo chất lượng cao.
Thọ Khai Trấn
寿开镇
Thị trấn thuộc khu vực trung tâm huyện Khánh Hòa, nổi tiếng với các giống dưa thơm.
Hắc Thủy Trấn
黑水镇
Thị trấn thuộc khu vực trung tâm huyện Khánh Hòa, nổi tiếng với đặc sản dưa hấu.
Bạch Thổ Trấn
白土镇
Thị trấn có lịch sử công nghiệp lâu đời, được quy hoạch để xây dựng khu công nghiệp mũi nhọn của huyện.
Mao Hương
茅乡
Khu vực giàu tài nguyên du lịch với các đặc điểm địa hình đa dạng bao gồm đồi núi, sông ngòi, vùng đất ngập nước và đồng cỏ.
Thôi Lão Trang Hương
崔老庄乡
Xã nổi tiếng với cảnh quan thiên nhiên và các di tích văn hóa lịch sử, đóng vai trò trong phát triển ngành du lịch địa phương.
Tiểu Mao Sơn
小毛山
Ngọn núi cao hơn bảy trăm mét, địa điểm lý tưởng cho các hoạt động leo núi và du lịch sinh thái.
Đầm lầy Hướng Bắc
向北湿地
Khu bảo tồn đất ngập nước cấp quốc gia, là nơi trú ngụ của nhiều loài chim quý hiếm như sếu đầu đỏ và thiên nga.
Tòa nhà Huyện ủy
县委楼
Trụ sở cơ quan hành chính cấp huyện, địa điểm then chốt nơi xảy ra các sự cố liên quan đến việc cán bộ viết giấy nợ tại các quán ăn lân cận.
Nhà máy Sản xuất Pháo nổ
鞭炮厂
Địa điểm xảy ra vụ nổ kho hàng ngày 2.13, cơ sở chính đang bị điều tra sai phạm.
Bệnh viện Nhân dân Huyện
县人民医院
Cơ sở y tế chính thực hiện công tác cứu hộ và chữa trị cho các nạn nhân trong vụ án.
Tòa án Nhân dân Huyện
县人民法院
Cơ quan tư pháp cấp huyện chịu trách nhiệm xét xử và đảm bảo thực thi pháp luật.
Khu Lộc Hoa
鹿华区
Khu vực kinh tế đang tiến hành hợp tác chiến lược theo sự chỉ đạo của các cấp lãnh đạo.
Tỉnh Tấn Tây
晋西省
Tỉnh dự kiến sẽ là nơi chuyển công tác của Bảo Định Quốc.
Dinh thự họ Tiêu
肖家老宅
Tư gia của gia tộc họ Tiêu, nơi diễn ra các cuộc họp kín quan trọng giữa các lãnh đạo cấp cao.
Thành phố Thượng Đô
尚都市
Thành phố lớn, nơi có nhiều vị trí hành chính quan trọng để sắp xếp nhân sự.
Tỉnh Hán Đông
汉东省
Địa phương dự kiến cho sự luân chuyển công tác, nơi có quan hệ thông gia hỗ trợ của Dương Đông.
Tỉnh Nam Quảng
南粤省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh ở khu vực phía Nam.
Thành phố Thanh Hồng
青洪市
Thành phố thuộc tỉnh Nam Quảng.
Quận Ngân Sơn
银山区
Quận trực thuộc thành phố Thượng Đô, vị trí chiến lược với tầm quan trọng hành chính cao.
Tỉnh Đông Nam
东南省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh.
Thành phố Hải Điền
海田市
Thành phố thuộc tỉnh Đông Nam.
Thành phố Liêu Bắc
辽北市
Một địa phương thuộc tỉnh Bắc Liêu, hiện đang khuyết vị trí Bí thư Thành ủy và nằm trong tầm ngắm điều động nhân sự của Trần Quốc Dân.
Sân bay Kinh thành
京城机场
Cửa ngõ hàng không tại thủ đô.
Văn phòng Trung ương
中办
Cơ quan quyền lực cao cấp nơi Trần Tư Hoành làm việc.
Thành phố Khai Dương
开阳市
Đơn vị hành chính cấp huyện/thành, nơi có trấn Hạ Thủy.
Văn phòng Trung ương
中央办公厅
Cơ quan hành chính cấp cao nhất nơi Trần Tư Hoành đang làm việc, nơi quản lý các văn kiện và công tác điều phối nhân sự chiến lược.
Hương Lừ Bồn
铝盆乡
Đơn vị hành chính cấp cơ sở, địa bàn diễn ra mâu thuẫn giữa chính quyền quận Hồng Kỳ và thế lực của Lữ Kim Thủy.
Văn phòng đường phố Ngõa Lan
瓦兰街道办
Đơn vị hành chính mới được thành lập từ quá trình sáp nhập các hương cũ, nơi đang được triển khai công tác cải cách hành chính.
Công an Phân cục
公安分局
Cơ quan công an cấp quận, nơi được Dương Đông cấp quyền điều động lực lượng để hỗ trợ cải tổ tại các đơn vị cấp hương.
Nhân đại quận
区人大
Cơ quan Đại hội đại biểu nhân dân cấp quận, nơi thường dùng để luân chuyển các cán bộ không còn giữ trọng trách tại cơ quan hành chính.
Công an Phân cục Khu Hồng Kỳ
红旗区公安分局
Trụ sở cảnh sát cấp quận, nơi hiện đang tạm giam Lữ Kim Thủy.
Viện Kiểm sát
检察院
Cơ quan tư pháp tiếp nhận hồ sơ từ cơ quan công an để tiến hành truy tố tội phạm.
Nhà hàng Đức Huệ
德惠楼
Nhà hàng Trung Hoa cao cấp và sang trọng bậc nhất tại Bắc Xuân, không gian thường dành cho các buổi tiếp khách quan trọng của giới thượng lưu.
