Nhà máy Cơ khí
机械厂
Nơi làm việc của Trần Thanh và là địa điểm diễn ra buổi tiệc chiêu đãi các nghiên cứu viên.
Văn phòng khu phố
街道办
Cơ quan quản lý hành chính cấp cơ sở, nơi giải quyết các vấn đề tranh chấp và an sinh của cư dân trong khu vực.
Thôn Hạ Thủy
下水村
Một ngôi làng hẻo lánh bậc nhất, bị núi bao quanh bốn bề, đường xá đi lại vô cùng khó khăn và đời sống dân cư rất nghèo nàn.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Nơi làm việc của nhân viên thu mua, đơn vị phụ trách cung ứng hàng hóa cho các khu vực dân cư.
Sân phơi thóc
晒谷场
Địa điểm tập trung đông đảo dân làng để thôn trưởng tổ chức đại hội thảo luận về việc ký cam kết.
Phòng nghiên cứu
研究室
Nơi Hạ Viễn làm việc và thực hiện các dự án chuyên môn của mình.
Tiệm cơm quốc doanh
国营饭店
Địa điểm bán đồ ăn sáng phục vụ cư dân trong khu vực.
Viện nghiên cứu
研究所
Nơi làm việc của Hạ Viễn và Mao Kiến Quốc, chuyên thực hiện các dự án kỹ thuật.
Hội phụ nữ
妇联
Văn phòng nằm ở tầng một tòa nhà hành chính, nơi các nữ cán bộ làm việc và quan sát xung đột giữa Trần Thanh và Lưu Khải Vinh.
Tòa nhà kiểu Tây
小洋楼
Nơi ở dành cho các cán bộ và nghiên cứu viên cao cấp, nơi gia đình Mao Kiến Quốc đang sinh sống trong sự quản lý nghiêm ngặt.
Bộ phận hậu cần
后勤部
Nơi quản lý thiết bị và vật tư của nhà máy, nơi Trần Thanh đến mượn loa phóng thanh và yêu cầu ghi nhận phiếu thịt.
Trạm phát thanh
广播站
Nơi các phát thanh viên chuẩn bị máy hát và thử âm thanh chuẩn bị cho đại hội.
Bãi thi đấu
比武场
Khu vực tập trung đông đảo công nhân và người thân đến xem các màn trình diễn kỹ thuật và thi đấu.
Sân khấu
舞台
Khu vực trung tâm của bãi thi đấu, nơi diễn ra các màn dẫn chương trình và tuyên bố khai mạc đại hội.
Bưu điện
邮局
Nơi Nhạc Ngọc Châu chạy đến để mua báo ngay khi nghe tin về bài viết trên trang nhất.
Bảng tuyên truyền
宣传栏
Nơi dán các tờ báo mới nhất để công nhân và người dân theo dõi tin tức, nằm gần hợp tác xã cung tiêu.
Phân xưởng
车间
Nơi làm việc trực tiếp sản xuất, cũng là nơi Nhạc Ngọc Châu bị điều chuyển tới sau khi thất bại tại viện nghiên cứu.
Ủy ban nhà máy
厂委
Cơ quan điều hành nòng cốt của nhà máy, nơi Trần Thanh mới được bổ nhiệm giữ chức vụ Tổ trưởng.
Sảnh chính
正厅
Nơi tiếp khách trong nhà của Trần Thanh, nơi diễn ra cuộc trò chuyện về việc xem mắt.
Sân nhà Nhất đại gia
一大院
Khu nhà nằm sát vách nhà của Trần Thanh, nơi Hạ Viễn và gia đình Nhất đại gia cư trú.
Nhà máy Máy nông nghiệp
农机厂
Đơn vị chuyên biệt về các loại máy móc phục vụ nông nghiệp, nơi Hạ Viễn chuẩn bị đến công tác để hỗ trợ nghiên cứu về máy kéo.
Văn phòng làm việc
办公室
Phòng làm việc riêng của Mao Kiến Quốc, nơi xảy ra tình huống dàn dựng ôm ấp của Nhạc Ngọc Châu.
Viện mồ côi
孤儿所
Nơi dự kiến sẽ sắp xếp cho Talia đến làm những công việc nặng nhọc nếu cô ly hôn.
Bắc Đại Hoang
北大荒
Vùng biên viễn phía Bắc khắc nghiệt, nơi những người vi phạm kỷ luật nghiêm trọng có nguy cơ bị điều chuyển đến để lao động cải tạo.
Đồn Công an
派出所
Nơi Nhạc Ngọc Châu bị tạm giữ để thẩm vấn sau khi bị lực lượng bảo vệ nhà máy áp giải đi.
Viện nghiên cứu Nhà máy Cơ khí
机械厂研究所
Nơi làm việc chuyên môn cao mà Nhạc Ngọc Châu luôn khao khát được quay lại làm việc.
Cửa hàng Kim khí Điện máy
五金交电商店
Một cửa hàng có lịch sử gần trăm năm, vốn thuộc sở hữu tư nhân trước khi được quốc hữu hóa. Đây là nơi rộng lớn, bán các loại công cụ và linh kiện kim loại, thường là điểm đến yêu thích của công nhân nhà máy cơ khí.
Bệnh viện
医院
Nơi Mạnh Hoan Hoan làm việc và là địa điểm Trần Thanh đến để gửi gắm việc làm bộ tóc giả.
Tiệm cắt tóc
理发店
Nơi các cô gái đến để cắt đi mái tóc dài đã bán cho Trần Thanh bằng phiếu cắt tóc.
Khu phố Đông Phong
东风街道
Khu vực hành chính nơi Trần Thanh và các nhân vật đang sinh sống.
Văn phòng khu phố
街道办事处
Nơi làm việc của cán bộ địa phương và là nơi tạm giữ những người gây rối trật tự để hòa giải.
Cửa hàng Kim khí
五金店
Địa điểm nằm khá xa nhà máy cơ khí, nơi Trần Thanh và Hạ Viễn vừa mới rời đi.
Khu tập thể
大杂院
Nơi ở của nhiều hộ gia đình, nơi xảy ra các mâu thuẫn vụn vặt về việc sử dụng nước sinh hoạt.
Văn phòng khu phố Đông Phong
东风街道办
Cơ quan quản lý địa phương nơi đang bị điều tra về các sai phạm liên quan đến trợ cấp liệt sĩ và quản lý cư dân.
Thành phố Thượng Hải
海市
Nơi được ghi trong giấy giới thiệu mà Nhất đại gia đã đi đến để thăm bạn cũ.
Nông trường cải tạo
农场
Nơi lao động khổ sai dành cho những người vi phạm pháp luật hoặc kỷ luật nghiêm trọng, là nỗi khiếp sợ của Nhất đại nương.
Đất tự cấp
自留地
Mảnh vườn nhỏ gia đình được phép tự canh tác trong khu tập thể để trồng rau và nuôi gà.
Cửa hàng nông sản phụ
农副商店
Nơi cung cấp dịch vụ chế biến nông sản như ép dầu lạc cho cư dân.
Văn phòng thanh niên tri thức
知青办
Cơ quan quản lý việc đưa các thanh niên thành thị xuống nông thôn lao động sản xuất.
Tòa soạn báo
报社
Nơi Nhất đại nương thường đến để gọi điện thoại đường dài cho chồng.
Ủy ban Nhà máy Cơ khí
机械厂厂委
Cơ quan hành chính của nhà máy, nơi tập trung nhiều con em cán bộ có gia thế, thường xuyên xảy ra tình trạng trì trệ trong công việc.
Bệnh viện công nhân viên
职工医院
Cơ sở y tế thuộc nhà máy cơ khí, nơi Chủ nhiệm Lâm đang điều trị vết thương sau khi bị con trai hành hung.
Phòng làm việc của tổ
作业室
Nơi các thành viên trong nhóm của Trần Thanh ngồi làm việc và xảy ra cuộc đối đầu về phân chia nhiệm vụ.
Điểm tuyên truyền
宣传点
Các khu vực đặt bảng tin công cộng trong nhà máy, nơi treo báo tường để công nhân theo dõi tin tức.
Trường Trung cấp chuyên nghiệp Nhà máy Cơ khí
机械厂中专
Ngôi trường trực thuộc nhà máy, nơi đào tạo nhân lực dự bị, là mục tiêu phấn đấu của nhiều gia đình để con em có cơ hội trở thành công nhân chính thức.
Trường Tiểu học Nhà máy Cơ khí
机械厂小学
Ngôi trường trực thuộc nhà máy, nơi con em của cán bộ công nhân viên đến học tập, nằm ngay trong khu vực nhà máy.
Lớp Một - Ba
一年级三班
Phòng học nằm ở tầng một của trường tiểu học, nơi Hạ Vũ Tường và Hạ Ngọc Đình bắt đầu những ngày đầu tiên của đời học sinh.
Khu nhà ống
筒子楼
Tòa nhà tập thể nơi gia đình Dương Tu Cẩn đang sinh sống, không gian chật hẹp và náo nhiệt mỗi buổi sáng.
Lán sửa xe đạp
自行车修理棚
Nơi Dương Tu Cẩn phải gửi lại chiếc xe đạp bị hỏng sau một vụ va chạm trên đường đưa con đi học.
Căng tin trường học
学校食堂
Nơi tiếp nhận và làm nóng các hộp cơm nhôm do học sinh mang theo từ nhà.
Văn phòng Bí thư Dương
杨书记办公室
Nơi những âm mưu đen tối nhằm chiếm đoạt tài sản và hãm hại gia đình Trần Thanh được bàn bạc.
Văn phòng Trần Thanh
陈清办公室
Nơi làm việc của Trần Thanh tại ủy ban nhà máy, nơi cô thường thư giãn bằng cách ăn quà vặt và đọc sách trong giờ làm việc.
Nhà trẻ
托儿所
Nơi chăm sóc trẻ nhỏ tuổi hơn cấp tiểu học, bị Hạ Ngọc Đình ghét bỏ vì cho rằng không được sạch sẽ.
Nhà ăn học sinh
学生食堂
Khu vực riêng biệt trong nhà ăn của nhà máy cơ khí, trang bị nhiều xửng hấp để hâm nóng bữa trưa cho học sinh.
Lớp học lớp Một - Ba
一年级三班教室
Nơi diễn ra các hoạt động học tập và nghỉ trưa của nhóm nhân vật trẻ em.
Sân nhà họ Trần
陈家小院
Nơi ở riêng tư của gia đình Trần Thanh, nơi cô thường trò chuyện và chăm sóc các cháu.
Cổng nhà máy cơ khí
机械厂门口
Điểm hẹn sau giờ làm việc giữa Trần Thanh và Hạ Viễn.
Phòng đọc sách
书房
Nơi Dương Tu Cẩn làm việc riêng và dùng bữa để duy trì vẻ ngoài đạo mạo của một trí thức.
Tầng hai Hợp tác xã cung tiêu
供销社二楼
Khu vực chuyên bán các mặt hàng giá trị cao như xe đạp, đài radio, đồng hồ và máy may, thường vắng khách hơn tầng một.
Ngõ nhỏ
小巷子
Một con ngõ hẻo lánh và yên tĩnh, nơi có nhà của vị đầu bếp già chuyên phục vụ cơm tại gia cho khách quen của phó viện trưởng Mao.
Nhà Chủ nhiệm Lâm
林主任家
Căn nhà riêng kiểu sân vườn nằm gần hợp tác xã cung tiêu, nơi diễn ra âm mưu đen tối của gia đình họ Lâm.
Khu vực gần hợp tác xã cung tiêu
供销社附近
Địa điểm nơi Trần Thanh và Hạ Viễn tình cờ nghe được cuộc đối thoại về nợ cá độ của Lâm Thụ Căn.
Bệnh viện Nhà máy Cơ khí
机械厂医院
Cơ sở y tế lớn nhất khu vực với chuyên khoa xương khớp hàng đầu, nơi Trần Thanh được đưa đến cấp cứu.
Quầy thuốc
药房
Nơi bệnh nhân đến mua thuốc và thanh toán viện phí theo đơn của bác sĩ.
Khoa Chấn thương chỉnh hình
骨科
Chuyên khoa mũi nhọn của bệnh viện nhà máy, chuyên xử lý các tai nạn lao động liên quan đến xương khớp của công nhân.
Hành lang bệnh viện
医院走廊
Nơi Trần Thanh và Thầy Lâm ngồi trò chuyện về vụ việc xảy ra tại nhà họ Lâm.
Nhà họ Trần
陈家
Nơi ở của Trần Thanh và hai người cháu, cũng là nơi các nước láng giềng tập trung xem trao bằng khen.
Gia đình vinh quang
光荣之家
Danh hiệu cao quý dành cho những gia đình có nhiều đóng góp và hy sinh cho quốc gia, mang lại vị thế chính trị vững chắc.
Tiên phong bảo vệ chủ nghĩa xã hội
社会主义保卫先锋
Danh hiệu vinh dự được tổ chức trao tặng cho cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc giữ gìn an ninh trật tự.
Ủy ban Cách mạng
革委会
Cơ quan quyền lực tối cao thời bấy giờ, nơi xét duyệt các danh hiệu thi đua và có quyền quản lý nghiêm ngặt đối với các thành phần có vấn đề về lý lịch.
Tiểu viện bí mật
神秘小院
Một ngôi nhà nằm ở khu vực hẻo lánh, được canh phòng nghiêm ngặt, chuyên dùng làm nơi tiếp đãi, hưởng lạc và thực hiện các giao dịch ngầm của cha con Bí thư Dương.
Văn phòng Bí thư
书记办公室
Nơi Bí thư Dương đưa ra các chỉ thị và bàn bạc những âm mưu chính trị với tay sai.
Mái nhà chính
主屋屋顶
Nơi Dương Nhất Hà thường xuyên leo lên để nhìn trộm qua khe hở, thu thập thông tin về những kẻ ra vào tiểu viện.
Sân chơi tiểu học
小学操场
Một khoảng sân trống bằng phẳng trong khuôn viên trường học, nơi trẻ em tụ tập vui chơi nhảy dây trong giờ giải lao.
Văn phòng giáo viên trung cấp
中专老师办公室
Nơi làm việc của các giáo viên và nghiên cứu viên được phân công dạy học, cũng là nơi Trần Thanh và Hạ Viễn tình cờ gặp nhau.
Trạm phế liệu
废品站
Nơi Hạ Viễn từng lén lút đến để tìm đọc sách cũ trong thời gian gia đình gặp khó khăn về chính trị.
Đại học Công Nông Binh
工农兵大学
Một hệ thống giáo dục đại học đặc thù của thời đại, nơi tuyển chọn sinh viên dựa trên thành phần xuất thân và đề cử của tổ chức.
Trường Tiểu học Công em Nhà máy Cơ khí
机械厂子弟小学
Ngôi trường dành cho con em cán bộ công nhân viên trong nhà máy, nơi các nhân vật nhí đang theo học.
Bờ sông
河边
Hiện trường vụ mưu sát và cứu hộ, nơi Lâm bà bà đẩy trẻ em xuống nước.
Tiểu viện hẻo lánh
偏僻小院
Nơi Dương Tu Cẩn thường xuyên lui tới để bàn bạc những âm mưu đen tối.
Chuồng gà
鸡笼
Nơi Hạ Ngọc Đình vứt những con thằn lằn bóng đã chết để cho hai con gà mái nhà họ Trần ăn.
Trên núi
山上
Khu vực ngoại ô nơi người dân thường đến hái củi, hái quả dại, rau dại và săn bắt thú nhỏ để cải thiện bữa ăn.
Nhà máy may mặc
服装厂
Nơi làm việc của mẹ Vương Văn Minh, nguồn cung cấp các loại vải vụn và vải lỗi.
Trường tiểu học con em nhà máy cơ khí
机械厂子弟学校
Nơi học tập của hai anh em Hạ Vũ Tường và Hạ Ngọc Đình, nằm trong khuôn viên của đơn vị công tác.
Lớp học khối một
一年级班级
Nơi diễn ra các tiết học của Thầy Lâm và là nơi Trần Thanh đến để đón Hạ Vũ Tường về giải quyết việc gấp.
Phòng của Hạ Viễn
贺远房间
Nơi ở của Hạ Viễn trong khu nhà chung, nằm đối diện nhà của Nhất đại gia.
Sân sau nhà họ Trần
陈家后院
Nơi Hạ Viễn trèo tường ra vào và là địa điểm đặt hệ thống nam châm để nhận quả cầu tre chứa thực đơn.
Nhà Dương Tu Cẩn
杨修瑾家小荷
Nơi Dương Tu Cẩn định rời đi trong dịp Trung thu để thực hiện các toan tính riêng.
Đoàn Văn công
文工团
Đoàn nghệ thuật sẽ đến biểu diễn tại nhà máy cơ khí vào dịp lễ Quốc khánh.
Khu tập thể của Trương Đông Mai
张冬梅的大杂院
Nơi diễn ra bữa tiệc đầy tháng với 13 bàn tiệc, không gian náo nhiệt nhưng cũng bộc lộ sự tính toán của gia đình nhà chồng Trương Đông Mai.
Tuyến đầu sản xuất
生产一线
Khu vực làm việc trực tiếp tại nhà máy, nơi các cán bộ công nhân viên phải tập trung tâm trí vào công việc trong giờ hành chính.
Nhà họ Trương
张家
Nơi Nhất đại gia mua thịt lợn tươi vừa mới mổ để chuẩn bị cho bữa cơm Trung thu của khu phố.
Nhà bếp họ Trần
陈家厨房
Nơi Hạ Viễn làm chủ bếp và điều hành vợ chồng Mao Kiến Quốc phụ bếp để chuẩn bị bữa tiệc tối tám món.
Ngõ nhỏ
丁字小巷
Con ngõ nơi gia đình Trần Thanh sinh sống, tràn ngập không khí Trung thu với mùi thịt kho và trẻ em rước đèn.
Thủ đô
首都
Nơi Hạ Viễn sẽ đến công tác tại các đơn vị anh em để trao đổi kỹ thuật và bí mật điều tra việc của anh trai mình.
Nhà máy Cơ khí Thủ đô
首都机械厂
Đơn vị liên kết tại Bắc Kinh, nơi Hạ Viễn sẽ đến để truyền đạt kiến thức và tham gia các cuộc thi chuyên môn.
Nhà bếp
厨房
Không gian nơi Hạ Viễn trổ tài nấu nướng và là nơi Mao Kiến Quốc thường vào để trò chuyện riêng.
Cổng khu tập thể
大杂院门口
Nơi các cư dân ra vào và là điểm ranh giới giữa không gian sinh hoạt chung và riêng, nơi Trần Thanh chào tạm biệt Hạ Viễn.
Giữa sân nhà họ Trần
陈家院子中央
Nơi được chọn để đặt bàn tiệc Trung thu và thưởng trăng vì có tầm nhìn thoáng đạt lên bầu trời.
Nhà vệ sinh công cộng
公共厕所
Nơi cung cấp nguồn phân bón tự nhiên cho cây trồng, nhưng bị Trần Thanh kịch liệt phản đối vì vấn đề vệ sinh.
Nhà ông ngoại
外公家
Nơi Dương Nhất Hà đã đến thăm vào dịp Trung thu và trải qua những kỷ niệm không vui với họ hàng.
Lớp học khối một
一年级教室
Nơi diễn ra buổi đổi chỗ ngồi của các học sinh và là nơi bắt đầu kỳ nghỉ lễ Quốc khánh.
Khoảng sân trống giữa nhà máy
厂子空地中央
Nơi xe tải của đoàn văn công dừng đỗ để dỡ bỏ thiết bị biểu diễn và thực hiện nghi thức đón tiếp.
Nhà khách Nhà máy Cơ khí
机械厂招待所
Tòa nhà gạch đỏ ba tầng nằm gần nhà máy, xung quanh trồng hoa quế, là nơi sắp xếp ăn ở cho các đoàn khách đến công tác.
Sảnh nhà khách
招待所大堂
Khu vực sảnh nhỏ sạch sẽ với nền xi măng đánh bóng, có quầy đăng ký và treo các bằng khen lao động.
Phòng nghỉ tầng hai và tầng ba
二楼及三楼房间
Khu vực nghỉ ngơi của đoàn văn công, mỗi phòng rộng khoảng 12 mét vuông, được trang bị đầy đủ nhu yếu phẩm cơ bản như phích nước, chậu rửa.
Nhà khách đoàn văn công
文工团招待所
Nơi ở tạm thời của các thành viên đoàn văn công, nơi Trần Thanh có quyền điều phối vị trí dựa trên thái độ hợp tác của khách.
Nhà ăn nhà máy cơ khí
机械厂食堂
Nơi các công nhân tụ tập ăn uống và bàn tán về nhan sắc của các nữ đoàn viên văn công so với Trần Thanh.
Sân khấu bãi thi đấu
比武场舞台
Địa điểm diễn ra các hoạt động chuẩn bị cuối cùng cho buổi biểu diễn văn nghệ của nhà máy.
Chợ đen
黑市
Địa điểm giao dịch ngầm các loại nhu yếu phẩm, tem phiếu và vải vóc không thông qua hệ thống phân phối chính thống của nhà nước.
Nhà Mao Mao
毛毛家
Nơi gia đình Trần Thanh và Mao Kiến Quốc tập trung trước khi đi xem biểu diễn.
Trung tâm sân khấu
舞台中央
Khu vực trang trọng được trải thảm đỏ và bày hoa tươi, nơi diễn ra các tiết mục văn nghệ chào mừng lễ lớn.
Hậu trường
后台
Khu vực chuẩn bị của đoàn văn công, nơi các diễn viên trang điểm, thay trang phục và điều chỉnh nhạc cụ.
Cửa kho
仓库门
Lối đi phụ mà Mao Kiến Quốc sử dụng để đưa các con vào vị trí xem biểu diễn mà không phải chen lấn qua cổng chính.
Quảng trường Nhà máy Cơ khí
机械厂广场
Không gian rộng lớn nơi tổ chức đại hội văn nghệ Quốc khánh, được trang hoàng cờ đỏ rực rỡ và lắp đặt thiết bị quay phim hiện đại.
Bộ phân đúc sắt phân xưởng năm
五车间铸铁部门
Nơi làm việc của Vương Mai Hoa, một môi trường lao động nặng nhọc dành cho những công nhân có sức khỏe tốt.
Nhà Nhất đại gia
一大爷家
Hàng xóm thân thiết của gia đình Trần Thanh, nơi Hạ Vũ Tường thường đến để trao đổi nhu yếu phẩm.
Phòng hòa giải Văn phòng khu phố
街道办调解室
Nơi diễn ra các cuộc phân xử tranh chấp dân sự giữa các hộ gia đình trong khu vực.
Phòng ngủ nhà họ Trần
陈家房间
Không gian riêng tư nơi Trần Thanh và Hạ Ngọc Đình cùng nhau trò chuyện và nghỉ ngơi.
Phòng của Tiểu Ngọc
小钰房间
Nơi chứa đựng nhiều đồ vật và kỷ niệm nhỏ của cô bé, được dùng làm chỗ ngủ tạm cho mẹ con Trương Đông Mai.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Địa danh miền Nam nơi anh trai của Hạ Viễn đã di chuyển tới vì lý do gia sản trước khi qua đời.
Phòng chứa đồ
杂物间
Nơi trong nhà họ Trần cất giữ các kỷ vật cũ, bao gồm cả bức ảnh người anh trai đã khuất của Hạ Viễn.
Viện phúc lợi
福利院
Nơi Trần Thanh (ở kiếp trước) đã lớn lên, nơi định hình nên tính cách thèm khát và trân trọng cảm giác gia đình của cô.
Ngoài cửa nhà họ Trần
陈家门外
Nơi tập trung của hàng chục ánh mắt soi mói của hàng xóm khi gia đình Trần Thanh đóng cửa bàn chuyện riêng.
Ngoài cửa sổ nhà họ Trần
陈家窗外
Nơi Hạ Viễn đứng để đưa nước ngọt và kẹo cho Trần Thanh sau khi đi mua đồ về.
Phòng làm việc riêng
工作间
Không gian yên tĩnh dự kiến sẽ được xây dựng làm hồi môn cho Hạ Viễn để phục vụ công tác nghiên cứu.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm diễn ra buổi hẹn hò đầu tiên của Trần Thanh và Hạ Viễn, không gian công cộng yêu cầu sự giữ gìn ý tứ kín đáo.
Nhà cũ của Điền Mộng Nhã
田梦雅老宅
Một ngôi nhà gỗ cũ kỹ nhưng sạch sẽ, nơi Trần Thanh dùng để tạo bất ngờ lãng mạn cho Hạ Viễn.
Viện Hai
二大院
Một khu nhà thuộc cụm tập thể, nơi Nhị đại gia quản sự sinh sống và quản lý.
Đầu ngõ
巷口
Địa điểm tập trung thường xuyên của những người hàng xóm để bàn tán và hóng hớt chuyện thiên hạ.
Miền Nam
南方
Khu vực địa lý mang đặc trưng khí hậu ấm áp và ánh nắng dịu nhẹ, nơi bối cảnh câu chuyện đang diễn ra.
Quán ăn gia đình
私房菜馆
Một địa điểm ăn uống kín đáo, nơi Hạ Viễn đã chuẩn bị máy chiếu và quà tặng để tổ chức một buổi sinh nhật bất ngờ cho Trần Thanh.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi kỹ thuật và các buổi phê bình cán bộ của ban lãnh đạo nhà máy.
Văn phòng Ủy ban nhà máy
厂委办公室
Nơi làm việc của Trần Thanh và Chủ nhiệm Lưu, có bầu không khí làm việc tương đối thoải mái.
Nhà bếp
灶房
Nơi gia đình Trần Thanh chuẩn bị các bữa ăn và diễn ra những cuộc trò chuyện sinh hoạt hàng ngày.
Vòi nước đầu ngõ
巷口水龙头
Nơi cung cấp nước sinh hoạt chung cho cả khu phố, điểm tập trung lấy nước của các hộ gia đình.
Nhà Hứa Hà Hoa
许荷花家
Nơi Trần Thanh đến để giao áo cưới và cũng là nơi cô cảm nhận được bầu không khí gia đình phức tạp của khách hàng.
Khu tập thể nhà ống Nhà máy May mặc
服装厂家属筒子楼
Nơi ở của cán bộ công nhân viên nhà máy may mặc, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Trần Thanh và Hứa Tú Trân.
Đại hội Giao lưu Kỹ thuật Công nghiệp toàn tỉnh
全省工业技术交流大会
Sự kiện quy mô lớn quy tụ các chuyên gia, kỹ thuật viên và cán bộ khắp tỉnh về nhà máy cơ khí để thi đấu và trao đổi kinh nghiệm.
Khuôn viên Nhà máy Cơ khí
机械厂厂区
Địa điểm tổ chức đại hội với không khí náo nhiệt, cờ đỏ rợp trời và loa phát thanh hoạt động liên tục.
Văn phòng Thẩm xưởng trưởng
沈厂长办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi về nhân sự và kiểm soát chất lượng các dự án tham gia giao lưu kỹ thuật.
Tầng hai cổng chính
大门二楼
Vị trí đắc địa giúp Điền Mộng Nhã có thể quan sát toàn cảnh dòng người vào nhà máy để chọn rể.
Tầng hai cổng chính Ủy ban nhà máy
厂委大门二楼
Vị trí quan sát đắc địa nơi Trần Thanh và Điền Mộng Nhã lén nhìn các nam nhân viên bên dưới.
Phía ngoài Viện nghiên cứu
研究所门外
Nơi Hạ Viễn đi ra và bắt gặp hành động tinh quái của Trần Thanh.
Phân xưởng kiểm tra
检查车间
Khu vực sản xuất nơi Trần Thanh đưa Hồ Thái Hồng đi thực tế để đào tạo nghiệp vụ.
Góc tiệm cơm quốc doanh
国营饭店角落
Nơi riêng tư để Trần Thanh và Điền Mộng Nhã vừa ăn vừa thảo luận về những tin đồn xung quanh đại hội giao lưu kỹ thuật.
Phòng bệnh bốn giường
医院四人间
Khu vực điều trị nội trú tại bệnh viện nhà máy, nơi Dương Nhất Hà được đưa đến nghỉ ngơi và tiêm truyền tĩnh mạch.
Phòng bệnh bệnh viện
医院病房
Nơi Dương Nhất Hà đang nằm điều trị nội trú, không gian ngột ngạt vì khói thuốc và những cuộc tranh cãi.
Sân sau
后院
Khu vực trong nhà họ Trần dùng để chăn nuôi gà và trồng trọt, nơi Hạ Ngọc Đình thường xuyên phụ giúp nhổ cỏ.
Rừng sâu
深山
Khu vực núi rừng hoang sơ, nơi có nhiều loại dã thú, rắn rết và sản vật tự nhiên như hạt dẻ, là địa điểm hẹn hò riêng tư của hai nhân vật.
Dốc đá lởm chởm
乱石小坡
Một địa điểm nghỉ chân trong rừng, nơi Trần Thanh và Hạ Viễn cùng ăn hạt dẻ và bộc lộ tình cảm.
Tổ phế liệu thép
废钢组
Nơi Trần Thanh bị điều chuyển đến làm việc, một môi trường làm việc nặng nhọc dành cho những người thô lỗ.
Cục quản lý nhà đất
房管局
Cơ quan phụ trách hồ sơ và thủ tục nhận nhà, nơi các công nhân có tên trong danh sách phải đến để hoàn tất thủ tục.
Báo tường khoa bảo vệ
保卫科的黑板报
Địa điểm công khai danh sách phân nhà chính thức để toàn bộ công nhân viên trong nhà máy có thể đối chiếu và giám sát.
Xưởng đúc
锻造车间
Nơi làm việc của Tần Đại Nha và các nữ công nhân khác.
Bộ phận vận tải
运输部门
Nơi làm việc của Chủ nhiệm Triệu, đơn vị từng xảy ra xung đột bạo lực với Trần Thanh.
Xưởng luyện thép
炼钢车间
Nơi Trần Thanh đang bị điều động đến, cũng là nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa cô và Mã Chí Cường.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Khu vực hành chính cao cấp của nhà máy, nơi Thẩm xưởng trưởng có thể quan sát toàn cảnh các hoạt động của công nhân.
Bộ phận luyện thép
炼钢部门
Một phần của xưởng luyện kim, nơi Trần Thanh được điều đến để báo danh làm việc.
Bộ phận Thiết kế
设计部
Phòng ban chuyên môn mới dự kiến thành lập tại nhà máy may mặc, nơi chịu trách nhiệm tạo ra các mẫu trang phục mới để sản xuất và xuất khẩu.
Tổ phế liệu
废铁部门
Nơi Trần Thanh đang tạm thời làm việc, có môi trường không khí kém nhưng cô vẫn quyết định ở lại để đối đầu với lãnh đạo.
Tổ phế liệu thép
废钢部门
Nơi làm việc hiện tại của Trần Thanh, nơi các công nhân hằng ngày chứng kiến sự xuất hiện của các lãnh đạo cấp cao đến gặp cô.
Khu tập thể số 1
一号大杂院
Địa điểm xảy ra các vụ việc rắc rối do Chủ nhiệm Văn phòng khu phố đang xử lý.
Trường tiểu học con em
子弟小学
Ngôi trường trực thuộc nhà máy, nơi tổ chức buổi họp phụ huynh cho các nhân vật nhí.
Bục giảng
讲台
Khu vực trong lớp học nơi giáo viên công bố danh sách khen thưởng và các học sinh xuất sắc lên nhận giải.
Bục giảng
台处
Nơi trang trọng trong lớp học để giáo viên trao bằng khen và vinh danh các học sinh có thành tích tốt.
Buồng đốt bếp
灶膛
Nơi Trần Thanh tiêu hủy các thư từ không mong muốn bằng cách đốt chúng đi.
Văn phòng Mã Chí Cường
马志强办公室
Nơi làm việc của chủ nhiệm xưởng luyện thép, địa điểm xảy ra cuộc đối đầu tâm lý giữa Trần Thanh và lãnh đạo xưởng.
Khu vực thép cacbon
碳钢区
Một phân khu trong bãi phế liệu dùng để tập kết các loại thép đã được phân loại cụ thể.
Đội vận tải
运输队
Bộ phận chịu trách nhiệm vận chuyển vật tư trong nhà máy, nơi xảy ra tình trạng nhũng nhiễu, đòi hối lộ thuốc lá mới thực hiện đúng nhiệm vụ.
Vườn rau trường tiểu học
子弟小学菜园
Khu đất do nhà máy cơ khí phân chia cho trường tiểu học để các lớp tổ chức tiết học lao động, thực hành canh tác nông nghiệp.
Kho chứa dụng cụ
仓库
Nơi cất giữ các dụng cụ lao động như cuốc và xẻng của trường tiểu học.
Sân trường
学校操场
Khu vực rộng lớn nơi học sinh tập trung vui chơi và cũng là nơi lắp đặt hệ thống vòi nước uống công cộng.
Trường học con em
子弟学校
Nơi diễn ra vụ việc hành hung và bắt nạt giữa Triệu Kiến Binh và anh em Hạ Vũ Tường.
Đống củi
柴堆
Nơi Trần Thanh tìm thấy thanh gỗ để đùa nghịch cùng Hạ Viễn trong sân nhà.
Sân trường
操场
Địa điểm thoáng đãng trong trường tiểu học, nơi Trần Thanh nói chuyện riêng với các cháu của mình.
Phòng nhân sự
人事科
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm xét duyệt và hoàn tất các thủ tục chuyển nhượng, đăng ký công việc.
Lớp học của Triệu Kiến Binh
赵建斌的班级
Địa điểm cụ thể trong trường tiểu học nơi Trần Thanh nhắm tới để thực hiện việc đòi công lý.
Lớp học của Triệu Kiến Binh
赵建斌班级
Địa điểm cụ thể trong trường học mà Trần Thanh yêu cầu hiệu trưởng dẫn đường đến để đòi lại công lý.
Khu vực vòi nước
水龙头处
Nơi Triệu Kiến Binh tự xưng là 'đại vương', ám chỉ quyền kiểm soát bắt nạt các học sinh khác tại trường.
Sân trường tiểu học con em nhà máy cơ khí
机械厂子弟小学操场
Nơi diễn ra vụ bắt giữ Triệu Quang Vinh và lễ trao cờ vinh danh cho Trần Thanh trước sự chứng kiến của đông đảo đại diện các ban ngành.
Nhà họ Triệu
赵家
Gia đình của Triệu Quang Vinh, hiện đang rơi vào cảnh tan cửa nát nhà sau khi hành vi phạm pháp bị bại lộ.
Cục Thương mại
商业局
Cơ quan nhà nước cấp trên quản lý về mặt kinh tế và phê duyệt các báo cáo, yêu cầu cấp vật tư của nhà máy.
Bộ phận trung cấp Nhà máy Cơ khí
机械厂中专部
Khu vực đào tạo nghề cấp trung học trong khuôn viên nhà máy, nơi Trần Thanh có nhiều người ngưỡng mộ.
Khối tiểu học
小学部
Nơi các cháu của Trần Thanh và Mao Mao đang theo học lớp một.
Văn phòng giáo viên trung cấp
中专教师办公室
Nơi Talia làm việc và là nơi Mao Mao đến để xin giấy phép của mẹ.
Sảnh chính nhà họ Trần
陈家正厅
Nơi trang trọng nhất trong nhà, trên tường treo chân dung lãnh tụ và là địa điểm treo bức cờ thưởng vinh dự.
Phòng của Trần Thanh
陈清房间
Không gian riêng tư nơi đặt máy may, là nơi Trần Thanh và Hạ Viễn trò chuyện thân mật và xác lập các cam kết về hôn nhân.
Tòa soạn báo Thủ công Nhân dân
《人民工艺》报社
Tờ báo chuyên ngành uy tín đã đăng tải bài viết 'Áo cưới cách mạng' của Trần Thanh, tạo nên một cơn địa chấn trong ngành may mặc.
Phân xưởng ba
三车间
Một khu vực sản xuất trong nhà máy cơ khí, nơi có những công nhân như Vương sư phụ đang bàn tán về Trần Thanh.
Tiểu viện nhà Trần Thanh
陈清的小院
Nơi trưng bày các mẫu trang phục mới và là địa điểm tiếp khách đặt may quần áo vào buổi sáng.
Văn phòng khu phố
街道办办公室
Địa điểm mới được chuyển đổi thành lớp học may của nhóm hỗ trợ tương trợ khu phố Đông Phong.
Nhóm hỗ trợ may vá khu phố Đông Phong
东风街道缝纫互助小组
Tổ chức dạy nghề tự phát nhưng được chính quyền công nhận do Trần Thanh thành lập.
Binh đoàn xây dựng
建设兵团
Nơi Trần Thanh dự định gửi các sản phẩm may mặc của học viên đến để ủng hộ công cuộc xây dựng biên cương.
Bộ phận Thiết kế Nhà máy May mặc
服装厂设计部
Phòng ban chuyên môn mới thành lập tại nhà máy may mặc, dự kiến trao quyền quản lý và tuyển dụng nhân sự cho Trần Thanh.
Nhà họ Tần
秦家
Nơi ở của gia đình Tần Thắng Lợi và Trương Đông Mai, không gian đầy rẫy mâu thuẫn giữa mẹ chồng nàng dâu và sự tính toán của người thành thị đối với người nông thôn.
Phòng của Hạ Vũ Tường
贺羽翔房间
Nơi Hạ Vũ Tường trốn vào để dỗi em gái và cũng là nơi hai anh em làm hòa sau cuộc trò chuyện chân thành.
Văn phòng Phó xưởng trưởng Điền
田副厂长办公室
Nằm trên tầng ba của tòa nhà hành chính, nơi chứng kiến sự bùng nổ mâu thuẫn giữa gia đình họ Điền.
Bàn làm việc
办公桌前
Không gian làm việc riêng của từng cán bộ, nơi xảy ra các cuộc đối thoại và giao nhận tài liệu quan trọng.
Phòng phát thanh
播音室
Nơi Tô Mạn Mạn mong muốn được chuyển đến làm việc vì cảm thấy thú vị hơn so với ủy ban nhà máy.
Trước mặt Xưởng trưởng Thẩm
沈厂长面前
Nơi Hạ Viễn đã lập cam kết thực hiện dự án kỹ thuật then chốt.
Văn phòng Viện trưởng viện nghiên cứu
研究所所长办公室
Nơi làm việc mới của Mao Kiến Quốc sau khi được thăng chức.
Những vùng gian khó
艰苦的地方
Các đơn vị nghiên cứu bí mật tại vùng sâu vùng xa, nơi dành cho những cán bộ kỹ thuật nòng cốt sau khi vượt qua thử thách lý lịch.
Bộ phận Tài chính
财务部门
Đơn vị chịu trách nhiệm lập ngân sách cho các hoạt động phúc lợi cuối năm của nhà máy.
Phòng Tài chính
财务部
Bộ phận chịu trách nhiệm về ngân sách và các khoản chi tiêu phúc lợi cho công nhân viên nhà máy.
Bộ phận Kỹ thuật
技术部
Nơi tập trung các chuyên gia kỹ thuật và nghiên cứu viên, nơi Vạn An Lãng đang công tác.
Cổng hợp tác xã cung tiêu
供销社门口
Nơi tập trung đông đảo người dân từ sáng sớm tinh sương để xếp hàng tranh mua nhu yếu phẩm và thịt lợn Tết.
Ký túc xá công nhân viên
职工宿舍
Nơi ở tập thể dành cho cán bộ đơn thân, điều kiện sinh hoạt khá tồi tàn với phòng mười người, có chuột và gián bay, khiến những người mới chuyển đến cảm thấy thê lương.
Cầu thang bộ
楼梯间
Địa điểm kín đáo nơi Mã Hướng Tiền thực hiện hành vi giao nhận tiền hối lộ cho Trần Thanh.
Nhà Dương Tu Cẩn
杨修瑾家
Căn phòng trong khu nhà ống nơi xảy ra vụ việc Dương Nhất Hà bị bỏ đói và ngất xỉu.
Tiểu viện nhà Trần Thanh
陈清小院
Nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt gia đình, may vá và là 'lớp học' ngoại ngữ vui nhộn của đám trẻ.
Nhà Talia
塔莉娅家
Nơi Hạ Vũ Tường đến để học ngoại ngữ chuyên sâu cùng với Talia trong kỳ nghỉ đông.
Cục Kiến thiết
基建局
Cơ quan nhà nước phụ trách quy hoạch và xây dựng cơ sở hạ tầng, đang thảo luận với nhà máy về kế hoạch xây dựng khu tập thể mới.
Nhà ngoại của Dương Nhất Hà
杨一荷外公外婆家
Nơi Dương Nhất Hà được đưa đến sau khi bị bỏ đói tại nhà cha đẻ, cũng là nơi Trần Thanh đến thăm và mang quà tặng.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi trung tâm điều khiển hệ thống loa của nhà máy, địa điểm Trần Thanh thực hiện màn 'bóc phốt' hàng loạt cán bộ.
Phân xưởng một
一车间
Nơi làm việc của Trần sư phụ, một trong những khu vực sản xuất nòng cốt của nhà máy cơ khí.
Phòng Quản lý Ủy ban Nhà máy
厂委管理部
Cơ quan hành chính nòng cốt, nơi trực tiếp giám sát hoạt động của các phân xưởng và thực hiện các chính sách quản lý công nhân viên.
Phòng Quản lý Phân xưởng
车间管理部
Đơn vị chịu trách nhiệm điều phối hoạt động sản xuất trực tiếp, nơi các ứng viên tiềm năng cho chức vụ tổ trưởng được theo dõi.
Phòng Nhân sự
人事部
Nơi phụ trách hồ sơ, thông báo tuyển dụng và tổ chức các kỳ thi cử đánh giá năng lực công nhân viên.
Bậc thềm
台阶
Khu vực trước cửa nhà nơi Hạ Ngọc Đình đứng chờ để thể hiện thái độ giận dỗi với dì và chú.
Ghế dài sảnh chính
正厅长板凳
Nơi các thành viên trong gia đình Trần Thanh ngồi quây quần nghe dì kể chuyện bát quái và học các bài học về cuộc sống.
Phòng tắm
洗澡间
Nơi Hạ Ngọc Đình vừa tắm vừa lo lắng suy nghĩ cách làm hòa cho dì và chú.
Phạm trường
菜市场
Cách ví von của Hạ Viễn về tâm trạng lo sợ bị phán xét giống như phạm nhân đang chờ bị xử trảm.
Điện Diêm Vương
阎王殿
Cách ví von về ranh giới mong manh giữa sự đổ vỡ và hàn gắn mà Hạ Viễn vừa trải qua khi thú nhận lỗi lầm.
Phân xưởng Nhà máy Cơ khí
机械厂车间
Khu vực sản xuất trực tiếp, nơi áp dụng các quy định mới về vận hành và an toàn lao động.
Xưởng thợ tiện
钳工车间
Nơi có tỷ lệ xảy ra tai nạn lao động cao và đang có tư tưởng chống đối việc thay đổi quy định cũ.
Cục Lao động Thành phố
市劳动局
Cơ quan nhà nước mà Trần Thanh dự kiến sẽ gửi đơn xin cấp kinh phí trang bị thiết bị bảo hộ đặc thù cho các phân xưởng.
Cục Thương mại Thành phố
市商业局
Đơn vị định kỳ thanh tra sổ sách của bộ phận hậu cần nhà máy nhưng vẫn để lọt các sai phạm về chỉ tiêu bảo hộ lao động.
Chuồng bò
牛棚
Cách gọi nơi ở của những trí thức hoặc người có lý lịch đặc biệt đang phải lao động cải tạo trong thời kỳ đó, nơi lão Đông y cư trú.
Đầu ngõ
巷子口
Địa điểm Hạ Viễn đỗ xe tải của xưởng trưởng trước khi dẫn lão Đông y vào nhà thăm khám.
Phòng họp lớn
大会议室
Vốn được dự định làm rạp chiếu phim của nhà máy nhưng do chi phí điện quá cao nên chuyển thành nơi tổ chức các kỳ thi và đại hội động viên.
Hành lang
走廊
Khu vực chạy dọc theo các phòng làm việc trong viện nghiên cứu, nơi Hạ Ngọc Đình dùng làm đường chạy xe kéo.
Văn phòng chú nhỏ
小叔办公室
Phòng làm việc riêng của Hạ Viễn tại viện nghiên cứu, nơi hai đứa trẻ ngồi viết thư tay cho nhau.
Nhà ngoại của Dương Nhất Hà
杨一荷外公家
Nơi Dương Nhất Hà đang tạm trú để tránh khỏi sự ngược đãi của cha đẻ.
Nhà máy xe đạp
自行车厂
Đơn vị mà Hạ Viễn dự định giao bản vẽ thiết kế để đổi lại việc không tốn chi phí nguyên liệu làm đồ chơi.
Tổ Phế liệu thép
废钢部
Nơi Tô Mạn Mạn đang lao động khổ sai và liên tục bị xếp hạng thấp nhất về hiệu suất công việc.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Nơi phụ trách các hoạt động phát thanh và bảng tin, nơi Tô Mạn Mạn từng khao khát được chuyển đến.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm Trần Thanh đưa Tô Mạn Mạn đến để khởi hành về nhà trong dịp Tết.
Nhà họ Trần
大家庭
Nơi ở của dì cháu Trần Thanh, nơi được dọn dẹp sạch bóng để đón Tết.
Khu tập thể
家属院
Khu vực sinh sống của công nhân viên, nơi mọi người đang tấp nập chuẩn bị đón giao thừa.
Quầy thực phẩm phụ
副食品柜台
Khu vực náo nhiệt nhất trong hợp tác xã, nơi người dân xếp hàng dài để đổi phiếu lấy thịt và dầu ăn.
Quầy pháo
鞭炮柜台
Nơi thu hút trẻ em nhất, bày bán các loại pháo ném, pháo quẹt rực rỡ.
Cửa nhà
家门口
Nơi diễn ra các hoạt động hóng hớt, chứng kiến cảnh hàng xóm dạy dỗ con cái và là điểm xuất phát để trẻ em đi chơi đêm giao thừa.
Bàn tiệc tất niên
年夜饭餐桌
Nơi gia đình quây quần thực hiện nghi thức đoàn viên và thưởng thức các món ăn truyền thống.
Khu phố lân cận
隔壁街道
Địa điểm đối thủ của khu tập thể nhà máy cơ khí trong cuộc thi ném pháo đêm giao thừa.
Hố phân
粪坑
Địa điểm bị đám trẻ nghịch ngợm coi là mục tiêu để ném pháo gây nổ trong đêm giao thừa.
Văn phòng Chủ nhiệm phân xưởng
车间主任办公室
Nơi làm việc của Hồ Thiết Sơn, vị trí mang lại quyền lực và tầm ảnh hưởng lớn trong nhà máy.
Quê nhà
老家
Nơi Tô Mạn Mạn đã trở về để lánh nạn và bắt đầu cuộc sống mới theo sự sắp xếp của gia đình.
Nhà Bí thư Dương
杨书记家
Nơi Dương Tu Cẩn đến để báo cáo thất bại trong đêm giao thừa.
Nhà vệ sinh
厕所
Địa điểm công cộng trong khu tập thể, nơi xảy ra vụ nổ hố phân do sự nghịch ngợm của Hổ Lùn.
Tiểu viện
小院
Sân nhỏ nhà Trần Thanh, nơi cô chuẩn bị sẵn sàng để đón các nhóm trẻ em trong khu phố đến chúc Tết và phát bao lì xì.
Vườn thú Dương Thành
羊城动物园
Một địa điểm tham quan danh tiếng với khuôn viên rộng lớn, có nhiều cây xanh cổ thụ và đa dạng các loài động vật quý hiếm như voi, hổ, sư tử.
Trạm dừng xe buýt
公交站点
Nơi tập trung đông đảo người dân chờ đợi phương tiện giao thông công cộng trong ngày đầu năm mới.
Khu nhà voi
大象馆
Một phân khu trong vườn thú với rào chắn sắt, nơi nuôi dưỡng các cá thể voi lớn phục vụ khách tham quan.
Văn phòng nhà máy cơ khí
机械厂办公室
Nơi làm việc của Bí thư Dương, nơi ông ta thực hiện các cuộc gọi kiểm chứng thông tin về vũ khí giả.
Khu nuôi rắn
蛇馆
Một phân khu trong vườn thú, nơi nuôi giữ các loài bò sát, khiến Trần Thanh cảm thấy sợ hãi khi nghe kể lại.
Khu vực chuồng hổ
老虎区域
Nơi nuôi giữ những con hổ lớn, địa điểm Hạ Ngọc Đình đã cố gắng thi triển màn đối thoại bằng tiếng kêu với mãnh thú.
Khu vực chuồng sư tử
狮子面前
Điểm dừng chân cuối cùng và được mong đợi nhất của anh em Hạ Vũ Tường tại vườn thú.
Về nhà ngoại
回娘家
Phong tục truyền thống vào ngày mùng hai Tết khi các gia đình đưa con cái về thăm nhà ngoại và chúc Tết họ hàng.
Nhà Trần Thanh
陈清家
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa gia đình Trần Thanh và gia đình Mao Kiến Quốc trong ngày mùng hai Tết.
Vườn thú
动物园
Địa điểm giải trí mà Trần Thanh đã đưa các cháu đi tham quan, là niềm ao ước của Mao Mao.
Vườn rau
菜园子
Mảnh vườn nhỏ trong khuôn viên nhà họ Trần, nơi Hạ Ngọc Đình dẫn Vạn An Lãng đi tham quan để tránh bầu không khí căng thẳng.
Nhà của Hạ Viễn
贺远家
Căn hộ của Hạ Viễn, nơi ban đầu anh định mang con rắn về nuôi giúp Hạ Ngọc Đình.
Bình gốm
陶罐
Vật dụng dùng để nhốt và di chuyển con rắn Tiểu Hắc.
Văn phòng Viện trưởng
所长办公室
Nơi Mao Kiến Quốc làm việc, gần đây tràn ngập các cuộc giao tiếp xã hội và những lời nịnh hót khiến anh sa sút phong độ.
Cơ hội về nước
回国机会
Sự lựa chọn mang tính bước ngoặt trong quá khứ của Talia khi cô chọn ở lại vì tình yêu thay vì quay về quốc gia của mình.
Nhà Điền Mộng Nhã
田梦雅家
Căn hộ kiểu Tây dành cho cán bộ cao cấp, nơi diễn ra các buổi xem mắt của Điền Mộng Nhã.
Nhà Phó xưởng trưởng Điền
田副厂长家
Nơi diễn ra cuộc tranh luận gay gắt về vấn đề hôn nhân của Điền Mộng Nhã và những toan tính chính trị của người lớn.
Trường học
学校
Nơi Thầy Lâm công tác và là nơi Hạ Ngọc Đình quan sát được cuộc sống của các giáo viên.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Một gian phòng nhỏ, áp đứng nằm ở cuối dãy hành lang của tòa nhà điều tra, nơi thực hiện việc lấy lời khai của Trần Thanh.
Khu văn phòng tầng hai
二楼办公区
Nơi Trần Thanh tự ý di chuyển tới sau khi rời khỏi phòng thẩm vấn, cô ngang nhiên chiếm dụng một vị trí trống để ngồi nghỉ.
Văn phòng tầng hai
二楼办公室
Nơi Trần Thanh ngồi viết báo cáo và đối đáp với các cán bộ điều tra.
Biên cương
边疆
Vùng biên giới xa xôi của đất nước, nơi các chiến sĩ đang đồn trú và nhận tiền hỗ trợ từ Trần Thanh.
Tiểu viện Nhà máy Cơ khí
机械厂小院
Nơi ở của gia đình Trần Thanh trong khu vực tập thể của nhà máy, là không gian sinh hoạt và học tập của ba dì cháu.
Đông Bắc
东北
Vùng địa lý phía Bắc Trung Quốc với khí hậu cực kỳ lạnh giá, nổi tiếng với tuyết rơi và là nơi Hạ Viễn đang đi công tác.
Lớp học phòng tuyên truyền
宣传科教室
Nơi tổ chức các buổi học chính trị hoặc chuyên môn buổi tối cho cán bộ công nhân viên nhà máy.
Sân khấu ngày 8/3
三八妇女节舞台
Địa điểm diễn ra buổi biểu diễn văn nghệ kỷ niệm ngày Quốc tế Phụ nữ tại nhà máy cơ khí.
Lớp xóa mù chữ
扫盲班
Nơi những người phụ nữ lớn tuổi không biết chữ bị buộc phải đến học để nâng cao trình độ văn hóa.
Văn phòng Hội phụ nữ
妇联办公室
Nơi làm việc của Chủ nhiệm Lâm, nơi tờ báo đăng ảnh đại hội phụ nữ được dán lên tường làm biểu tượng danh dự.
Hội chợ Quảng Châu
广交会
Sự kiện thương mại quốc tế quan trọng mà Xưởng trưởng Tịch của nhà máy may mặc đang tập trung chuẩn bị.
Văn phòng giáo viên
教师办公室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu kịch liệt giữa Trần Thanh và gia đình họ Vương.