Võ Đang Sơn
武当山
Địa danh diễn ra cuộc truy đuổi, nơi có địa hình núi non hiểm trở và các khu vực cấm địa.
Hậu Sơn Cấm Địa
后山禁地
Khu vực bị phong tỏa phía sau núi Võ Đang, lối vào là một con đường hẹp nằm cạnh vách đá, bên trong có các thạch động và thư tịch cổ.
Thiếu Lâm
少林
Môn phái danh tiếng nơi Thuần Không xuất thân.
Chân Hiệp Đường
真侠堂
Một tổ chức có thành viên phục kích quanh núi Võ Đang để truy bắt nhóm Song Hài.
Hồ Thượng Cốc Khẩu
湖上谷口
Cửa thung lũng phía trên hồ, nơi nhóm Song Hài bị quân tinh nhuệ của nhà Tá Nguyên bao vây.
Hạ Quan
下関
Khu vực bến cảng nơi Hoàng Đông Lai từng tiêu diệt một nhóm binh lính bằng đá sỏi.
Nhị Tiên Đảo
二仙岛
Nơi Tôn Diệc Hài đã tu luyện các tuyệt học võ công.
Tá Nguyên Quốc
佐原国
Lãnh địa của gia tộc Tá Nguyên, nơi đang diễn ra các trận chiến hỗn loạn do hiện tượng Vân Triều.
Hồ Thượng Cốc
湖上谷
Thung lũng nằm phía trên hồ, nơi Đọa Vong Thâu đang ẩn mình dưới dạng cổ thụ và là chiến trường chính của nhóm Tôn Diệc Hài.
Đại Minh
大朙
Triều đại vương quốc nơi Tôn Diệc Hài và Hoàng Đông Lai xuất thân.
Thượng Hải Huyện
上海县
Địa điểm nơi nhóm Song Hài cập bến sau chuyến viễn chinh và là nơi diễn ra cuộc đụng độ với Kim Khúc.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Nơi cư ngụ của hoàng đế và là nơi xuất phát của nhiệm vụ thu hồi bảo vật.
Kinh Thành
京城
Trung tâm chính trị của Đại Minh, nơi Ngụy công công và Triệu tổng kỳ quay về để phục mệnh.
Hàng Châu Phủ
杭州府
Một vùng đất trù phú, nơi gia đình Tôn Diệc Hài sinh sống và kinh doanh thủy sản.
Thụ Nhân Học Đường
树人学堂
Ngôi trường tư thục nổi tiếng tại Hàng Châu với phương pháp quản lý nghiêm ngặt như nhà tù, chuyên trị những công tử phong lưu.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất xa xôi nơi những vị khách bí ẩn bắt đầu chuyến hành trình đến thăm nhà họ Tôn.
Lư Châu
庐州
Một địa danh thuộc lộ trình di chuyển của nhóm Song Hài, cách Dĩnh Châu một khoảng cách đường chim bay không quá xa.
Dĩnh Châu
颍州
Điểm đến tiếp theo trong hành trình của Tôn Diệc Hài và Hoàng Đông Lai.
Tuyên Thành
宣城
Địa danh được dùng làm mốc so sánh khoảng cách trong hành trình giữa Lư Châu và Dĩnh Châu.
Lạc Dương
洛阳
Đại đô thị nơi nhóm Song Hài dự định sẽ đến trước dịp Tết Trung thu.
Thanh Phong Đỉnh
青峰顶
Ngọn núi hiểm trở mà Tôn Diệc Hài đã quyết định băng qua để rút ngắn thời gian di chuyển, nơi có con đường dốc thẳng đứng khó đi.
Sơn Thần Miếu
山神庙
Một ngôi miếu hoang đổ nát nằm sâu trong rừng núi Thanh Phong Đỉnh, nơi nhóm Song Hài vào trú mưa và phát hiện có kẻ lạ ẩn mặt.
Long Vương Động
龙王洞
Hang động sâu và hiểm trở, nơi băng nhóm của Kháng Hải Giao ẩn náu và lừa gạt dân làng cúng tế.
Trần Gia Thôn
陈家村
Ngôi làng nằm gần động Long Vương, nơi dân chúng mê muội đã hiến tế con em mình cho bọn sơn tặc đóng giả thần linh.
Dĩnh Châu Vệ
颍州卫
Trạm đồn trú quân sự tại Dĩnh Châu, nơi Phong Mãn Lâu đóng quân.
Dĩnh Châu Tây Hồ
颍州西湖
Một địa danh thắng cảnh nổi tiếng tại Dĩnh Châu, nơi nhóm Song Hài đã đến tham quan để tịnh dưỡng.
Chu Khẩu
周口
Một điểm dừng chân quan trọng trên lộ trình, nơi nhóm Song Hài đã thực hiện việc trao đổi ngựa để tiếp tục hành trình dài.
Hứa Châu
许州
Hay còn được gọi là Hứa Xương, là trạm dừng chân tiếp theo sau Chu Khẩu trên đường đến Lạc Dương.
Dĩnh Thủy
颍水
Con sông chảy qua địa phận Dĩnh Châu và Chu Khẩu, dọc hai bên bờ có phong cảnh núi non hữu tình.
Võ Đang
武当
Môn phái danh gia chính phái tại Trung Nguyên, nơi lưu giữ các bí kíp Thiên Tàm Công trong cấm địa.
Triều Tiên
朝鲜
Vùng đất ngoại bang, nơi xuất phát của thế lực Vạn Nguyên Tông.
Vạn Nguyên Tông
万源宗
Một tông phái võ học từ Triều Tiên từng xâm nhập Trung Nguyên và thách thức phái Võ Đang.
Bách Xuyên Tiền Trang
百川钱庄
Một hệ thống ngân hàng lớn tại kinh thành, nơi Lý Nguyên cất giấu bảo vật trong hòm bảo hiểm.
Lan Nhược Tự
兰若寺
Ngôi chùa hoang vắng, nơi Trung Nguyên Tứ Đạo và các kẻ thù đã bỏ mạng do gặp phải yêu nghiệt.
Tinh Huy Lầu
星辉楼
Một tửu lầu xa hoa, nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa Đinh Bất Trụ và nhóm Song Hài.
Hữu Giá Bang
有价帮
Một bang phái giàu có do Đinh Bất Trụ đứng đầu, sở hữu nhiều tài sản và thế lực kinh doanh trong giới giang hồ.
Kim Hoa
金华
Quê quán của Tiền Mỹ Mỹ, nơi gia đình cô từng kinh doanh cổ ngoạn trước khi gặp biến cố.
Lao phòng
牢房
Nhà ngục của huyện Thượng Hải, nơi giam giữ Kim Khúc và đồng đảng cho đến lúc chết.
Hậu đường
后堂
Khu vực phía sau công đường, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc kín và bí mật di lý phạm nhân.
Ngô Kiếm Sơn Trang
悟剑山庄
Một thế tông môn kiếm đạo lừng lẫy đã bị hủy diệt, nơi lưu giữ hàng trăm thanh danh kiếm.
Tàng Kiếm Các
藏剑阁
Lầu chứa kiếm bí mật bên trong Ngô Kiếm Sơn Trang, nơi từng trưng bày vô số bảo kiếm và di vật của tiền nhân.
Khí Lâm
炨林
Khu rừng nơi diễn ra trận quyết chiến giữa nhóm Tam Tự Vương và mặt nạ nhân để tranh đoạt chân hiệp lệnh.
Thiên Kiếm Môn
天剑门
Môn phái kiếm đạo danh tiếng, nơi Lệnh Hồ Tường xuất thân và tu luyện.
Hỗn Nguyên Tinh Tế Môn
混元星际门
Một thế lực lớn trong giang hồ mà ngay cả mặt nạ nhân cũng phải kiêng dè, không muốn để lại dấu vết khi đối đầu.
Hoang Sơn Tiểu Đình
荒山小亭
Ngôi đình nhỏ vắng vẻ trên ngọn núi hoang, nơi Hải Thương Phong và Phương Trượng hẹn gặp để giải quyết ân oán.
Cửu Giang
九江
Địa danh nơi xảy ra vụ va chạm giữa Phương Trượng và vị thiếu niên đao khách.
Thương Châu
沧州
Vùng đất võ thuật nổi tiếng, nơi đặt bản doanh của Bá Quyền Tông và Hưng Nghĩa Môn, cũng là địa điểm dự kiến diễn ra đại hội Thiếu Niên Anh Hùng.
Mộ Dung Thế Gia
慕容世家
Một gia tộc võ học lâu đời từng sa sút nhưng đã phất lên nhờ liên kết với quan trường và kinh doanh sòng bạc.
Bá Quyền Tông
霸拳宗
Một trong những đại phái hàng đầu đương thời tại vùng Thương Châu do Hoắc Minh sáng lập.
Hoan Dịch Các
欢奕阁
Hệ thống sòng bạc liên hoàn của Mộ Dung thế gia trải khắp khu vực phía bắc Trường Giang.
Tào Bang
漕帮
Một trong những bang phái thế lực nhất giang hồ, thuộc khối Tứ Môn Tam Bang.
Thanh Viễn Trung Nghĩa Môn
清远忠义门
Môn phái giữ chức vị Tổng môn chủ trong khối liên minh chính đạo.
Thương Châu Hưng Nghĩa Môn
沧州兴义门
Một chi nhánh của Nghĩa Môn đặt tại Thương Châu.
Vũ Xương
武昌
Vùng đất nơi anh em họ Ngưu từng xưng hùng xưng bá trước khi bị triều đình thảo phạt.
Kim Ngân Trại
金银寨
Sào huyệt của băng nhóm sơn tặc do anh em họ Ngưu lãnh đạo, nổi danh với hệ thống thu phí mãi lộ chuyên nghiệp.
Tín Dương
信阳
Một địa danh trong phạm vi hoạt động cũ của băng nhóm Kim Ngân Trại.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất phía đông nơi anh em họ Ngưu chọn làm nơi ẩn thân và làm việc tại các sòng bạc.
Quá Phong Ao
过风坳
Địa danh nơi nhóm Song Hài từng bị anh em họ Ngưu phục kích và đưa về sơn trại trong quá khứ.
Lương Sơn Bạc
梁山泊
Địa danh huyền thoại được triều đình dùng làm mốc so sánh về quy mô và nguy cơ của các tổ chức sơn tặc.
Kim Lăng
金陵
Cố đô hoa lệ vùng Giang Nam, còn được gọi là Nam Kinh, nơi tọa lạc của Kiếm Vương Phủ.
Kim Lăng Kiếm Vương Phủ
金陵剑王府
Phủ đệ của danh gia vọng tộc họ Độc Cô, một thế gia võ học lâu đời lừng lẫy với truyền thống kiếm thuật.
Nam Kinh Thành
南京城
Tên gọi khác của Kim Lăng, một trọng trấn kinh tế và văn hóa sầm uất thời bấy giờ.
Chỉ Mã Lĩnh
止马岭
Một vùng đồi núi có địa hình hiểm trở, đường xá nhỏ hẹp khiến ngựa không thể đi qua, buộc hành khách phải đi bộ.
Sơn trung cổ trạch
山中古宅
Một tòa nhà cổ quỷ dị xuất hiện bất ngờ trong rừng sâu giữa đêm khuya, tỏa ra ánh sáng bảy màu kỳ lạ.
Ngõa Ốc Sơn
瓦屋山
Ngọn núi nơi tông môn Huyền Kỳ Tông tọa lạc, gắn liền với các truyền thuyết về huyền thuật.
Huyền Kỳ Tông
玄奇宗
Một tông phái tu luyện đạo thuật và huyền học bí ẩn, nơi Hoàng Đông Lai từng theo học.
Bành Gia Trạch
邵家宅子
Ngôi nhà thuê của gia đình Bành Lục tại Thương Châu, phía trước là cửa hàng đèn lồng, phía sau là sân vườn.
Hưng Nghĩa Môn
兴义门
Một môn phái có thực lực tại Thương Châu, đồng thời là chủ sở hữu nhiều bất động sản cho thuê trong thành.
Đăng Châu
登州
Nơi diễn ra đại hội Thất Hùng Hội mà Thiệu Đức Cẩm đã tham gia.
Thái Châu
泰州
Một địa danh trung chuyển giao thông sầm uất, nơi Hồ Văn Tri dừng chân trong hành trình du ngoạn.
Thạch Hợp Khách Sạn
石合客栈
Một quán trọ nổi tiếng tại Thái Châu với món gan lợn xào gia truyền, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa nhóm Xích Tiêu và Vô Ảnh Độc Tôn.
Trí Hóa Tự
智化寺
Ngôi chùa tại kinh thành, nơi từng diễn ra cuộc đối đầu kịch liệt giữa nhóm Song Hài và Thất Hiệp.
Bách Chuyển Thiên Đao Môn
百转千刀门
Một môn phái võ thuật tọa lạc tại phía nam thành Thương Châu, nơi diễn ra cuộc tỉ võ chiêu thân của nhà họ Cao.
Diễn võ trường
演武场
Khu vực sân trống bên trong Bách Chuyển Thiên Đao Môn, nơi được dựng đài thi đấu cho cuộc tỉ võ.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam của thành Thương Châu.
Thương Châu Thành
沧州城
Nơi diễn ra các cuộc đàm phán căng thẳng và sắp tới là địa điểm tổ chức Tranh Hùng Bối.
Phi Cáp Bang phân đà
飞鸽帮分舵
Chi nhánh của tổ chức chuyên truyền tin bằng bồ câu tại Thương Châu, hiện đang bị quá tải do lượng thông tin về tầm tàm giới.
Côn Luân Phái
昆仑派
Một đại môn phái võ học lâu đời, nơi từng diễn ra cuộc tranh chấp quyền lực dẫn đến bi kịch của nhà Hàm Quang Tử.
Kiếm Vương Phủ
剑王府
Phủ đệ danh giá của nhà họ Độc Cô tại Kim Lăng, nổi tiếng với uy thế kiếm đạo lẫy lừng.
Phi Cáp Bang
飞鸽帮
Tổ chức trung gian chuyên về dịch vụ truyền tin bằng bồ câu trên toàn giang hồ.
Lâm thời pháp đài
临时法台
Đài làm phép tạm thời được dựng bên trong lều trại để thực hiện các nghi lễ huyền thuật.
Âm dương giao giới chi địa
阴阳交界之地
Vùng không gian huyền bí nằm giữa sự sống và cái chết, nơi các linh hồn quá độ trước khi đi vào cõi luân hồi.
Hội trường
会场
Nơi đang diễn ra các cuộc đối đầu căng thẳng giữa các thế lực giang hồ và là đích đến của đoàn quân Tào Bang.
Lều sau màn
幕后帐篷
Khu vực bí mật trong hậu đài, nơi Hoắc Minh đang dốc sức cứu chữa cho Độc Cô Thắng đang trong cơn nguy kịch.
Y liệu trướng bồng
医疗帐篷
Lều y tế tạm thời tại hội trường, nơi Hoắc Minh đang dốc sức cứu chữa cho Độc Cô Thắng.
Giải thuyết đài
解说台
Bục bình luận tại võ đài, nơi anh em nhà Ngưu đang cố gắng kéo dài thời gian trong khi chờ các cao thủ giải quyết biến cố.
Hậu đài
后台
Khu vực hậu trường của đại hội võ thuật, nơi các cao thủ và chưởng môn các phái tụ họp.
Lều trại
帐篷
Nơi các cao thủ đang tranh luận và thực hiện việc giải độc cho Độc Cô Thắng trong bí mật.
Y liệu trướng bồng
医疗用帐篷
Lều y tế lớn tại hội trường, nơi diễn ra cuộc hội chuẩn cho Độc Cô Thắng và cũng là nơi bùng phát cuộc chiến giữa các cao thủ.
Lôi đài
擂台
Đài thi đấu võ thuật, nơi đặt phần thưởng và là trung tâm của cuộc bạo động.
Tỉ võ hội trường
比武会场
Nơi tổ chức đại hội võ thuật và trưng bày các phần thưởng, cũng là nơi xảy ra vụ trộm Tầm Tàm Giới giả.
Tưởng phẩm đài
奖品台
Khán đài trưng bày phần thưởng của cuộc thi, nơi đặt chiếc hộp chứa Tầm Tàm Giới giả để dẫn dụ kẻ gian.
Tiểu thụ lâm
小树林
Khu rừng nhỏ cách hội trường vài dặm, nơi diễn ra cuộc truy đuổi và màn kịch đối đầu giữa Ngộ Minh Tử, Vũ Vọng và Tam Tự Vương.
Hậu đài trướng bồng
后台帐篷
Khu vực lều trại phía sau võ đài, nơi Độc Cô Thắng đã trút hơi thở cuối cùng.
Khán giả tịch
观众席
Khu vực dành cho người xem tại đại hội võ thuật, nơi nhóm Song Hài phải ra mặt bình định bạo loạn.
Côn Luân
昆仑
Một trong những đại môn phái võ học hàng đầu trên giang hồ, nơi cha con Lỗ Tam từng đến để xin bái sư học nghệ.
Dục Tú Sơn Trang
毓秀山庄
Bản doanh của gia tộc họ Mạnh, nơi ẩn mình an toàn và là trung tâm điều hành các hoạt động bí mật của Mạnh Khải.
Cứ điểm bí mật
秘密据点
Một hang động đá nằm sâu trong rừng rậm tại vùng Đông Nam Trung Nguyên, được Tào Bang dùng làm nơi giam giữ và tra tấn phạm nhân.
Độc Vương Cốc
毒王谷
Một địa danh thần bí chứa đựng nhiều bí mật liên quan đến giới độc thuật mà Vô Ảnh Độc Tôn đã tiết lộ trước khi chết.
Ác Ma Thành
恶魔城
Địa điểm bí mật hoặc di giới nơi nhóm Song Hài bị đưa tới sau khi biến mất tại cứ điểm của Tào Bang.
Thiếu Thất Sơn
少室山
Ngọn núi nơi tọa lạc của Thiếu Lâm Tự, được coi là thánh địa của võ học và Phật giáo.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Ngôi cổ tự ngàn năm, tổ đình của thiền tông và võ thuật Trung Nguyên.
Đạt Ma Viện
达摩院
Nơi tập trung những cao tăng có võ công cao cường nhất của phái Thiếu Lâm để nghiên cứu và tu luyện võ học.
Hậu Sơn
后山
Khu vực phía sau núi của Thiếu Lâm, nơi ở ẩn của những vị cao tăng bối phận cao nhất thuộc chữ 'Trạm'.
Nhã gian trà lầu
茶楼雅间
Phòng riêng sang trọng bên trong trà lầu, nơi Trịnh Đông Tây dàn dựng màn kịch vạch mặt Giang Thủ Chính trước mặt các chưởng môn.
Thiên Kỳ Bang
天奇帮
Môn phái cũ của anh em họ Cố, từng chịu tổn thất nặng nề trong đại chiến rồi bị các phái 'chính đạo' xâu xé dẫn đến diệt vong.
Chính Nghĩa Môn
正义门
Tổ chức mà Cố Kỳ Ảnh từng định lợi dụng để khôi phục Thiên Kỳ Bang.
U Ảnh
幽影
Tổ chức bí mật do Cố Kỳ Ảnh thành lập, sở hữu mạng lưới tình báo khổng lồ và nhiều căn cứ bí mật ẩn giấu khắp nơi.
An toàn ốc
安全屋
Những căn cứ bí mật của tổ chức U Ảnh còn sót lại, nơi chứa đựng tài lực và thông tin tình báo vô giá mà chỉ mình Cố Kỳ Ảnh biết.
Ô Kim Bang
乌金帮
Một băng nhóm giang hồ từng có tranh chấp với Thiết Đao Môn dưới sự 'hòa giải' đầy bất công của Giang Thủ Chính.
Họa Nguyệt Phường
画月舫
Môn phái do Trần Dục đứng đầu, thuộc hàng ngũ các lực lượng trung lưu trên giang hồ.
Thiết Đao Môn
铁刀门
Môn phái của Triệu Thiết, nổi tiếng với phong cách võ học cương mãnh.
Thạch Quật
石窟
Hang đá nằm sâu trong vùng cấm địa, nơi lưu giữ các bản kinh văn khắc trên vách đá mà Thuần Tín lầm tưởng là tuyệt học võ công.
Vân Tây Huyện
郧西县
Một huyện lỵ nằm lân cận núi Võ Đang, hiện là nơi tập trung đông đảo nhân sĩ giang hồ và diễn ra cuộc hội ngộ giữa Trịnh Đông Tây và Địch Bất Quyện.
Trà lầu vô danh
某茶楼
Nơi Trịnh Đông Tây thường xuyên ngồi nhã gian để tiếp khách và cũng là nơi đang bị nhóm Phác Đại Linh bao vây.
Động Đình
洞庭
Vùng đất khởi nguồn của Thiết Quyền Môn, môn phái của Thạch Chấn Vân.
Trí Dị Sơn
智异山
Dãy núi tại phía nam bán đảo Triều Tiên, nơi thiên thạch rơi xuống và cũng là địa điểm đặt tổng đà của Vạn Nguyên Tông.
Tổng đà Vạn Nguyên Tông
万源宗总舵
Căn cứ đầu não được xây dựng ngay trên hố thiên thạch tại vùng núi hẻo lánh nhằm tận dụng sức mạnh huyền bí để tu luyện.
Võ Đang địa giới
武当地界
Khu vực xung quanh núi Võ Đang, nơi các thế lực đang âm thầm tụ hội và chuẩn bị cho những biến cố lớn.
Tiệm rèn
铁匠铺
Một cửa hàng rèn tại trấn nhỏ gần Võ Đang, nơi để lại những manh mối quan trọng về sự hiện diện của nhóm Song Hài.
Sơn môn
山门
Cổng chính vào phái Võ Đang, nơi diễn ra cuộc đối đáp và thương lượng giữa Diêu chưởng môn và quần hùng.
Hiệu trường
校场
Một bãi tập võ rộng lớn của phái Võ Đang, nơi đặt tượng Chân Vũ và hình vẽ Thái Cực, đủ sức chứa hàng trăm người tham gia tranh luận.
Thạch đài
石台
Đài đá trung tâm tại hiệu trường phái Võ Đang, nơi đặt tượng thần và là nơi các cao thủ lộ diện.
Ngoại ô Hàng Châu
杭州城郊
Vùng đất trù phú thuộc Giang Nam, nơi bắt đầu cuộc hội ngộ và cũng là địa điểm diễn ra trận phục kích đầu tiên.
Phú Thuận Huyện
富顺县
Quê quán của Hoàng Đông Lai tại vùng Thục Trung (nay thuộc Tự Cống), nơi tọa lạc của bản doanh Hoàng gia.
Quán trà
茶棚
Một quán dừng chân sơ sài, mái tranh rách nát bên vệ đường, nơi Hoàng Đông Lai ngồi theo dõi trận chiến với tư cách một 'giải thuyết viên'.
Địa hạ thạch thất
地下石室
Một căn phòng đá bí mật nằm sâu dưới lòng đất nhà họ Tôn, nơi cất giữ ba món bí bảo và các thạch bản ghi chép võ công tuyệt học của tổ tiên.
Giang Đông
江东
Vùng đất tổ tiên của nhà họ Tôn, nơi khởi nguồn của gia tộc từ thời Tam Quốc.
Nam Diên Thôn
南鸢村
Một ngôi làng nằm ở vùng giáp ranh giữa các châu huyện, địa thế hiểm trở, thường xuyên bị sơn tặc quấy nhiễu.
Bạch Cát Lĩnh
白吉岭
Dãy núi nơi làng Nam Diên tọa lạc, nằm ở vùng biên giới khó quản lý của các châu phủ.
Tẩu Mã Trại
走马寨
Căn cứ của băng nhóm sơn tặc hung hãn nhất vùng, chuyên cướp bóc và hãm hại dân lành tại các thôn xóm lân cận.
Hoang Sơn Dã Lĩnh
荒山野岭
Vùng núi non hoang vu, hẻo lánh, đường sá hiểm trở và không có biển chỉ dẫn, nơi nhóm Song Hài bị lạc đường trong màn sương mù.
Trạm xăng
加油站
Một điểm dừng chân trên hành trình trước khi hai người tiến sâu vào vùng núi hoang.
Khu thắng cảnh vắng khách
冷门景区
Địa điểm du lịch hẻo lánh mà Tôn tiên sinh và Hoàng tiên sinh dự định tự lái xe đến tham quan.
Vụ Lâm
雾林
Khu rừng ngập trong sương mù dày đặc vào buổi hoàng hôn, nơi có một bức tượng đá cổ và con đường mòn dẫn đến nơi thần bí.
Tôn Phủ
孙府
Phủ đệ của gia đình Tôn viên ngoại tại thành Hàng Châu.
Thanh Châu
青州
Nơi đặt tổng đà của Thanh Châu Diêm Bang.
Thanh Châu Diêm Bang
青州盐帮
Một bang phái mạnh tại Thanh Châu, chuyên kinh doanh muối và có thế lực trên giang hồ.
Hàng Châu Thành
杭州城
Một thành phố sầm uất vùng Giang Nam, nơi gia đình Tôn Diệc Hài định cư.
Lạc Dương Chính Nghĩa Môn
洛阳正义门
Môn phái do Thẩm U Nhiên đứng đầu, đóng tại thành Lạc Dương, có thế lực khá lớn.
Tôn Phủ Từ Đường
孙府祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên nhà họ Tôn, bên trong có thiết kế cơ quan bí mật dẫn lối xuống hầm ngầm gia tộc.
Tuyên Thành
宣布
Điểm đến tạm thời của nhóm Song Hài sau khi mua nhầm vé xe ngựa.
Trạm dịch
驿站
Hệ thống trạm dừng chân của quan phủ phục vụ việc giao liên và vận chuyển khách hàng.
Quan dịch
官方驿站
Trạm dịch chuyên phục vụ quan viên triều đình đi công vụ.
Dân dịch
民驿
Trạm dịch mở cửa phục vụ người dân bình thường dọc theo các quan đạo.
Huy Châu
徽州
Vùng đất nơi Mã Tứ từng tầm sư học đạo trước khi gây ra thảm án diệt môn nhà sư phụ.
Vô Hồ
芜湖
Thành phố cảng bên sông Trường Giang, nơi nhóm Song Hài dự định vượt sông để đến Lư Châu.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nhất vùng, nơi diễn ra các hoạt động giao thương sầm uất và cũng là địa bàn hoạt động của các toán giang tặc tinh nhuệ.
Nhất Thập Tam Đạo
一十三道
Hệ thống phân chia địa bàn và quyền lực của giới lục lâm trên khắp lãnh thổ, bao gồm 4 đạo trên cạn, 4 đạo dưới nước, 4 đạo phương hướng và bì tử đạo.
Sào Hồ
巢湖
Hồ nước lớn nằm trên lộ trình di chuyển của nhóm Song Hài từ huyện Tuyên đến Lư Châu.
Lư Châu Thành
庐州城
Một tòa cổ thành nghìn năm, nay thuộc phủ Lư Châu, trực lệ Nam Kinh, nơi có nhiều danh lam thắng cảnh.
Tiêu Dao Tân
逍遥津
Địa danh lịch sử nổi tiếng tại Lư Châu, từng là chiến trường thời Tam Quốc, nay đã bị phú hào họ Tăng chiếm làm tư gia.
Đậu Gia Trì
窦家池
Tên gọi khác của Tiêu Dao Tân thời kỳ thuộc sở hữu của gia tộc họ Đậu.
Tăng Phủ
曾府
Phủ đệ nguy nga của phú thương họ Tăng nằm ngay cạnh Tiêu Dao Tân.
Minh Giáo Tự
明教寺
Hay còn gọi là Minh Giáo Viện hoặc Minh Giáo Đài, ngôi chùa lớn nằm gần nhà họ Tăng, nơi thu nhận các thi thể gặp nạn.
Ao Tiêu Dao
逍遥池
Cái ao nằm trong khuôn viên hậu viện Tăng phủ, nơi phát hiện thi thể của Hà Nhị nổi lên.
Đương tiệm
当铺
Tiệm cầm đồ nơi anh em họ Hà định bán con cá lưu ly nhưng bị chưởng quầy từ chối vì nhận ra điềm gở.
Dịch trạm khách sạn
驿站客栈
Nơi dừng chân của Hoàng Đông Lai và Tôn Diệc Hài, cũng là hiện trường vụ án mạng của Hà Nhị.
Khách phòng Tăng phủ
曾府客房
Gian phòng hạng sang dành cho khách quý, nơi nhóm Song Hài bàn bạc kế hoạch hành động bí mật.
Linh Ẩn Tự
灵隐寺
Địa danh nổi tiếng được Tôn Diệc Hài nhắc đến trong màn giới thiệu thân phận giả để lừa gạt Tăng lão gia.
Côn Luân Sơn Ngọc Hư Cung
昆仑山玉虚宫
Nơi cư ngụ truyền thuyết của các vị tiên, được mượn danh để tạo vẻ thần bí cho gốc gác giả của Hoàng Đông Lai.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chánh điện của ngôi chùa, nơi tôn nghiêm không cho phép đặt thi thể người chết khi chưa hỏa táng.
Công đường
公堂
Nơi diễn ra các buổi xét xử chính thức của quan phủ, gắn liền với các hình phạt trượng hình nghiêm khắc.
Nha môn
衙门
Trụ sở làm việc của chính quyền địa phương, nơi lưu giữ hồ sơ vụ án và giam giữ phạm nhân.
Mã cứu
马厩
Khu vực nuôi nhốt ngựa trong phủ đệ của Tăng gia, nơi chứa những con ngựa thượng hạng.
Tháp Ngột Phủ
塔兀府
Phủ đệ của vương gia Tháp Ngột.
Giang Nam
江南
Vùng đất phồn hoa trù phú ở Trung Nguyên, nơi Tôn Diệc Hài xuất thân.
Tung Sơn
嵩山
Ngọn núi nơi Thiếu Lâm Tự tọa lạc.
Thần Đao Sơn Trang
神刀山庄
Từng là trụ cột của võ lâm dưới sự dẫn dắt của Tống Võ Địch, nay đã giải tán và quy ẩn.
Quân Minh
朙军
Lực lượng đối địch với quân Nguyên, nơi Hộ Quốc Thiên Sư xuất thân.
Phong Tự Doanh
峰字营
Đơn vị quân đội dưới quyền chỉ huy của Tôn Diệc Hài trong quân Nguyên.
Phủ Mộ Dung
慕容府
Nơi ở chính của Mộ Dung thế gia, địa điểm diễn ra các cuộc toan tính nội bộ.
Núi Thiên Sơn
天山
Dãy núi hùng vĩ và hiểm trở, nơi được cho là cất giấu bí mật về Thiên Tàm Công.
Thiên Tàm Nhai
天蚕崖
Vách đá huyền bí, gắn liền với lời thơ dẫn đường tới nơi ẩn giấu thần thể trong truyền thuyết.
Ẩn Thiên Quật
隐天窟
Hang động bí ẩn tọa lạc tại Thiên Tàm Nhai, được cho là nơi chôn giấu thần thể liên quan đến Thiên Tàm Công.
Thiên Sơn Ẩn Quật
天山上隐窟
Một hang động bí mật nằm sâu trong dãy Thiên Sơn, nơi cất giữ những bí ẩn liên quan đến tơ tằm và có khả năng là nơi lưu trữ công pháp.
Mật Thất
密室
Nơi Mộ Dung Hà dùng để luyện công tà đạo.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Cơ quan mật vụ triều đình, nơi Thủy Hàn Y đang công tác.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan tình báo và quyền lực của hoạn quan trong triều đình.
Bảo Định
保定
Một trạm dừng chân trên hành trình của Tôn Diệc Hài và Hoàng Đông Lai.
Thạch Gia Trang
石家庄
Một địa điểm nằm trên lộ trình di chuyển của hai người.
Lê Thành huyện
黎城县
Nơi nằm ở phía tây Hàm Đan, địa điểm xảy ra sự cố bị Mộ Dung thế gia phát hiện.
Hàm Đan
邯郸
Tức Quảng Bình phủ thời bấy giờ, địa bàn hoạt động chính của Mộ Dung thế gia.
Quảng Bình phủ
广平府
Tên gọi hành chính của khu vực Hàm Đan, nơi đặt đại bản doanh của Mộ Dung thế gia.
Cái Bang
丐帮
Bang phái tập hợp những người ăn mày, nắm giữ những tuyệt kỹ võ học nổi tiếng như Giáng Long Thập Bát Chưởng và Đả Cẩu Bổng Pháp.
Chân Hiệp Tụ Nghĩa
真侠聚义
Đại hội võ lâm được tổ chức định kỳ năm năm một lần bởi Chân Hiệp Đường, nơi những người nắm giữ Chân Hiệp Lệnh có thể đến để thực hiện thử thách hoặc yêu cầu.
Võ Đang Hậu Sơn Cấm Địa
武当后山禁地
Khu vực bị phong tỏa phía sau núi Võ Đang, nơi ẩn náu của nhóm Song Hài và Thuần Không, bao gồm các tán rừng, vách đá và thạch động.
Lỗ Vương phủ
鲁王府
Phủ đệ của Lỗ Vương, nơi từng xảy ra sự kiện Khương Mộ Thiền đột nhập.
Đại Minh
大明
Triều đại cai trị nơi tập trung các cuộc đấu tranh quyền lực giữa triều đình và giang hồ.
Thần Cơ Doanh
神机营
Đơn vị quân đội triều đình, nơi đặt hàng chế tạo binh khí từ Hoàng lão gia.
Thính Phong Lâu
听风楼
Tổ chức kinh doanh và tình báo của Lăng Thanh Nhi.
Chân Vũ Đại Điện
真武大殿
Đại điện chính tại phái Võ Đang, nơi tập trung phần lớn nhân sĩ giang hồ và các cao thủ.
Lục Lâm Đạo
绿林道
Giang hồ đạo, nơi tập trung các nhân vật thảo khấu, đạo tặc, cũng là nơi khởi đầu sự nghiệp võ học của Khương Mộ Thiền.
Chân Vũ Điện
真武殿
Điện thờ chính của phái Võ Đang, nơi diễn ra các cuộc đối thoại căng thẳng giữa các bậc cao thủ.
Hậu điện
后殿
Khu vực nằm phía sau đại điện, nơi diễn ra các cuộc đối đầu quan trọng trong môn phái.
Võ Đang Hậu Sơn
武当后山
Khu vực phía sau núi Võ Đang, nơi địa hình hiểm trở và thường là nơi ẩn náu của các thế lực bí mật.
Tiền điện
前殿
Khu vực phía trước Đại điện tại Võ Đang, nơi tập trung ngăn chặn kẻ địch.
Phỉ Tú Sơn Trang
翡秀山庄
Thế lực mà Thuần Tín từng đầu quân và nhận lệnh làm nội gián.
Ngũ Linh Giáo
五灵教
Môn phái có mối thâm thù với Thuần Tín (Trình Vĩnh Côn) từ quá khứ.
Trừ Châu
滁州
Một địa danh thuộc địa nội, nơi Vân Thích Ly đi qua.
Lai An Huyện
来安县
Một huyện thuộc địa phận Trừ Châu, nơi Vân Thích Ly tạm dừng chân tại客栈.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Nơi làm việc của các quan văn, cũng là nơi Đường Sửu từng giữ chức biên tu.