Huyện Đào Nguyên
桃源县
Vùng đất đang xảy ra nạn đói, nơi mà giá lương thực leo thang và là trung tâm của các sự kiện chính trong câu chuyện.
Đại Càn Vương triều
大乾王朝
Quốc gia nơi các sự kiện trong câu chuyện diễn ra.
Phủ Dự Châu
豫州府
Đơn vị hành chính cấp phủ quản lý huyện Đào Nguyên.
Hứa phủ
许府
Dinh thự của gia đình Hứa Hữu Đức, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch và xử lý giấy tờ quan lại.
Triệu gia mễ phố
赵家米铺
Cửa hàng gạo thuộc sở hữu của Triệu Tứ, nơi cung cấp số lượng lớn lương thực cho Hứa gia.
Vương gia Giang Ninh
江宁王家
Dinh thự bề thế của gia tộc họ Vương nằm tại thành Giang Ninh.
Thành Giang Ninh
江宁城
Thành trì nơi gia tộc họ Vương sinh sống.
Túy Hồng Lâu
醉红楼
Địa điểm xảy ra vụ xô xát nơi Vương Đằng bị thương.
Lưu Viên
留园
Tài sản hoặc nơi ở của gia tộc họ Hứa.
Bách Hoa Lâu
百花楼
Địa điểm giải trí mới mà Hứa Thanh Hoan dự kiến khai trương, không kinh doanh thân xác mà kinh doanh nghệ thuật và 'giấc mơ'.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi hoàng đế thường lui tới và giải quyết việc triều chính.
Tây Hoa Môn
西华门
Một trong những cổng ra vào trọng yếu của hoàng cung.
Bắc Cảnh
北境
Vùng biên giới phía Bắc, nơi diễn ra tình trạng tham ô và hỗn loạn, cần được thanh trừng.
Thành Ý Bá Phủ
诚意伯府
Dinh thự của gia đình Hứa Thanh Hoan tại kinh thành.
Quốc Tử Giám
国子监
Học phủ cao nhất của quốc gia, nơi tập trung nhiều sĩ tử có tiếng nói trong giới học thuật.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính của hoàng cung, nơi thường diễn ra các hoạt động hành hình hoặc lễ nghi quan trọng.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan chịu trách nhiệm về tài chính và kho bạc của triều đình.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân đội và các vấn đề liên quan đến phong thưởng, kỷ luật quân sự.
Giang Ninh
江宁
Địa phương nơi gia đình Hứa Thanh Hoan từng sinh sống và làm quan trước khi chuyển đến kinh thành.
Thập Sát Hải
什刹海
Địa điểm diễn ra cuộc đối đầu văn chương giữa Hứa Thanh Hoan và các sĩ tử.
Đào Nguyên
桃源
Nơi đặt xưởng sản xuất bí mật, bao gồm cả kỹ nghệ gia công thủy tinh.
Tạ Phủ Biệt Viện
谢府别院
Nơi ở riêng của gia đình họ Tạ.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực, nơi khởi đầu hành trình của Hứa Thanh Hoan.
Cư Dung Quan
居庸关
Địa điểm chiến lược trên đường đến Bắc Cảnh, nơi được xác định là vị trí phục kích của các sát thủ.
Yến Sơn Tiểu Đạo
燕山小道
Con đường nhỏ hiểm trở nằm trên lộ trình phía Bắc, hai bên là vách đá dựng đứng, là vị trí lý tưởng để phục kích quân địch.
Trường Đình Dịch Trạm
长亭驿站
Một trạm dừng chân nằm ngoài cổng Bắc của kinh thành.
Thập Lý Bảo
十里堡
Một địa điểm nằm ở vùng ngoại ô phía Bắc, nơi có các khu cung ứng lương thực cho thương nhân và lữ khách.
Hẻm núi Yến Sơn
燕山夹道
Con đường hẹp bị các vách đá bao quanh, là nơi bốn trăm tử sĩ cùng Vương Cảnh Tòng bị Hứa Vô Ưu mai phục và tiêu diệt hoàn toàn.
Đức Long Tiền Trang
德隆钱庄
Cơ sở tài chính lớn, là mắt xích quan trọng trong việc rửa tiền và luân chuyển tài sản phi pháp phục vụ cho phe cánh của Tiêu Cảnh Diễm.
Công Bộ
工部
Cơ quan nhà nước phụ trách các công trình xây dựng và bảo trì, nơi các quan lại như Thẩm Đồng Tế làm việc.
Quang Lộc Tự
光禄寺
Cơ quan chuyên trách về ẩm thực và tế lễ trong cung, nơi Dương Bỉnh Văn đang giữ chức vụ.
Nam Thành Trường Lạc Phường
南城长乐坊
Khu vực sầm uất tại Nam Thành, nổi tiếng với các sòng bạc và nơi ăn chơi, nơi Thẩm Đồng Tế từng mắc nợ nặng nề.
Hoài An
淮安
Khu vực xảy ra vụ mất tích tàu lương giả mạo được phe cánh Tào vận dùng làm cái cớ để biển thủ ngân sách.
Thông Châu
通州
Địa bàn then chốt của Phùng Thiệu Đường, nơi đặt các kho lương thực phi pháp và căn cứ trung chuyển tiền bạc của Đức Long Tiền Trang.
Tùng Trúc Thư Cục
松竹书局
Nhà in uy tín tại kinh thành, nơi Tạ Vân Uyển yêu cầu in ấn các tập thơ từ của Hứa Thanh Hoan để lan truyền rộng rãi.
Trấn Bắc
镇北
Một tòa thành cô độc xây bằng đá đen nằm tại cuối đường phía Bắc, nơi nổi tiếng với không khí tang thương và lịch sử lâu đời.
Liêu Đông Đạo
辽东道
Một trong ba tuyến phòng thủ của Đại Càn tại phía Bắc.
Tuyên Đại Khu
宣大区
Khu vực trung tâm của phòng tuyến phía Bắc, bao gồm cả Trấn Bắc Thành, nơi đối diện trực tiếp với quân địch.
Tây Bắc Lộ
西北路
Một trong ba tuyến phòng thủ của Đại Càn tại phía Bắc.
Trấn Bắc Thành
镇北城
Tòa thành quân sự cô độc nằm ở phía Bắc, nơi Hứa Chiến bị giam giữ trái phép.
Tử lao
死牢
Nhà tù khắc nghiệt nhất trong thành, nơi Hứa Chiến và các binh sĩ tiền tiêu doanh đang bị giam giữ và tra tấn.
Dịch quán
驿馆
Nơi ở của khâm sai đại nhân khi đến vùng biên ải, nơi xuất phát điểm của đội thân vệ.
Tổng binh phủ
总兵府
Dinh thự của Tổng binh Thiết Lan Sơn, nơi đại diện cho quyền lực cao nhất tại địa phương.
Binh Bộ Trú Phòng Ty
兵部驻防司
Cơ quan quân sự phụ trách giữ gìn an ninh, nơi chứa tử lao.
Thủy lao
水牢
Khu vực tầng hầm của tử lao, nơi ẩm ướt và tối tăm, chuyên dùng để tra tấn những tù nhân quan trọng.
Yên Sơn
燕山
Dãy núi nơi diễn ra các hoạt động phục kích và các hành động ám sát liên quan đến sát thủ.
Tuyên Võ Môn
宣武门
Một trong những cửa thành tại kinh thành, nơi đặt một trong các ám điểm của Đức Long Tiền Trang.
Phó tướng phủ
副将府
Dinh thự của Hạ Minh Hổ, nơi các phe cánh quân phiệt tụ họp và bày mưu tính kế.
Đức Mậu Hành
德茂行
Một trong ba thương hội lớn tại Trấn Bắc Thành, thực chất là bình phong cho các hoạt động buôn lậu hàng cấm.
Vạn Thông Hiệu
万通号
Thương hội nằm trong mạng lưới kinh doanh bí mật của phe cánh Hạ Minh Hổ để vận chuyển hàng hóa qua biên giới.
Tụ Phong Trang
聚丰庄
Cơ sở kinh doanh ngầm liên quan đến hoạt động buôn lậu tài nguyên, nguồn thu nhập chính để nuôi sống quân đội của Hạ Minh Hổ.
Tiền phong doanh
前锋营
Trại tiền phương của quân đội Hách Liên Hãn quốc.
Thiêm Áp Phòng
签押房
Phòng làm việc của Giám quân Mã Tiến An, nơi lưu trữ và quản lý các loại sổ sách quân vụ, bao gồm cả những账 bản (sổ sách) dùng để đối soát quân nhu.
Văn Uyên Các
文渊阁
Nơi tập trung văn nhân và tri thức tại Kinh Thành, biểu tượng đối lập với sự thô lỗ tại biên giới.
Quân nhu cục
军需处
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý nhu yếu phẩm và hậu cần của quân đội tại Trấn Bắc Thành.
Thảo nguyên
草原
Khu vực địa lý địa bàn của các thế lực man di, nơi giao thương trọng yếu thông qua các con đường hợp pháp.
Quách trường
榷场
Chợ thương mại biên giới, nơi giao thương giữa quan quân và người man di, hiện tại là nơi hỗn loạn và bị thao túng bởi các thương hội.
Dã Hồ Lĩnh
野狐岭
Địa điểm quân tiên phong của Hách Liên Hãn thiết lập trại đóng quân.
Bạch Mã Hà
白马河
Con sông thuộc khu vực biên giới, nơi xuất hiện dấu vết của quân trinh sát Bắc Địch.
Lưỡng Giới Nghị Sự Xứ
两界议事处
Địa điểm đàm phán kiên cố nằm trên ranh giới giữa Đại Càn và Hách Liên Hãn quốc, được quân đội hai bên canh giữ.
Đại Càn
大乾
Quốc gia trung nguyên, nơi xuất phát điểm của các loại hàng hóa như rượu mạnh và là thế lực chính trị đối trọng với các bộ tộc phương bắc.
Vương đình
王庭
Trung tâm quyền lực chính trị và hành chính của Hách Liên Hãn quốc, nơi diễn ra các cuộc tranh đấu quyền lực nội bộ.
Hách Liên Vương đình
赫连王庭
Trung tâm quyền lực chính trị và hành chính của Hách Liên Hãn quốc, nơi diễn ra các cuộc đấu đá nội bộ và ban hành các lệnh cấm vận.
Sở quản lý thương vụ biên giới
提领衙门
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý thương hội và giao thương tại khu vực biên ải, đã bị Hứa Thanh Hoan cưỡng chế xử lý.
Nam doanh
南营
Khu doanh trại phía Nam, nơi tình trạng thiếu hụt quân lương và khẩu phần ăn trở nên trầm trọng nhất.
Dã Hồ Than
野狐滩
Bãi bồi nằm ở hạ lưu sông Bạch Mã, nơi địa thế bằng phẳng và thường có sương mù dày đặc vào sáng sớm, là điểm trung chuyển trọng yếu cho các hoạt động buôn lậu.
Tuyên Phủ
宣府
Địa điểm chiến lược nằm ở phía Nam, đích đến của các thông tin bí mật và là nơi có tầm ảnh hưởng của các thế lực quân phiệt như Mục Dương Hầu.
Ngự Hoa Viên
御花园
Vườn hoa trong cung điện, nơi Hoàng đế bàn bạc chính sự với các quan lại và con cái.
Phủ Tam Hoàng Tử
三皇子府邸
Dinh thự của Tam hoàng tử nằm giữa kinh thành, được bao quanh bởi vườn cây rợp bóng, là nơi họp mặt kín đáo của các quan lại.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp và điều tra hình án tối cao của triều đình, nơi tập trung xử lý các vụ việc phức tạp của quốc gia.
Tạ Phủ
谢府
Dinh thự của gia đình họ Tạ, nơi hiện đang lưu giữ và phát hành các tác phẩm văn học gây sốt của Hứa Thanh Hoan.
Cố phủ
顾府
Dinh thự của đại nho Cố Tông Minh, đặc trưng bởi bầu không khí tĩnh mịch và nghiêm cẩn, phục vụ cho việc nghiên cứu học thuật lâu dài.
Vĩnh An Phường
永安坊
Một khu vực nằm tại Đông thành kinh đô, nơi các dinh thự được xây dựng kín đáo, thường là địa điểm diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật.
Sùng Văn Phường
崇文坊
Khu vực tọa lạc tại Nam thành kinh đô, nơi lưu trú của nhiều tầng lớp trí thức và quan lại, bao gồm cả Cố phủ.
Phủ Đại hoàng tử
大殿下府
Dinh thự của Đại hoàng tử, trung tâm quyền lực của phe cánh chính trị đang tranh đấu trong triều đình.
Lâm Thanh
临清
Địa điểm đặt các票号 (phiếu hiệu) trung chuyển tiền bạc của phe Phùng Thiệu Đường.
Dương Châu
扬州
Địa điểm quan trọng trong mạng lưới phân tán tiền bạc phi pháp được thiết lập bởi Phùng Thiệu Đường.
Kinh Thành Tây Thị
京城西市
Khu chợ ở phía Tây kinh thành, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch ngầm và tiếp tế thông tin.
Bình Hình Quan
平型关
Cửa ải chiến lược nơi diễn ra hoạt động canh gác và chuyển giao thông tin mật quân sự.
Chùa Hộ Quốc
护国寺
Ngôi chùa danh tiếng tại Kinh Thành, nơi hương khói thịnh vượng và là nơi lui tới của giới quyền quý, đồng thời là nơi tu hành của trụ trì Huệ Minh.
Bắc Môn
北门
Cổng thành phía Bắc của Trấn Bắc Thành, điểm nút giao thông chiến lược nơi xảy ra vụ chặn đường khâm sai.
Giới Hà
界河
Con sông phân cách biên giới, là khu vực nguy hiểm và thường có sương mù dày đặc.
Lô Vĩ Đãng
芦苇荡
Cánh đồng lau sậy rậm rạp nằm ở phía Tây Nam Dã Hồ Than, là nơi Tiền Phú Quý dùng để ẩn nấp và tháo chạy.
Tây Đại Doanh
西大营
Khu doanh trại quân sự nằm ở phía Tây, nơi tình trạng lương thực thiếu hụt nghiêm trọng đến mức quân lính phải giết ngựa ăn.
Giáo trường
校场
Khu vực sân tập luyện quân sự tại Trấn Bắc Thành, nơi tập trung binh lính và diễn ra buổi khao quân.
Quân hộ khu
军户区
Khu vực cư trú của gia đình quân nhân nằm ở góc đông nam Trấn Bắc Thành.
Tây Phường Thổ Diêu
西坊土窑
Nơi cư ngụ của các gia đình binh sĩ tại khu vực phía Tây, điều kiện sống vô cùng khổ cực và tạm bợ.
Âm Sơn
阴山
Dãy núi lớn tại biên giới, nơi đóng quân của các thế lực Hách Liên.
Biện Kinh
汴京
Thủ đô văn hóa và chính trị của Đại Càn, nơi tụ họp của trí thức và quan lại.
Phủ Đại hoàng tử
大皇子府邸
Dinh thự riêng của Tiêu Cảnh Hành tại Kinh Thành, nơi diễn ra các cuộc toan tính chính trị bí mật.
Thành Tây Phường
城西坊
Khu dân cư ở phía Tây thành, nơi Hứa Thanh Hoan chuyển đến cư trú để đảm bảo sự riêng tư và thuận tiện cho việc thoát ly nếu cần.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung nơi đặt triều đình, trung tâm chính trị của Đại Càn.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Đại điện chính nơi diễn ra các buổi thiết triều và các cuộc tranh luận chính trị quan trọng.
Giang Nam
江南
Khu vực kinh tế và văn hóa trọng yếu, nơi xuất phát của phe văn quan do Trương Diên Linh đứng đầu.
Giang Nam Cống Viện
江南贡院
Trường thi tại khu vực Giang Nam, điểm tranh chấp nhân sự giữa các phe phái trong kỳ thi hội.
Bắc Trực Lệ
北直隶
Vùng đất đang hứng chịu thiên tai hạn hán.
Hoài Dương
淮扬
Khu vực đang triển khai cải cách chế độ thuế muối.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan phụ trách soạn thảo văn bản và đề bạt nhân sự triều đình.
Lại Bộ
吏部
Bộ phụ trách quản lý quan lại và nhân sự.
Lễ Bộ
礼部
Bộ phụ trách nghi lễ, giáo dục và thi cử của triều đình.
Thái Học
太学
Trường học cấp cao nhất dành cho con em quan lại và sĩ tử.
Ngự thư phòng
御书房
Nơi Hoàng đế xử lý chính sự và họp kín với thủ phụ.
Doanh trại thương binh
伤兵营
Khu vực tập trung các quân sĩ bị thương, nơi diễn ra cuộc thử nghiệm phương pháp chữa trị bằng thuốc thảo dược của Hứa Thanh Hoan.
Doanh trại thương binh phía Nam
城南伤兵营
Khu vực tập trung các quân sĩ bị thương, nơi diễn ra cuộc thử nghiệm phương pháp chữa trị bằng thuốc thảo dược của Hứa Thanh Hoan.
Hứa Gia Trang
许家庄
Quê nhà của Hứa Hữu Đức, nơi ông từng tích lũy kinh nghiệm buôn bán trước khi bước chân vào quan trường.
Lão Nha Tuyền
老鸦泉
Một nguồn nước nằm cách Trấn Bắc Thành mười dặm, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc tấn công của kỵ binh Hắc Liên.
Giang Bắc Đạo
江北道
Một phân khu hành chính thuộc Đại Càn, nơi phát hiện các sai phạm trong việc khai khống ngân sách tu sửa công trình công cộng.
Cống Viện
贡院
Địa điểm tổ chức các kỳ thi khoa cử của triều đình.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Con sông chảy qua Giang Ninh, nơi tọa lạc đắc địa của Bách Hoa Lâu.
Phủ nhà họ Tiết
薛府
Dinh thự trung tâm của gia tộc Tiết tại Giang Ninh, nơi đặt trụ sở kinh doanh và đội ngũ bảo tiêu.
Ngọc Tuyền Sơn
玉泉山
Địa danh nổi tiếng với nguồn nước tinh khiết dùng để pha trà thượng hạng.
Hoàng Thành
皇城
Trung tâm quyền lực của hoàng đế, biểu tượng của uy quyền tối cao.
Hoàng Hà
黄河
Dòng sông lớn chảy qua vùng biên giới phía Bắc, đóng vai trò sống còn trong việc cung cấp nước và tiềm năng phát triển nông nghiệp cho vùng biên ải.
Bình nguyên Hà Sáo
河套平原
Vùng đất rộng lớn và màu mỡ nằm giữa dãy Âm Sơn và sông Hoàng Hà, được mệnh danh là 'Tiểu Giang Nam nơi biên giới', nhưng hiện đang bị bỏ hoang do chịu ảnh hưởng từ chiến tranh kéo dài.
Hà Sáo
河套
Vùng đất nằm phía Nam dãy Âm Sơn và trong lòng uốn khúc của sông Hoàng Hà. Đây là khu vực có địa thế bằng phẳng, màu mỡ nhưng nhiễm mặn nặng, được chọn làm địa điểm khai hoang屯田 (đồn điền) trọng điểm.
Tây Thị Khẩu Trấn Bắc Thành
镇北城西市口
Khu chợ phía Tây của thành Trấn Bắc, nơi tập trung nhiều hàng quán như cửa hàng lương thực, tiệm rèn và chợ rau, là địa điểm giao thương và tụ họp của dân chúng.
Khâm sai hành dinh
钦差行辕
Dinh thự tạm thời của Khâm sai đại nhân, trung tâm điều hành kế hoạch chính trị và quân sự tại Trấn Bắc.
Đông Thị
东市
Khu vực chợ phía Đông của thành, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch và là địa điểm mà các gián điệp dùng để chuyển tin tức mật.
Tây Thị Khẩu
西市口
Khu vực chợ phía Tây tại Trấn Bắc Thành, nơi diễn ra các hoạt động buôn bán và tụ tập của người dân trong thành.
Bãi tha ma thành Nam
城南乱葬岗
Nơi chôn cất sơ sài, không bia mộ của Lâm Đại Trụ và những người nghèo khó tại Trấn Bắc Thành.
Đất nhiễm mặn thành Nam
城南碱地
Khu vực đất đai nhiễm phèn mặn khó canh tác ở phía nam thành, nơi Lâm Tứ Nương đã thử nghiệm lai tạo giống cây trồng.
Đại Hoàng tử phủ
大皇子府
Dinh thự riêng của Đại hoàng tử, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc âm mưu đối kháng với triều đình.
Trường Xuân Cung
长春宫
Cung điện của Vạn Quý phi, nơi đầu não các kế hoạch chính trị của phe cánh Đại hoàng tử.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế hoàng gia, nơi Vạn Quý phi đã mua chuộc để bóp méo bệnh án của Đại hoàng tử.
Doanh Điền Thanh Lại Ty
营田清吏司
Cơ quan hành chính địa phương chịu trách nhiệm quản lý các công việc liên quan đến khai khẩn đất đai và nông nghiệp quân sự.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lầu nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi các quan lại thường lui tới để đàm đạo và thắt chặt mối quan hệ.
Nhạn Môn Hoang
雁门荒
Một vùng đất hoang vu, cằn cỗi với lớp muối mặn trắng xóa, bị coi là vùng đất chết tại biên giới nơi triều đình Đại Càn từng tuyên bố không thể canh tác.
Phá Miếu Thành Nam
城南破庙
Ngôi miếu hoang tàn nằm ở phía nam thành, nơi tập kết ban đầu của dân di cư để nhận ngân khoản và lương thực cứu trợ.
Yên Vân Thập Lục Châu
燕云十六州
Khu vực địa lý chiến lược được xem là tuyến phòng thủ sau cùng nơi quân đội Đại Càn có thể rút về cố thủ nếu các tuyến ngoài thất thủ.
Bách Công Cục
百工局
Cơ quan mới được Khâm Sai Đại Nhân thành lập tại Trấn Bắc Thành, nhằm tập hợp những thợ thủ công có tay nghề, bất kể xuất thân hay khiếm khuyết cơ thể.
Quảng trường
广场
Nơi diễn ra buổi chiêu mộ nhân tài và công bố chính sách của Hứa Thanh Hoan tại Trấn Bắc.
Chính sảnh
正厅
Phòng khách chính bên trong Khâm sai hành dinh, nơi Hứa Thanh Hoan tiếp kiến các nhân vật quan trọng.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ phụng tổ tiên hoàng gia tại Kinh Thành, nơi lưu giữ các di vật của Đại Càn Thái Tổ.
Lạc Hà Cốc
落霞谷
Khởi nguồn từ một tổ chức dân gian quy tụ các nghệ nhân, thợ thủ công tài ba do Đại Càn Thái Tổ thành lập, nhưng hiện tại đã suy tàn và rơi vào cảnh túng thiếu.
Nam Thành
南城
Khu vực dân cư bình dân, nơi đặt quán trà của Phùng Lão Hán, cách xa hoàng cung.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Con đường lớn, nơi các đoàn nghi lễ hoàng gia thường xuyên qua lại.
Kim Lăng
金陵
Thành phố phía Nam, nơi được đồn đoán sẽ trở thành kinh đô mới hoặc điểm dừng chân trong chuyến nam tuần của Hoàng đế.
Triệu Ký Mộc Khí Phố phía Đông
城东赵记木器铺
Cửa tiệm kinh doanh đồ gỗ đặt tại cửa Đông thành, nơi nổi tiếng với việc bóc lột nhân công.
Doanh Điền Ty
营田司
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý việc canh tác và khai hoang. Trong bối cảnh này, tổ chức này bị vấy bẩn bởi tham nhũng và sự thờ ơ đối với tính mạng của binh sĩ cấp thấp.
Hách Liên doanh trại
赫连营地
Khu vực đóng quân của quân đội Hách Liên, nơi Trần Trường Phong và Đặc Mộc Nhĩ đang kiểm soát việc giao thương.
Phủ Giang Ninh
江宁府
Khu vực hành chính tập trung, nơi gia tộc họ Hứa đặt trang viên mới.
Lư Châu
庐州
Điểm dừng chân trên tuyến đường vận tải từ Giang Ninh lên phía Bắc.
Khai Phong
开封
Thành trì quan trọng trên hành trình vận chuyển hàng hóa lên vùng biên cương.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải chiến lược nối liền vùng Trung Nguyên và Quan Trung.
Quan Trung
关中
Khu vực địa lý nằm giữa các dãy núi, là lộ trình không thể thiếu trong hành trình lên phía Bắc.
Diên An
延安
Điểm dừng chân quan trọng trên tuyến đường bộ lên phía Bắc.
Du Lâm
榆林
Thành trì nằm dọc theo tuyến hành trình về phía Bắc.
Phủ Bắc Cảnh Trung Lộ
北境中路府
Điểm đến cuối cùng của hành trình vận chuyển hàng hóa, nơi quân đội đóng quân.
Xuân Phong Lâu
春风楼
Tửu lâu nằm cạnh Thái Dịch Trì, nơi các sĩ tử kinh thành thường tụ họp để thưởng sen và đàm đạo học thuật.
Thái Dịch Trì
太液池
Một hồ lớn tại kinh thành, nơi có các con kênh nhánh chạy qua gần Xuân Phong Lâu.
Thủy Trình Đường
水程堂
Cơ quan quản lý bến bãi, nơi Hứa Vô Ưu làm việc, chuyên điều phối tàu thuyền và giải quyết tranh chấp trên sông.
Bến Nam
南码头
Khu vực giao thương hàng hóa nhộn nhịp, nơi diễn ra các hoạt động bốc xếp và tranh chấp làm ăn.
Thông Tế Tào Hội
通济漕会
Một tổ chức liên quan đến việc quản lý và vận hành đường thủy, nơi các thương buôn thường mượn danh nghĩa để thông hành.
Kinh Kỳ
京畿
Vùng đất xung quanh kinh thành, trung tâm chính trị và kinh tế quan trọng.
Tây Thương
西仓
Nhà kho phía Tây của thành Trấn Bắc, nơi Hạ Minh Hổ dự định cất giấu số gia súc chiếm đoạt được từ biên giới.
Bến đậu số 7 Đông Loan
东湾七号泊位
Khu vực bến bãi cụ thể tại bờ sông, nơi diễn ra các cuộc kiểm tra hàng hóa và tranh chấp giao thương.
Thuyền Thanh Hà 27
青河二十七
Số hiệu chiếc tàu vận chuyển hàng hóa bị nghi vấn vận chuyển trái phép, tâm điểm của cuộc đối đầu.
Tào Ty Nha Môn
漕司衙门
Cơ quan chính quyền chuyên môn phụ trách quản lý giao thông đường thủy và vận tải qua sông.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Cơ quan hành chính và tư pháp cao nhất tại kinh thành.
Quảng Nghĩa Thương Hiệu
广义商号
Một thương hội lớn hoạt động tại bến tàu, do Lư Chưởng Quỹ quản lý, thường xuyên có các hoạt động cạnh tranh không lành mạnh.
Đông Loan
东湾
Khu vực bến bãi, nơi quản lý các tàu thuyền và tập kết hàng hóa quan trọng.
Tào Ty
漕司
Cơ quan chuyên trách quản lý vận tải đường thủy của triều đình.
Tổng đường
总堂
Trụ sở chính, cơ quan trung ương tiếp nhận hồ sơ và bằng chứng.
Hữu Bộ Doanh Địa
右部营地
Khu trại của thế lực Hách Liên nằm gần bên sông, nơi tập kết hàng hóa để kiểm kê và phân phối.
Hắc Thủy Câu
黑水沟
Khu vực địa hình trũng, đất bùn lầy lội sau mưa, gây cản trở lớn cho việc di chuyển của các đoàn xe.
Trạm trung chuyển
中转站
Điểm dừng chân chính giữa đường từ biên giới đến Vương đình, nơi thực hiện việc đổi ngựa, kiểm kê hàng hóa và quản lý nô lệ.
Ngoại doanh
外营
Khu vực quản lý cấp thấp, nơi tập trung các nô lệ thực hiện lao dịch thô bạo như đào đất, sửa chữa và vận tải.
Kho hàng
库房
Nơi lưu trữ vật phẩm quý giá và hàng hóa của Vương đình, nằm sau cờ đuôi sói, được canh gác nghiêm ngặt.
Đông Mã Quyển
东马圈
Khu vực chăn nuôi ngựa thuộc doanh trại khổ sai, nơi tập trung số lượng lớn ngựa chiến cần quản lý hằng ngày.
Dốc Bắc
北坡
Khu vực chăn cừu khắc nghiệt, là nơi đày ải những nô lệ và tội nhân, được xem là điểm đến của cái chết vào mùa đông.
Hắc Thạch Than
黑石滩
Khu vực đồng cỏ chiến lược, nơi diễn ra các cuộc săn bắn mùa thu và là địa điểm tập kết tuyển chọn chiến mã.
Nội kho
内库
Kho lưu trữ vật phẩm cá nhân cao cấp của Đại Hãn, được niêm phong và bảo vệ nghiêm ngặt theo quy tắc hoàng gia.
Khổ dịch doanh
苦役营
Doanh trại giam giữ và ép buộc nô lệ lao động khổ sai trong điều kiện khắc nghiệt.
Hoàng Thành Ty
皇城司
Cơ quan tình báo và chấp pháp trực tiếp dưới quyền hoàng đế, chuyên xử lý các vụ án liên quan đến an ninh quốc gia.
Quảng Nghĩa Thương Khố
广义仓房
Kho chứa hàng của Quảng Nghĩa Thương Hiệu, nơi phát hiện xác của A Quý và các chứng cứ liên quan đến hành vi tham ô quân lương.
Đông sương phòng
东厢房
Căn phòng phía đông, được sử dụng làm xưởng thử nghiệm chế tạo vũ khí với nhiều mảnh vỡ và linh kiện cơ khí.
Thượng phủ
尚府
Thế lực quyền quý tại Kinh thành, bị Hứa Thanh Hoan nghi ngờ đứng sau chỉ đạo các âm mưu phá hoại nguồn cung cấp quân nhu tại phương Bắc.
Kinh Kỳ Bắc Thương
京畿北仓
Kho lương quân nhu quan trọng tại vùng Kinh Kỳ, nơi có liên quan đến vụ án con dấu bị làm giả và các đường dây gian lận quân nhu.
Bắc Môn Ông Thành
北门瓮城
Thành lũy phòng thủ chiến lược nằm phía Bắc, địa điểm quân sự quan trọng cần được tăng cường kiểm soát và niêm phong.
Xưởng rèn
铁匠坊
Cơ sở sản xuất chính của nhóm Hứa Thanh Hoan, vốn là nơi đúc vũ khí, nhưng hiện đã được tận dụng thành xưởng chế tạo các thiết bị quang học tinh vi.
Quân Y Doanh
军医营
Khu vực chuyên trách của các quân y trong doanh trại, nơi tập trung các lều trại chữa trị cho thương binh và lưu trữ thảo dược.
Núi Ngưu Thủ
牛首山
Vùng núi nằm gần huyện Đào Nguyên, là điểm kết nối với tuyến đường xi măng mới được xây dựng.
Huyện Thanh Hà
清河县
Vùng đất lân cận nơi các thương nhân thường xuyên qua lại để giao thương và so sánh với sự trật tự tại Đào Nguyên.
Dạ Hương Ty
夜香司
Nơi được cho là tập trung xử lý chất thải của huyện, bị các đối thủ của Hứa Thanh Hoan dùng để quy chụp tội ngược đãi người khuyết tật và cựu binh.
Trạm Xử Lý
处理站
Cơ sở vận hành của nhà họ Hứa, nơi tổ chức công việc và phúc lợi cho người lao động.
Nhân Viên Nghỉ Ngơi Thất
职工休息室
Khu vực được trang bị tiện nghi giải nhiệt dành cho nhân viên làm việc tại trạm xử lý.
An Cư Phường
安居坊
Khu chung cư tại phía nam thành, nơi công nhân được cung cấp nhà ở theo tiêu chuẩn 'biên chế' của Dạ Hương Ty.
Lưu Ly Các
琉璃阁
Cửa tiệm kỳ lạ tại trung tâm Huyện Đào Nguyên, nơi trưng bày và bán các sản phẩm xa xỉ, được xây dựng hoàn toàn bằng vật liệu trong suốt như pha lê.
Vạn Thọ Cung
万寿宫
Cung điện của Hoàng đế, nơi đang tiến hành các dự án xây dựng thi công bằng thủy tinh xa xỉ.
Dự Châu
豫州
Vùng đất tách biệt, nơi Hứa Thanh Hoan và các nhân vật chính đang hoạt động.
Từ Vân Am
慈云庵
Một ngôi ni cô hẻo lánh, địa điểm giam giữ người vợ đầu của Tạ An trong suốt 15 năm với các hành vi hành hạ tàn nhẫn.
Huyện nha Giang Ninh
江宁县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi đặt trụ sở làm việc của Hứa Hữu Đức và cũng là nơi cầm quyền của gia đình họ Hứa trên địa bàn.
Giang Ninh Học Phủ
江宁学府
Trường học tại địa phương nơi tập trung các sĩ tử và tầng lớp tri thức.
Cục Dệt may nhà họ Vương
王家织造局
Xưởng sản xuất và kinh doanh dệt may của gia tộc họ Vương, nơi lưu trữ các loại sổ sách gian lận.
Tiêu Tương Quán
潇湘馆
Tiền thân của Bách Hoa Lâu, từng là một địa điểm kinh doanh sa sút, không có khách ghé thăm.
Nhà đấu giá Kim Lăng
金陵拍卖行
Nơi diễn ra cuộc đấu giá các tấm thẻ thủy tinh của Bách Hoa Lâu, khiến giới thượng lưu Giang Ninh tranh giành quyết liệt.
Côn Lôn Sơn
昆仑山
Dãy núi huyền thoại nằm ở phía tây Giang Ninh, nổi tiếng với tuyết trắng quanh năm và những sản vật quý hiếm.
Luyện Công Phòng
练功房
Căn phòng nơi Từ Tử Câm thực hiện các bài tập rèn luyện thể chất khắc nghiệt.
Sòng bạc Thông Bảo
通宝赌坊
Nơi ăn chơi giải trí phức tạp, đồng thời là địa điểm tổ chức cá cược lớn nhất Giang Ninh, nơi dân chúng đổ xô vào đặt cược sự sụp đổ của Bách Hoa Lâu.
Trà quán Hảo Tái Lai
好再来茶馆
Tụ điểm thông tin phổ biến tại Giang Ninh, nơi tập trung đủ hạng người để bàn tán xôn xao về những tin đồn mới nhất trong thành.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Một trung tâm hành chính và kinh tế quan trọng, nơi tập trung các thế lực tài phiệt và các hoạt động thương mại sầm uất.
Huyện Trường Phong
长丰县
Một huyện nhỏ nghèo khó ở phương Bắc, từng bị thiên tai và có đóng góp ngân khố rất ít cho triều đình.
Tri Thế Đường
知世堂
Hiệu sách nằm ở góc phố, nơi thực hiện chiến lược bán hàng của phủ họ Hứa và là địa điểm nóng nhất của giới quý tộc hiện nay.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Thư phòng thanh tĩnh nằm trong Tạ Phủ, nơi Tạ Vân Chu thường lui tới để nghiên cứu kinh sử và tránh xa sự ồn ào.
Tàng Thư Các
藏书阁
Tòa nhà chuyên lưu trữ sách vở và dữ liệu tại các học phủ lớn.
Tử Dương Thư Viện
紫阳书院
Một trong những học viện nổi tiếng nơi giới sĩ tử tranh luận về bài luận bàn về 'Lương Chúc' của Hứa Thanh Hoan.
Ngọc Lâu Xuân
玉楼春
Tửu lầu xa hoa bậc nhất tại thành Giang Ninh, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức Cẩm Tú Yến để phô trương thanh thế của giới thế gia.
Nhạc Lộc Thư Viện
岳麓书院
Một trong những thư viện danh giá bậc nhất, cái nôi đào tạo nên những học giả ưu tú như Bành Trạch.
Bạch Lộc Động Thư Viện
白鹿洞书院
Một thư viện danh tiếng có học tử tham dự Cẩm Tú Yến và tình nguyện bái Hứa Thanh Hoan làm tiên sinh.
Giang Nam Chức tạo cục
江南织造局
Cơ quan nhà nước phụ trách việc sản xuất tơ lụa và vải vóc, hiện đang giữ vai trò then chốt trong việc kiểm soát nguồn cung bông vải của khu vực.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía Nam mà Hứa Thanh Hoan khao khát được lưu đày tới để nghỉ hưu.
Nhà máy Bông số 1 Giang Ninh
江宁第一棉厂
Cơ sở sản xuất quy mô lớn do Hứa Thanh Hoan thành lập, nơi thu nhận các nông dân nghèo làm việc dưới dạng khế ước dài hạn.
Linh Vân Các
凌云阁
Một chiếc thuyền hoa sang trọng và xa hoa neo đậu tại Tây Hồ, là nơi hội họp kín của các ông trùm thương nghiệp Giang Nam để bàn mưu tính kế.
Tây Hồ
西湖
Địa danh danh thắng nổi tiếng tại Hàng Châu, nơi đặt căn cứ họp mặt thường xuyên của giới thượng lưu kinh doanh Giang Nam.
Lưu Viên
流园
Một địa điểm, nơi Hứa Thanh Hoan và Tiết Hồng đang trò chuyện.
Lạc Dân Đường
乐民堂
Hiệu buôn của nhà họ Hứa (Hứa Thanh Hoan) tại Giang Ninh Thành.
Tiết gia Bố trang
薛家布庄
Cửa hiệu kinh doanh vải vóc của nhà họ Tiết tại thành Giang Ninh, nơi diễn ra hoạt động buôn bán cực kỳ sôi động.
Vương gia Bố trang
王家布庄
Cửa hiệu kinh doanh vải vóc của nhà họ Vương, đối thủ của Lạc Dân Đường, hiện đang vắng khách và thất thế nghiêm trọng.
Bắc Cương
北疆
Vùng đất biên giới phía Bắc, nơi quân đội đang đối mặt với sự thiếu hụt lương thảo trầm trọng trong mùa đông khắc nghiệt.
Long Môn Tiêu Cục
龙门镖局
Một tổ chức vận chuyển hàng hóa (tiêu cục) nổi tiếng, nơi Vương Thiết Đảm làm tổng tiêu đầu.
Bắc Cương Đại Doanh
北疆大营
Trại quân đội đóng tại vùng biên giới phía Bắc, nơi Hứa Chiến đang trấn thủ trong điều kiện khắc nghiệt và thiếu hụt lương thực.
Phủ Vương gia
王家大宅
Dinh thự chính của nhà họ Vương tại Giang Ninh, nơi diễn ra các cuộc họp bí mật của các gia tộc lớn.
Doanh trại người Man
蛮子大营
Nơi đóng quân của quân đội địch, địa điểm lính gác bị thu hút bởi mùi vị lạ từ thực phẩm.
Tiền doanh quân Man
蛮子先锋大营
Doanh trại tiền tiêu của quân đội ngoại tộc, nằm cách Bắc Cương Đại Doanh khoảng mười dặm, mục tiêu tập kích của quân Đại Càn.
Thái Cực Điện
太极殿
Điện chính trong hoàng cung Đại Càn, nơi hoàng đế thiết triều và bàn bạc chính sự quan trọng.
Tiền Tiêu Doanh
前哨营
Doanh trại tiền tuyến đóng quân ở biên giới Bắc Cương, nơi quân đội đối mặt với nguy cơ tuyệt diệt vì đói lạnh trước khi nhận được lương thực viện trợ.
Cục Dệt nhuộm
织造局
Cơ quan quản lý sản xuất vải vóc, nơi đang xảy ra tranh chấp quyền lợi gay gắt giữa Vương gia và Hứa gia cùng Tiết gia.
Trích Tinh Lâu
摘星楼
Tòa lầu cao nhất nằm trong khuôn viên Lưu Viên, nơi Hứa Thanh Hoan thường lên để quan sát phương xa và suy ngẫm về kế hoạch đào tẩu.
Hậu trù
后厨
Khu vực bếp phía sau của trà lâu, nơi bắt đầu cuộc chạy trốn.
Hậu hẻm
后巷
Con hẻm nhỏ hẹp phía sau trà lâu đầy bùn lầy, nơi diễn ra màn truy đuổi.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát tối cao nắm quyền đàn hặc quan lại, nơi các phe phái chính trị thường xuyên gửi đơn tố cáo.
Kim Loan Điện
金銮殿
Nơi thiết triều chính thức của vua Đại Càn.
Bến tàu Đông Loan
东湾码头
Trọng điểm kinh tế và vận tải đường thủy nơi xảy ra tranh chấp quyền lực.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù đặc biệt dành cho các tội phạm liên quan đến triều đình.
Cổng thành
城门口
Nơi diễn ra hoạt động phát cháo cứu trợ và cũng là địa điểm Hứa Thanh Hoan thực hiện kế hoạch 'làm nát' danh tiếng của mình.
Đào Viên huyện
桃园县
Địa bàn quản lý của cha con Hứa Hữu Đức, nơi xảy ra tình trạng mất mùa và nạn đói.
Huyện nha
县衙
Cơ quan hành chính nơi đặt trụ sở làm việc của quan huyện, hiện đang trong tình trạng thâm hụt ngân sách nặng nề.
Phủ Vương gia tại Nam thành
城南王家
Dinh thự của Vương viên ngoại, nơi đặt trụ sở kinh doanh của gia tộc giàu có bậc nhất khu vực.
Thiết Quyền Bang
铁拳帮
Bang phái xã hội đen đối địch, chuyên đi gây rối, thu tiền bảo kê các tiểu thương trong huyện.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Nơi thực thi án tử hình công cộng tại kinh thành, biểu tượng cho sự nguy hiểm nếu Hứa Thanh Hoan bị phát giác.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Hiệu thuốc tại huyện Đào Nguyên, nơi Cẩu Thặng mua thuốc cứu mẹ.
Vương Ký Thiết Phô
王记铁铺
Cửa hàng rèn sắt nằm tại huyện Đào Nguyên, chuyên kinh doanh nông cụ truyền thống.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía tây huyện Đào Nguyên, nơi tập trung dân cư tầng lớp dưới, nổi tiếng với điều kiện vệ sinh kém, rác thải và các khu vực công cộng ô nhiễm.
Hứa Thị Tịnh Sở
许氏净所
Nhà vệ sinh công cộng do Hứa gia thiết lập.
Triệu gia trang
赵家庄
Một trong những khu vực nông nghiệp lớn tranh nhau mua thành phẩm từ Hứa gia.
Hộ thành hà
护城河
Nơi Hứa Thanh Hoan từng dự định đổ phế phẩm xuống để phá hoại, nhưng kế hoạch đã chuyển hướng khi sản phẩm trở thành hàng hiếm.
Tô Châu
苏州
Nơi cung cấp đá Thái Hồ, loại đá cảnh được Hứa Thanh Hoan đặt về để trang trí phố phường.
Thúy Hồng Lâu
翠红楼
Kỹ viện trong huyện, là nơi được người dân dùng để so sánh vẻ đẹp của hoa.
Túy Nguyệt Lâu
醉月楼
Một tửu lầu tại Huyện Thanh Hà, nơi diễn ra cuộc họp của nhóm văn nhân, hiện tại cơ sở vật chất đã xuống cấp và vắng khách.
Lộc Minh Thư Viện
鹿鸣书院
Cơ sở giáo dục tại Huyện Thanh Hà, nơi tập trung các văn nhân sĩ tử địa phương.
Thăng Bình Lâu
升平楼
Tửu lầu ban đầu được chọn làm địa điểm tổ chức thi hội, nhưng bị hủy bỏ do cơ sở vật chất xuống cấp và xập xệ.
Vân Ẩn Tự
云隐寺
Một ngôi chùa nằm sâu trong núi, có không khí thanh tịnh, nhưng bị loại khỏi danh sách địa điểm tổ chức vì đường đi khó khăn.
Phủ Thành
府城
Trung tâm hành chính cấp phủ nơi các thương nhân thường lui tới giao thương, thường được các nhân vật sử dụng làm thước đo so sánh mức độ an toàn và phí tổn với Đào Nguyên.
Trung tâm Quyết toán Thuế Đào Nguyên
桃源税务结算中心
Cơ quan hành chính đặt tại huyện nha, nơi diễn ra các hoạt động thu phí thủ tục và quyết toán thuế, hiện là khu vực hoạt động tấp nập và nhộn nhịp nhất huyện.
Đào Hoa Nguyên
桃花源
Cách gọi hoa mỹ mà Tống Ngọc Bạch dùng để chỉ mỏ khai thác của Hứa gia vì sự ấm no và trật tự kỳ lạ nơi đây.
Mỏ khoáng
矿山
Khu vực lao động của thợ mỏ, nơi diễn ra vụ xung đột giữa các bên.
Chính sảnh Hứa phủ
许府正厅
Nơi tiếp khách chính của gia đình họ Hứa, nơi tổ chức các cuộc đối thoại quan trọng.
Phú Quý Môn
富贵门
Một trong hai cổng vào huyện Đào Nguyên, được đặt tên riêng biệt để thu phí nhập thành.
Chiêu Công Môn
招工门
Một trong hai cổng vào huyện Đào Nguyên, được dùng để xét tuyển nhân lực dựa trên thể lực thực tế thay vì tiền bạc.
Huyện Giang Ninh
江宁县
Vùng đất trù phú nhưng đầy rẫy hiểm nguy chính trị, là nơi đồn trú của các thế gia, được ví như cái bẫy chết người cho các quan chức mới nhậm chức.
Thành Kim Lăng
金陵城
Nơi cư ngụ của các thế gia quyền lực tại Giang Nam.
Huyện An Quốc
安国县
Lãnh địa gắn liền với tước vị 'An Quốc huyện chủ' của Hứa Thanh Hoan.
Bến tàu Giang Ninh
江宁码头
Nơi kiểm soát lưu thông đường thủy, hiện đang bị Tào bang khống chế và dùng để gây áp lực cho người mới đến.
Kim Lăng Xuân
金陵春
Khách sạn tốt nhất tại thành Giang Ninh, nơi được cho là có sự chỉ đạo ngầm từ thế lực địa phương để từ chối tiếp đón nhóm người Hứa Hữu Đức.
Từ phủ
徐府
Tư dinh của Từ lão, trung tâm quyền lực của gia tộc họ Từ tại Giang Ninh.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của phủ Hứa, nơi có chiếc giếng cổ dẫn xuống mật thất bí mật.
Giếng cạn
枯井
Nơi chứa đựng mật thất bí mật của tiền triều, chứa lượng lớn vàng và máy móc cổ đại.
Mật thất
密室
Không gian ẩn giấu dưới đáy giếng, vốn là hầm dự trữ băng ngày xưa, nay là kho chứa ngân lượng và vật phẩm của gia đình Hứa.
Hậu đường
后堂
Không gian làm việc riêng hoặc nơi nghỉ ngơi bên trong huyện nha.
Siêu thị Tiện Dân
便民超市
Cửa hàng bán lẻ tiện lợi xuất hiện tại huyện Đào Nguyên, nơi người dân sinh hoạt và ăn uống.
Cô Tử Miếu
姑子庙
Một ngôi miếu ni cô ở phía nam thành phố, nơi Vương phu nhân có ý định gửi gắm những âm mưu hèn hạ.
Thính Vũ Các
听雨阁
Trà lâu lớn nhất kinh thành, nơi các văn nhân tụ họp bàn luận về các vấn đề thời sự.
Cách Vật Viện
格物院
Tên gọi tạm thời cho căn phòng bỏ hoang nằm sâu trong Lưu Viên được Hứa Thanh Hoan trưng dụng làm xưởng cơ khí bí mật.
Cục Dệt nhuộm Giang Ninh
江宁织造局
Cơ quan quản lý sản xuất vải vóc, nơi đang xảy ra tranh chấp quyền lợi gay gắt giữa các thế lực kinh tế.
Giang Bắc
江北
Vùng đất phía Bắc sông, nơi sản xuất bông vải phong phú nhưng bị giới quý tộc Giang Nam coi rẻ, là thị trường tiềm năng mới cho Hứa gia.
Tây Bắc
西北
Khu vực biên viễn với các tuyến đường thương mại, tiềm năng để mở rộng giao thương vượt xa sự kiềm tỏa của các thế gia địa phương.
Hậu sơn
后山
Khu vực núi phía sau Từ Vân Am, nơi có bãi tha ma dùng để phi tang xác những người phụ nữ bị ngược đãi.
Bãi tha ma
乱葬岗
Nơi chôn cất những hạ nhân bị nhà họ Vương thủ tiêu để bịt đầu mối.
Tạ gia tổ trạch
谢家祖宅
Nơi ở lâu đời của họ Tạ, nơi Tạ An triệu tập môn sinh để thảo luận về kế sách đối phó với Hứa Thanh Hoan.
Côn Luân
昆仑
Ngọn núi tuyết nổi tiếng cách Giang Ninh ba ngàn dặm về phía tây, nơi sản sinh ra loài hoa tuyết quý giá.
Khiếu Tương Quán
啸湘馆
Nơi làm việc cũ của các nữ nhân, được mô tả như một lầu xanh thông thường, nơi họ từng phải tiếp khách uống rượu.
Chúc Gia Trang
祝家庄
Gia tộc của Chúc Anh Đài, bối cảnh diễn ra các sự kiện then chốt của vở kịch.
Tàng Thư Lâu
藏书楼
Khu vực lưu trữ sách trong Tạ Phủ, nơi có bầu không khí cổ kính và là nơi谢云舟 thường nghiên cứu văn thư.
Doanh trại Hách Liên
赫连大营
Nơi tập kết quân đội của Hách Liên, bao quanh bởi gió cát và là nơi đóng quân của các tướng lĩnh.
Bạch Âm Thảo Nguyên
白音草场
Địa bàn chiến lược và căn cứ hậu cần lớn của quân Hách Liên, vừa bị phá hủy khiến đại quân rơi vào tình trạng thiếu hụt lương thực trầm trọng.
Tây Quan
西关
Khu vực cửa ải thuộc quyền kiểm soát trực tiếp của Triệu Thành.
Bắc đoạn
北段
Phần tường thành mới được củng cố bằng công nghệ cải tiến, đóng vai trò sống còn trong việc ngăn chặn quân địch.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Địa danh hành chính được sử dụng để tạo vỏ bọc cho gián điệp.
Khánh Phong Hào
庆丰号
Tên thương hiệu giả mạo mà gián điệp sử dụng để ngụy tạo thân phận thương nhân.
Trấn Bắc Quan
镇北关
Một tòa thành cô độc xây bằng đá đen nằm tại cuối đường phía Bắc, nơi nổi tiếng với không khí tang thương và lịch sử lâu đời, hiện là tiền tuyến quan trọng của Đại Càn.
Bắc thiên môn mã đạo
北偏门马道
Đường cho ngựa đi ở cửa phụ phía Bắc, là nơi Triệu Thành muốn điều quân chủ lực của Thiết Lan Sơn đến để mai phục.
Tây thành giác nhãn
西城角眼
Khu vực góc Tây của thành, nơi có bức tường xi măng mỏng và là vị trí phòng thủ yếu nhất, thực sự là nơi kẻ địch định tấn công.
Tây Lộ Phủ
西路府
Một tòa thành trọng yếu đang bị quân Hách Liên bao vây và tấn công bằng vũ khí hạng nặng, tình hình hết sức nguy cấp.
Chợ ngựa
骡马市
Khu vực buôn bán gia súc nằm ở góc tây nam của Trấn Bắc Quan, nơi tập trung nhiều tầng lớp tạp nham và thường xảy ra các vụ giao dịch ám muội.
Nam thành môn
南城门
Cổng thành phía Nam của Trấn Bắc Quan, nơi tập trung các tiểu thương và dân cư.
Bảo Định
保定
Thành trì nằm gần Kinh thành, nơi được cân nhắc làm vị trí đồn trú cho viện quân làm hậu thuẫn cho biên cảnh.
Hách Liên liên doanh
赫连连营
Doanh trại quân đội của bộ tộc Hách Liên, nơi đặt vương trướng, được phòng thủ nghiêm ngặt nhưng hiện đang bị Hứa Chiến tập kích.
Ngũ Lý Đình
五里亭
Địa điểm đánh dấu phạm vi năm dặm trước khi tiến vào Huyện Thanh Hà.
Thập Lý Pha
十里坡
Khu vực từng là đất nhiễm mặn, hoang phế, nay trở thành hiện trường của mùa màng bội thu gây chấn động dư luận.
Kinh Triệu
京兆
Trung tâm quyền lực tập trung của dòng họ Từ, nơi xuất thân của Từ Bình Văn.
Thái Hòa Điện
太和殿
Nơi diễn ra các buổi thượng triều chính thức, nơi hoàng đế và quần thần tranh luận về các chính sách quốc gia.
Nhà máy Bông sợi Giang Ninh
江宁棉纺厂
Dự án đế chế công nghiệp của Hứa Thanh Hoan, nơi bà biến những nông dân thành công nhân dệt may dưới danh nghĩa 'khế ước lao động'.
Hàng Châu
杭州
Thành phố danh tiếng với phong cảnh hữu tình, nơi đặt các thuyền hoa sang trọng dành cho giới thượng lưu tụ họp.