Ma Đô (Thượng Hải)
魔都
Thành phố nơi các nhân vật sinh sống, được mô tả là nơi tấc đất tấc vàng.
Ngân hàng Chiêu Thương
招商银行
Nơi Đỗ Trạch đến để nâng cấp thẻ ngân hàng lên hạng Kim Quỳ Hoa, cho phép tăng hạn mức tiêu dùng hàng ngày.
Chi nhánh Ngân hàng Chiêu Thương
招行网点
Địa điểm Đỗ Trạch đến để nâng cấp thẻ ngân hàng lên thẻ Kim Quỳ Hoa.
Trung tâm Quốc Kim
国金中心
Một trong những khu thương mại xa xỉ hàng đầu tại Ma Đô, nơi tập trung hơn 250 thương hiệu quốc tế cao cấp.
Hair & Nail
HAIR&NAIL
Studio tạo mẫu tóc cao cấp nằm trong Trung tâm Quốc Kim, có mức tiêu dùng bình quân rất cao và dịch vụ dành cho giới nghệ sĩ.
Zegna
杰尼亚
Cửa hàng thời trang nam cao cấp nằm trong Trung tâm Quốc Kim, nơi Đỗ Trạch chọn mua quần áo.
Vacheron Constantin
江诗丹顿
Cửa hàng chuyên bán đồng hồ cao cấp nơi Đỗ Trạch đến mua sắm.
Lâu Thượng Hội Quán
楼上会馆
Nhà hàng lẩu phong cách Hồng Kông cao cấp, nổi tiếng với dịch vụ đắt đỏ và các nguyên liệu hải sản thượng hạng.
IFC (Trung tâm Tài chính Quốc tế)
IFC
Khu thương mại sầm uất tại Thượng Hải, địa điểm gần với khách sạn J Hotel.
Khách sạn J Hotel
J酒店
Khách sạn siêu sang nằm trên tầng cao nhất của tháp Thượng Hải, nổi tiếng với các phòng suite giá hàng trăm nghìn tệ một đêm.
Tháp Thượng Hải
魔都中心大厦
Tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng, nơi tọa lạc của khách sạn J Hotel ở những tầng trên cùng.
Phòng Ma Đô
魔都套房
Căn phòng cao cấp nhất tại khách sạn J, nằm trên tầng 98 với diện tích 380 mét vuông, sở hữu tầm nhìn toàn cảnh thành phố, đầy đủ tiện nghi thông minh và nội thất sang trọng.
Tầng 98 Trung tâm Ma Đô
魔都中心98楼
Địa điểm tọa lạc của khách sạn J, nơi Đỗ Trạch đang lưu trú.
Phố cổ Hồng Trấn
虹镇老街
Khu vực cũ tại Ma Đô nơi Hạ Giai từng sinh sống, được ví như Cửu Long Thành Trại.
Số 600 đường Uyển Bình Nam
宛平南路600号
Địa chỉ ẩn dụ chỉ bệnh viện tâm thần tại Thượng Hải, thường được dùng để nói kháy ai đó bị điên.
Đại lý Ferrari
法拉利4S店
Nơi trưng bày và bán các dòng xe sang trọng của hãng Ferrari.
Hộp đêm 798
798
Một hộp đêm cao cấp mới khai trương tại Ma Đô, nổi tiếng với không gian sang trọng và là nơi giới thượng lưu, người nổi tiếng thường lui tới.
Tây Giao Số 5
西郊5号
Nhà hàng cực kỳ nổi tiếng và đắt đỏ tại Ma Đô, thường là nơi giới nhà giàu lựa chọn khi muốn phô trương gia thế.
Bến Thượng Hải
外滩
Địa điểm sầm uất tại Thượng Hải, nơi có nhiều nhà hàng cao cấp.
Đại lý Ferrari
法拉利旗舰店
Nơi trưng bày và bán các dòng xe sang trọng, nơi các nhân vật từng gặp gỡ trong bối cảnh mua sắm.
Hộp đêm 798
798夜店
Địa điểm giải trí cao cấp tại Ma Đô nơi Đỗ Trạch và các nhân vật gặp gỡ.
Học viện Hí kịch Ma Đô
魔都戏剧学院
Trường đại học chuyên đào tạo về nghệ thuật biểu diễn, là nơi杨依依 đang theo học.
Đường Khúc Dương
曲洋路
Con đường tại Ma Đô nơi hệ thống chỉ định Đỗ Trạch đến thực hiện nhiệm vụ.
Đường Vũ Điền
雨田路
Con đường giao cắt với đường Khúc Dương, địa điểm diễn ra nhiệm vụ.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi Đỗ Trạch đưa người qua đường đến sau khi cứu cô ấy.
Tinh Huy Quốc Tế
星辉国际
Một trong những câu lạc bộ giải trí (Karaoke thương mại) hàng đầu tại Ma Đô.
Nền tảng Douyu
斗鱼
Nền tảng phát sóng trực tuyến phổ biến nơi các streamer thực hiện các buổi biểu diễn và thi đấu.
Tương Lai Chứng Khoán
未来证券
Một địa điểm trong hệ thống bản đồ của trò chơi, cho phép người dùng xem dữ liệu thị trường chứng khoán, bao gồm cả những biến động xảy ra trong tương lai.
TikTok (Douyin)
抖音
Nền tảng video ngắn mà Đỗ Trạch sử dụng để giải trí.
Nhà hàng Thiên Chi Cẩm
天之锦餐厅
Nhà hàng nằm trên tầng 120 của tháp Thượng Hải, chuyên các món ăn truyền thống Giang Nam và ẩm thực Quảng Đông cao cấp.
Nhà hàng Ma Đô 101
魔都101餐厅
Nhà hàng nằm trên tầng 101, nổi tiếng với các món Ý và Địa Trung Hải.
Nhà hàng Cảnh Thượng Điền Xá
景上田舍
Nhà hàng cao cấp nằm trên tầng 104, chuyên phục vụ ẩm thực Kaiseki (懷石料理) với nguyên liệu tươi sống theo mùa.
Khu chung cư Thang Thần Nhất Phẩm
汤臣一品
Khu dân cư cao cấp nổi tiếng tại Lục Gia Chủy, từng là biểu tượng của sự giàu sang bậc nhất tại Thượng Hải.
Trung tâm Tài chính
财富中心
Tòa nhà thương mại sầm uất nằm cạnh khu chung cư Thang Thần Nhất Phẩm.
Học viện Sân khấu
戏剧学院
Nơi Dương Y Y đang theo học, tọa lạc tại vị trí trung tâm.
Ngã tư đường Đông Hoa - đường Tường Thụy
东华路祥瑞路路口
Địa điểm được hệ thống chỉ định làm nơi xuất hiện nhiệm vụ cơ duyên.
Ngã tư đường Xuyên Bắc - đường Vô Tận
川北路无尽路路口
Địa điểm chỉ định làm nơi xuất hiện nhiệm vụ cơ duyên.
Trung tâm Thể hình BODY
BODY
Một trung tâm thể hình quy mô lớn, bao gồm 5 tầng với các tiện nghi như phòng tập, hồ bơi và phòng thư giãn, thu hút nhiều đối tượng khách hàng từ sinh viên đến dân văn phòng.
Trung tâm thể hình BODY
BODY健身中心
Địa điểm tập luyện quy mô với các khu vực chức năng như phòng tập nhảy ở tầng 4 và khu vực thiết bị tập luyện ở tầng 2.
Quảng trường Hằng Long
恒隆广场
Một khu trung tâm thương mại gần khu vực tập luyện, nơi có nhiều cửa hàng ăn uống và mua sắm.
Louis Vuitton
LV
Thương hiệu thời trang xa xỉ Đỗ Trạch và Hà Tuệ ghé thăm.
Gucci
GUCCI
Thương hiệu thời trang xa xỉ Đỗ Trạch và Hà Tuệ ghé thăm.
Hermès
爱马仕
Thương hiệu xa xỉ nổi tiếng với chính sách bán hàng buộc mua kèm (配货), nơi Đỗ Trạch chọn mua túi xách cho Hà Tuệ.
Tòa nhà Chứng khoán Hải Thông
海通证券大厦
Nơi các công ty chứng khoán hoạt động, địa điểm Đỗ Trạch hẹn gặp người quen của Lục Nhân để mở tài khoản và bắt đầu đầu tư cổ phiếu.
Tòa nhà Hải Thông
海通大厦
Tòa cao ốc nơi tọa lạc văn phòng công ty chứng khoán Hải Thông, điểm hẹn của Đỗ Trạch và Lục Nhân.
Công ty Chứng khoán Hải Thông
海通证券
Công ty chứng khoán có uy tín lâu đời, nơi Đỗ Trạch đến để mở tài khoản đầu tư tài chính.
Đảo Hồng Kông
港岛
Địa điểm đặt chi nhánh công ty con của Hải Thông, nơi cung cấp kênh để Đỗ Trạch mở tài khoản giao dịch quốc tế.
Nhan Thị Truyền thông
颜氏传媒
Công ty quảng cáo thuộc tập đoàn Nhan Thị Quốc Tế, nơi Đỗ Trạch từng làm việc.
Nhan Thị Quốc Tế
颜氏国际
Tập đoàn gia đình lớn, công ty mẹ của Nhan Thị Truyền thông.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Khu vực trung tâm tài chính và thương mại sầm uất tại Thượng Hải, nơi Đỗ Trạch hiện đang lưu trú.
Ferrari
法拉利
Chiếc siêu xe sang trọng mà Đỗ Trạch sở hữu.
Maserati
玛莎拉蒂
Chiếc xe hơi màu trắng mà Thẩm Thiên sử dụng.
Wei Niu
威牛
Doanh nghiệp Trung Quốc có trụ sở tại Mỹ, chuyên về nền tảng đầu tư và giao dịch tài chính, là đối tượng đầu tư chứng khoán của Đỗ Trạch.
Bang Florida
佛罗里达州
Một tiểu bang của Hoa Kỳ, nơi đặt trụ sở chính của doanh nghiệp Wei Niu.
Nasdaq
纳斯达克
Sàn giao dịch chứng khoán lớn tại Mỹ, nơi tập trung các mã cổ phiếu công nghệ.
Ferrari SF90
法拉利SF90
Siêu xe phiên bản giới hạn, hiện là mẫu xe duy nhất tại Ma Đô mà Đỗ Trạch đang sở hữu.
Hộp đêm
夜店
Nơi Đỗ Trạch và bạn bè đang vui chơi, tụ tập.
Ma Đô Du Thuyền Hội
魔都游艇会
Câu lạc bộ du thuyền lâu đời và cao cấp nằm tại Phố Đông, Ma Đô, nơi sở hữu bến tàu riêng trên sông Tô Châu.
Thụy Hoa số 2
瑞华2号
Chiếc du thuyền sang trọng dòng Sunseeker, dài 32.9 mét, là du thuyền biểu tượng của Công tử Vương tại Ma Đô.
Sông Tô Châu
苏州河
Dòng sông chảy qua Ma Đô, là vị trí đặt bến tàu của câu lạc bộ du thuyền.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Con sông chính tại Ma Đô, là tuyến đường lưu thông của các du thuyền hạng sang.
Cửa Ngô Tùng
吴淞口
Cửa sông quan trọng kết nối sông Hoàng Phố ra biển lớn.
Tòa nhà Kim Mậu
金茂大厦
Tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng tại Thượng Hải, cao 88 tầng, từng là tòa nhà cao nhất thành phố. Đây là nơi Đỗ Trạch quyết định thuê văn phòng cho công ty Thiên Trạch.
Kim Mậu
金茂
Khu vực kinh doanh thương mại, là nơi làm việc hoặc địa điểm quan trọng của công ty Đỗ Trạch.
Phố Đông
浦东
Một quận tại thành phố Ma Đô, nơi có mật độ giao thông đông đúc.
Đường Đông Hoa
东华路
Một tuyến đường tại khu vực Phố Đông.
Đường Tường Thụy
祥瑞路
Một tuyến đường tại khu vực Phố Đông giao cắt với đường Đông Hoa.
Chi nhánh ngân hàng Hồng Khẩu
招行洪口区支行
Chi nhánh ngân hàng nơi Cung Quân làm việc, nơi chịu trách nhiệm quản lý các khoản tiền gửi lớn và dịch vụ ngân hàng tư nhân của Đỗ Trạch.
Công ty Truyền thông Văn hóa Mặc Ảnh
墨影文化传媒有限公司
Công ty sản xuất phim, nơi diễn ra các buổi tuyển chọn diễn viên cho các dự án web drama.
Văn phòng Tổng giám đốc
总经理办公室
Nơi làm việc của Chu Dục, địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi đầu tư.
Phòng họp
会议室
Địa điểm tổ chức các buổi phỏng vấn diễn viên cho dự án phim.
Công ty Truyền thông Văn hóa Văn Hương
闻香文化传媒
Doanh nghiệp do Tôn Đạt điều hành, tập trung vào lĩnh vực đào tạo và quản lý nhóm nhạc nữ.
Tencent
企鹅
Tập đoàn truyền thông lớn, nền tảng sở hữu các chương trình truyền hình thực tế tuyển chọn nhóm nhạc có sức ảnh hưởng lớn tại thị trường trong nước.
Thạch Khố Môn
石库门
Khu phố cổ đặc trưng tại Ma Đô, nơi sở hữu nhiều ngôi nhà kiến trúc kiểu cũ với giá trị bất động sản cao.
Khu căn hộ Trung Lương Nhất Hào
中粮壹号
Một dự án bất động sản cao cấp khác tại Thượng Hải, thường được dùng làm phương án thay thế trong giao dịch nhà đất.
Lamborghini Urus
兰博基尼 Urus
Chiếc siêu xe thể thao màu đỏ thuộc sở hữu của Nhan Nghiên.
Tòa A
A栋
Tòa nhà thuộc khu Thang Thần Nhất Phẩm, nơi Đỗ Trạch đã đến xem và có liên quan đến các giao dịch bất động sản.
Tòa B
B栋
Tòa nhà thuộc khu Thang Thần Nhất Phẩm, nơi Đỗ Trạch đang cư trú hiện tại.
Thiên Trạch Capital
天泽资本
Công ty mới thành lập của Đỗ Trạch, nơi diễn ra các hoạt động đầu tư và kinh doanh.
Đại lý Ferrari Ma Đô
魔都法拉利旗舰店
Địa điểm nơi Ngô Bân làm việc và là nơi tiếp nhận các siêu xe do hệ thống cung cấp cho Đỗ Trạch.
Audi A8
奥迪A8
Chiếc xe sedan sang trọng mà Tôn Đạt sử dụng để di chuyển.
Công ty Sản xuất Mặc Ảnh
墨影制片
Một công ty sản xuất phim mà Đỗ Trạch từng ghé thăm, có quy mô và tài sản vượt trội hơn so với công ty Văn Hương.
Đại phòng họp
大会议室
Không gian tổ chức buổi lễ ra mắt và họp toàn thể nhân viên dưới sự điều hành của tân chủ tịch Dương Y Y.
Toyota Alphard
丰田埃尔法
Mẫu xe sang trọng được Đỗ Trạch đặt mua để làm phương tiện đi lại cho các nghệ sĩ trong công ty.
Nhà tù Ti Lồng Kiều
提篮桥监狱
Nơi được mệnh danh là 'Đại học Ti Lồng Kiều' tại Thượng Hải, nơi唐熙君 từng thụ án.
Trung tâm thể hình BODY
BODY健身房
Địa điểm cần đến để thực hiện nhiệm vụ nhánh Hệ thống.
Nhà tù Ti Lồng Kiều
提篮桥
Nơi Đường Hy Quân từng thụ án tù một vài năm trong quá khứ do liên quan đến sai phạm kinh tế từ sếp cũ.
Ngân hàng Chiêu Thương
招行
Tên viết tắt của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Chiêu Thương, nơi Đỗ Trạch đang thực hiện các giao dịch tài chính lớn.
Quận Hồng Khẩu
洪口区
Một quận tại Thượng Hải, nơi Giám đốc Cung quản lý và tuyển chọn nhân sự.
Prada
普拉达
Cửa hàng thời trang cao cấp, nơi Đỗ Trạch dẫn theo thư ký để mua sắm loạt trang phục với số lượng lớn.
Dior
迪奥
Thương hiệu thời trang xa xỉ được Đỗ Trạch ghé thăm.
Chanel
香奈儿
Thương hiệu thời trang xa xỉ được Đỗ Trạch ghé thăm.
Ferrari Purosangue
法拉利Purosangue
Chiếc SUV bốn cửa đầu tiên của Ferrari, mẫu xe độc bản mà Đỗ Trạch vừa sở hữu.
Phòng tập thể hình Lăng Vân
凌云健身房
Một chuỗi phòng tập lớn tại Ma Đô đã đột ngột tuyên bố phá sản do các sai phạm pháp lý, gây thiệt hại nghiêm trọng cho hội viên.
Hàng Châu
杭城
Thành phố nơi Trần Cẩm Trình phát triển sự nghiệp chính trước khi mở rộng sang Ma Đô.
Nhà hàng Michelin
米其林餐厅
Nhà hàng cao cấp chuyên về ẩm thực Quảng Đông và hải sản, nơi Đỗ Trạch đãi tiệc.
Đại lý Porsche 4S
保时捷4S店
Cửa hàng trưng bày và phân phối xe hơi cao cấp, nơi Đỗ Trạch đến để mua xe cho công ty.
Hộp đêm ST
ST
Hộp đêm mới khai trương, đang trở thành địa điểm giải trí nổi tiếng thứ hai tại Ma Đô sau 798.
Hộp đêm ST
ST酒吧
Địa điểm giải trí nổi tiếng tại trung tâm Ma Đô, nơi nhóm học viên và các nhân vật chính tụ tập.
Ghế Booth số 1
1号卡座
Khu vực ngồi VIP trong hộp đêm nơi Trần Cẩm Trình và Lão Diêu đang ngồi.
Nhà vệ sinh
厕所
Địa điểm riêng tư trong hộp đêm nơi Đỗ Trạch và Dương Y Y đã cùng vào.
Cửa hàng xe hơi Tốc Độ Ma Đô
魔都极速车行
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ tiếp theo của Đỗ Trạch để giải mã bí ẩn của chuỗi nhiệm vụ 'Đọa Lạc Thiên Sứ'.
Ferrari SF90
SF90
Siêu xe thể thao dòng mới nhất của hãng Ferrari, phương tiện di chuyển của Đỗ Trạch.
Trung tâm Thể hình Lăng Vân
凌云健身中心
Một trung tâm thể hình đã phá sản vì nợ nần và các vụ bê bối tài chính, hiện là nguyên nhân chính dẫn đến món nợ của cha Lăng Tiêu Tiêu.
Khách sạn Hòa Bình
和平饭店
Một địa danh nổi tiếng và mang tính lịch sử tại Ma Đô, nơi Đỗ Trạch dẫn Lăng Tiêu Tiêu đến.
Phòng Tổng thống Sassoon
沙逊总统套房
Căn phòng cao cấp và xa hoa nhất tại khách sạn Hòa Bình, nằm ở tầng cao nhất, là biểu tượng của sự sang trọng, nơi Đỗ Trạch thuê làm nơi ở cho Lăng Tiêu Tiêu.
Phòng Sassoon
沙逊套房
Căn phòng thượng hạng tại khách sạn Hòa Bình, mang đậm phong cách thập niên 20-30 của Ma Đô, nổi bật với trần nhà bằng đồng xanh.
Victoria's Secret
维多利亚的秘密
Thương hiệu nội y mà Đỗ Trạch đã mua sắm cho Lăng Tiêu Tiêu.
Phố đi bộ
步行街
Khu vực mua sắm mà Đỗ Trạch và quản gia đã ghé qua để mua quần áo.
Tháp Augusta
奥古斯塔
Một tài sản hoặc tòa nhà có giá trị, được nhắc đến như một phần tài sản có thể chuyển giao hoặc quyền lợi trong thỏa thuận giữa Đỗ Trạch và Lăng Tiêu Tiêu.
Văn phòng Luật sư Cảnh Thiên
景天律师事务所
Một trong ba văn phòng luật sư hàng đầu cả nước, nơi tập trung các luật sư cấp cao như Tần Phong.
Nhà hàng tầng 9
九楼餐厅
Nhà hàng nằm tại tầng 9 của khách sạn Hòa Bình, cũng chính là nơi đặt華懋閣 (Cathay Room).
Cathay Room
华懋阁
Nhà hàng có lịch sử lâu đời tại khách sạn Hòa Bình, nổi tiếng với phong cách ẩm thực phương Tây kết hợp đặc sắc.
Cửa hàng bí ẩn
神秘商店
Địa điểm giao dịch đặc biệt trong trò chơi, xuất hiện thông qua sự kiện 'nét' (vé xe), nơi bán các kỹ năng và khả năng đặc biệt.
Kinh Sơn
荆山
Quê nhà của Đỗ Trạch.
Ga tàu cao tốc Kinh Sơn
高铁站
Phương tiện giao thông công cộng tại thành phố Kinh Sơn, nơi Đỗ Trạch tiễn tài xế về.
Khách sạn Quốc tế Kinh Sơn
荆山国际大酒店
Khách sạn cao cấp nhất tại khu vực Kinh Sơn, nơi Đỗ Trạch thuê phòng tổng thống.
Thành phố Kinh Sơn
荆山市
Thành phố nơi Đỗ Trạch sinh ra và lớn lên, cũng là nơi anh đang lưu trú trong khách sạn.
Khu dân cư Tử Kim Thư Viện
紫金书院
Khu bất động sản đắc địa ở thành phố Kinh Sơn, nơi có học khu tốt, vừa được Đỗ Trạch mua lại quyền sở hữu thông qua sự kiện trong trò chơi.
Đại học Ma Đô
魔都大学
Ngôi trường đại học nơi Đỗ Trạch từng theo học hệ chính quy.
Bệnh viện Kinh Sơn
荆山医院
Nơi làm việc của Mạnh Thiến trong vai trò bác sĩ ngoại khoa.
Quảng trường Tài Phú
财富广场
Trung tâm thương mại lớn nằm gần khu dân cư Tử Kim Thư Viện, nơi diễn ra buổi gặp mặt giữa Đỗ Trạch và Mạnh Thiến.
Starbucks
星巴克
Chuỗi cửa hàng cà phê nổi tiếng nằm trong Quảng trường Tài Phú.
Thành Đô
蓉城
Một thành phố được nhắc đến trong đoạn hội thoại để so sánh về môi trường sống.
Gucci
古驰
Thương hiệu thời trang xa xỉ quốc tế, được quản gia Laura chuẩn bị cho Đỗ Trạch khi lưu trú tại Kinh Sơn.
Versace
范思哲
Thương hiệu thời trang xa xỉ quốc tế, được quản gia Laura chuẩn bị cho Đỗ Trạch khi lưu trú tại Kinh Sơn.
Đại học Phục Đán
双旦大学
Trường đại học danh tiếng hàng đầu mà Đỗ Trạch chỉ định cho Lý Hương Ngưng theo học chương trình MBA.
Cửa hàng đại diện Porsche
保时捷旗舰店
Nơi Lý Hương Ngưng đến nhận chiếc xe Porsche Panamera được phân thưởng từ hệ thống trò chơi.
Tiên Đào Sơn
仙桃山
Một ngọn núi thuộc khu vực Kinh Sơn, nơi có thôn Môn Đầu và ngôi miếu vô danh.
Thôn Môn Đầu
门头村
Ngôi làng hẻo lánh và kém phát triển nằm trên Tiên Đào Sơn.
Miếu Vô Danh
无名庙
Địa điểm nhiệm vụ tại thôn Môn Đầu, nơi yêu cầu người chơi đến dọn dẹp để kích hoạt cơ hội.
Miếu Nguyệt Lão
月老庙
Một ngôi miếu cổ nằm trong thôn Môn Đầu, từng có tiếng linh thiêng nhưng hiện tại đã hoang phế, là mục tiêu trùng tu trong kế hoạch của Đỗ Trạch.
Thiên Đô Gian
天都间
Phòng tiệc lớn tại Khách sạn Quốc tế Kinh Sơn, nơi diễn ra buổi họp lớp của nhóm bạn Chu Xuân Vĩ.
Liên Hoa Gian
莲花间
Phòng VIP cao cấp nhất tại Khách sạn Quốc tế Kinh Sơn, nơi chỉ dành cho khách ở phòng Tổng thống hoặc chủ khách sạn sử dụng.
Quận Ninh Trường
宁长区
Một quận tại Ma Đô, nơi có cơ sở giải trí được nhắc đến.
Kim Bích Huy Hoàng
金碧辉煌
Một tiệm mát-xa chân, tụ điểm giải trí nằm tại quận Ninh Trường.
Công ty chứng khoán Hải Thông
海通
Nơi Lý Nhân Khải và Ngô Tuấn Siêu từng làm việc trước khi gia nhập Thiên Trạch Capital.
RELX Technology
雾芯科技
Tên một doanh nghiệp công nghệ, là mục tiêu đầu tư tiếp theo mà Đỗ Trạch nhắm tới.
Trường Song Đán
双旦
Trường đại học nơi Đỗ Trạch muốn Lý Hương Ngưng theo học.
Phòng công tác sinh viên
学生处
Bộ phận quản lý hành chính sinh viên tại Học viện Hí kịch Ma Đô.
Văn phòng hiệu trưởng
校长办公室
Nơi làm việc của hiệu trưởng Tạ Dũng, nằm ở trên tầng cao của tòa nhà điều hành.
Yaohan Phố Đông
浦东八佰伴
Trung tâm thương mại cao cấp nằm tại khu vực Phố Đông, nơi tập trung nhiều cao ốc văn phòng và khách hàng thượng lưu. Đây là địa điểm Đỗ Trạch định mua lại để tặng cho Vương Tuyết Khanh.
Ninh Hợp Hội Quán
宁合会馆
Tiệm làm đẹp chuyên nghiệp nằm gần khu vực Yaohan Phố Đông, nơi Lâm Trân Như làm việc và là mục tiêu mua lại của Đỗ Trạch.
Yaohan
八佰伴
Khu vực mua sắm sầm uất tại Phố Đông, gần với Ninh Hợp Hội Quán.
Trường Quản lý Song Đán
双旦管理学院
Trường đại học danh giá nơi Lý Hương Ngưng theo học.
Thành phố Bằng Thâm
鹏城
Trung tâm kinh tế lớn, nơi đặt trụ sở chính của các tập đoàn công nghệ hàng đầu.
Goldman Sachs
高盛
Tập đoàn ngân hàng đầu tư đa quốc gia, nơi nắm giữ lượng lớn cổ phiếu của RELX Technology và là đối tác trong các giao dịch của Đỗ Trạch.
Khách sạn Kim Mậu
金茂酒店
Khách sạn cao cấp nằm bên trong tòa nhà Kim Mậu, được Đỗ Trạch thuê làm nơi nghỉ ngơi cho đội ngũ giao dịch của công ty Thiên Trạch.
Đường Hành Sơn
衡山路
Một con phố nổi tiếng tập trung nhiều quán rượu tại Ma Đô (Thượng Hải).
Quán rượu Blue
蓝调酒吧
Địa điểm nơi Hà Tuệ đang uống rượu, là mục tiêu nhiệm vụ của Đỗ Trạch.
Ma Đô (Thượng Hải)
Ma Đô
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện.
Weibo
微博
Nền tảng mạng xã hội Trung Quốc, được đề xuất là nơi Đỗ Trạch nên bắt đầu xây dựng hình ảnh cá nhân.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới, nơi tin tức về khoản lợi nhuận khổng lồ của Đỗ Trạch lan truyền.
Chi nhánh ngân hàng Ma Đô
招行魔都分行
Trụ sở cấp cao của ngân hàng Chiêu Thương tại Ma Đô, nơi Giám đốc Lý làm việc.
Nhà hàng Tôn Yến
樽宴
Một trong những nhà hàng tư gia cao cấp và danh tiếng nhất tại Ma Đô (Thượng Hải), nơi giới thượng lưu thường tổ chức các buổi chiêu đãi.
Nhà hàng Hoàng Công Tử
黄公子
Một trong những nhà hàng tư gia cao cấp nổi tiếng bậc nhất tại Ma Đô (Thượng Hải), chuyên phục vụ khách quyền quý.
Núi Võ Di
武夷山
Địa danh nổi tiếng, nơi sản sinh ra loại trà Đại Hồng Bào trân quý.
Cửu Long Khế
九龙窠
Vách đá tại núi Võ Di, nơi lưu giữ những gốc trà Đại Hồng Bào nguyên bản.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉
Địa điểm nơi Giám đốc Cung đặt phòng tổng thống để Đỗ Trạch gặp gỡ các ứng viên thư ký.
Đường Nam Kinh Đông
南京东路
Địa điểm tại Ma Đô, nơi nhiệm vụ cơ hội tiếp theo của hệ thống Thần Hào sẽ xuất hiện.
Ủy ban Giám sát Chứng khoán
证监会
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền điều tra các hành vi vi phạm trên thị trường chứng khoán.
Văn Hương Văn Hóa
闻香文化
Công ty quản lý nghệ sĩ của Dương Y Y.
Kinh Thành (Bắc Kinh)
京城
Thủ đô, trung tâm quyền lực và tài chính mà cơ quan điều tra theo dõi các mối quan hệ liên đới của các đối tượng bị thẩm vấn.
Trung tâm Điện ảnh Quốc tế Hàng Châu
杭城国际影视中心
Địa điểm ghi hình chương trình Nữ Đoàn 101.
Ma Đô Xí Ngư Ảnh Thị Truyền Thông
魔都企鹅影视传媒
Công ty sản xuất thực tế đứng sau chương trình Nữ Đoàn 101, thuộc sự quản lý của Tencent.
Văn phòng Luật sư Cảnh Thiên (Bằng Thâm)
鹏城景天律师事务所
Đơn vị cung cấp dịch vụ pháp lý cho Đỗ Trạch.
Chương trình Nữ đoàn 101
女团101
Chương trình thực tế tuyển chọn nhóm nhạc nữ do Tencent đầu tư và sản xuất, đang gây tranh cãi về việc quản lý thí sinh.
Alibaba
阿狸
Tập đoàn công nghệ và truyền thông đối thủ của Tencent.
iQIYI
艾奇亿
Nền tảng video trực tuyến và là một thế lực vốn đầu tư cạnh tranh trong ngành giải trí.
Mango TV
芒果
Đài truyền hình và nền tảng phát sóng lớn, đang cân nhắc hỗ trợ Dilnaza trong cuộc chiến với Tencent.
Hàng Châu
航城
Thành phố nơi Đỗ Trạch đang hoạt động, là nơi Dilnaza dự định đến để xin lỗi.
Quán Chỉ Ẩn Hiên
观止隐轩
Nhà hàng tư gia cao cấp nổi tiếng nhất tại Hàng Châu, nằm bên bờ Tây Hồ, nơi tổ chức các bữa tiệc thượng lưu.
Khách sạn Fayun Aman
法云安缦
Khách sạn hạng sang tại Hàng Châu, được thiết kế theo phong cách sân vườn Trung Hoa kết hợp với văn hóa Phật giáo.
Khách sạn Aman
安缦酒店
Nơi diễn ra các sự kiện giữa Đỗ Trạch và Dilnaza.
Phòng suite Aman
安缦套房
Địa điểm lưu trú của Đỗ Trạch và Dilnaza, nơi diễn ra các cuộc đối thoại và tình huống quan trọng.
Jialin Entertainment
嘉林娱乐
Công ty giải trí lớn trong nước, chủ quản của Dilnaza, vừa bị Đỗ Trạch thâu tóm 20% cổ phần.
Chùa Hạ Hải
下海庙
Một ngôi chùa cổ nhỏ tại Ma Đô, nơi Đỗ Trạch phải đến thắp hương theo yêu cầu nhiệm vụ của 'Trò chơi Thần hào'.
Công ty Chiến Lang
战狼
Công ty cung cấp dịch vụ bảo vệ chuyên nghiệp, gồm các đặc nhiệm trinh sát giải ngũ, được Giám đốc Cung tiến cử.
Sân bay Phố Đông
浦东机场
Sân bay quốc tế trọng điểm tại Ma Đô, nơi Đỗ Trạch xuất phát đi Bằng Thâm.
Khách sạn Mandarin Oriental (Bằng Thâm)
文华酒店
Khách sạn cao cấp tại thành phố Bằng Thâm, được xếp vào danh sách mười khách sạn sang trọng hàng đầu thế giới.
Armani
阿玛尼
Thương hiệu thời trang cao cấp Đỗ Trạch đang mặc.
China Eastern Airlines (Đông Hàng)
东航
Hãng hàng không mà Đỗ Trạch sử dụng để di chuyển đến Bằng Thâm.
Sân bay Bảo An
宝安机场
Sân bay cửa ngõ tại Bằng Thâm, điểm khởi đầu cho hành trình của Đỗ Trạch tại thành phố này.
Khách sạn Mandarin Oriental Bằng Thâm
鹏城文华酒店
Khách sạn hạng sang tại Bằng Thâm, nơi Đỗ Trạch lưu trú trong suốt chuyến công tác.
Tập đoàn Tencent
企鹅集团
Đối tác kinh doanh lớn mà Đỗ Trạch cần xử lý các mối quan hệ công việc trong chuyến đi Bằng Thâm.
Phòng Tổng thống
总统套房
Loại phòng cao cấp nhất tại Khách sạn Văn Hoa, nằm ở tầng 73.
Sảnh Văn Hoa
文华阁
Hành chính sảnh nằm bên trong Khách sạn Văn Hoa, nơi Đỗ Trạch gặp gỡ luật sư.
Vịnh Bằng Thâm - Hồng Kông
港岛鹏城湾
Địa điểm có tầm nhìn từ sảnh khách sạn, là khu vực biển nằm giữa Đặc khu kinh tế Bằng Thâm và Hồng Kông.
Nhà hàng Tam Xan
叁餐
Nhà hàng nằm trong Khách sạn Văn Hoa, chuyên phục vụ ẩm thực Trung Hoa tinh tế.
Nhà hàng Đông Loan
东湾
Nhà hàng thuộc Khách sạn Văn Hoa, nổi tiếng với các món ăn Quảng Đông do đầu bếp đạt sao Michelin phụ trách.
Ensue
Nhà hàng ẩm thực phương Tây cao cấp tại Bằng Thâm, được coi là tiêu chuẩn vàng của ngành ẩm thực địa phương với đầu bếp đạt ba sao Michelin.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉大酒店
Nơi tọa lạc của nhà hàng cao cấp Ensue.
Trung tâm Đại Vận
大运中心
Sân vận động lớn tại địa phương, địa điểm tổ chức buổi hòa nhạc mà Đỗ Trạch đưa Lâm Mạn Ni tới xem.
Trung tâm Xổ số Tân Bồ Kinh
新葡京抽奖中心
Một địa điểm ảo xuất hiện bên trong hệ thống trò chơi, nơi thực hiện các lượt quay thưởng đặc biệt.
Trung tâm Thương mại Great China International
大中华国际交易广场
Trung tâm mua sắm sầm uất tại thành phố Bằng Thâm, nơi tập trung nhiều nhãn hàng cao cấp và khu vực giao dịch sang trọng.
Nhà hàng Sushi Ichi
鮨一
Nhà hàng Nhật Bản thượng hạng tại Bằng Thâm, nổi tiếng với chất lượng tươi sống và thuộc phân khúc cao cấp.
Tòa nhà Binhai
滨海大厦
Trụ sở chính của tập đoàn Tencent tại Bằng Thâm, bao gồm hai tòa tháp Nam và Bắc kết nối với nhau, là tâm điểm các hoạt động của tập đoàn.
Trụ sở Tencent
企鹅总部
Địa điểm làm việc chính của tập đoàn Tencent tại Bằng Thâm.
Hầm sưu tập
地下收藏馆
Khu vực lưu trữ bảo mật dưới lòng đất của Chị Lam, nơi cất giữ hơn một ngàn chiếc đồng hồ quý hiếm với tổng giá trị hơn hàng tỉ đồng.
Phòng trưng bày đồng hồ danh tiếng
名表收藏馆
Nơi trưng bày và lưu giữ các tác phẩm đồng hồ xa xỉ thuộc sở hữu của chị Lam.
Khách sạn Ritz-Carlton
丽思卡尔顿
Khách sạn cao cấp, nổi tiếng tại Hồng Kông nơi Đỗ Trạch lưu trú tại phòng Tổng thống.
Hộp đêm Dragon I
多拉贡I
Hộp đêm hàng đầu tại khu Trung Hoàn, Hong Kong, được biết đến với nội thất xa hoa, âm nhạc sôi động và thường xuyên có người nổi tiếng ghé thăm.
Khu Trung Hoàn
中环
Quận trung tâm thương mại và giải trí sầm uất bậc nhất tại Hồng Kông.
Câu lạc bộ Dragon
多拉贡
Hộp đêm top đầu tại Hồng Kông, nơi Đỗ Trạch sở hữu và là địa điểm anh gặp gỡ các nhân vật khác.
Công ty Du thuyền Châu Á
亚洲游艇
Đơn vị cung cấp và phân phối du thuyền nơi Đỗ Trạch đến để hoàn tất thủ tục bàn giao du thuyền vừa trúng thưởng.
Xưởng đóng tàu Lürssen
乐顺造船厂
Hãng đóng tàu danh tiếng của Đức, chuyên sản xuất các mẫu du thuyền siêu xa xỉ hàng đầu thế giới.
Lục Châu Hào
绿洲号
Du thuyền siêu sang dài gần 60 mét, tài sản của Đỗ Trạch dùng để đi du ngoạn trên biển.
Hàn Quốc
韩国
Quê hương của Quyền Ân Phỉ, nơi cô từng làm thần tượng và chịu sự quản lý khắc nghiệt của ngành giải trí.
Bằng Thâm Loan Nhất Hào
鹏城湾壹号
Khu căn hộ cao cấp hàng đầu Trung Quốc, nơi Đỗ Trạch nhận được bất động sản thông qua sự kiện hệ thống.
Tòa nhà T2
T2栋
Tòa nhà cao nhất và đắt giá nhất bên trong khuôn viên của Bằng Thâm Loan Nhất Hào, nơi Đỗ Trạch sở hữu căn hộ 450 mét vuông.
Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc tế Bằng Thâm
鹏城国际会展中心
Nơi tổ chức triển lãm xe hơi quốc tế quy mô lớn, thu hút nhiều khách tham quan.
Khu vực trưng bày BYD
比亚迪专区
Khu vực dành riêng cho thương hiệu xe BYD tại triển lãm.
Rolls-Royce Phantom
劳斯莱斯幻影
Mẫu xe siêu sang đẳng cấp thế giới, chiếc xe đầu tiên Đỗ Trạch tự bỏ tiền túi để mua và tùy chỉnh màu sắc 'Đen Kim Cương Băng'.
Tencent Entertainment
企鹅娱乐
Tập đoàn giải trí nơi Bành Giai Đức làm CEO.
Trung tâm triển lãm
展览中心
Địa điểm tổ chức buổi đấu giá siêu xe.
Ma Cao
澳岛
Đặc khu hành chính, nơi nổi tiếng với ngành công nghiệp cờ bạc, cũng là nơi xuất phát điểm của các 'điệp mã tử' (người làm trung gian cho sòng bạc).
Hàn Quốc
棒子国
Quốc gia nơi sinh ra các thần tượng như Quyền Ân Phỉ.
Địa điểm tổ chức tiệc rượu
酒会现场
Một khách sạn năm sao nơi tập đoàn Tencent tổ chức buổi tiệc chiêu đãi quan trọng.
Công ty Cầu Sách Đầu Tư Khoa Học
求索投资科技
Công ty của Lương Phong, chuyên về lĩnh vực đầu tư tài chính ứng dụng công nghệ máy học.
Công ty Thâm Độ Thám Sách
深度探索
Tên công ty mới do Lương Phong sáng lập, tập trung vào nghiên cứu và phát triển trí tuệ nhân tạo.
Khu chung cư Thúy Hồ Thiên Địa
翠湖天地
Khu dân cư cao cấp nằm tại khu vực Tân Thiên Địa của Ma Đô, nổi tiếng với giá trị bất động sản rất cao.
Nam Huy
南辉
Một quận ngoại ô thuộc Thượng Hải, nơi gia đình Lý Hương Ngưng sinh sống.
Khu dân cư Huy Nam
辉南小区
Khu chung cư cũ ở quận Nam Huy, nơi bố mẹ Lý Hương Ngưng đang định cư.
Balenciaga
巴黎世家
Thương hiệu thời trang cao cấp mà Tưởng Tư Quân đã mua làm quà tặng cho mẹ của Lý Hương Ngưng.
Bugatti 110
布加迪110
Phiên bản siêu xe giới hạn kỷ niệm của Bugatti, toàn cầu chỉ có 10 chiếc, được Đỗ Trạch mua tại buổi đấu giá với giá hơn một trăm triệu nhân dân tệ.
Triển lãm Xe hơi Bằng Thâm
鹏城车展
Sự kiện trưng bày và đấu giá xe lớn, nơi Đỗ Trạch mua lại các siêu xe của mình.
Trường đua Thượng Hải
魔都赛车场
Địa điểm tổ chức các cuộc đua siêu xe chuyên nghiệp nằm ở ngoại ô thành phố, nơi tụ tập của các thành viên câu lạc bộ.
Bạch Mã Hội Sở
白马会所
Một địa điểm ăn chơi cao cấp được nhắc đến như một tham chiếu về khả năng kiếm tiền khó khăn.
Trường Châu
长州
Địa danh nơi Anh Khoan đang ở và chưa kịp đến trường đua.
SSCC
Câu lạc bộ siêu xe cũ tại Thượng Hải, nay đã giải thể do bê bối của hội trưởng đời trước.
Thông Thị
通市
Quê nhà của Hà Tuệ, cách Ma Đô một con sông, nơi diễn ra các sự kiện trong chương này.
Bugatti
布加迪
Siêu xe do Đỗ Trạch sở hữu, dẫn đầu đoàn xe hướng về Thông Thị.
Ferrari 812
法拉利812
Một trong những siêu xe thuộc đoàn xe của Đỗ Trạch.
McLaren P1
迈凯伦P1
Một trong những siêu xe thuộc đoàn xe của Đỗ Trạch.
Lamborghini Huracán
兰博基尼小牛
Một trong những siêu xe thuộc đoàn xe của Đỗ Trạch.
Aston Martin
阿斯顿马丁
Một trong những siêu xe thuộc đoàn xe của Đỗ Trạch.
Lamborghini
兰博基尼
Một trong những dòng siêu xe xuất hiện trong đoàn xe của Đỗ Trạch.
Porsche
保时捷
Dòng xe mà Đỗ Trạch đã mua tặng cho Hà Tuệ.
Nguyệt Bán Áp
月半鸭
Nhà hàng món Quảng Đông nổi tiếng tại Thông Thị, nơi Đỗ Trạch mời nhóm bạn bè ăn tối sau khi giải quyết xong rắc rối.
Khách sạn InterContinental Tân Giang
滨江州际
Khách sạn năm sao cao cấp nhất tại thành phố, nằm ven sông, nổi tiếng với các phòng có tầm nhìn hướng ra dòng sông.
Ngự Viên
御园
Khu biệt thự lâu đời tại Thông Thị, nơi có ý nghĩa đặc biệt với gia đình Hà Sinh và là nơi Đỗ Trạch dự định mua nhà cho họ.
Quân Sơn
军山
Địa danh nổi tiếng tại Thông Thị, nằm đối diện khu biệt thự Ngự Viên.
Phòng giao dịch
交易室
Khu vực chuyên biệt trong văn phòng mới, được trang bị hệ thống cách ly tín hiệu và camera giám sát để đảm bảo tính bảo mật khi giao dịch.
Thượng Hải
上海
Trung tâm tài chính nơi đặt trụ sở chính của Thiên Trạch Capital và nơi diễn ra các hoạt động giao tiếp chính của nhân vật chính.
Quỹ Thiên Trạch
天泽基金
Công ty đầu tư do Đỗ Trạch sáng lập, nơi tập trung các hoạt động giao dịch tài chính quy mô lớn.
Khách sạn Quốc tân Tây Hồ
西湖国宾馆
Địa điểm tổ chức bữa tiệc mừng công của chương trình Nữ đoàn 101, nằm tại thành phố Hàng Châu.
Quốc Tân Quán Hàng Châu
杭城国宾馆
Khách sạn cao cấp tại Hàng Châu, nổi tiếng với phong cảnh hữu tình ven Tây Hồ, thường là nơi tổ chức các sự kiện quan trọng.
Tây Hồ
西湖
Danh thắng nổi tiếng nơi đặt địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi của đoàn làm phim.
Công ty Gia Lâm
嘉林公司
Công ty giải trí nơi Lâm Mật từng là cổ đông, nay cô đang cố gắng tách ra gây dựng sự nghiệp riêng.
Tencent Video
企鹅影视
Tập đoàn truyền thông lớn sở hữu quyền phát sóng chương trình Nữ Đoàn 101.
Giải trí Gia Lâm
嘉林
Công ty giải trí nơi Đỗ Trạch vừa quyết định đầu tư mua cổ phần.
Nhà vệ sinh
卫生间
Địa điểm riêng tư nơi xảy ra cuộc đối chất giữa Đỗ Trạch và Dilnaza, đồng thời là nơi Lâm Mật vô tình phát hiện ra mối quan hệ bí mật của họ.
Phòng VIP
包厢
Không gian riêng tư nơi diễn ra các cuộc đối thoại và bữa tiệc.
Ngân hàng Woori
友利银行
Chi nhánh tại Ma Đô của ngân hàng Hàn Quốc, nơi Đỗ Trạch thực hiện giao dịch ký quỹ.
Tencent Video
企鹅视频
Nền tảng phát sóng trực tuyến thuộc tập đoàn Tencent, chịu trách nhiệm phát hành chương trình Nữ đoàn 101.
Truyền thông Văn Hương
闻香传媒
Công ty giải trí của Dương Y Y mà Đỗ Trạch đang quản lý và đầu tư.
Tòa án
法院
Địa điểm diễn ra phiên tòa xét xử cha của Lăng Tiêu Tiêu.
Trại tạm giam
看守所
Nơi Lăng Chính Nam bị giam giữ trước khi được trả tự do.
Tòa án
法庭
Nơi diễn ra phiên tòa xét xử vụ án của Lăng Chính Nam.
Trung tâm Thể hình INBODY
INBODY健身中心
Phòng tập thể hình nơi Lăng Tiêu Tiêu và Hà Tuệ từng gặp gỡ trong quá khứ.
Thành phố Hàng Châu
杭州
Thành phố được nhắc đến như nơi Lăng Tiêu Tiêu dự định quay về.
Thang Thần Nhất Phẩm
汤诚一品
Khu căn hộ siêu sang tại Ma Đô, nơi ở tráng lệ khác của Đỗ Trạch.
Nhật Bản
岛国
Quốc gia được cho là đứng sau giật dây chính trường Hàn Quốc và thao túng truyền thông để hướng dư luận về Đỗ Trạch nhằm che đậy cho尹岳西.
Tư Nam Công Quán
思南公馆
Địa điểm nổi tiếng tại trung tâm thành phố, nơi đoàn người của Thiên Trạch Capital đến dùng bữa.
ByteDance
字结
Tập đoàn công nghệ mẹ của nền tảng TikTok, sở hữu giá trị vốn hóa thị trường hàng trăm tỷ USD.
Thẩm mỹ viện
美容院
Nơi làm việc của Vương Tuyết Khanh, đồng thời là địa điểm thường xuyên diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật giữa Đỗ Trạch và Vương Tuyết Khanh.
Trung tâm thương mại Quốc Kim
国金
Một địa điểm mua sắm cao cấp mà Đỗ Trạch và Vương Tuyết Khanh thường lui tới.
Cửa hàng Rolex
劳力士专卖店
Nơi ba người đi ngang qua khi rời khỏi cửa hàng Hermès.
Khách sạn Amanyangyun
养云安缦
Khu nghỉ dưỡng/khách sạn cao cấp tại Thượng Hải nơi Lâm Mật hiện đang lưu trú.
Khách sạn Aman Hàng Châu
杭城安缦
Cơ sở lưu trú cùng thương hiệu với Amanyangyun, nơi Đỗ Trạch từng có khoảng thời gian mặn nồng với người đẹp trước đây.
Rạp chiếu bóng Đại Quang Minh
大光明影城
Địa điểm biểu tượng tại Ma Đô (Thượng Hải), thường được chọn để tổ chức các buổi lễ ra mắt phim quan trọng.
Turandot (phim)
图兰朵
Tên bộ phim điện ảnh sắp ra mắt mà Đỗ Trạch và các ngôi sao khác tới dự lễ công chiếu.
Rạp chiếu phim
影厅
Nơi tổ chức lễ công chiếu bộ phim 'Turandot'.
Phòng chiếu phim
放映厅
Nơi các khách mời tập trung để xem buổi công chiếu bộ phim.
Khách sạn hạng sao
星级酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc chiêu đãi của đoàn làm phim sau khi buổi công chiếu kết thúc.
Thiên Trạch Entertainment Investment
天泽娱乐投资公司
Công ty con mới được thành lập theo gợi ý của Đường Hy Quân, chuyên biệt cho lĩnh vực đầu tư phim ảnh và giải trí.
Hồng Thụ Capital
红树资本
Công ty đầu tư mạo hiểm nội địa có danh tiếng ngang tầm với Sequoia, được đồn đại là công cụ tài chính của các gia tộc quyền quý.
Phú Quốc Capital
富国资本
Công ty đầu tư mạo hiểm nội địa có cùng đặc điểm và bối cảnh với Hồng Thụ Capital.
Phòng tiếp khách
办公会客室
Địa điểm tại văn phòng Thiên Trạch Capital nơi Đỗ Trạch gặp gỡ và thông báo kết quả cho các nhà đầu tư.
Cục Chấp pháp
执法局
Cơ quan thực thi pháp luật nơi Đỗ Trạch bị đưa đến sau vụ xô xát.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委
Cơ quan nhà nước nơi Khương Hạo và cha hắn bị đưa đến để điều tra.
Khách sạn QQ
QQ酒店
Địa điểm lưu trú tại Hàng Châu, nơi các thực tập sinh thường lui tới để nghỉ ngơi hoặc gặp gỡ riêng tư.
Phòng hóa trang
化妆室
Nơi các khách mời và thí sinh chuẩn bị ngoại hình trước khi lên sân khấu ghi hình.
CJ Entertainment
CJ娱乐
Tập đoàn giải trí hàng đầu tại Hàn Quốc, là công ty con của tập đoàn CJ và có quyền lực áp đảo đối với các công ty giải trí nhỏ hơn.
Thiên Trạch Giải trí
天泽娱乐
Công ty đầu tư giải trí do Đỗ Trạch thành lập, mục tiêu tuyển dụng nhân sự cấp cao để vận hành.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Tập đoàn ngân hàng quốc tế lớn, đối tác chiến lược giúp Đỗ Trạch thực hiện nghiệp vụ đòn bẩy và đổi ngoại tệ.
Twitter
推特
Nền tảng mạng xã hội quốc tế mà Đỗ Trạch tiến công để mở rộng phạm vi ảnh hưởng tới thị trường nước ngoài.
Tập đoàn Tam Tỉnh Trúc Hữu
三井筑友
Một trong ba tập đoàn tài chính lớn nhất Nhật Bản, đối thủ của Đỗ Trạch trong thương vụ Euro.
Điện Kremlin
克林姆林宫
Trung tâm chính trị của nước Nga, nơi Tổng thống Putin đưa ra thông báo về chiến dịch quân sự.
Trung tâm Nghệ thuật Ma Đô
魔都艺术中心
Địa điểm tổ chức tiệc tối từ thiện Bazaar, nơi quy tụ nhiều ngôi sao và doanh nhân nổi tiếng.
Bazaar Từ Thiện
慈善芭莎
Sự kiện tiệc thiện nguyện thường niên nơi các ngôi sao và giới thượng lưu hội tụ để đấu giá và quyên góp.
JPMorgan Chase
摩根
Tập đoàn dịch vụ tài chính đa quốc gia, một trong những ông lớn trên thị trường tài chính toàn cầu.
Khách sạn Grand Lisboa Palace
上葡京酒店
Khu nghỉ dưỡng và khách sạn sang trọng tại Ma Cao, được đầu tư với chi phí khủng, tích hợp nhiều tòa nhà khách sạn riêng biệt.
Cung điện Versailles
凡尔赛宫
Công trình kiến trúc lịch sử nổi tiếng tại Pháp, được dùng làm hình mẫu so sánh cho sự sang trọng của khách sạn.
Khách sạn Versace
范思哲酒店
Tòa nhà thuộc khu nghỉ dưỡng Grand Lisboa Palace, được thiết kế bởi cựu giám đốc sáng tạo của thương hiệu Versace, là địa điểm tổ chức tuần lễ thời trang.
Tòa nhà Karl Lagerfeld
卡尔拉格斐大楼
Tòa nhà xa xỉ nhất trong khu nghỉ dưỡng, được đặt theo tên của nhà thiết kế huyền thoại Karl Lagerfeld, nơi Đỗ Trạch lưu trú.
Khách sạn Karl Lagerfeld
卡尔拉格斐酒店
Khách sạn cao cấp tại Ma Cao, được chính nhà thiết kế huyền thoại Karl Lagerfeld tự tay lên ý tưởng, kết hợp giữa phong cách hiện đại và cổ điển.
Phòng Karl Suite
卡尔套房
Căn phòng xa xỉ và đắt đỏ nhất trong khách sạn Karl Lagerfeld, có diện tích 350 mét vuông với lối kiến trúc giao thoa Đông Tây.
Tòa nhà Versace
范思哲大楼
Công trình nằm cạnh khách sạn Karl Lagerfeld, nơi tổ chức các sự kiện thời trang quy mô lớn.
London
伦敦
Thủ đô nước Anh, nơi nhóm siêu mẫu từng tham gia trình diễn thời trang.
Mallay
马莱
Tên quốc gia giả định được đề cập trong vụ lừa đảo liên quan đến kẻ giả danh quý tộc.
Dãy núi Mérida
梅里达山脉
Dãy núi thực tế nằm tại Venezuela, được Đỗ Trạch dùng làm phép ẩn dụ để ám chỉ hình thể của乔治娜.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố nổi tiếng với các sòng bạc, nơi Larissa từng đến và có kinh nghiệm chơi.
Trường Quản Lý Khách Sạn Lausanne
洛桑酒店管理学院
Học viện danh tiếng bậc nhất thế giới tại Thụy Sĩ về ngành quản lý khách sạn, nơi Hà Tuệ dự định đến để tu nghiệp.
Thụy Sĩ
瑞士
Quốc gia nơi Hà Tuệ đến du học theo sự sắp xếp của Đỗ Trạch.
Hoa Kỳ
美国
Cường quốc tài chính nơi thị trường chứng khoán đang bùng nổ nhờ dòng vốn tháo chạy khỏi châu Âu, góp phần vào lợi nhuận của Quỹ Thiên Trạch.
Công viên rừng Binh Giang
滨江森林公园
Khu vực ven sông hẻo lánh vào ban đêm, được Vương Tuyết Khanh coi là 'thánh địa' cho các cuộc hẹn hò kín đáo và cũng là nơi diễn ra vụ đụng độ tình cờ giữa Đỗ Trạch và Thẩm Thiên.
Câu lạc bộ Golf Đông Sơn
东山高尔夫俱乐部
Khu nghỉ dưỡng cao cấp tích hợp du lịch, biệt thự và sân golf tại Ma Đô, nơi Du Trạch đã mua lại thông qua một thẻ đặc biệt.
Câu lạc bộ Hội viên Kim cương
钻石会员俱乐部
Câu lạc bộ golf đẳng cấp với mức phí thành viên 5 triệu tệ mỗi năm, cung cấp các dịch vụ đặc quyền cho giới thượng lưu.
Đài quan sát
观景台
Nơi các tiểu thư và thiếu gia tụ tập nghỉ ngơi sau khi chơi golf.
Đại học Tô Hàng
苏杭大学
Trường đại học nơi Ngô Đại Lệ đang theo học.
Câu lạc bộ Đông Sơn
东山俱乐部
Câu lạc bộ golf và là nơi gặp gỡ xã hội cao cấp tại Ma Đô. Đây là nơi Đỗ Trạch vừa thực hiện giao dịch mua lại quyền sở hữu.
Nhà họ Vương
王家
Một gia tộc lớn đang gặp phải khó khăn tài chính nghiêm trọng và bị đe dọa bởi những quyết định sai lầm của thế hệ sau.
Đại lý Bentley 4S
宾利4S店
Đại lý phân phối xe hơi hạng sang Bentley, nơi Vương Tuyết Khanh dự định mua xe.
Bentley Bentayga
添越
Dòng xe sang trọng mà Đỗ Trạch và Vương Tuyết Khanh đến để mua.
Khách sạn Vương Triều
王朝大酒店
Khách sạn lâu đời tại Ma Đô (Thượng Hải), nơi tổ chức tiệc mừng thọ của Vương Mông Sinh.
BMW
宝马
Thương hiệu xe hơi hạng sang được nhắc đến như là biểu tượng thành đạt.
Mercedes-Benz
奔驰
Thương hiệu xe hơi hạng sang phổ biến.
Bentley
宾利
Thương hiệu xe hơi sang trọng mà Vương Mông Sinh yêu thích.
Bentley Bentayga
宾利添越
Mẫu xe SUV siêu sang bản kéo dài mà Đỗ Trạch tặng cho Vương Mông Sinh.
Ủy ban Quản lý Tài sản Nhà nước Ma Đô
魔都国资委
Cơ quan chính phủ tại Ma Đô, mong muốn hợp tác và góp vốn vào Quỹ Thiên Trạch của Đỗ Trạch.
Dương Thành
羊城
Thành phố nơi tập đoàn Hằng Thái hoạt động, địa điểm mà Hứa tổng muốn mời Đỗ Trạch đến thăm.
Tập đoàn Hằng Thái
恒泰
Doanh nghiệp quy mô lớn tại Dương Thành, do Hứa tổng làm chủ.
Sân bay Hỗ Đông
沪东机场
Sân bay nơi Đỗ Trạch khởi hành đi Dương Thành, có khu vực nhà ga riêng dành cho máy bay công vụ.
Gulfstream G650
湾流G650
Loại máy bay phản lực thương gia tư nhân thuộc sở hữu của Hứa tổng.
Sân bay Bạch Vân Dương Thành
羊城白云机场
Sân bay đích đến của chuyến bay.
Trung tâm Hằng Thái
恒泰中心
Trụ sở chính của tập đoàn Hằng Thái tại trung tâm thành phố mới Dương Thành, tòa nhà 43 tầng với sự xa hoa tột bậc, bao gồm cả câu lạc bộ tư nhân ở các tầng trên cùng.
Câu lạc bộ Hằng Thái
恒泰会所
Nằm tại tầng 42 của tòa nhà tập đoàn Hằng Thái. Đây là không gian tiếp khách sang trọng, được bài trí theo phong cách cung đình châu Âu với bàn tiệc dài và dịch vụ phục vụ đẳng cấp.
Thụy Hồng Tân Thành
瑞虹新城
Dự án bất động sản cao cấp, tọa lạc tại vị trí khu phố cổ Hồng Trấn cũ, nơi Đỗ Trạch dự định mua nhà.
Cục Nhân lực và An sinh Xã hội Ma Đô
魔都人社局
Cơ quan chính phủ tại Thượng Hải, phụ trách các chính sách lao động và an sinh, từng có ý định hợp tác đầu tư với Quỹ Thiên Trạch.
Đại Hải Truyền Thông
大海传媒
Công ty truyền thông do Trần Cẩm Trình quản lý, cung cấp nhân sự cho các dự án phim.
Công ty Kim Lộ Phi Hành
金路飞行
Đại lý phân phối máy bay tư nhân nơi Đỗ Trạch đến để thực hiện giao dịch mua máy bay.
Kim Lộ
金路
Đơn vị cung ứng chuyên cơ và các dịch vụ hàng không cao cấp, đối tác làm việc trực tiếp với Đỗ Trạch.
Văn phòng Luật Kim Jong Seoul
首尔金宗律所
Tổ chức pháp lý tại Hàn Quốc nơi Kim Ji-soo làm việc.
Huyện Kim Trại
金寨
Một địa điểm Đỗ Trạch đưa Quyền Ân Phỉ đến tham quan, nơi khiến cô ấn tượng vì cơ sở hạ tầng phát triển dù được gắn mác khu vực nghèo khó.
Trường tiểu học Kim Trại
金寨小学
Ngôi trường tiểu học Hy Vọng đầu tiên được thành lập tại Trung Quốc, nằm tại huyện Kim Trại, đóng vai trò là hình mẫu quan trọng về quy mô và cách thức vận hành cho dự án của Đỗ Trạch.
Seoul
汉城
Thủ đô của Hàn Quốc, nơi Đỗ Trạch sắp hạ cánh.
Nhà bếp (trên máy bay)
厨房
Khu vực làm việc của các tiếp viên hàng không trên máy bay.
Phòng ngủ (trên máy bay)
卧室
Không gian riêng tư nơi Đỗ Trạch và Quyền Ân Phỉ ở cùng nhau.
Sân bay Quốc tế Seoul
汉城国际机场
Địa điểm đón tiếp Đỗ Trạch tại Hàn Quốc.
Global 7500
环球7500
Mẫu máy bay phản lực tư nhân cao cấp mà Đỗ Trạch đang sử dụng.
Khách sạn Banyan Tree
悦榕庄
Khách sạn năm sao cao cấp nhất tại Seoul, nơi đoàn của Đỗ Trạch lựa chọn lưu trú.
