Wiki Truyện: Chu Môn Xuân Khuê

Hạ độc

下毒

Hạ dược

下药

Y thuật

从医

Thăng đường

升堂

Thổ huyết

吐红

Hòa ly

和离

Tờ cam kết

字据

Tâm bệnh

心病

Tình dược

情药

Bắt mạch

把脉

Báo quan

报官

Trượng hình

杖刑

Sắc thuốc

熬药

Điểm chỉ

画押

Xuy hình

笞刑

Nạp thiếp

纳妾

Luyện binh

练兵

Thuốc bổ

补药

Nghề đóng khung tranh

装裱

Giấy cam kết

诺言

Ba mươi trượng

三十杖

Bánh Phật Thủ Tô

佛手酥

Thôi tình hương

催情香

Trà Quân Sơn

君山茶

Hòa ly thư

和离书

Mở họa đường

开画堂

Rượu Mai Sơn

梅山酒

Thuốc tuyệt tự

绝嗣药

Xích độc trùng

赤毒虫

Viên giải rượu

醒酒丸

Canh giải rượu

醒酒汤

Trà giải rượu

醒酒茶

Châm cứu thuật

针灸术

Trà trừ uế

除秽茶

Kích cổ minh oan

击鼓鸣冤

Thăng đường thẩm án

升堂审案

Chứng thổ huyết

呕血之症

Sủng thiếp diệt thê

宠妾灭妻

Y thuật

岐黄之术

Tuyển chọn thực tập

择选学习

Triều cận khảo hạch

朝觐考核

Bội tín khí nghĩa

背信弃义

Nghệ thuật đóng khung tranh

装裱手艺

Ban hôn làm mai

赐婚做媒

Tái tố tụng

重新状告

Binh Mã Ty xử trí

兵马司处置

Kỳ môn độn giáp thuật

奇门遁甲术

Bánh Cam Lộ Tuyên Châu

宣州甘露饼

Thủ pháp xoa bóp

按摩的手法

Trượng đả ba mươi trượng

杖打三十杖

Tố tụng tại Thông Chính Ty

通政司告狀

Chứng can uất hao huyết

肝郁耗血之症

Tiến kinh triều cận khảo khóa

进京朝觐考课

Đông gian

东间

Gian phòng phía đông trong cung, nơi hoàng hậu và thái tử nghỉ ngơi, trò chuyện.

Chính nhai

中街

Con phố chính trung tâm thành phố, nơi Kế Hàm Y đến để mua sắm tết.

Chủ ốc

主屋

Căn phòng chính của vợ chồng Kế Hàm Y tại Tạ phủ.

Thư phòng

书房

Nơi làm việc của Tạ Ngọc Hằng, nơi anh nhận được đơn hòa ly.

Thư lâu

书楼

Một phần kế hoạch kinh doanh của Kế Hàm Y nhằm phổ biến tri thức và nghệ thuật.

Nhị đường

二堂

Khu vực sảnh phụ bên trong nha môn, nơi Tạ Ngọc Hằng đứng chờ gặp Thẩm Tứ.

Kinh thành

京城

Nơi tập trung quyền lực và sự hào nhoáng mà Kế Hàm Y dự định sẽ rời bỏ.

Phía đông điện

偏殿

Nơi nghỉ chân dành cho khách sau khi diện kiến Hoàng hậu.

Nội thất

内室

Gian phòng ngủ bên trong viện của Thẩm Tứ, nơi đặt giường nằm của anh.

Nội viện

内院

Khu vực sinh hoạt riêng tư của gia đình trong Tạ phủ, nơi đang xảy ra những mâu thuẫn gia đình của Tạ Ngọc Hằng.

Tịnh phòng

净房

Gian phòng tắm nằm bên trong viện của Thẩm Tứ, nơi có bồn tắm lớn mà Kế Hàm Y đã nhảy vào để giải độc.

Hình Bộ

刑部

Cơ quan chịu trách nhiệm định tội danh chính thức cho các phạm nhân.

Tiền sảnh

前厅

Khu vực tiếp khách phía trước của Cố phủ, nơi người nhà Tạ gia xuất hiện gây phiền phức.

Tiền đường

前堂

Sảnh tiếp khách chính của Tạ phủ, nơi Tạ lão thái thái chủ trì việc điều tra thực hư vụ trúng độc.

Tiền viện

前院

Khu vực sân phía trước của Tạ phủ, nơi tập trung toàn bộ hạ nhân phục vụ cho cuộc chỉ nhận tội phạm.

Nam Uyển

南苑

Nơi Thái hậu bị giam giữ và tu dưỡng nửa năm, hình thức tương tự như việc cấm túc.

Nhà bếp

厨房

Nơi nấu ăn chung của Cố phủ, nơi Kế Hàm Y phải tự bỏ tiền riêng để được phục vụ riêng cho mẹ mình.

Hậu đường

后堂

Khu vực phía sau sảnh chính của Đô Sát Viện, nơi Thẩm Tứ dùng để quan sát và đưa ra các chỉ thị mật.

Hậu ốc

后屋

Gian phòng phía sau nơi Kế Hàm Y nghỉ ngơi và viết thư.

Hậu viện

后院

Khu vực phía sau Tạ phủ dành cho nữ quyến tiếp khách.

Lại Bộ

吏部

Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về việc bổ nhiệm và khảo hạch quan lại, nơi Tạ đại lão gia vừa hoàn thành công việc.

Thành Bắc

城北

Khu vực phía bắc kinh thành, nơi có vị lang trung giỏi châm cứu mà Cố Yến muốn mời về.

Bên ngoài

外头

Khu vực sảnh ngoài nơi Cố Yến đang chờ để chuyển đồ đạc của Kế Hàm Y đi.

Ngoại viện

外院

Khu vực sân phía ngoài của Tạ phủ, nơi Cố Yến đứng chờ đợi trong khi các nữ quyến vào trong xử lý việc gia đình.

Bàn trang điểm

妆台

Nơi Kế Hàm Y ngồi để thị nữ tháo tóc và thoa hương lộ trước khi đi ngủ.

Tân phòng

婚房

Phòng tân hôn được trang hoàng lộng lẫy nơi Kế Hàm Y ngồi chờ Thẩm Tứ đến xóc khăn hỉ.

Kế Gia

季家

Gia đình phụ thân của Kế Hàm Y, vốn có vị thế cao trước khi gặp nạn.

Kế Phủ

季府

Từng là phủ đệ uy nghiêm của gia đình Kế Hàm Y trước khi bị triều đình lục soát và tịch thu tài sản.

Học đường

学堂

Nơi Lý Minh Thanh theo học, bị cậu ta lấy việc bỏ học ra để uy hiếp người nhà họ Tạ.

Trạch viện

宅院

Nơi ở riêng của Kế Hàm Y và mẹ cô trước khi cô xuất giá.

Tông Từ

宗祠

Nhà thờ tổ của họ Tạ, nơi Tạ Ngọc Hằng đe dọa bắt Kế Hàm Y phải quỳ để tạ tội và suy ngẫm lỗi lầm.

Tuyên Châu

宣州

Nơi Tạ lão gia đang đương chức Tri phủ.

Trong cung

宫中

Bối cảnh diễn ra buổi yến tiệc và các cuộc trò chuyện về chính trị, hôn nhân giữa hoàng gia và Thẩm Tứ.

Phòng ở

屋子

Căn phòng nơi Cố thị và Kế Hàm Y đang tạm trú tại Cố phủ, bối cảnh diễn ra sự việc Cố thị đổ bệnh.

Bình phong

屏风

Vật chắn trong nội đường, nơi cấp dưới của Thẩm Tứ đứng chờ lệnh xử lý văn thư.

Sơn đình

山亭

Đình hóng mát trên núi phía xa trong khuôn viên nơi các nhân vật đang dạo chơi.

Vu Sơn

巫山

Địa danh được ví von để miêu tả vẻ đẹp sương khói, huyền ảo của Kế Hàm Y.

Trang tử

庄子

Khu trang viên riêng của Thẩm Tứ có bố trí một mã cầu场 (mã trường) rộng rãi để cưỡi ngựa.

Kho quỹ

库房

Nơi lưu trữ các loại quà tặng, đồ dùng quý giá và sổ sách tài chính trong viện của Kế Hàm Y tại Tạ phủ.

Hội chùa

庙会

Địa điểm vui chơi đông đúc trong dịp lễ hội, nơi các gia đình quý tộc thường đến tham quan.

Tọa bình phong

座屏

Tấm bình phong ngăn cách giường ngủ với gian ngoài, nơi Thẩm Tứ đứng nghe thấy tiếng cười của chủ tớ Kế Hàm Y.

Hành lang

廊下

Khu vực hiên nhà nhìn ra màn mưa uy nghiêm, nơi Kế Hàm Y dừng chân trước khi vào trong gặp mẹ.

Lang đình

廊亭

Đình hóng mát nằm dọc hành lang trong vườn, nơi lão thái thái ngồi nghỉ ngơi.

Lang ốc

廊屋

Gian nhà dọc theo hành lang phía sau Lan Tuyết Cư, nơi Kế Hàm Y dùng làm thư phòng riêng để viết lách và làm việc.

Hành lang cầu

廊桥

Vị trí trong hoa viên nơi Thẩm lão phu nhân và Cố Uyển Nhu đứng quan sát cuộc trò chuyện giữa Thẩm Tứ và Kế Hàm Y.

Tiệm cầm đồ

当铺

Nơi Dung Xuân đến để cầm cố trang sức lấy tiền trang trải chi phí đi đường cho Kế Hàm Y.

Sạp hàng lề đường

摊子

Nơi bán bánh trôi (phù viên tử) ven đường, nơi Kế Hàm Y tìm thấy sự tự do và niềm vui giản dị thoát khỏi không khí ngột ngạt của Tạ gia.

Noãn ốc

暖屋

Gian phòng ấm áp nơi Thẩm phu nhân nghỉ ngơi và tiếp đón Thẩm Tứ.

Noãn Điện

暖殿

Gian điện ấm áp nơi Hoàng hậu tiếp đón Thẩm Tứ.

Noãn các

暖阁

Căn phòng ấm áp bên trong Ninh An Đường, nơi diễn ra các cuộc họp gia đình.

Rừng mai

梅林

Nơi các tiểu thư khuê các đang tụ tập chơi trò đoán câu đố trên túi thơm treo giữa các cành hoa.

Lầu các

楼阁

Công trình kiến trúc bên cạnh rừng mai, nơi đặt lò sưởi để các vị khách ngồi thưởng trà và ngắm cảnh mà không bị lạnh.

Chính đường

正堂

Phòng chính nơi Tạ lão thái thái ngồi tiếp đón các tân khách quan trọng nhất.

Thủy tạ

水榭

Kiến trúc ven mặt nước gần rừng mai, nơi Lý Minh Nhu dự định dẫn dụ Kế Hàm Y đến để cô nhảy xuống nước trước mặt đám đông.

Thẩm Gia

沈家

Gia tộc quyền thế bậc nhất kinh thành, được hoàng đế tin cậy, có gia phong chính trực và nghiêm minh.

Thẩm Phủ

沈府

Phủ đệ uy nghiêm của gia tộc họ Thẩm, nơi Kế Hàm Y thường đến thăm khi còn nhỏ.

Dục phòng

浴房

Phòng tắm bên trong viện của Thẩm Tứ, nơi Kế Hàm Y dùng để giải độc và chỉnh đốn y phục.

Lộ Châu

潞州

Quê nhà của Tạ lão thái thái, nơi Tạ Ngọc Hằng muốn gả Lý Minh Nhu tới để giữ cho cô một đời bình yên.

Họa đường

画堂

Nơi Kế Hàm Y dự định mở lớp dạy vẽ tranh cho học trò tại nơi ở mới.

Tiệm tranh

画铺

Loại hình cửa hàng mà Kế Hàm Y dự định kinh doanh để tự lập về kinh tế tại huyện Úy.

Hoàng Cung

皇宫

Nơi ở của hoàng tộc, bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện giữa Hoàng hậu và Thẩm Tứ.

Hoàng lăng

皇陵

Lăng mộ hoàng gia, nơi thường diễn ra các nghi lễ tế祀.

Từ đường

祠堂

Nơi thờ tự tổ tiên Tạ gia, nơi Lý Minh Nhu bị phạt quỳ sám hối trong ba ngày.

Phòng nhỏ

稍间

Gian phòng nhỏ nơi Kế Hàm Y nghỉ ngơi và trang điểm trước khi xuất phát.

Hoa Sảnh

花厅

Nơi các nữ quyến trong Tạ phủ tụ họp để ứng tiếp khách khứa và dùng bữa cùng lão thái thái.

Huyện Úy

蔚县

Quê nhà của cha Kế Hàm Y tại Kim Lăng, nơi có khí hậu ôn hòa và là nơi cô dự định đưa mẹ về sinh sống lâu dài sau khi hòa ly.

Tây Uyển

西苑

Một khu vực thuộc Cố phủ nơi Cố Yến lui tới.

Tạ Gia

谢家

Gia đình chồng của Kế Hàm Y, nơi cô phải sống trong cảnh bị khinh rẻ và cô lập.

Tạ Phủ

谢府

Nơi ở của gia tộc họ Tạ tại kinh thành, nơi Kế Hàm Y đã đến để hỏi về hôn ước năm xưa.

Liêu Tây

辽西

Vùng đất biên giới nơi xảy ra chiến sự liên miên, là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cái chết của cha Kế Hàm Y nhằm xoa dịu oán hận của dân chúng.

Sâm Châu

郴州

Địa hạt cấp châu phủ quản lý huyện Thạch Lâm, nơi Vương Thuật được cử đến để thanh tra vụ án.

Tửu lầu

酒楼

Nơi Thẩm Tứ ngồi uống rượu giải sầu một mình trong căn phòng riêng.

Lý thất

里屋

Phòng bên trong nơi Cố thị đang nằm dưỡng bệnh.

Kim Lăng

金陵

Vùng đất gắn liền với loại trà Kim Lăng Xuân mà Lý Minh Nhu yêu thích.

Môn phòng

门房

Phòng của người gác cổng tại Cố phủ, nơi Trần thái y nghỉ chân sau khi bị ngã.

Gác lầu

阁楼

Khu vực tầng trên nơi các vị quý nữ và quận chúa tụ tập quan sát.

Nhã gian

雅间

Phòng riêng trang nhã trong cung hoặc tửu lâu nơi diễn ra cuộc nói chuyện căng thẳng giữa Hoàng hậu và Thẩm Tứ.

Thanh lâu

青楼

Nơi ăn chơi trác táng, bị Tạ Ngọc Hằng dùng làm hình ảnh so sánh để lăng nhục nhân phẩm và sự thanh sạch của phu nhân mình.

Cố Gia

顾家

Gia đình bên ngoại của Kế Hàm Y, hiện đã sa sút và không còn nhiều nền tảng vững chắc tại kinh thành.

Cố Phủ

顾府

Phủ đệ của gia đình ngoại Kế Hàm Y, hiện đang gặp nhiều khó khăn về tài chính.

Chuồng ngựa

马厩

Nơi Dung Xuân phải đến để điều động ngựa đi mời thầy thuốc trong đêm.

Mã trường

马场

Nơi luyện tập cưỡi ngựa và chơi mã cầu.

Xe ngựa

马车

Không gian chật hẹp, riêng tư nơi Thẩm Tứ chăm sóc Kế Hàm Y khi cô đang say, cũng là nơi diễn ra sự gần gũi thân mật giữa hai người.

Ngụy Gia

魏家

Gia phủ của Ngụy gia, nơi có tiểu mã trường và là nơi tổ chức buổi tụ họp của câu lạc bộ mã cầu.

Tề Châu

齐州

Vùng đất nơi An Lục hầu trấn giữ và luyện quân, cũng là nơi Tôn Bảo Quỳnh lớn lên.

Vạn Huy Các

万辉阁

Một gian điện lớn trong hoàng cung, nơi tổ chức yến tiệc chiêu đãi quần thần vào dịp Tết Nhân Thắng.

Đông noãn ốc

东暖屋

Gian phòng ấm áp phía đông, nơi Lâm thị thường xuyên nghỉ ngơi và tiếp con cháu.

Đông Noãn Các

东暖阁

Gian phòng ấm áp phía đông tại chính đường, nơi Hoàng hậu đang đợi để gặp Thẩm Tứ và các quý nữ.

Nơi ở của Nhị thúc

二叔处

Địa điểm tại phương Nam, quê hương của cha Kế Hàm Y, nơi cô dự định cùng mẹ đến nương tựa để tìm kiếm cuộc sống tự do.

Huyện Vân Gian

云间县

Địa danh giáp ranh kinh thành, nơi đặt Thư viện Tung Dương.

Ngũ Phương Trai

五芳斋

Một cửa hàng nổi tiếng chuyên bán các loại bánh ngọt và điểm tâm tại kinh thành.

Quang Lộc Tự

光禄寺

Cơ quan phụ trách việc ăn uống, yến tiệc trong hoàng cung và các nghi lễ triều đình.

Lan Tuyết Cư

兰雪居

Sân viện nơi ở của vợ chồng Kế Hàm Y tại Tạ phủ, nơi chứa đựng nhiều ký ức đau lòng về sự hiện diện của người thứ ba.

Binh Mã Ty

兵马司

Cơ quan chịu trách nhiệm về trị an và thực thi pháp luật tại địa phương, nơi giải quyết các vụ phá hoại cửa tiệm.

Ngưng Huy Đường

凝辉堂

Một điện sảnh phụ thuộc Khôn Ninh Cung, nơi Kế Hàm Y được bố trí không gian yên tĩnh để vẽ tranh.

Ngưng Hương Cư

凝香居

Sân viện nơi ở của Lý Minh Nhu tại Tạ phủ, hiện đang bị người của lão thái thái canh giữ nghiêm ngặt.

Ngưng Hương Viện

凝香院

Sân viện riêng của Lý Minh Nhu trong Tạ phủ, nơi cô ta đang âm mưu tính toán tương lai.

Ngưng Hương Quán

凝香馆

Sân viện nơi ở của Lý Minh Nhu tại Tạ phủ.

Cần Chính Điện

勤政殿

Nơi hoàng thượng xử lý chính sự và là nơi Tôn宝琼 xông vào kêu oan.

Bắc Đại Nhai

北大街

Con phố lớn tấp nập ở kinh thành, nơi Thẩm Tứ cùng Kế Hàm Y đi dạo, thả hoa đăng bên bờ sông và mua sắm.

Nam Đại Nhai

南大街

Con phố chính phía nam nơi Kế Hàm Y dự định mời Thẩm Tứ dùng bữa tối.

Cửa tiệm Đồ Nam

南货店

Cửa hàng chuyên bán các loại đặc sản từ phương nam như yến sào và thực phẩm bồi bổ.

Hậu viên

后园子

Khu vườn phía sau Tạ phủ, nơi Tạ lão thái thái thường đến để đi dạo và thư giãn.

Hậu lang ốc

后廊屋

Gian nhà dọc hành lang phía sau, nơi Kế Hàm Y dùng làm không gian riêng để vẽ tranh và tránh mặt Tạ Ngọc Hằng.

Hậu Lang Phòng

后廊房

Gian phòng phía sau hành lang nơi Kế Hàm Y thường chọn để nghỉ ngơi thay vì ở phòng chính với phu quân.

Hòa Thịnh Trai

和盛斋

Một cửa hàng bánh ngọt danh tiếng nơi Cố Yến mua điểm tâm.

Phẩm Trân Lầu

品珍楼

Tửu lầu cao cấp nổi tiếng với những món ăn mới, nơi Thẩm Tứ đưa Kế Hàm Y đến dùng bữa riêng tư.

Quốc Tử Giám

国子监

Học phủ cao cấp nhất của quốc gia, nơi các nho sĩ và con em quý tộc học tập.

Khôn Ninh Cung

坤宁宫

Chính điện của Hoàng hậu, nơi các cung nhân truyền tai nhau về việc Kế Hàm Y bị giữ lại.

Đại Vương Sơn

大王山

Ngọn núi sào huyệt của sơn tặc.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp trung ương của triều đình, nơi Tạ Ngọc Hằng đang giữ chức vụ.

Thái Bộc Tự

太仆寺

Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm quản lý quan mã và các mục trường.

Thái Hồ Thạch

太湖石

Loại đá cảnh lớn được đặt trong vườn hoa Thẩm phủ, nơi Kế Hàm Y ẩn nấp để theo dõi Lý Minh Nhu và cũng là nơi cô phát tác dược tính.

Ninh An Đường

宁安堂

Nơi ở của Cố lão thái thái trong Cố phủ.

Cầu An Bình

安平桥

Cây cầu nằm ở ven thành, nơi Kế Hàm Y thường đến cùng cha khi còn nhỏ, bối cảnh cô ngồi uống rượu mai để tìm lại sự bình yên.

Nghi Xuân Viện

宜春院

Sân viện nằm ở phía đông Cố phủ, sát hậu viên, nơi ở hiện tại của Kế Hàm Y sau khi rời Tạ gia.

Phật đường nhỏ

小佛堂

Nơi riêng tư trong cung để Hoàng hậu cầu phúc, cũng là nơi Thẩm Tứ bí mật gặp mặt Kế Hàm Y.

Tuần Kiểm Ty

巡检司

Cơ quan an ninh cấp thấp, có nhiệm vụ hỗ trợ tuần tra và quản lý thương bót, bị điều động đến để bênh vực Tạ gia.

Diên Thu Môn

延秋门

Một trong những cổng thành nơi tiếp nhận thư từ và tin tức gửi đến cho các quan viên trong cung.

Ngự thư phòng

御书房

Nơi làm việc của hoàng đế trong cung điện, nơi bức tranh hoa mai của Kế Hàm Y được treo.

Ngự Sử Phòng

御史房

Nơi nghỉ ngơi và làm việc riêng của các ngự sử tại Đô Sát Viện.

Huệ Lan Viện

惠兰院

Nơi ở hiện tại của Cố thị nằm trong phủ ngoại tổ của Kế Hàm Y.

Từ Ninh Cung

慈宁宫

Cung điện của Thái hậu, nơi Tôn Bảo Quỳnh và Phong Ninh Quận chúa hầu cận.

Ý Đức Cư

懿徳居

Nơi ở và sinh hoạt chính của Thẩm lão phu nhân, nơi tập trung các thành viên trong gia tộc để nghe huấn thị.

Ý Đức Cư

懿德居

Viện ở của Thẩm lão phu nhân, nơi các nữ quyến trong phủ thường xuyên tụ họp để thỉnh an và bàn chuyện gia đình.

Hộ Quốc Tự

护国寺

Ngôi chùa nằm ở ngoại ô kinh thành, nơi Cố Tuân đã gặp gỡ đạo sĩ và bị bắt giữ.

Bảo Sơn Lầu

抱山楼

Địa điểm hội tụ của các văn nhân mặc khách, nơi trưng bày và đấu giá các tác phẩm nghệ thuật, đồ cổ và tranh vẽ.

Khúc Giang Xuân

曲江春

Tiệm rượu nổi tiếng mà phụ thân của Kế Hàm Y thường ghé qua ngày trước.

Tùng Đào Cư

松涛居

Nơi ở riêng của Thẩm Tứ bên trong Thẩm phủ. Đây là một nơi có quy định nghiêm ngặt, hạ nhân được huấn luyện bài bản, cử chỉ nhanh nhẹn nhưng luôn giữ sự tĩnh lặng và trang nghiêm.

Tùng Đào Uyển

松涛苑

Viện của Kế Hàm Y và Thẩm Tứ tại Thẩm phủ.

Tùng Hạc Cư

松鹤居

Viện ở của Kế Hàm Y và Thẩm Tứ.

Tùng Hạc Viện

松鹤院

Viện của Thẩm Tứ và Kế Hàm Y, nơi diễn ra việc quản lý hạ nhân và sinh hoạt hàng ngày của hai người.

Chùa Thê Hà

栖霞寺

Ngôi chùa linh thiêng nơi Thẩm Tứ từng gặp phương trượng và được xem bói năm xưa.

Mai Hoa Viên

梅花园

Vườn hoa mai trong Tạ phủ, nơi Kế Hàm Y phò tá lão thái thái đi dạo và diễn ra cuộc đối thoại quan trọng về việc hòa ly.

Lê Hoa Uyển

梨花苑

Khu vườn trồng hoa lê trong hậu viện của Thừa An Hầu phủ, nơi các nữ quyến tụ họp trò chuyện.

Cửa điện

殿门口

Nơi các nữ quyến Cố gia chạm trán với vị quý nữ quyền quý sau khi rời khỏi tẩm điện của Hoàng hậu.

Pháp Hoa Tự

法华寺

Ngôi chùa nơi Tôn Bảo Quỳnh đến để tự tay cầu xin tượng送子观音 cho thẩm thẩm.

Tiêu Tương Cư

潇湘居

Khu viện trong phủ họ Thẩm, nơi các cô nương nghỉ ngơi và tụ tập.

Tiệm trang sức Ngọc Thúy

玉翠坊

Nơi bán các loại trang sức mới ra mắt.

Ngọc Thúy Đường

玉翠堂

Một cửa hàng trang sức nổi tiếng trong kinh thành, nơi Tạ Ngọc Hằng muốn đưa Kế Hàm Y đến để mua đồ dỗ dành cô.

Tướng Quốc Tự

相国寺

Ngôi chùa nơi Tôn Bảo Quỳnh đang lưu trú.

Huyện Thạch Lâm

石林县

Địa danh xảy ra vụ án giết người cướp của chấn động một năm trước, nơi có nghi vấn quan dân cấu kết tạo ra án oan.

Đình Bích Hà

碧荷亭

Ngôi đình nhỏ nằm cạnh cầu An Bình, xung quanh trồng nhiều mai, là nơi Kế Hàm Y trú chân để chờ Dung Xuân đi mua đồ ăn.

Thu Dung Viện

秋容院

Sân viện tại Cố phủ được sắp xếp cho Kế Hàm Y ở sau khi rời khỏi Tạ gia.

Giáng Tuyết Hiên

绛雪轩

Một gian phòng trong Thẩm phủ nơi diễn ra yến tiệc và nấu trà.

Thúy Ngọc Các

翠玉阁

Một cửa hàng trang sức danh tiếng và đắt đỏ bậc nhất kinh thành, nơi Tạ Ngọc Hằng mua trâm cài để tặng Kế Hàm Y.

Tiệm đóng khung tranh

裱画铺

Cửa tiệm do Kế Hàm Y sở hữu và trực tiếp điều hành, nằm trong một con ngõ nhỏ ở phố Sùng Văn Môn, là nguồn thu nhập ổn định nhất của cô.

Tây khố phòng

西库房

Kho chứa đồ ở phía tây trong viện, nơi Kế Hàm Y dùng để kiểm điểm của hồi môn.

Tây Noãn Các

西暖阁

Căn phòng ấm áp bên trong cung điện nơi Thái hậu trò chuyện riêng với Tôn Bảo Quỳnh và Phong Ninh Quận chúa.

Tây thứ gian

西次间

Gian phòng phía tây được tận dụng làm thư phòng riêng nơi Kế Hàm Y ngồi viết lách.

Thoái Tư Đường

退思堂

Sảnh phụ bên trong Đô Sát Viện, nơi Thẩm Tứ dùng để xử lý các công việc mang tính riêng tư hoặc thẩm vấn kín.

Thông Chính Ty

通政司

Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm tiếp nhận và chuyển giao các tấu chương từ dân chúng và quan lại lên hoàng đế.

Đô Sát Viện

都察院

Cơ quan giám sát tối cao của triều đình, nơi Thẩm Tứ làm việc và thực hiện quyền lực kiểm soát quan lại.

Tiệm giày mũ

鞋帽铺

Tiền thân cửa tiệm của Kế Hàm Y do bà ngoại tặng, sau đó được cô cải tạo thành tiệm đóng khung tranh vì kinh doanh không hiệu quả.

Vạn Bảo Hồ Đồng

万宝胡同

Con ngõ nơi Kế Hàm Y đang tạm trú, điểm đến của Thẩm Tứ khi hắn muốn rời cung để tìm cô.

Noãn ốc Tiền sảnh

前厅暖屋

Nơi gia đình họ Tạ tụ họp ấm áp để đón đêm trừ tịch và ăn bữa cơm đoàn viên.

Thư phòng Tiền viện

前院书房

Nơi Tạ Ngọc Hằng thường lưu trú gần đây và cũng là nơi Kế Hàm Y để lại bức thư hòa ly.

Bắc Trấn Phủ Ty

北镇抚司

Cơ quan đặc vụ có quyền lực lớn, chuyên trách việc bắt giữ và thẩm vấn các vụ án đặc biệt, nổi tiếng với sự tàn bạo.

Nam Binh Mã Ty

南兵马司

Cơ quan trị an khu vực phía Nam kinh thành, nơi thụ lý vụ án tiệm tranh của Kế Hàm Y bị phá hoại.

Nam Uyển hành cung

南苑行宫

Hành cung nằm ở ngoại ô kinh thành, nơi tổ chức buổi yến tiệc ngắm hoa mùa xuân do Hoàng hậu chủ trì.

Thư phòng Hậu viện

后院书房

Nơi làm việc riêng tư của Tạ Ngọc Hằng trong hậu phủ, cũng là bối cảnh xảy ra vụ bê bối với Lý Minh Nhu.

Đại lộ Thành Nam

城南大街

Con phố sầm uất phía nam kinh thành, nơi tập trung nhiều tửu lầu cao cấp.

Phủ An Quốc Công

安国公府

Gia đình danh giá, nơi xuất thân của Tạ lão thái thái.

Phủ Định Quốc Công

定国公府

Gia tộc danh giá, là nhà mẹ đẻ của Tạ lão thái thái, có mối quan hệ thông gia mật thiết với Tạ gia.

Thư viện Tung Dương

嵩阳书院

Học phủ nằm ở huyện Vân Gian lân cận, nơi Lý Minh Thanh theo học.

Bình Nam Hầu phủ

平南侯府

Dinh thự của Bình Nam Hầu.

Phủ Thừa An Hầu

承安侯府

Nơi Kế Hàm Y xuất giá, cũng là nơi cô đến thăm đầu tiên trong ngày lại mặt.

Vĩnh Thanh Hầu phủ

永清侯府

Phủ đệ của Trình Tự.

Hậu viện Thẩm phủ

沈府后院

Khu vực riêng tư phía sau phủ đệ họ Thẩm, nơi có rừng mai và các đường nhỏ dẫn đến khu vực hẻo lánh.

Chính đường Thẩm phủ

沈府正堂

Nơi diễn ra buổi tiệc chính và có các gian phòng nghỉ dành cho các quý cô khuê các.

Trang viên Suối Nước Nóng

温泉庄子

Địa điểm nghỉ dưỡng nơi Kế Hàm Y phải hộ tống Lý Minh Nhu đến để chữa bệnh phong hàn.

Đài đình Lưu Ly

琉璃亭台

Kiến trúc nằm ven nước trong hậu viện Thẩm phủ, bối cảnh chính của buổi tiệc thưởng tuyết.

Cung điện của Hoàng hậu

皇后宫中

Nơi Hoàng hậu sinh sống và là nơi diễn ra cuộc đối đầu, đồng thời là nơi Kế Hàm Y bị giữ lại học quy củ.

Tẩm điện Hoàng hậu

皇后寝殿

Nơi nghỉ ngơi của Hoàng hậu bên trong cung cấm.

Thạch Lan Cư Sĩ

石澜居士

Bút danh của cha Kế Hàm Y, hiện được cô sử dụng để ẩn danh bán tranh.

Nha môn Lễ Bộ

礼部衙署

Cơ quan nhà nước nơi tổ chức yến tiệc ân tứ dành cho các quan viên địa phương sau kỳ khảo khóa.

Phủ Vinh Quốc Công

荣国公府

Gia thế xuất thân của Thẩm Đại phu nhân, cho thấy địa vị cao quý của bà.

Phủ Vinh Ân Hầu

荣恩侯府

Phủ đệ danh giá của gia tộc Thẩm Tứ, tượng trưng cho quyền lực và sự giàu sang tột đỉnh mà Thẩm Tứ muốn dùng để che chở cho Kế Hàm Y.

Trực phòng Nha môn

衙门值房

Nơi nghỉ lại của quan viên khi làm việc muộn tại công sở, nơi Tạ Ngọc Hằng dùng để trốn tránh việc về nhà đối mặt với vợ.

Tông từ Tạ phủ

谢府宗祠

Nơi thờ tự tổ tiên nhà họ Tạ, cũng là nơi dùng để thi hành gia pháp đối với những người phạm lỗi nặng.

Trước cửa Cố phủ

顾府门前

Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Cố Yến và Tạ Ngọc Hằng, biểu tượng cho việc Tạ Ngọc Hằng bị gia đình ngoại của vợ chối bỏ.

Phố Cổ Lâu

鼓楼大街

Một con phố sầm uất tại kinh thành, nơi tập trung nhiều cửa hàng bán đồ khô và thực phẩm quý.

Lưỡng Quảng Đô Đốc Phủ

两广都督府

Cơ quan quân sự và hành chính cấp cao quản lý vùng Lưỡng Quảng, bị nghi ngờ là một mắt xích trong việc che đậy vụ án huyện Thạch Lâm.

Ngũ Thành Binh Mã Ty

五城兵马司

Cơ quan chịu trách nhiệm tuần tra, phòng hỏa và giữ gìn trật tự an ninh bên trong kinh thành.

Sảnh noãn nhỏ phòng bên

偏房小暖厅

Gian phòng ấm áp phía bên cạnh tiền đường, nơi Tạ lão thái thái dùng để dạy bảo Lâm thị và xử lý việc gia đình riêng tư.

Phố trong Sùng Văn Môn

崇文门里街

Con phố sầm uất nối liền Nam Thành và Hoàng Thành, nơi tập trung nhiều thương nhân và cũng là nơi đặt cửa tiệm đóng khung tranh của Kế Hàm Y.

Viện của Thẩm Tứ

沈肆的院子

Nơi ở riêng biệt và thanh tịnh của Thẩm Tứ trong Thẩm phủ, nơi rất ít người hầu hạ và là nơi anh đưa Kế Hàm Y về để chữa trị bí mật.

Nội đường Đô Sát Viện

都察院内堂

Gian phòng riêng tư phía sau công đường, nơi Thẩm Tứ dùng để giải quyết hồ sơ hòa ly một cách kín đáo nhằm bảo vệ Kế Hàm Y.

Đại đường Đô Sát Viện

都察院大堂

Sảnh chính của Đô Sát Viện, nơi các quan viên chờ đợi truyền hoán.

Nha môn Đô Sát Viện

都察院衙门

Nơi làm việc của các quan giám sát triều đình, nơi Lộ Nguyên bị Thẩm Tứ triệu đến để hỏi chuyện.

Nha môn Thuận Thiên Phủ

顺天府衙门

Cơ quan công quyền mà Lâm thị đe dọa sẽ đưa vụ việc gia đình ra để đối chất và gây áp lực lên danh tiếng của Kế Hàm Y.

Viện của Thẩm Hầu gia

沈侯爷的院子

Nơi ở riêng tư của Thẩm Tứ bên trong Thẩm phủ, được bài trí lạnh lùng, nhã nhặn với những đồ đạc vô cùng giá trị.

Viện của Lão thái thái

老太太的院子

Nơi ở trang nghiêm của Tạ lão thái thái, nơi Lý Minh Thanh quỳ gối để gây sức ép.

Ôn Tuyền Trang

温泉庄

Khu trang viên suối nước nóng.