Wiki Truyện: Chung Tống

Kích Kiếm

击剑

Nỗ Tiễn

弩箭

Oát Phúc

斡腹

Thương Pháp

枪法

Súa thương

耍枪

Nhất Dương Chỉ

一阳指

Lâm Giang Tiên

临江仙

Thiên Tịnh Sa

天净沙

Sơn Biểu Dương

山坡羊

Dương Gia Thương

杨家枪

Tá Thi Hoàn Hồn

借尸还魂

Lục Mạch Thần Kiếm

六脉神剑

Lô Dương Kiếm Pháp

庐阳剑法

Tỏa Mệnh Kim Thương

锁命金枪

Không Thủ Đoạt Bạch Nhẫn

空手夺白刃

Tư thế phòng thủ đấu kiếm

击剑运动姿态

Tam Kinh

三京

Ba kinh đô cũ của nhà Tống mà triều đình từng cố gắng thu phục sau khi Kim Quốc diệt vong, dẫn đến xung đột với Mông Cổ.

Đông Hồ

东湖

Vùng nước lớn nhất trong bốn khu vực của Long Hồ tại Uyển Khâu.

Lưỡng Quảng

两广

Vùng đất phía Nam Đại Tống, nơi có hệ thống phòng thủ mỏng yếu, dễ bị quân xâm lược bao vây từ phía Tây Nam.

Lưỡng Hoài

两淮

Khu vực địa lý chiến lược bao gồm sông Hoài, nơi có địa hình sông ngòi chằng chịt gây khó khăn cho kỵ binh Mông Cổ.

Lâm An

临安

Kinh đô của nhà Nam Tống, mục tiêu tối thượng trong kế hoạch xâm lược của quân Mông Cổ.

Vân Nam

云南

Vùng đất xuất phát của cánh quân Mông Cổ do Ngột Lương Hợp Thai chỉ huy.

Bạc Châu

亳州

Nơi mà Kiều Cư dự định quay về để điều động nhân thủ.

Bảo Châu

保州

Nơi an toàn được gia tộc họ Trương lựa chọn để đưa đại tiểu thư tránh khỏi sự dòm ngó của người Mông Cổ.

Lưu Tập

刘集

Một khu vực tụ cư, trấn ấp nằm ở phía trước trạm gác.

Ngô Sơn

吴山

Ngọn núi có đỉnh cao nổi tiếng ở phương nam.

Tứ Xuyên

四川

Vùng đất hiểm yếu phía Tây Nam, nơi quân dân Đại Tống đang kiên trì kháng chiến chống lại sự xâm lược của Mông Cổ.

Cố Sơn

固山

Ngọn núi nơi Lý Khắc mai phục và tiêu diệt các truyền tín binh của quân địch.

Đại Trung

大中

Quốc hiệu ngắn ngủi của nước Đại Lý trong thời gian họ Cao nắm quyền trị vì.

Đại Tống

大宋

Triều đại bối cảnh của câu chuyện, tuy nhiên niên hiệu Hưng Xương được nhắc đến không có trong lịch sử chính thống.

Đại Lý

大理

Vương quốc ở phương Nam đã bị quân Mông Cổ tấn công và đánh chiếm trước đó.

An Phong

安丰

Khu vực có con đường quan đạo đi qua.

Uyển Khâu

宛丘

Thành trì nằm bên cạnh Long Hồ thuộc Trần Châu.

Thọ Châu

寿州

Vùng đất bên bờ淮河, có lịch sử là chiến trường cổ và hiện bị chia cắt giữa nhà Tống và Mông Cổ.

Thọ Xuân

寿春

Tên cổ của Thọ Châu, nổi tiếng với chiến trường Trận Phì Thủy.

Sơn Đông

山东

Vùng đất thuộc quyền kiểm soát của thế hầu Lý Đản.

Địch Châu

峄州

Vùng đất thuộc Sơn Đông Tây Lộ, nay là khu vực Tảo Trang.

Huyện Sào

巢县

Một địa danh thuộc Lư Châu, quê quán của Võ Quýnh.

Hồ Sào

巢湖

Một hồ nước lớn nằm ở phía nam Lư Châu, có vị trí chiến lược quan trọng nối liền với Trường Giang và Đại Bậc Sơn.

Lư Châu

庐州

Một trọng điểm chiến lược quan trọng được mệnh danh là cổ họng của vùng Hoài Hữu, nằm giữa sông Hoài và Trường Giang.

Khai Phong

开封

Cựu đô của nhà Bắc Tống, hiện là căn cứ địa quan trọng của Hốt Tất Liệt thuộc đế quốc Mông Cổ.

Từ Châu

徐州

Nơi đặt Bành Thành Tử Dương thư viện.

Ngự Nhai

御街

Con phố chính lớn trong thành Khải Phong.

Vi Sơn

微山

Ngọn núi nằm bên hồ, nơi Lý Gia bị quân đội của Trương Nhu bao vây.

Đới Sơn

戴山

Một ngọn núi bao quanh khu vực Tiểu Lương Đường, địa hình hiểm trở thuận lợi cho việc lẩn trốn.

Dịch Châu

易州

Địa bàn sinh sống và thế lực của gia tộc họ Trương ở vùng Hà Bắc.

Dịch Thủy

易水

Vùng đất gắn liền với tước hiệu phong tặng của Tĩnh An Dân.

Táo Viên

枣园

Khu viên lâm của một vị hương sư tại Địch Châu, nơi Trương Nhu đang tạm trú.

Liễu Hồ

柳湖

Vùng nước phía tây bắc của Long Hồ tại Uyển Khâu.

Sài Phòng

柴房

Căn phòng củi trong trạm gác nơi giấu những kẻ bị bắt làm nô dịch.

Tê Hà

栖霞

Vùng đất thuộc Sơn Đông, nơi có tổ phần của Trưởng Xuân chân nhân Khâu Xứ Cơ.

Lương Viên

梁园

Nơi diễn ra buổi văn hội của các văn nhân sĩ tử ở vùng Khải Phong.

Sở Châu

楚州

Thành trì nơi Lý Gia từng ghé vào để mua sắm vật dụng.

Thủy Trại

水寨

Sào huyệt nằm ở phía nam Trường Giang, nơi nhóm thủy phỉ Giang Phố Thập Bát Quái tập trung.

Giang Nam

江南

Vùng đất phía nam sông Trường Giang, nơi triều đình nhà Tống đang ngự trị.

Biện Kinh

汴京

Kinh đô cũ của nhà Kim, nơi Trương Nhu từng công chiếm và thu giữ nhiều sách vở quý giá.

Hà Nam

河南

Vùng đất rộng lớn gồm hơn ba mươi thành trì nằm dưới quyền quản lý của gia tộc họ Trương.

Hà Lạc

河洛

Vùng đất chiến lược nơi quân Tống từng xuất quân tiến đánh để thu phục lại lãnh thổ nhưng thất bại.

Hà Âm

河阴

Vùng đất từng bị quân Tống bôn tập trong quá khứ.

Tế Châu

济州

Vùng đất nằm trên đường đi từ Khai Phong xuống phía nam.

Liên Châu

涟州

Vùng đất nằm trên tuyến đường di chuyển của hai người.

Liên Hải

涟海

Hai quận Liên Thủy và Hải Châu, nơi bị thế hầu Lý Đản mưu tính chiếm đoạt để không ngừng mở rộng thế lực.

Đoa Giang

涡江

Con sông có dòng nước chảy chậm, nơi tọa lạc lầu cao diễn ra vụ án mạng.

Ô Hà

涡河

Con sông chảy qua vùng đất có lầu hoa phô diễn cảnh sắc, nơi các sĩ tử tụ họp uống rượu.

Hoài Đông

淮东

Vùng lãnh thổ thuộc thẩm quyền cai quản của Triệu Tướng công thời kỳ trước.

Hoài Bắc

淮北

Vùng đất phía bắc sông Hoài, nơi gia tộc họ Trương đang cai quản và áp dụng Hán pháp.

Hoài Hữu

淮右

Khu vực địa lý quân sự quan trọng mà Lư Châu là trung tâm điều phối.

Hoài Tả

淮左

Khu vực địa phương nơi Dư Đô Soái từng trốn đến thời niên thiếu.

Hoài Hà

淮河

Con sông lớn ở phía Bắc Lư Châu, đóng vai trò ranh giới quân sự quan trọng.

Hoài Âm

淮阴

Nơi có Tử Xao Cung mà nhóm đạo sĩ giả danh định quay về.

Sông Trừ

滁河

Một con sông nhỏ nằm ở khu vực lân cận Lư Châu, nơi đoàn người dừng chân qua cầu.

Mạc Bắc

漠北

Vùng đất gốc của triều đình Mông Cổ đang đối mặt với nguy cơ phân liệt.

Đồng Quan

潼关

Cửa ải hiểm trở nối liền vùng Tây Đô và Trung Nguyên.

Yến Địa

燕地

Vùng đất quê hương của gia tộc họ Sử.

Kỳ Châu

祈州

Quê hương gốc của Dương Quả.

Phồn Tháp

繁塔

Ngọn tháp cao trong thành, nơi Lôi Tam Hỉ đứng quan sát tình hình.

Phì Lâu

肥楼

Một tửu lầu danh tiếng tại thành Lư Châu, nổi tiếng với món thịt cừu nướng, nơi Lục Phượng Đài dùng bữa và bàn bạc đại sự với Lý Gia.

Mông Cổ

蒙古

Đế quốc hùng mạnh ở phương Bắc, sau khi diệt Kim đang đe dọa xâm chiếm cương vực của nhà Đại Tống.

Tây Hồ

西湖

Danh thắng nổi tiếng nằm ở vùng đất phía nam.

Hứa Xương

许昌

Nơi ở sau này của Dương Quả.

Cống Trang

贡庄

Một trang ốc cách trấn Quế Tập năm dặm, nơi聂仲由 và một số người khác dừng chân nghỉ ngơi.

Hình Châu

邢州

Nơi có gia tộc họ Quách đã đính hôn với nhị tiểu thư nhà họ Trương.

Bì Châu

邳州

Địa danh nổi tiếng với gia tộc họ Trương sở hữu cây cổ cầm 'Độc U'.

Phủ Đô Nha

都衙

Cơ quan hành chính và quân sự tại địa phương, nơi xảy ra cuộc giao tranh giữa quân Lư Châu và Cấm quân.

Kim Quốc

金国

Triều đại của người Nữ Chân đã bị liên quân Tống - Mông tiêu diệt hơn hai mươi năm trước.

Trường An

长安

Vùng đất mà nhóm Chu Nam dự định đến để bái yết Lỗ Trai tiên sinh.

Trường Giang

长江

Con sông lớn nhất Trung Quốc, là ranh giới tự nhiên quan trọng và là nơi diễn ra các hoạt động giao thương, vận chuyển.

Âm Sơn

阴山

Vùng núi non ở biên giới phía bắc, nơi có những người du mục sinh sống.

Trần Châu

陈州

Vùng đất có Long Hồ và thành Uyển Khâu.

Cố Kiều

顾桥

Địa điểm hẹn gặp giữa nhóm cao Trường Thọ và nhóm Lý Gia.

Dĩnh Châu

颍州

Vùng đất nằm ở phía bắc nơi đoàn người sẽ đến để có người tiếp ứng.

Dĩnh Xuyên

颖川

Khu vực do thế lực gia tộc họ Dĩnh trấn giữ ở phương bắc.

Huyện Lộc Ấp

鹿邑

Nơi có đông người qua lại mà Lý Gia dự định sẽ mang thủ cấp ra để tạo ra tiếng vang.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn chảy qua trung nguyên.

Long Hồ

龙湖

Hồ lớn rộng vạn mẫu tại Uyển Khâu, nơi Phục H羲氏 từng định đô.

Đinh Giác Nhai

丁角街

Một con phố nằm trong khu vực dinh thự của quan lại Mông Cổ ở Khải Phong.

Tam Nghĩa Nhai

三义街

Một con phố nằm trong thành Bạc Châu.

Hạ Thái Huyện

下蔡县

Huyện thành thuộc Thọ Châu ở vùng Hoài Bắc.

Thành Hạ Thái

下蔡城

Trị sở của Thọ Châu thuộc về phía Mông Cổ nằm ở phía bắc Hoài Hà.

Lâm An Thành

临安城

Hành đô của nhà Nam Tống, nơi có sự phồn hoa tột bậc và tập trung nhiều thế lực triều đình.

Phủ Lâm An

临安府

Một địa danh quan trọng thuộc triều Tống, nơi xảy ra các vụ án của Bàng Thiên Lộc.

Tiên Đàn Lĩnh

仙坛岭

Ngọn núi nơi xảy ra vụ tranh chấp giữa quân Bác Châu và quân Địch Châu.

Quang Vũ Tuyền

光武泉

Con suối mang tên gắn liền với tích xưa về Hán Quang Vũ Đế.

Bát Công Sơn

八公山

Ngọn núi có địa thế quan trọng nằm gần khu vực Hoài Hà.

Phượng Hoàng Sơn

凤凰山

Ngọn núi nằm ở phía nam của吴山, nơi đặt cung thành của triều đình.

Lợi Biện Hà

利汴河

Một con sông ở Khai Phong.

Soát Nhung Hẻm

刷绒巷

Con hẻm nhỏ nơi nhóm người Lý Gia dùng mưu kế trốn thoát và mai phục.

Hồ Bao Công

包公湖

Một hồ nước trong thành Khai Phong.

Bắc Chi Hà

北支河

Con sông phía tây bắc tháp thiết, nơi Lý Gia dùng thuyền tẩu thoát.

Hoa Đà Trấn

华佗镇

Một tiểu trấn nằm ở phía bắc thành Bạc Châu, nơi đoàn xe của Trương Văn Tĩnh dừng chân nghỉ ngơi.

Nam Đài Hồ

南台湖

Một trong các khu vực hồ nước tại Uyển Khâu.

Nam Đàn Hồ

南坛湖

Vùng nước phía đông nam của Long Hồ tại Uyển Khâu.

Sông Nam Phì

南淝河

Con sông chảy qua Tàng Chu Phổ, nơi diễn ra cuộc truy đuổi bằng thuyền giữa quan binh và thành viên Anh Lược Xã.

Song Phù Trấn

双浮镇

Một trấn nhỏ nằm giữa hai châu, là nơi đoàn người dừng chân nghỉ ngơi trước khi tiến vào颍州.

Thành Hòa Lâm

和林城

Thủ phủ của Đế quốc Mông Cổ nơi các quan chức phải đến để diện kiến Đại hãn.

Thùy Củng Điện

垂拱殿

Chính điện trong hoàng cung Đại Tống nơi diễn ra các buổi thiết triều.

Miếu Thành Hoàng

城隍庙

Một địa điểm đông đúc trong thành, nơi có tấm bài phường được dùng làm trạm liên lạc bí mật bằng các ký hiệu khắc trên cột.

Đại Biệt Sơn

大别山

Dãy núi lớn tạo thành thế ỷ dốc với hồ Sào, có ý nghĩa quân sự trọng yếu trong việc phòng thủ vùng Giang Hoài.

Đại Lương Môn

大梁门

Một cửa thành ở Khải Phong.

Đại Lý Quốc

大理国

Một quốc gia nhỏ ở biên thùy phía Tây Nam, do họ Đoạn làm chủ và họ Cao nhiếp chính, đã bị Mông Cổ tiêu diệt.

Núi Thiên Môn

天门山

Một ngọn núi nằm ở phía tây huyện Đương Đồ, nơi sông Trường Giang chảy cắt ngang qua, nổi tiếng trong thơ của Lý Bạch.

Thái Hòa Huyện

太和县

Một vùng huyện nơi có sở bách hộ của người Mông Cổ đóng quân.

Thái Bình Châu

太平州

Một đơn vị hành chính thời Tống, tương ứng với thành phố Mã An Sơn ở đời sau.

Thái Hạo Lăng

太昊陵

Lăng miếu thờ Phục H羲 (Thái Hạo) được xây dựng từ thời Xuân Thu, nằm ở phía bắc Long Hồ.

Thành An Phong

安丰城

Một cứ điểm phòng thủ phía Bắc Lư Châu, từng là nơi diễn ra những trận chiến ác liệt chống lại đại quân Mông Cổ.

Tiểu Lương Đường

小良塘

Một vùng hồ nước được bao quanh bởi các ngọn núi Đới Sơn, Nương Nương Sơn và Kê Sơn. Đây là nơi đặt thủy trại bí mật của nhóm Giang Phố Thập Bát Quái.

Địch Thành Khu

峄城区

Khu vực thuộc Địch Châu.

Thành Lư Châu

庐州城

Địa điểm chiến lược quan trọng nơi diễn ra cuộc đối đầu ngầm giữa phái chủ chiến và phái cầu hòa.

Diên Khánh Quan

延庆观

Tên gọi cũ của Trùng Dương quan theo ký ức của Lý Tê.

Phủ Kiến康

建康府

Một trọng trấn ở phía đông có thể bị uy hiếp nếu quân địch kiểm soát được khu vực hồ Sào.

Thành Khai Phong

开封城

Thành trì lớn nơi Trương Hoằng Đạo đang tìm cách phong tỏa để vây bắt Lý瑕.

Phủ Khải Phong

开封府

Khu vực trung tâm thành Khải Phong, nơi đặt căn cứ của quân Mông Cổ và là điểm đến tiếp theo của nhóm nhân vật.

Thành Khải Bình

开平城

Thành trì đang được Hốt Tất Liệt xây dựng trên thảo nguyên làm nơi tránh nóng.

Hoằng Đạo Uyển

弘道苑

Khu vực nằm ở phía bắc Tháp Trần Đoàn thuộc Minh Đạo Cung, là điểm đến của màn trượt dây và nơi giấu ngựa tẩu thoát.

Huyền Ca Đài

弦歌台

Địa điểm diễn ra buổi văn hội nhỏ ngoài thành nơi Lý Gia xuất hiện.

Huyền Ca Hồ

弦歌湖

Vùng nước phía tây nam của Long Hồ tại Uyển Khâu.

Quy Đức Phủ

归德府

Một vùng đất biên thùy từng nhiều lần thay tên đổi chủ giữa các triều đại Tống, Tề và Kim.

Huyện Đương Đồ

当涂县

Một địa danh nằm bên bờ sông Trường Giang, nơi đoàn người đi qua trong hành trình hướng về phía bắc.

Vi Sơn Hồ

微山湖

Vùng hồ nước rộng lớn, trong xanh, nơi có di tích phong địa của Trương Lương và phong cảnh nên thơ.

Từ Hồ Hà

慈湖河

Một nhánh sông chảy vào Trường Giang tại chân núi Miêu Tử, là con đường dẫn vào sào huyệt bí mật của nhóm thủy phỉ.

Hộ Quân Sơn

护君山

Ngọn núi nằm ở phía bắc nơi đoàn xe giả vờ hướng tới để đánh lạc hướng quân địch.

Sắc Lặc Xuyên

敕勒川

Vùng thảo nguyên rộng lớn dưới chân núi Âm Sơn.

Văn Xương Nhai

文昌街

Con đường dài ở Khải Phong, nơi có vọng hỏa lâu và là địa điểm xảy ra vụ ám sát.

Minh Đạo Cung

明道宫

Cổ tích trong thành huyện Lộc Ấp, là nơi đạo học tổ sư Lão Tử truyền đạo giảng học.

Chu Tiên Trấn

朱仙镇

Một thị trấn nơi Lý Tê hẹn Diêm Phục gặp mặt.

Hạnh Hoa Đường

杏花堂

Một hiệu thuốc nổi tiếng trong thành Lư Châu, nơi Phong lang trung hành nghề y.

Hàng Châu Thành

杭州城

Đô thành phồn hoa của nhà Nam Tống, nơi các nhân vật đang lưu trú trước khi khởi hành sang phương Bắc.

Trấn Quế Tập

桂集镇

Một trấn nhỏ nơi nhóm Lý Gia dừng chân và trọ lại sau khi vào thành.

Huyện Nhữ Âm

汝阴县

Địa điểm thuộc Dĩnh Châu nơi có người của Đại Tống chờ tiếp giáp và cung cấp thân phận mới.

Đường Ngô Dương

涡阳街

Một con phố thị tứ tại Bạc Châu.

Hàm Bích Trì

涵碧池

Đầm nước nằm ở phía nam Minh Đạo Cung.

Thanh Hà Ph坊

清河坊

Khu vực địa thế cực tốt tại Lâm An, nằm gần cung thành và các tuyến phố lớn.

Linh Ấn Tự

灵隐寺

Ngôi cổ tự nổi tiếng có nhiều cây cổ thụ từ thời Tấn.

Miêu Tử Sơn

猫子山

Một ngọn núi nằm ở vùng biên cảnh, nơi dòng sông Từ Hồ đổ ra Trường Giang.

Ngọc Hoàng Các

玉皇阁

Một công trình kiến trúc có phần mái hiên nhìn thấy dưới ánh trăng.

Châu Thúy Lâu

珠翠楼

Một tửu lầu hoặc kỹ viện xa hoa trong thành Lư Châu, nơi Niếp Bình bị bắt gặp lui tới.

Bì Nhục Điếm

皮肉店

Một quán xá chốn lầu xanh cũ kỹ, nơi Lệ Nương đang sinh sống và làm việc.

Tri Thời Viên

知时园

Một khu园林 bên hồ龍亭湖, phía tây矾楼旧址, là nơi ẩn giấu manh mối tình báo.

Thần Nông Bang

神农帮

Bang hội giang hồ xuất hiện trong câu chuyện truyền kỳ.

Vũ Vương Đài

禹王台

Địa danh thắng cảnh tại Khải Phong mà các văn nhân thường đến du ngoạn.

Tử Tiêu Cung

紫霄宫

Đạo quan ở Hoài Âm.

Chung Nam Sơn

终南山

Ngọn núi ở phía tây tập trung rất nhiều đạo sĩ.

Kinh Lược Phủ

经略府

Dinh thự của quan đầu sỏ cai quản vùng đất do chính quyền Mông Cổ lập nên tại Khai Phong.

Hoa Hí Lâu

花戏楼

Một tửu lâu sang trọng nằm ở ngoại ô bên bờ sông, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và sau đó bị thiêu rụi thành tro bụi.

Tô Môn Sơn

苏门山

Ngọn núi nơi Diêu Sơ từng đến ẩn cư để truyền bá lý học.

Anh Lược Xã

英略社

Tổ chức võ thuật dân gian lâu đời của nhà Tống, nơi tập hợp những người yêu thích võ nghệ để rèn luyện kỹ năng chiến đấu bảo vệ đất nước.

Tàng Chu Phổ

藏舟浦

Khu vực bến bãi ở ngoại ô thành, được ấn định là nơi nhóm của Cao Trường Thọ sẽ lộ diện để gặp mặt Dương Hùng.

Tiến Thực Sơn

进食山

Ngọn núi mang dấu ấn lịch sử thời Đông Hán, nơi nhóm trốn chạy dừng chân.

Tiêu Dao Tân

逍遥津

Một địa danh nằm phía bắc khu nhà mới của Lý Gia tại Lư Châu.

Hồ Tiêu Dao

逍遥湖

Một hồ nước nằm trong hoặc gần thành Lư Châu, nơi Lý Gia và Lục Phượng Đài có cuộc gặp gỡ kín đáo để bàn kế hoạch.

Thái Thạch Cơ

采石矶

Một bến phà quan trọng trên sông Trường Giang thuộc Thái Bình Châu, nơi gắn liền với truyền thuyết về cái chết của thi tiên Lý Bạch.

Trùng Dương Quan

重阳观

Đạo quan của Toàn Chân giáo tại Khải Phong do Toàn Chân đệ tử xây dựng để tưởng nhớ Trùng Dương chân nhân.

Huyện Tiền Đường

钱塘县

Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi quan sai Niếp Trọng Do từng phối hợp để phá án.

Ngõ Trường Phong

长丰巷

Một con ngõ nhỏ bình thường trong thành Lư Châu, nơi ẩn náu của các di thần nước Đại Lý.

Phố Trường Phong

长丰街

Con phố nơi thuộc hạ của Lục Phượng Đài mai phục để chờ đợi di dân Đại Lý xuất hiện.

Tháp Trần Đoàn

陈抟塔

Ngọn tháp mười hai tầng nơi diễn ra cuộc giao tranh và là điểm xuất phát của đường dây cáp trượt sang Minh Đạo Cung.

Hùng Vũ Cung

雄武宫

Một cung điện nằm ở phía đông khu vực Thanh Hà Phường.

Thuận Thiên Lộ

顺天路

Địa danh thuộc quyền quản lý của nhà họ Trương dưới thời Mông Cổ.

Hoàng Miếu Thôn

黄庙村

Một ngôi làng nhỏ nơi nhóm người Cao Trường Thọ trọ lại và nghỉ ngơi.

Long Đình Hồ

龙亭湖

Hồ nước nằm cạnh cựu hoàng cung Đại宋 và hành cung của Hốt Tất Liệt.

Cửu Hà Lệ Giang

丽江九河

Địa danh tại biên thùy, nơi từng diễn ra trận chiến thảm khốc giữa quân Đại Lý Quốc và quân Mông Cổ.

Bạc Châu Thành Bắc

亳州城北

Khu vực phía bắc thành Bạc Châu.

Lục Phúc Khách Sạn

六福客栈

Một quán trọ nằm ở ngoài thành nơi Lý瑕 và Lâm Tự tạm trú.

Karakorum

哈拉和林

Cố đô của đế quốc Mông Cổ, nằm ở vùng Mạc Bắc xa xôi.

Đại Tướng Quốc Tự

大相国寺

Ngôi chùa nổi tiếng nằm gần Chính Mông Thư Viện ở Khải Phong.

Sơn Đông Đông Lộ

山东东路

Khu vực hướng nam mà Lý Gia và cao minh nguyệt chuyển hướng đi tới.

Sơn Đông Tây Lộ

山东西路

Khu vực nằm ngoài phạm vi thế lực của gia tộc họ Trương, hiện thuộc quyền kiểm soát của Lý Đản.

Quảng Nam Đông Lộ

广南东路

Một đơn vị hành chính thời nhà Tống, nơi Mã Thiên Ký từng nhậm chức trước khi điều về kinh.

Khai Bảo Tự Tháp

开宝寺塔

Ngôi tháp xây bằng gạch lưu ly màu nâu, hình dáng giống như đúc bằng sắt nên còn được gọi là tháp sắt.

Nội thành Khải Phong

开封城内

Khu vực bên trong tường thành Khải Phong, nơi có các dinh thự của quan lại Mông Cổ và chính là nơi ẩn náu của mục tiêu Triệu Hân.

Ngoại ô Khải Phong

开封城外

Khu vực đồng quê nằm bên ngoài thành Khải Phong, nơi nhóm người Lý瑕 tạm thời ẩn náu và xử lý kẻ địch.

Khách sạn Thừa Bình

承平客栈

Nơi Niếp Trọng Do và Lý Gia dừng chân, cũng là tâm điểm bị quân của Lục Phượng Đài giám sát.

Vô Lượng Kiếm Phái

无量剑派

Môn派 giang hồ xuất hiện trong câu chuyện truyền kỳ.

Vọng Hoài Khách Sạn

望淮客栈

Quán trọ trong thành Hạ Thái nơi nhóm người đặt năm phòng.

Chính Mông Thư Viện

正蒙书院

Một thư viện nằm trong thành Khải Phong, là địa điểm hẹn gặp để liên lạc với Triệu Hân.

Giang Nam Tây Lộ

江南西路

Khu vực phía Nam an toàn hơn mà Viên Giới đang tìm cách điều chuyển công tác tới.

Hà Nam Hà Bắc

河南河北

Vùng đất trung nguyên rộng lớn được gia tộc họ Trương gìn giữ để tránh khỏi cảnh hoang vu.

Phan Gia Tử Lâu

潘家酒楼

Tử lâu lớn nằm ở phía đông bờ sông Biện, nơi tiểu đạo sĩ Tôn Đức Úc đến ăn uống và nghe khúc nhạc.

Ngọc Đường Hí Vườn

玉堂戏苑

Một khu nhà hát ở trong thành Bạc Châu, nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn và là nơi Xích Na lưu trú.

Phúc Thọ Hồ Đồng

福寿胡同

Con hẻm nhỏ nơi xe ngựa lướt qua khi chạy trốn.

Trạm gác Tây Chủy

西咀哨站

Trạm gác nơi Lý Gia cùng đồng bọn đang ẩn náu và cũng là nơi Kiều Cư kéo quân đến bao vây.

Tây Tử Khách Sạn

西子客栈

Một quán trọ nhã nhặn nằm ở khu vực ven Tây Hồ.

Tây Mịch Khách Sạn

西洺客栈

Quán trọ tại Uyển Khâu nơi để lại tín vật và mật hiệu hẹn gặp.

Ngục huyện Tiền Đường

钱塘县牢

Nơi giam giữ các tử tù và tội phạm nguy hiểm, cũng là nơi diễn ra các cuộc thanh trừng và tuyển chọn bí mật.

Tiền Đường Huyện Nha

钱塘县衙

Công đường của huyện Tiền Đường.

Trấn Nam Vương Phủ

镇南王府

Vương phủ xuất hiện trong câu chuyện Thiên Long Bát Bộ.

Nhã Uyển Khách Sạn

雅苑客栈

Quán trọ nằm trong thành nơi Dương Thận từng lưu trú và bị đối phương đến khám xét.

Tập Hiền Khách Sạn

集贤客栈

Quán trọ nằm đối diện với Tây Tử Khách Sạn.

Thành Karakorum

哈拉和林城

Đô thành cực kỳ xa xôi nằm ở vùng Mạc Bắc của đế quốc Mông Cổ.

Đông môn thành Khải Phong

开封城东门

Cửa phía đông của thành Khải Phong, nơi đoàn người Lý Tựa dùng danh nghĩa đạo sĩ để rời thành.

Yến Vân Thập Lục Châu

燕云十六州

Vùng lãnh thổ bị cắt nhượng từ thời Thạch Kính Đường.

Yến Kinh Trường Xuân Quan

燕京长春观

Tổ đình của Toàn Chân giáo đặt tại Yến Kinh.

Tây Vực Đại Tuyết Sơn

西域大雪山

Nơi diễn ra cuộc hội kiến giữa Khâu Xứ Cơ và đại hãn Mông Cổ.

Trần Châu Uyển Khâu Huyện

陈州宛丘县

Địa điểm hẹn gặp nhau sau mười lăm ngày giữa Lý Tự và Lâm Tử.

Bành Thành Tử Dương thư viện

彭城紫阳书院

Nơi học tập của Dương Thận tại Từ Châu.

Thủy Trại Giang Phố Thập Bát Quái

江浦十八怪水寨

Căn cứ bí mật của nhóm mười tám tên thủy phỉ hung hãn, nằm ẩn khuất trong vùng hồ Tiểu Lương Đường.