Tô phủ
苏府
Dinh thự của Quốc công, nơi ở của Tô Vệ Quốc và Tô Ngôn.
Đại Càn
大乾
Quốc hiệu của triều đại nơi câu chuyện diễn ra.
Đế đô
帝都
Kinh thành, nơi tập trung quyền lực và cũng là nơi ở của gia đình Quốc công.
Điện Lập Chính
立政殿
Nơi ở chính của Hoàng hậu Thượng Quan trong hoàng cung.
Quốc Tử Giám
国子监
Học phủ cao nhất thời bấy giờ, nơi mà Hoàng hậu Thượng Quan muốn Tô Ngôn tới để tu tập văn hóa.
An Ninh Điện
安宁殿
Phủ đệ của Lý Chiêu Ninh ở Đế đô.
Tô Quốc Công Phủ
苏国公府
Dinh thự của gia tộc họ Tô, nơi ở của Tô Vệ Quốc và Tô Ngôn.
Vĩnh Hưng phường
永兴坊
Một khu phố thị sầm uất tại Đế đô, nổi tiếng với các sản phẩm đồ uống giải nhiệt đắt đỏ chỉ dành cho giới quý tộc.
Tiết Quốc Công Phủ
薛国公府
Dinh thự của gia tộc Tiết, nơi ở của Tiết Du Vĩ.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn hoàng gia bên trong hoàng cung, nơi hoàng đế và hoàng hậu dạo chơi.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía Đông Đế đô, nơi tập trung nhiều phủ đệ của giới quan lại và quý tộc.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía Tây Đế đô, nơi tập trung nhiều thương nhân và các hoạt động giao thương.
Hỏa phòng
火房
Khu vực nhà bếp của Tô Quốc Công phủ.
Quốc công phủ
国公府
Phủ đệ của Tô Vệ Quốc, tư dinh quyền quý nơi Tô Ngôn sinh sống.
Ngự thiện phòng
御膳房
Nhà bếp hoàng gia, nơi các đầu bếp thượng hạng phục vụ triều đình.
Đào Bảo Thương Hành
淘宝商行
Cửa tiệm do Tô Ngôn mở tại Đế Đô, chuyên kinh doanh các mặt hàng thiết yếu và độc đáo.
Tô gia phong địa
苏家封地
Vùng đất được triều đình ban cho nhà họ Tô, nơi cung cấp nguồn nhân lực và kho hàng cho Tô Ngôn.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng thất, trung tâm quyền lực của triều đình.
Nam Thị
南市
Khu chợ phía Nam, nơi tập trung nhiều thương nhân bán tiêu thạch.
Dương Châu
扬州
Nơi vị quan cũ bị贬 (thuyên chuyển/giáng chức) đến.
Sương Tuyết Đường
霜雪堂
Cửa hàng đồ uống lạnh nổi tiếng và cao cấp nhất tại Đế đô.
Vĩnh Ninh Điện
永宁殿
Nơi ở của công chúa Lý Chiêu Ninh trong hoàng cung.
Điện Cam Lộ
甘露殿
Địa điểm được hoàng đế chọn để tổ chức nghị sự nhằm phân xử vụ việc giữa Tô Ngôn và Tiết Du Vĩ.
Quỳnh Tương Ngọc Lộ
琼浆玉露
Cửa hàng trà sữa mới khai trương của Tô Ngôn và Lý Chiêu Ninh, cải tạo từ một tửu lâu cũ.
Huyện Hưng Bình
兴平县
Địa phương nơi Huyện lệnh đang nhậm chức, có sự kiểm soát ngầm của Tiết gia.
Ninh Viễn Thôn
宁远村
Ngôi làng nằm trong phần lãnh địa được ban cho Tô Vệ Quốc, là nơi diễn ra hoạt động sản xuất quạt cầm tay.
Lưu Oanh Phường
流莺坊
Khu vực kinh doanh các dịch vụ giải trí, từ thanh lâu cao cấp đến bình dân lớn nhất tại Đế đô.
Ỷ Thúy Lâu
倚翠楼
Địa điểm giải trí cao cấp tại Lưu Oanh Phường, nơi lui tới của các bậc vương tôn công tử và văn nhân, các kỹ nữ ở đây chủ yếu bán nghệ.
Yên Hoa Hẻm Liễu
烟花巷柳
Chỉ chung các khu phố lầu xanh, chốn ăn chơi giải trí nơi văn nhân thường lui tới để làm thơ và tìm thú vui.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và làm việc của Thái tử trong hoàng cung.
Hậu trù
后厨
Khu vực bếp phía sau cửa hàng, nơi chế biến các loại đồ uống.
Xuân Lâu
春楼
Chốn lầu xanh nơi các tài tử thường lui tới để thể hiện phong lưu.
Tường thơ
诗词墙
Khu vực trưng bày các tác phẩm thơ ca của khách hàng tại cửa hàng, đóng vai trò là tâm điểm của hoạt động thi văn.
Trịnh Quốc
郑国
Một quốc gia chư hầu hoặc lãnh địa của tước vị Trịnh Quốc Công.
Phong địa Tô quốc
苏国封地
Vùng đất được ban cho gia tộc Tô Vệ Quốc quản lý, nơi đặt xưởng sản xuất của Tô Ngôn.
Giáo Phường
教坊
Nơi quản lý và cung cấp các nghệ nhân ca múa để phục vụ các buổi yến tiệc.
Cẩm Đường thương hành
锦堂商行
Thương hội quản lý kho đá lạnh lớn nhất Đế đô, thuộc quyền kiểm soát của gia tộc họ Tiết.
Trịnh Quốc công phủ
郑国公府
Phủ đệ của Ngụy Tranh, tư dinh quyền quý nơi Ngụy Ẩn sinh sống.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện quan trọng của triều đình, nơi hoàng đế xử lý chính vụ và quần thần họp bàn.
Giang Nam
江南
Khu vực đang chịu thiên tai lũ lụt nghiêm trọng, gây ra tình trạng mất mùa và dân chúng tị nạn.
Đại lý tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao cấp chuyên xử lý các vụ án hình sự quan trọng trong triều đình.
Đãi Lậu Viện
待漏院
Nơi các quan lại chờ đợi trước khi vào chầu hoàng đế.
Chính Nam Môn
正南门
Cổng chính của kinh thành, nơi đoàn xe của Tô Ngôn khởi hành rời đi.
Vạn Niên huyện
万年县
Địa điểm trọng yếu cần cứu trợ thiên tai, đích đến trong hành trình của đoàn sứ giả.
Chu phủ
朱府
Dinh thự của huyện lệnh Chu Tuyền tại huyện Vạn Niên, nơi diễn ra bữa tiệc chiêu đãi và cũng là nơi giam giữ, hành hạ người tị nạn.
Huyện nha
县衙
Nơi làm việc của chính quyền địa phương, chứa đựng các hồ sơ và bằng chứng quan trọng.
Nguyệt Hoa Môn
月华门
Một trong những cổng cung, nơi diễn ra cuộc tranh chấp và đặt cược giữa Tô Ngôn và Trương Ý.
Văn Lâu
文楼
Địa điểm lưu giữ văn bia, nơi Tô Ngôn cam kết sẽ đến quỳ lạy tạ lỗi nếu thất bại trong kỳ thi khoa cử.
Yên Vận Phường
嫣韵坊
Cửa hàng kinh doanh son phấn và mỹ phẩm độc quyền của Lư gia, nắm giữ thị trường lớn tại Đại Càn.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lầu danh tiếng bậc nhất thuộc Thôi gia, có lịch sử hàng trăm năm, nổi tiếng với các món ăn và mỹ tửu cao cấp.
Hình Bộ đại lao
刑部大牢
Ngục tù của Hình Bộ, nơi giam giữ các tội phạm nghiêm trọng và cũng là nơi Tiết Du Vĩ đang bị giam cầm.
Nguyệt Hạ Nghê Thường
月下霓裳
Cửa tiệm mới của Tô Ngôn tại Tây Thị, đang được gấp rút sửa sang để kinh doanh.
Ngô Phủ
吴府
Dinh thự của gia đình Ngô Tu Ngôn.
Hình bộ
刑部
Cơ quan nhà nước chuyên trách về luật pháp và xét xử, nơi Tiết Du Vĩ đang bị giam giữ.
Tiết Thượng thư phủ
薛尚书府
Tư dinh của Tiết Thuấn Đức.
Tiểu trấn cạnh Quốc công phủ
国公府旁边的一处小镇
Khu vực封 địa của Tô Vệ Quốc, nơi Tô Ngôn đặt các nhà xưởng sản xuất và淘宝商行.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Cửa hàng kinh doanh trà sữa của Tô Ngôn tại Đế đô.
Chưởng phòng
厂房
Khu vực nhà xưởng do Tô Ngôn quản lý, nơi triển khai sản xuất băng và chiết xuất diêm tiêu.
Bộ Binh
兵部
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm về các vấn đề quân sự và chiến sự biên cương.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan chuyên trách quản lý tài chính, thuế vụ và quốc khố của triều đình.
Hoài Nam
淮南
Khu vực địa lý tập trung các đại thế gia danh giá, nơi xuất thân của nhiều văn nhân sĩ tử.
Ỷ Thúy Lâu
绮翠楼
Địa điểm tụ họp nổi tiếng chốn Đế đô, nơi các tài tử thường đến nghe nhạc và thưởng thức nghệ thuật.
Nguyệt Hoa Tiểu Các
月华小阁
Khu vực lưu trú riêng biệt và sang trọng của hoa khôi Lưu Huỳnh nằm bên trong Ỷ Thúy Lâu.
Triệu Quốc công phủ
赵国公府
Phủ đệ của Triệu Quốc công, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Thượng Quan Vô Cực và con trai.
Đột Quyết
突厥
Vùng đất ngoại bang, thị trường tiềm năng để mở rộng xuất khẩu hàng hóa.
Cao Ly
高丽
Vùng đất ngoại bang, thị trường tiềm năng để mở rộng xuất khẩu hàng hóa.
Hoàng thành
皇城
Khu vực trung tâm nơi đặt hoàng cung.
Thúy Liễu Viên
翠柳园
Địa điểm tổ chức hội giao lưu mỹ phẩm, nơi thu hút đông đảo khách hàng đến xem hoa khôi Lưu Huỳnh quảng bá sản phẩm.
Chư Thị Thự
诸市署
Cơ quan quản lý chợ và thương mại thuộc triều đình Đại Càn, có quyền hạn kiểm tra và niêm phong cửa tiệm.
Lưu Huỳnh Các
流萤阁
Căn phòng đặc biệt tại một tửu lâu từng được đặt theo tên của Lưu Huỳnh sau khi nàng ghé thăm.
Hậu sơn Quốc công phủ
国公府后山
Vùng đất phong của Tô Vệ Quốc nằm phía sau Quốc công phủ, nơi Tô Ngôn đang cho xây dựng các xưởng sản xuất.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía tây xa xôi, nơi nổi tiếng với các sản vật như rượu nho tiến cống.
Từ đường
祠堂
Nơi thờ phụng bài vị tổ tiên của phủ Quốc công.
Lễ bộ
礼部
Cơ quan triều đình phụ trách về các nghi lễ, nơi Lý Chí thường xuyên lui tới.
Cửa hàng mỹ phẩm
美妆店
Cửa hàng kinh doanh các sản phẩm làm đẹp do Tô Ngôn và Lưu Huỳnh cùng vận hành.
Tửu lầu
酒楼
Tài sản của Lý Chiêu Ninh, dự kiến sẽ được cải tạo thành nhà hàng lẩu sau Thiên Thu Tiết.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan đảm nhiệm công tác nhân sự triều đình, bị Tô Ngôn hoài nghi là kẻ gây khó dễ cho hắn.
Phủ An Bình Huyện Nam
安平县男府
Tư dinh của Tô Ngôn, nơi đội hộ vệ mới được phân bổ đến đóng quân.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng tổ tiên của hoàng tộc, nơi thực hiện các nghi lễ tế tự quan trọng.
Tô phủ
苏家
Phủ đệ của Tô Quốc công, nơi công chúa An Ninh thường xuyên lui tới.
Thư phòng Đông Cung
东宫书房
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của Thái tử Lý Thừa Hạo.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cổng thành nơi hoàng thất thực hiện nghi lễ ban phát bánh cho bách tính vào dịp lễ.
Đông Tây Thị
东西市
Hai khu chợ lớn tại Đế đô, nơi diễn ra các hoạt động giao thương và văn hóa.
Diễn võ trường
演武场
Nơi huấn luyện thể lực và kỹ năng chiến đấu của đội hộ vệ.
Hưng Khánh Cung
兴庆宫
Cung điện hoàng gia, nơi tổ chức các đại yến tiệc, lễ hội và yến tiệc Thiên Thu.
Môn Hạ Tỉnh
门下省
Cơ quan chính phủ nơi xem xét các tấu chương.
Thiên Thu Yến
千秋宴
Buổi tiệc mừng thọ hoàng hậu, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực giữa các hoàng tử và các phe cánh triều đình.
Thượng Dược Cục
尚药局
Cơ quan chuyên trách thuốc men trong hoàng cung, nơi sẽ bị thanh trừng nếu Hoàng đế gặp bất trắc.
Xuân Hoa Các
春花阁
Lầu xanh cao cấp nhất ở Đế Đô, nơi lui tới của các công tử ăn chơi.
Giang Bắc
江北
Khu vực chịu hạn hán nặng nề, một trong những thách thức về thủy lợi mà triều đình cần giải quyết.
Đại Càn Thương Hội
大乾商会
Tổ chức thương mại dân sự, nơi quy tụ các thương nhân lớn nhằm quản lý và điều phối các hoạt động kinh doanh trong vương triều.
Tiệm Lẩu
火锅店
Địa điểm kinh doanh của Tô Ngôn, vừa là nơi tụ tập của nhóm bằng hữu, vừa là cơ sở kinh doanh chiến lược.
An Bình Bá phủ
安平伯府
Tư gia của Tô Ngôn, nơi diễn ra các buổi huấn luyện đội hộ vệ và các cuộc gặp gỡ, đàm đạo.
Cung Môn
宫门口
Cổng cung điện nơi Tô Ngôn tiễn Lý Chiêu Ninh.
Thừa Hưng Môn
承兴门
Một trong những cửa cung tại hoàng thành, nơi công chúa An Ninh được đưa tới.
Biên quan
边关
Vùng biên giới của đất nước, nơi thường xảy ra chiến sự và cũng là nơi Ngự y Lâm từng được điều đến để cứu chữa binh sĩ.
Lương phủ
梁府
Phủ đệ của Lương Hải Sơn, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa hai cha con và Lưu thị về việc đầu tư kinh doanh.
Mỏ muối
盐矿
Địa điểm khai thác muối do Tô Ngôn quản lý, nơi có trang bị các công cụ cải tiến.
Thổ Phồn
吐蕃
Một trong các quốc gia hoặc bộ tộc ngoại bang đến Độc Quyết để giao lưu và dự săn bắn.
Khiết Đan
契丹
Một thế lực ngoại bang ngoại lai đến dự buổi lễ săn bắn.
Oa quốc
倭国
Quốc gia ngoại bang luôn tìm cách học hỏi văn hóa Đại Càn nhưng mang tâm thế muốn cạnh tranh, so sánh.
Nhà máy sản xuất muối
制盐厂
Phân khu mới được quy hoạch tại Đào Bảo Thương Hành, nơi tập trung tinh chế và kết tinh muối từ nước mặn.
Cao Xương
高昌
Một quốc gia ngoại bang thường xuyên tiến cống rượu nho và luôn tự hào về sản vật này trên đài bang giao.
Ngự Viên
御园
Hoa viên hoàng gia, địa điểm tổ chức yến tiệc Trung thu.
Diêm Thiết Ty
盐铁司
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý việc mua bán, vận chuyển muối và sắt trên toàn quốc.
Hoàng gia lược trường
皇家猎场
Bãi săn hoàng gia nơi diễn ra buổi thu trĩ của triều đình.
Tân La
新罗
Một quốc gia ngoại bang cử người tham gia tỷ thí bắn cung trong buổi săn bắn.
Đồ Nguyên Trấn
图源镇
Một trấn nhỏ trên con đường hồi hướng sau chiến thắng biên quan, nơi Hoàng đế và các võ tướng từng dừng chân ăn thịt nướng.
Bãi săn
猎场
Khu vực rừng núi rộng lớn nơi diễn ra các hoạt động săn bắn và so tài của các huân quý tử đệ.
Cô Tô
姑苏
Quê hương của tài tử Liễu Dật Chi.
Đoạn Hồn Hấp
断魂峡
Một khu vực hiểm trở với địa hình thung lũng sâu thẳm, nơi Tô Ngôn đang bị truy đuổi và có nguy cơ bịt đường sống.
Thu Thắm
秋狝
Địa điểm diễn ra buổi săn bắn mùa thu nơi Tô Ngôn từng đắc tội Thái tử và tiếp xúc với mạt chược.
Thừa Nhạc Môn
承乐门
Cửa thành nơi Lý Huyền dẫn quân xuất phát để cứu viện.
Thú Vệ Doanh
戍卫营
Doanh trại quân đội chịu trách nhiệm tuần tra và bảo vệ kinh thành.
Giang Lăng phủ
江陵府
Một trong những khu vực liên quan đến dự án hưng tu thủy lợi.
Kinh Triệu phủ
京兆府
Khu vực trọng điểm bao gồm các châu huyện có dự án tu sửa thủy lợi.
Hoa Châu
华州
Vùng đất nằm ở nơi giao nhau của hai con sông, là một trạm trung chuyển vận tải đường thủy quan trọng, nơi Tô Ngôn xin nhận thầu công trình thủy lợi.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính phía nam của hoàng cung.
Từ Châu
徐州
Địa danh nơi chốn dung thân và gia đình của nhân vật.
Tiêu Huyện
萧县
Một huyện thuộc Từ Châu.
Thành hoàng miếu
城隍庙
Ngôi miếu tọa lạc tại Từ Châu, nơi có căn hầm chứa danh sách quan trọng.
Linh Châu
灵州
Nơi diễn ra các trận giao tranh giữa quân Đại Càn và Đột Quyết.
Đế đô Phường Thị
帝都坊市
Khu chợ sầm uất và nhộn nhịp tại kinh thành.
Biện Châu
汴州
Địa phương có chứa các khu đất hoang mà Đào Bảo Thương Hành đang muốn mua lại.
Trung Thư Sỉnh
中书省
Cơ quan triều đình trung ương chịu trách nhiệm soạn thảo và ban hành chiếu lệnh.
Thượng Thư Sỉnh
尚书省
Cơ quan hành pháp cao nhất trong triều đình, quản lý lục bộ.
Ba Tư
波斯
Vùng đất xa xôi về phía tây nơi Lưu Tuân tìm thấy khoai tây.
Phong địa
封地
Khu vực đất phong của nhà họ Tô, đã được quy hoạch thành một thị trấn thương mại sầm uất nhờ sự quản lý của Tô Ngôn.
Bồ Châu
蒲州
Vùng đất được giao cho Thái tử quản lý công trình thủy lợi.
Hoài Viễn Thành
怀远城
Thành trì nằm ở khu vực biên giới, nơi tình hình giao tranh với Đột Quyết tạm thời được xoa dịu.
Hồi Nhạc Thành
回乐城
Thành trì biên quan, một trong những địa điểm được nhắc đến trong chiến báo đối phó với Đột Quyết.
Thuận Phong Thương Hành
顺风商行
Cửa tiệm kinh doanh dịch vụ vận chuyển và phân phối hàng hóa do Tô Ngôn thiết lập.
Xưởng luyện kim
冶炼作坊
Khu vực dùng để nghiên cứu và chế tạo các loại vũ khí và trang thiết bị bằng sắt thép.
Nội khố
内帑
Kho bạc riêng của hoàng đế, nơi chứa tiền bạc và lương thảo phục vụ cho hoàng室.
Nồi Hơi Phòng
锅炉房
Nơi đặt lò sưởi và chứa than tổ ong để sưởi ấm cho điện Cam Lộ.
Cửa hàng than đá
煤炭铺
Nơi bày bán than đá của Đào Bảo Thương Hành, thu hút đông đảo người dân đến xếp hàng mua.
Hà Bắc Thanh Hà quận
河北清河郡
Trụ sở chính của Thôi gia, nơi tập trung các nhân vật cốt cán của gia tộc.
Lĩnh Nam Tây bộ
岭南西部
Khu vực hiểm trở nơi băng cướp Tây Nguyên Man hoành hành và chiếm cứ sơn đầu.
Lĩnh Nam đạo
岭南道
Tuyến đường trọng yếu mà thương đội cứu trợ của Tô Ngôn bắt buộc phải đi qua.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất ở phương nam, nơi có thời tiết bắt đầu lạnh và đường xá đi lại khó khăn, là điểm đến của đợt vận chuyển than cứu trợ.
Phục Hổ Phong
伏虎峰
Ngọn núi hiểm trở do Tây Nguyên Man chiếm giữ ở vùng Lĩnh Nam, địa thế hiểm trở khó bề công phá.
Phục Hổ Trại
伏虎寨
Sào huyệt của đám thổ phỉ chiếm giữ tại ngọn núi hiểm trở ở vùng Lĩnh Nam, dựa vào địa thế hiểm trở để chống lại triều đình.
Thanh Hà quận
清河郡
Địa bàn sinh sống và hoạt động của Thôi gia.
Nghị sự sảnh
议事厅
Phòng họp chính trong phủ gia tộc dùng để bàn chuyện quan trọng.
Đội xe
车队
Đoàn xe hộ tống Hoàng đế trở về kinh đô.
Đông Môn
东门
Cổng phía đông của hoàng cung, nơi tập trung nhiều người qua lại và là địa điểm các thương nhân chờ đợi.
Phương Nam
南边
Khu vực phía nam xa xôi, nơi các đại thần muốn đày Tô Ngôn đến để rời xa đế đô.
Thôi gia
崔家
Một trong các đại thế gia đang chịu tổn thất nặng nề do thị trường mộc thán sụp đổ.
Lư Gia
卢家
Một thế gia lớn khác mà thương nhân người Hồ có thể tìm đến nếu không đạt được thỏa thuận với Thôi gia.
Vương gia
王家
Một trong các đại thế gia sở hữu lượng lớn mộc thán trên thị trường.
Trịnh gia
郑家
Một trong các đại thế gia sở hữu mộc thán đang chịu ảnh hưởng bởi đợt thu mua.
Trịnh thị tiền trang
郑氏钱庄
Tiệm cầm đồ và cho vay của gia tộc họ Trịnh, nơi đã cho Tô Ngôn vay một khoản lớn.
Thôi thị thương hành
崔氏商行
Cửa tiệm thương mại lớn thuộc Thôi gia.
Thái An Cung
太安宫
Nơi ở thâm nghiêm của Thái thượng hoàng nhiều năm nay.
Thương Lang sơn mạch
苍狼山脉
Dãy núi có địa thế vô cùng phức tạp, từ trước đến nay vẫn luôn được xem là bình phong tự nhiên của Đại Càn.
Thương Hà Thành
沧河城
Thành trì nằm ở phía sau hai thành trì Hoài Viễn Thành và Hồi Nhạc Thành, thuộc yếu địa quan trọng trong việc vận chuyển lương thảo.
Vân Yển Thành
云郾城
Thành trì của Đột Quyết, nơi quân đội Đại Càn đang tiến đánh.
Thiết Lặc Thành
铁勒城
Thành trì của Đột Quyết.
Vạn Niên học堂
万年学堂
Ngôi trường do Tô Ngôn xây dựng tại Vạn Niên huyện, được yêu cầu đề biển hiệu là đại càn đệ nhất học đường.
An Bình huyện
安平县
Huyện hiệu mới được phong làm tước vị của Tô Ngôn.
Đào Bảo Thương Hành
淘宝商行s
Cửa tiệm nắm độc quyền kinh doanh xi măng.
Vạn Niên huyện nha
万年县衙
Nơi làm việc của quan lại Vạn Niên huyện, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa tân huyện lệnh và các sĩ phu địa phương.
Nghị sự đại sảnh
议事大厅
Phòng họp lớn bên trong huyện nha, nơi tập trung các hào cường và sĩ phu của Vạn Niên huyện.
Tiền phủ
钱府
Dinh thự xa hoa của Tiền viên ngoại.
Từ gia
徐家
Nhà của gia đình họ Từ, nơi diễn ra vụ án mạng và cuộc đối đầu với thế lực của Tiền viên ngoại.
Hầu phủ
侯府
Dinh thự của Hầu Vĩ Thân, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc kín.
Hội khách sảnh
会客厅
Phòng tiếp khách chính trong Hầu phủ.
Thái Cực điện
太极殿
Đại điện trong hoàng cung nơi Thái thượng hoàng sinh sống và giải trí.
Thái Cực cung
太极宫
Khu vực cung điện hoàng gia.
Trạm trạm
驿站
Trạm dừng chân nhỏ ven đường cung cấp ngựa và nơi ở đơn giản.
Trương gia
张家
Hào cường tại Vạn Niên huyện, có quan hệ thông gia với Đỗ gia và cấu kết với các thế lực địa phương.
Vạn Niên huyện đồ thư quán
万年县图书馆
Thư viện được xây dựng tại Vạn Niên huyện, nơi cung cấp tri thức cho người dân.
Giáo Phường Ti
教坊司
Nơi quản lý các vũ kỹ và nhạc kỹ cung đình, chuyên cung cấp tiết mục biểu diễn trong các yến tiệc hoàng gia.
Hán vương phủ
汉王
Vương phủ của Hán vương Lý Cảnh Xương ở ngoài kinh thành.
Hoa Quả sơn
花果山
Ngọn núi tiên nằm ở hải đảo phía ngoài đất nước Ngạo Lại, nơi thạch hầu sinh ra và xưng vương.
Long cung
龙宫
Cung điện dưới đáy biển của Long Vương, nơi Tôn Ngộ Không đến để cướp bảo vật.
Bàn Đào viên
蟠桃园
Vườn đào tiên trên thiên đình, nơi Tôn Ngộ Không đã đến quậy phá và ăn trộm đào tiên.
Kim Dương huyện
金阳县
Địa phương có hoàn cảnh khốn khó của bách tính được nhắc đến.
Vi gia trang viên
韦家庄园
Khu trang viên của gia tộc họ Vi tại Bồ Châu.
Mặc Hương Các
墨香阁
Cửa hàng văn phòng phẩm nổi tiếng và lớn nhất của Trịnh gia thuộc đại gia tộc ở Đại Càn.
Bồ Châu thành
蒲州城
Thành trì thuộc Bồ Châu, nơi xe ngựa của hoàng đế rời đi.
Đại lao Bồ Châu
蒲州大牢
Nhà ngục tại Bồ Châu nơi giam giữ tội phạm chờ Hình bộ đến xử lý.
Ninh Châu Trạm
宁州驿站
Trạm dừng chân nằm trên đường đi Ninh Châu, nơi đoàn người dự định sẽ nghỉ ngơi.
Quan đạo
官道
Con đường lớn nơi diễn ra cuộc truy sát đội xe của hoàng đế.
Mật lâm
密林
Khu rừng rậm sâu thẳm nơi Hầu Vĩ Thân và hắc bào nữ tử đang ẩn náu.
Bình Giá tảo餐 quán
平价早餐馆
Một quán ăn nhỏ chuyên phục vụ các món ăn sáng bình dân cho người lao động tại Vạn Niên huyện.
Thương nghiệp nhai
商业街
Khu phố kinh doanh sầm uất tại Vạn Niên huyện.
Văn Gác
文阁
Nơi cất giữ sổ sách và là địa điểm để các học viên Vạn Niên học đường tiến hành kiểm tra tài chính.
Ngọc Điền huyện
玉田县
Một huyện nơi đoàn xe của hoàng đế đã dừng chân nghỉ qua đêm.
Bạch Y Giáo
白衣教
Tổ chức tà giáo lừa gạt dân chúng, thu phục trẻ em.
Cửu Dương Huyện
九阳县
Vùng huyện nơi Bạch Y Giáo đang hoạt động lừa gạt dân chúng, vốn thuộc Hoa州 nay đã được cắt sang địa giới Nguyên Châu.
Nguyên Châu
原州
Vùng đất quản lý huyện Cửu Dương sau khi được triều đình phân định lại đất đai.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Tổ chức tà giáo bị triều đình trấn áp do có hành vi cấu kết mưu phản.
Khu lán trại
棚户区
Khu vực tạm bợ được dựng lên bên ngoài huyện thành gần công trình, nơi mọc lên nhiều hàng quán ăn uống phục vụ công nhân.
Huyện thành
县城
Khu vực trung tâm huyện thành nơi đặt dinh thự tạm thời của Lý Chí.
Khu dân cư
小区
Khu vực nhà ở được quy hoạch tại Vạn Niên huyện.
Trà quán tửu lâu
茶馆酒肆
Nơi tập trung đông người, là địa điểm lan truyền các tin đồn thất thiệt ở kinh thành.
Thiên lao
天牢
Nhà tù tối cao của triều đình, nơi giam giữ các trọng phạm trước khi xét xử.
Đốc Sát Viện
督察院
Cơ quan giám sát và thanh tra quan lại cao cấp trong triều đình.
Công bộ
工部
Cơ quan chuyên trách quản lý các công trình xây dựng, giao thông và thủy lợi của triều đình.
Tàng thư các
藏书阁
Nơi lưu trữ các典籍 và tàng thư của hoàng thất Đại Càn.
Ngụy phủ
魏府
Phủ đệ của gia tộc họ Ngụy.
Khải Mông ban
启蒙班
Lớp học vỡ lòng dành cho các trẻ em nghèo tại Vạn Niên học đường.
Đào Bảo Văn Phố
淘宝文铺
Cửa tiệm văn phòng phẩm của Tô Ngôn, nơi có khu vực bán sách, bút, mực và thư viện mới khai trương.
Thư viện Đào Bảo
图书馆
Thư viện do Tô Ngôn mở tại Đào Bảo văn phố, nơi lưu trữ nhiều sách kinh điển và tạp học cho phép người dân đọc với giá rẻ.
In xưởng
印刷厂
Xưởng sản xuất và in ấn do Tô Ngôn thiết lập, sử dụng kỹ thuật in ấn hiện đại với các bản mẫu có thể tháo rời.
Thư viện Đào Bảo Thương Hành
淘宝商行图书馆
Thư viện do Tô Ngôn thành lập, nơi được các đại nho đề chữ.
Khu nhà xưởng
厂区
Khu vực sản xuất và làm việc nằm bên trong phong địa.
Vân Châu
云州
Địa phương ở phía bắc bất ngờ bùng phát dịch bệnh.
Lan Châu
澜州
Địa phương ở phía tây nam bùng phát dịch bệnh cùng thời điểm với Vân Châu.
Lâm An Tự
临安寺
Ngôi chùa nơi công chúa đến để cầu bình an phù.
An Ninh Cung
安宁宫
Cung điện trong hoàng cung, nơi ở của Lý Chiêu Ninh.
Vân Lan
云澜
Hai châu đang bị ôn dịch hoành hành nghiêm trọng và bị triều đình phong tỏa.
Hà Bắc
河北
Vùng đất nơi đặt tổng bộ của Thôi gia.
Trương Ký miếm quán
张记面馆
Quán mì nhỏ nằm ở khu vực Đông Thị.
Đào Bảo Y Quán
淘宝医馆
Nơi y thuật của Đào Bảo thương hành có khả năng chữa trị được dịch bệnh.
Thư viện Đào Bảo
淘宝图书馆
Nơi xuất hiện tin tức về Lưu Huỳnh khiến cả đế đô xôn xao.
Chiêu ngục
召狱
Ngục giam thuộc thẩm quyền của Hình bộ, nơi Thôi Văn Sinh bị đưa đi giam giữ.
Thôi phủ
崔府
Dinh thự của gia tộc họ Thôi tại Đế đô.
Thứ sử phủ
刺史府
dinh thự của quan đầu tỉnh tại Vân Châu, nơi Lý Chí và đoàn tùy từ dùng làm trụ sở làm việc.
Khu cách ly
隔离区
Khu vực được thiết lập để tập trung và điều trị cho các bệnh nhân nhiễm dịch bệnh.
Đông Giao Trà Tứ
东郊茶肆
Quán trà ở vùng ngoại ô phía đông, nơi Chu Trường Quý mở buổi diễn thuyết.
Linh Thảo Trai
灵草斋
Y quán lớn nhất Đế đô thuộc sở hữu của Thôi gia, hiện là nơi tập trung các sĩ tộc và quan lại đến khám chữa bệnh.
Tiền viên ngoại phủ
钱员外府
Dinh thự của Tiền viên ngoại, nơi Chu Trường Quý đang lưu trú và bị bắt giữ.
Y quán
医馆
Nơi diễn ra việc chữa trị dịch bệnh và thu hút đông đảo người dân tụ tập theo dõi.
Phương Nam
南方
Vùng đất phía nam của Đại Càn.
Phương Bắc
北方
Vùng đất phía bắc của Đại Càn, nơi có biên quan.
Học đường
学堂
Nơi được dùng để cất giữ những chiếc xe đạp.
Văn Xương nhai
文昌街
Con phố tập trung các lữ quán và tửu lâu, nơi các sĩ tử đến Đế đô ứng thí thường tụ tập sinh sống và đàm đạo.
Nhã Tập C阁
雅集阁
Nơi do các sĩ tộc mở ra tại Văn Xương nhai nhằm thu hút sĩ tử giao lưu, đàm đạo và chiêu mộ môn sinh.
Phòng phủ
房府
Dinh thự của gia tộc Phòng gia.
Đột Quyết vương thành
突厥王城
Thành trì của vương tộc Đột Quyết, nơi có địa thế bằng phẳng và rất kiên cố.
Văn miếu
文庙
Nơi đặt đài chính của văn hội ở sâu bên trong phố Văn Xương, nơi các sĩ tử tập trung ngâm thơ.
Trường An
长安
Kinh đô, được nhắc đến trong bài thơ của Thôi Văn Sinh như biểu tượng của con đường tiến thân nơi triều đình.
Đột Quyết vương thành ngoại
突厥王城外
Khu vực bên ngoài vương thành Đột Quyết, nơi có ngọn đồi nhỏ dùng làm vị trí ẩn nấp cho xạ thủ.
Đột Quyết Vương phủ
突厥王府
Phủ đệ của vương gia Đột Quyết, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn lớn và cuộc ám sát Trần Xử Xung.
Lộ gia
路家
Phủ đệ của Lộ Thương Bình tại Đế đô, nơi tổ chức yến tiệc cho Lộ Minh Viễn trước ngày khoa cử.
Khảo trường
考场
Nơi tổ chức kỳ thi khoa cử cho các sĩ tử.
Bắc Cương
北疆
Vùng biên giới phía bắc mới được triều đình thu phục.
Quán trà
茶肆
Nơi tập trung đông người bàn tán về tin tức tiểu long hạ và báo chí.
Nha môn
衙门
Quan phủ nơi xử lý các vụ việc và tiếp nhận những kẻ phao tin đồn.
Tiệm Lẩu Đào Bảo Thương Hành
淘宝商行火锅店
Cửa hàng chính của Tô Ngôn, nơi thu mua tôm hùm đất và tung ra các gói ẩm thực mới.
Tiết gia
薛家
Thế gia quyền quý từng bị Lý Chí đến ném phân trả thù.
Đào Bảo Tiểu Long Hà Quán
淘宝小龙虾馆
Quán ăn nổi tiếng ở Đế đô chuyên bán món tôm hùm đất cay tê, thu hút đông đảo thực khách từ dân thường đến quý tộc.
Cống viện
贡院
Nơi diễn ra kỳ thi khoa cử và là địa điểm tập trung đông đảo sĩ tử chờ xem bảng vàng.
Tề Phủ
齐府
Dinh thự của Tề Minh Đức.
Đăng Văn Cổ đài
登闻鼓台
Cao đài nằm cạnh hoàng cung, nơi đặt chiếc trống lớn dùng để dân chúng hoặc quan lại đánh trống kêu oan.
Đăng Văn đài
登闻台
Nơi đặt chiếc trống Đăng Văn để người dân hoặc quan lại đánh kêu oan.
Hình bộ nha môn
刑部衙门
Nơi diễn ra buổi đọc bài thi và tranh luận quyết định kết quả khoa cử.
Trường Lạc Phường
长乐坊
Khu vực Tề Minh Đức từng đến ngồi kiệu tới tụ tập cùng các đại diện thương hành.
Đế đô nhai đạo
帝都街道
Đường phố chính tại kinh thành nơi đoàn người Tô Ngôn diễu hành.
Chủ lâu
主楼
Tòa nhà chính nơi cất giữ các mô hình cơ khí và xưởng nghiên cứu.
Bách Tế
百济
Một quốc gia được chú thích trên quả địa cầu.
Trung cấp ban
中级班
Lớp học bên trong Vạn Niên học堂.
Cao cấp ban
高级班
Lớp học dành cho những học viên có nền tảng học vấn cao hơn tại Vạn Niên học đường, nơi chuyên dạy về vật lý và hóa học.
Mỹ thực thành
美食城
Khu vực tập trung các hàng quán ăn uống và món ăn vặt phong phú nằm cạnh văn phô.
Khách sạn
客栈
Nơi lưu trú dành cho du khách và sĩ tử khi đến thăm Vạn Niên huyện.
Quán mạt chược
麻将馆
Nơi giải trí mở cửa thông đêm tại khu thương nghiệp.
Trung tâm tắm rửa
洗浴中心
Nơi cung cấp dịch vụ ngâm chân và xoa bóp được cải tạo từ lầu xanh cũ.
Bộ phận quản lý đô thị
城管部
Cơ quan chuyên trách quản lý trật tự, xử lý xung đột thương mại và xây dựng tại khu phố.
Thành tây
城西
Khu vực phía tây trong huyện thành, nơi xảy ra vụ án mạng.
Châu Mỹ đại lục
美洲大陆
Vùng đất mới giàu tài nguyên và nông sản mà Tô Ngôn dự định đưa người tới khai phá.
Đông Tây đại phường thị
东西两大坊市
Khu chợ lớn tại kinh đô.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi đặt tại Vạn Niên học đường để học tử thực hành các kiến thức đã học.
Hà Gian phủ
河间府
Địa phương xảy ra tình trạng gia súc cày bừa bị chết cóng nghiêm trọng trong mùa đông.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau phủ đệ của Tô Ngôn, nơi đặt chiếc ghế nằm để nghỉ ngơi và chợp mắt.
Xưởng sản xuất
工厂
Nơi các thợ thủ công đang gấp rút chế tạo曲辕犁 theo lệnh của Tô Ngôn để phục vụ xuân cày.
Văn phố
文铺
Các cửa hàng văn phòng phẩm bán giấy, nơi các sĩ tộc đang tranh nhau mua sạch hàng.
Triều đình
朝堂
Nơi thiết triều chính thức của hoàng đế và các đại thần bàn chuyện quốc gia đại sự.
Ký Châu
冀州
Vùng đất nằm trong danh sách các địa phương thiếu hụt trâu cày trầm trọng.
弘文馆
Cơ quan thuộc môn hạ sản, nơi chuyên quản lý sách vở, trường học và tham gia bàn luận lễ nghi chính trị.
Đại Vận Hà
大运河
Công trình đường thủy lớn do triều đại trước xây dựng, nguyên nhân từng gây chấn động và làm suy yếu thế lực quân vương.
Công địa
工地
Khu vực thi công thủy lợi, nơi tập trung các giám công và lực lượng của quan lại địa phương.
Chiêu Dương Điện
昭阳殿
Nơi cấm túc vị thái tử bị phế truất sau khi rời khỏi Đông Cung.
Trương phủ
张府
Dinh thự của Quốc tử giám tế tửu Trương Ý tại Đế đô.
Trà quán
茶摊
Quán trà ven đường nơi các trà khách tụ tập uống trà và nghe đọc báo.
Thanh Vân Cư
青云居
Tên khu học xá do Tô Ngôn xây dựng tại Vạn Niên huyện.
Taobao Vật nghiệp
淘宝物业
Tổ chức chuyên phụ trách quản lý, bảo trì và cung cấp các dịch vụ sinh hoạt tại khu học xá.
Hồng Tay Chiêu
红袖招
Nơi chốn lầu xanh hoặc phong nguyệt kiều diễm mà các quan viên hay nhắc đến.
Túy Nguyệt Tuyền
醉月泉
Suối nước nổi tiếng nằm ở phía bắc Thanh Vân Cư.
Khu xanh hóa
绿化区
Khu vực trồng cây và cảnh quan bên trong khu học xá.
Hệ thống thoát nước
下水道
Khu vực ngầm dùng để thoát nước và chất thải đang trong quá trình thi công.
Thanh Vân Cư bến xe buýt
青云居公交站台
Trạm dừng chân được lập ra bên đường để đón khách trải nghiệm phương tiện giao thông công cộng mới.
Vạn Niên khu nghiên cứu khoa học
万年科研园
Khuôn viên tường vây gạch xanh do Tô Ngôn lập ra để học tử Vạn Niên học đường thử nghiệm và chế tạo các phát minh.
Khu nghiên cứu khoa học
科研园
Khu vực rộng lớn gồm nhiều viện nghiên cứu và xưởng chế tạo, nơi tập trung các nhân tài và thợ thủ công.
Cách Vật Viện
格物院
Viện nghiên cứu do Ngụy Ẩn phụ trách, chuyên về phát triển và cải tiến các thiết bị.
Thiên Công Phường
天工坊
Khu xưởng chế tạo trong khu nghiên cứu khoa học.
Bách Công Thí Nghiệm Sở
百工试验所
Nơi thử nghiệm các công cụ và thiết bị bách công.
Cao Câu Ly
高句丽
Quốc gia ngoại bang từng đối đầu hoặc có quan hệ láng giềng với Đại Càn.
Bộ Cải Tạo Lao Động
劳改部
Khu vực được gia cố phòng thủ và có nha dịch canh gác, nơi giam giữ và bắt các phạm nhân từ huyện nha đến làm việc.
Khu nhà học
学区房
Loại nhà ở cao cấp do Đào Bảo Thương Hành xây dựng, có thiết kế tinh xảo và nhiều tiện ích hiện đại, đang bị giới quý tộc và quan lại săn lùng với giá cao.
Phòng bán hàng
售楼部
Nơi giao dịch và quản lý các nguồn nhà ở của khu nhà học.
Xưởng Thủ Công
匠人坊
Khu vực tập trung các thợ thủ công và thợ mộc tại Tây Thị để tìm kiếm việc làm.
Xưởng Gốm Sứ
陶瓷厂
Doanh nghiệp sản xuất gốm sứ thuộc Đào Bảo Thương Hành.
Xưởng Thủy Tinh
玻璃厂
Doanh nghiệp sản xuất thủy tinh thuộc Đào Bảo Thương Hành.
Lưu Nguyệt Trì
流月池
Một hồ nước nơi Lưu Huỳnh và chủ nhân từng đến khi còn nhỏ.
Ỷ Thúy Lâu
Nơi Lưu Huỳnh từng sinh sống và nổi danh với tài nghệ âm nhạc.
Phá miếu
破庙
Ngôi miếu hoang tàn ở chân núi, nơi đóng quân bí mật của Bạch Y Giáo.
Sơn động
山洞
Hang động dẫn vào tổng đàn bí mật của Bạch Y Giáo trên núi.
Xưởng đóng tàu
造船厂
Khu vực được xây dựng mới tại vùng đất phía đông ngoại ô Đế đô để chế tạo chiến thuyền.
Thủy sư bộ
水师部
Cơ quan quân sự triều đình chịu trách nhiệm thống kê và điều phối chung cho việc chế tạo chiến thuyền.
Viện nghiên cứu
科研院
Cơ quan cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho việc chế tạo chiến thuyền do Thôi Văn Sinh và Đỗ Hoài Nhân phụ trách.
Xưởng chế tạo
车间
Khu vực nhà xưởng nơi công nhân và các phạm nhân đang bận rộn vận chuyển các vật dụng.
Xưởng tàu
船厂
Nơi các tội nhân bị đày đến để làm lao dịch như khiêng gỗ và làm việc nặng nhọc.
Thanh Thạch Hạng
青石巷
Con hẻm lát đá xanh, nơi chiếc马车 dừng lại trong đêm tối.
