Wiki Truyện: Đại Minh Văn Khôi

Độc thư tiến học

读书进学

Khoa cử

科举

Thiên Tự Văn

千字文

Tứ Thư

四书

Đọc sách thi cử

读书

Ấu Học Quỳnh Lâm

幼学琼林

Mông Đồng Huấn

蒙童训

Tiểu Học

小学

Tam Tự Kinh

三字经

Bách Gia Tính

百家姓

Thiên Gia Thi

千家诗

Nhan Cần Lễ Băng

颜勤礼碑

Mặc thư

默书

Lệ Học Thiên

励学篇

Kinh học

经学

Thời văn

时文

Huấn Mông Biền Cú

训蒙骈句

Quan phong

观风

Viện thí

院试

Huyện thí

县试

Phủ thí

府试

Đại Học

大学

Luận Ngữ

论语

Mạnh Tử

孟子

Trung Dung

中庸

Thảo thư

草书

Lệ thư

隶书

Đối liên

对联

Luật thi

律诗

Thần Đồng Thi

神童诗

Đại Học Chương Cú

大学章句

Đại Minh Luật

大明律

Mông học

蒙学

Tố tụng trần từ

诉讼陈词

Tăng Quảng Tích Thời Hiền Văn

增广昔时贤文

Tăng Quảng Hiền Văn

增广贤文

Thiếp kinh

贴经

Mặc nghĩa

墨义

Luận Ngữ Chú Sớ

论语注疏

Đa Bảo Tháp Bi

多宝塔碑

Mao Thi Chính Nghĩa

毛诗正义

Mao Thi

毛诗

Lễ Ký

礼记

Thượng Thư

尚书

Trị kinh

治经

Đồng tử thí

童子试

Hương thí

乡试

Hội thí

会试

Điện thí

殿试

Huyện Hầu Quan

侯官县

Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi tọa lạc của xã Phương Nhạc.

Xã Phương Nhạc

方乐里

Một khu dân cư nằm bên cạnh sông Mân, nơi gia đình Lâm Diên Triều sinh sống.

Mân Giang

闽江

Con sông lớn chảy qua khu vực, vừa gây ra trận lũ lụt nghiêm trọng trong vùng.

Phủ Phúc Châu

福州府

Đơn vị hành chính cấp phủ quản lý khu vực Hầu Quan.

Xã học Hồng Đường

洪塘社学

Ngôi trường học bình dân nằm cách nhà mười mấy dặm, nơi Lâm Diên Triều theo học vì học phí rẻ.

Cung Thiên Phi

天妃宫

Nơi thờ phụng Thiên Phi nương nương, nơi Lâm Thiển Thiển đã đến quỳ cầu nguyện cho Lâm Diên Triều.

Thôn Hồng Sơn

洪山村

Một ngôi làng nghèo khó ven sông ở vùng Phước Kiến, địa hình hẻo lánh, đất đai kém màu mỡ, người dân sống chủ yếu bằng nghề nông và đan lát.

Xã học

社学

Trường học tại địa phương nơi Lâm Diên Triều từng theo học trước khi lâm bệnh.

Miền Mân

闽地

Vùng đất Phước Kiến, nơi có địa hình hiểm trở, giao thông bế tắc nhưng người dân vô cùng cần cù và tiết kiệm.

Cấp Đệ Phô

急递铺

Trạm chuyển phát công văn nhanh của triều đình, nơi Lâm Cao Trứ đang làm việc.

Gia Sùng Lý

嘉崇里

Một đơn vị hành chính cấp thôn xóm tại địa phương.

An Thái Lầu

安泰楼

Một tửu lầu hoặc tiệm ăn nổi tiếng trong thành.

Tây Sơn

西山

Khu vực núi phía Tây của làng, nơi đặt những thửa ruộng canh tác của Lâm gia.

Lâm Gia

林家

Ngôi nhà của gia đình họ Lâm, nơi diễn ra cuộc đối chất và việc thực hiện gia pháp đuổi đại nương đi.

Trương Thố

张厝

Một ngôi làng nằm dưới chân núi Đông Kỳ Lĩnh, cư dân chủ yếu là người họ Trương, nơi tọa lạc của ngôi trường mà Lâm Diên Triều sẽ tới học.

Đông Kỳ Lĩnh

东岐岭

Ngọn núi nằm đối diện với Tây Phong, trên đỉnh có chùa Diệu Phong nổi tiếng.

Chùa Diệu Phong

妙峰寺

Ngôi cổ tự được xây dựng từ thời Tống, nằm trên núi Hồng Sơn, cảnh trí u tịch, đứng đầu trong các am tự trong vùng.

Yến Sơn Tổ Điện

燕山祖殿

Điện thờ nằm cạnh chùa Diệu Phong, nơi các sĩ tử địa phương thường tới học bài vào mùa hè, nổi tiếng là nơi xuất thân của nhiều Tiến sĩ và Cử nhân.

Hương Hồng Đường

洪塘乡

Đơn vị hành chính cấp hương bao gồm bảy ngôi làng và hai xã học, thuộc huyện Hầu Quan.

Trương Thị Tông Từ

张氏宗祠

Nhà thờ họ Trương, nằm ngay cạnh xã học Hồng Đường, nơi thờ tự các tổ tiên họ Trương, bao gồm cả Trương Kinh.

Minh Luân Đường

明伦堂

Gian phòng chính trong xã học, nơi các học trò tập trung để nghe giảng và học bài.

Xạ Phụ

射圃

Khu bãi tập bắn cung nằm phía sau giảng đường của xã học.

Phòng bếp

厨房

Nơi Lâm Diên Triều và Hầu Trung Thư tự nhóm lửa nấu cơm vì không có tiền đóng tiền ăn chung.

Thanh Hóa Lý

清化里

Khu vực hành chính địa phương nơi gia đình của Trương Hào Viễn sinh sống và nắm quyền lý trưởng.

Tịch Tự Tháp

惜字塔

Kiến trúc được dùng để đốt, tiêu hủy giấy có chữ viết nhằm thể hiện sự tôn trọng đối với tri thức và văn tự, một nghi thức quan trọng của người đọc sách.

Hữu Trai

右斋

Phòng đọc sách riêng tại xã học, nơi thầy giáo thường giảng dạy riêng hoặc làm việc với học trò.

Tông từ

宗祠

Nhà thờ tổ của gia tộc họ Trương, nơi đặt bài vị của Trương Kinh và các bậc tiền nhân, cũng là nơi diễn ra các buổi tiếp đón quan lại địa phương.

Trung Nghĩa Từ

忠义祠

Nơi thờ tự những bậc anh hùng có công với đất nước, nơi Lâm Diên Triều xin phép cho linh vị cha mình được nhập vào.

Đền Trung Liệt

忠烈祠

Nơi thờ phụng các vị anh hùng, liệt sĩ, nơi mà gia đình Lâm Diên Triều đang cố gắng đạt được đặc quyền đưa cha cậu vào thờ phụng để được miễn trừ tạp dịch.

Thôn Diệu Phong

妙峰村

Ngôi làng lân cận nằm bên kia con đường, nơi cư trú chủ yếu của gia tộc họ Tạ. Mối quan hệ giữa làng này và thôn Hồng Sơn rất căng thẳng, thường xảy ra xô xát vì lợi ích và đất đai.

Thường Phong Thương

常丰仓

Nhà kho lương thực cấp huyện, nơi người dân bị bắt buộc phải lao dịch (thủ kho) rất vất vả và dễ bị nợ nần, phá sản.

Vĩnh An Lý

永安里

Đơn vị hành chính cấp xã, bao gồm thôn Hồng Sơn và thôn Diệu Phong.

Cầu Hồng Sơn

洪山桥

Cây cầu mang tính địa lý phân tách giữa thôn Hồng Sơn và các khu vực lân cận.

Huyện Nha

县衙

Tòa nhà hành chính của huyện, nơi giải quyết các tranh chấp pháp lý và thực thi luật pháp.

Thân Minh Đình

申明亭

Công trình công cộng nơi người dân thời Minh thường đến để khiếu nại, xét xử các vụ việc dân sự hoặc phân xử thị phi.

Tỉnh thành

省城

Trung tâm hành chính và văn hóa lớn của tỉnh, nơi diễn ra vụ kiện tụng tại nha môn cao hơn.

Ô Long Giang

乌龙江

Một trong hai nhánh sông phân lưu từ sông Mân chảy qua hương Hồng Đường.

Hồng Giang

洪江

Một trong hai nhánh sông phân lưu từ sông Mân, tuyến đường thủy quan trọng nối liền tỉnh thành và các vùng lân cận.

Hồng Sơn Tập Trấn

洪山集镇

Thị trấn chợ nằm cạnh Cầu Hồng Sơn, nơi tàu bè vận chuyển hàng hóa cập bến và giao thương buôn bán.

Chùa Tây Thiền

西禅寺

Ngôi chùa cổ nằm gần cửa ngõ dẫn vào tỉnh thành.

Tây Môn Đại Nhai

西门大街

Con đường lớn chạy ngang từ phía Tây vào trung tâm tỉnh thành.

Cầu Định Viễn

定远桥

Cây cầu nằm trên lộ trình chính trong tỉnh thành, đi về hướng các cơ quan hành chính trung ương của tỉnh.

Thông Hiền Phường

通贤坊

Khu vực hành chính tại tỉnh thành, nơi tọa lạc của Huyện nha Hầu Quan.

Núi Ô Thạch

乌石山

Ngọn núi nằm gần khu vực hành chính của huyện Hầu Quan.

Huyện nha Hầu Quan

侯官县衙

Trung tâm hành chính huyện, bao gồm khu vực dân sự, nhà tù, và công đường. Nơi diễn ra các phiên xử án với quy trình nghiêm ngặt dưới quyền quản lý của Tri huyện.

Đề Học Đạo Nha Môn

提学道衙门

Cơ quan hành chính quản lý giáo dục cấp tỉnh, nơi công tác của quan Đốc học.

Nha Tiền Nhai

衙前街

Con phố sầm uất nằm ngay trước khu vực Huyện nha, nơi tập trung nhiều cửa tiệm và hàng quán.

Tam Phường Thất Hạng

三坊七巷

Khu vực dân cư cao cấp tại tỉnh thành, nơi sinh sống của tầng lớp quan lại quyền quý.

Quan Hiền Phường

官贤坊

Tên một khu vực hoặc phố phường nằm trong thành, con đường dẫn vào hoặc quanh khu vực quan lại.

Thiên Vương Lĩnh

天王岭

Một địa danh hoặc khu vực địa hình nằm trong hoặc gần tỉnh thành.

Nam Môn Đại Nhai

南门大街

Con phố chính sầm uất nhất tại tỉnh thành.

Phủ học

府学

Trường học chính thức cấp phủ, nơi đào tạo các tú tài cao cấp hơn so với xã học.

Mân Huyện

闽县

Huyện lân cận có kho lương dự trữ dồi dào, đang từ chối cho mượn lương thực cứu đói cho huyện Hầu Quan vì lý do hành chính.

Phủ Đài Nha Môn

府台衙门

Cơ quan hành chính cấp phủ có quyền lực cao hơn cấp huyện, hiện đang ngầm ủng hộ Mân Huyện trong tranh chấp lương thực.

Huyện nha Mân Huyện

闽县衙门

Trụ sở hành chính của huyện Mân, nơi làm việc của Hạ Nam Nho, hiện đang đóng vai trò đối trọng trong vụ tranh chấp lương thực.

Dần Tân Quán

寅宾馆

Nhà khách trang trọng dành cho khách quý hoặc những người có quan hệ với nha môn khi đến công tác hoặc lưu trú tại huyện.

Phố Đàm Vĩ

潭尾街

Khu vực dân cư sầm uất, nổi tiếng với các tụ điểm giải trí và kỹ viện, nơi thường xảy ra các tệ nạn xã hội.

Chợ Hồng Đường

洪塘市

Một khu chợ thương mại sầm uất nằm bên ngoài trung tâm quận thành, là nơi tập trung các nguồn thu thuế quan trọng của tỉnh.

Hà Bạc Sở

河泊所

Cơ quan quản lý hoạt động đánh bắt cá, thu thuế ngư nghiệp và thu mua các sản phẩm từ cá cho triều đình.

Lậu Trạch Viên

漏泽园

Nơi chôn cất những người vô danh hoặc người nghèo khó tử vong mà không có người thân mai táng.

Hồng Đường Độ

洪塘渡

Bến đò nơi Lâm Diên Triều cập bến sau khi rời khỏi tỉnh thành.

Phố Hồng Đường

洪塘街

Con phố chính dài vài dặm tại chợ Hồng Đường, tập trung các hộ kinh doanh và là nơi sôi động nhất khu vực.

Nghĩa Tâm Lâu

义心楼

Nhà hàng nổi tiếng tại chợ Hồng Đường, được biết đến với các món đặc sản từ cá biển là nơi giới sĩ tử và người dân hay lui tới.

Hưng Nghĩa Lâu

兴义楼

Một tửu lầu hoặc nhà hàng có tiếng, nơi có giá cả đắt đỏ mà Lâm Diên Triều cho rằng mình không đủ tiền để mời khách.

Chùa Kim Sơn

金山寺

Ngôi chùa nổi tiếng nằm trên một hòn đảo giữa dòng sông Mân, là nơi yên tĩnh và biệt lập, thường được các sĩ tử chọn làm địa điểm bế quan đọc sách.