Ban chỉ huy đại đội sản xuất
生产大队部
Nơi làm việc của cán bộ đại đội, nơi Chương Học Quân sinh sống và làm việc.
Khu nhà quân đội
军区大院
Nơi gia đình họ Tần sinh sống, môi trường học tập và sinh hoạt được đánh giá cao hơn ở nông thôn.
Đơn vị quân đội
部队
Nơi làm việc và chiến đấu của cha An An và ông Mạc ngày trước.
Cửa hàng dịch vụ
服务社
Nơi bán nhu yếu phẩm thiết yếu trong khu quân đội, nơi An An thường đến mua sắm.
Phòng khám
门诊
Nơi điều trị y tế trong khu quân đội, nơi ông Mạc đến để chữa trị chấn thương chân.
Đại viện
大院
Khu nhà ở dành cho cán bộ quân đội, nơi nghiêm ngặt quy định không được tự ý ra ngoài nếu không có người lớn đi kèm.
Lớp học
教室
Nơi diễn ra các hoạt động học tập và là nơi An An thực hiện công tác hướng dẫn các bạn học.
Sân vận động Đại viện
大院操场
Khu vực sinh hoạt chung trong đại viện quân đội, nơi các bạn trẻ thường qua lại.
Trường học
学校
Nơi An An theo học và bắt đầu thực hiện nhiệm vụ.
Bắc Đại Hoang
北大荒
Vùng đất phía Bắc xa xôi với điều kiện thời tiết khắc nghiệt, là nơi những người bị lưu đày hoặc đi cải tạo thường đến.
Bệnh viện 301
医院301
Nơi làm việc của Nhậm Tú Lan.
Đại học Công Nông Binh
工农兵大学
Hệ thống giáo dục đại học đặc thù trong giai đoạn lịch sử này, nơi đòi hỏi sự tiến cử để được theo học.
Nông trại
农场
Nơi lao động cải tạo mà gia đình Tần Hưng Sơ suýt phải bị đưa đi.
Hầm trú ẩn
防空洞
Nơi Tần Tráng Tráng từng chạy vào khi chơi đùa.
Nhà Cố Chính ủy
顾政委家
Nơi ở của gia đình Chính ủy Cố, đây là địa điểm nảy sinh nhiều xung đột liên quan đến phương thuốc điều trị của phu nhân Cố.
Quốc doanh quán ăn
国营饭店
Nơi ăn uống công cộng thời bấy giờ, nơi ghi nhận chi tiêu của An An.
Trường bắn
射击场
Khu vực huấn luyện kỹ năng bắn súng mà An An rất hứng thú tham gia.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc đối chất giữa các bên liên quan dưới sự điều hành của Viện trưởng.
Đơn vị bảo vệ Đại viện
大院保卫科
Cơ quan an ninh phụ trách điều tra các vụ việc xảy ra trong khu nhà cán bộ.
Nhà Phó Chính ủy Tần
秦副政委家
Hiện trường nơi xảy ra các cuộc trao đổi bí mật liên quan đến phương thuốc.
Phòng bệnh Cố phu nhân
顾夫人病房
Nơi Cố phu nhân nằm điều trị sau khi đổ bệnh do thuốc tương khắc.
Nhà họ Lâm
林家
Nơi ở của gia đình Thích Tuyết Trân, nơi các âm mưu toan tính được chia sẻ giữa các thành viên.
Hiệu thuốc Trung y khu Tây Thành
西城区中药门市部
Nơi Lâm Mỹ Đình đã đến mua thuốc độc để hãm hại bài thuốc của Nhậm Tú Lan.
Trại tạm giam quân đội
军队看守所
Nơi những kẻ phạm tội thuộc biên chế quân đội được đưa đến để chờ xét xử.
Cửa hàng dịch vụ quân đội
军人服务社
Nơi cung cấp nhu yếu phẩm và vật dụng cho người trong khu quân đội.
Đại viện Tổng hậu cần
总后大院
Khu vực làm việc và quản lý của đơn vị Tổng hậu cần quân đội, nơi tập trung các cơ quan quan trọng về hậu cần và trang bị.
Viện Nghiên cứu Trang bị Quân nhu
军需装备研究所
Cơ quan chuyên môn của quân đội, nơi thực hiện việc nghiên cứu, thử nghiệm và cải tiến các loại khí tài, trang bị quân sự.
Bệnh viện Tổng Quân khu
军区总医院
Cơ sở y tế cao cấp, nơi Liêu lão công tác, chịu trách nhiệm cả về điều trị cho lãnh đạo, nghiên cứu khoa học và chuẩn bị thuốc men chiến lược.
Khu Nội trú
住院部
Khu vực nằm trong khuôn viên bệnh viện dành cho công tác theo dõi và điều trị nội trú.
Làng Liễu Thụ
柳树村
Quê gốc của An An nằm ở phía Tây, nơi Liêu lão bắt đầu hành trình tìm kiếm thông tin sau khi nhận thấy sự bất thường.
Quân khu
军区
Khu vực quản lý quân sự rộng lớn, nơi điều phối lực lượng cứu viện và quản lý trật tự khu vực.
Lò gạch
砖窑
Địa điểm xảy ra vụ việc người đàn ông bị thương và là nơi An An giải cứu người này.
Bệnh viện quân đội
军医院
Cơ sở y tế nơi các chiến sĩ được đưa đi cứu chữa.
Lò gạch cũ
破砖窑
Địa điểm xảy ra xô xát nơi An An nhặt được vật phẩm nghiên cứu.
Khu gia đình
家属区
Khu ở dành cho gia đình các quân nhân.
Trú địa
驻地
Khu vực đóng quân của đơn vị chiến đấu nơi Tần Dữ đang làm nhiệm vụ.
Đơn vị dã chiến
野战部队
Đơn vị quân đội nơi Tần Dữ công tác.
Dược điền
药田
Khu vực núi rừng tự nhiên nơi các nhân vật tiến hành hái thuốc và tìm kiếm dược liệu.
Bệnh viện Quân khu Kinh Đô
京都军区医院
Cơ sở y tế quân đội cấp cao nhất, nơi được nhắm đến để điều trị các ca thương tích phức tạp.
Sườn núi
山脊
Vị trí địa lý trên núi, nơi có điều kiện ánh sáng và độ ẩm khác biệt, thích hợp cho việc phát triển các loài thảo dược khác nhau.
Đoàn văn công quân đội
文工团
Nơi Trương Mỹ Lệ công tác, nơi tập trung các hoạt động nghệ thuật phục vụ trong đơn vị.
Nhỏ viện của Giang Đoàn trưởng
江团的小院
Nơi ở riêng của Giang Đoàn trưởng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giải quyết hôn ước giữa Giang Bất Cẩu và Trương Mỹ Lệ.
Bệnh viện Tổng quân khu
军区总院
Cơ sở y tế cao cấp trong hệ thống quân đội, nơi Tần Dữ được chữa trị.
Tòa nhà điện báo
电报楼
Nơi lắp đặt các trạm điện đàm cần thiết để liên lạc đường dài, nơi Chương Học Quân đã gọi điện để xác nhận sự thật với nhà họ Tần.
Bệnh viện 301
301医院
Nơi làm việc của Nhậm Tú Lan.
Nhà hang
窑洞
Nơi ở truyền thống được đào vào trong núi, là tài sản thừa kế hợp pháp của gia đình An An mà chú cô đang cố tình chiếm giữ.
Đội sản xuất
生产队部
Văn phòng làm việc của đội sản xuất, nơi giải quyết các vấn đề hành chính địa phương và là nơi An An dự định trú ngụ tạm thời.
Tiệm cắt tóc
理发馆
Nơi cung cấp dịch vụ cắt tóc cho cư dân trong đại viện.
Nhà ăn
食堂
Nơi cung cấp bữa ăn tập thể cho cư dân đại viện.
Phòng tắm công cộng
浴池
Khu vực tắm chung cho mọi người trong khu tập thể.
Sân bóng rổ
篮球场
Địa điểm tập thể thao và cũng là nơi mọi người giao lưu, tụ tập trong khu đại viện.
Sân tập lớn
大操场
Nơi thường tổ chức các buổi chiếu phim ngoài trời và các hoạt động thể chất chung.
Hội trường
礼堂
Nơi tổ chức các buổi biểu diễn văn nghệ và các sự kiện chính trị, văn hóa trong đại viện.
Bệnh viện quân khu
军区医院
Cơ sở y tế trực thuộc quân đội, nơi cán bộ và người nhà được khám chữa bệnh.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Địa điểm vui chơi riêng tư của nhóm trẻ Cố Hiểu Thiên bên ngoài lớp học.
Sân bãi
操场
Khu vực sân trường rộng lớn, nơi tập trung đông người để tham gia các sự kiện tập thể như xem phim ngoài trời.
Bệnh viện 301
301
Cơ sở y tế nơi Nhậm Tú Lan từng làm việc trước khi bị sa thải.
Phòng Chính trị
政治部
Cơ quan quân đội trọng yếu, nơi diễn ra các cuộc họp xem xét kỷ luật và đưa ra các quyết định nhân sự then chốt.
Trung tâm Bách hóa
百货大楼
Nơi mua sắm lớn, nơi An An, Tần Dữ và Tráng Tráng đến để sắm sửa.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi Viện trưởng làm việc.
Phòng thẩm vấn bảo vệ
保卫科审讯室
Nơi quân đội dùng để thẩm vấn Thích Tuyết Trân và các con gái bà ta.
Bệnh viện
医院
Nơi điều trị cho phu nhân Cố Chính ủy, cũng là địa điểm diễn ra đề nghị nhận con nuôi đối với An An.
Phòng thu phát
传达室
Nơi làm việc của ông Trương, dùng để cất giữ thư từ và các công văn gửi đến khu gia đình.
Nhà máy Diêm
火柴厂
Nơi làm việc của chị cả nhà họ Lâm, nay đã mất việc do vụ án của người nhà.
Cơ sở giáo dưỡng nhà nước
政府收容教养机构
Nơi Lâm Đình Đình bị bắt buộc đưa vào để tập trung quản lý và giáo dục cho đến khi trưởng thành.
Sư đoàn bộ
师部
Cơ quan chỉ huy cấp sư đoàn, nơi Tần Lệ Á dự định đến để thực tập và làm việc.
Sân huấn luyện
训练场
Khu vực quân sự chuyên dụng dùng để tập luyện vũ khí và kỹ năng tác chiến.
Công viên Nhân dân
人民公园
Địa điểm giải trí nơi Tần Hưng Sơ đưa An An và Lệ Hoa đi chơi.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Nơi Tần Hưng Sơ dẫn các con đi mua sách.
Tòa nhà Cơ quan
机关大楼
Khu vực hành chính nơi các cán bộ như Tần Hưng Sơ và Cố Chính ủy làm việc.
Nhà ga xe lửa
火车站
Địa điểm nơi An An muốn đến để tìm chú nhỏ.
Nhà khách đơn vị quân đội
部队招待所
Khu vực lưu trú dành cho thân nhân quân nhân và người đến công tác tại đơn vị.
Nhà khách
招待所
Nơi tiếp đón và điểm lưu trú của các nhân vật.
Nhà khách
接待所
Nơi lưu trú tạm thời hoặc dành cho khách của đơn vị quân đội.
Phòng bệnh
病房
Nơi diễn ra các hoạt động điều trị và thăm hỏi, cũng là địa điểm chứng kiến sự từ chối tình cảm của Tần Dữ đối với Trương Mỹ Lệ.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Cửa hàng bán nhu yếu phẩm phục vụ nhu cầu đời sống tại vùng nông thôn thời bấy giờ.
Đội quân y
卫生队
Nơi thực hiện công tác chăm sóc sức khỏe, điều trị cho quân nhân và hỗ trợ y tế trong đơn vị.
Doanh bộ
营部
Cơ quan chỉ huy của tiểu đoàn, nơi các quyết định về việc điều động và chứng nhận nghỉ dưỡng thương của quân nhân được phê duyệt.
Tiểu viện của Giang Đoàn trưởng
江团长的小院
Khu nhà ở riêng biệt của Giang Đoàn trưởng, nơi Trương Mỹ Lệ vừa từ đó đi ra.
Phòng bệnh của Lưu Song Lâm
刘双林的病房
Nơi Lưu Song Lâm đang nằm điều trị, là nơi xảy ra cuộc khiển trách gay gắt từ Chỉ đạo viên.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Lưu Song Lâm và các đồng đội.
Trại chăn nuôi quân đội
部队养猪场
Nơi Trương Mỹ Lệ dự định chạy đến để tiêu hủy túi thuốc bị lộ tẩy.
Phòng bệnh của Tần Dữ
秦屿的病房
Nơi Tần Dữ đang điều trị thương tích, thường là điểm đến của An An.
Trường đua ngựa
马场
Nơi Lưu Song Lâm từng làm việc, nơi hắn học các kỹ thuật phối giống động vật, tiền đề để hắn tiếp cận loại thuốc nguy hiểm.
Phòng cấm túc
禁闭室
Nơi giam giữ các quân nhân vi phạm kỷ luật của đơn vị.
Trại nuôi heo
养猪场
Khu vực chăn nuôi trong quân đội, nơi Trương Mỹ Lệ khai đã mang thuốc đến.
Phòng tập luyện
练功房
Nơi các nữ binh thực hiện các bài tập rèn luyện thể chất hằng ngày.
Đại đội
连队
Đơn vị quân đội nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn và xử lý kỷ luật.
Phòng bác sĩ
医生办公室
Nơi y tá lấy nước cho Lưu Song Lâm uống trong quá trình thẩm vấn.
Phòng quân y
卫生部
Nơi diễn ra các hoạt động y tế và cũng là hiện trường nơi xảy ra vụ việc hạ độc nước uống.
Trường đua ngựa
养马场
Nơi Lưu Song Lâm từng làm việc, nơi hắn học các kỹ thuật phối giống động vật, tiền đề để hắn tiếp cận loại thuốc nguy hiểm.
Hành lang
走廊
Nơi Đoàn trưởng Giang, Tần Bân đứng trò chuyện.
Phòng Chính trị Sư đoàn
师政治部
Cơ quan chỉ đạo và xử lý các vấn đề chính trị, kỷ luật của sư đoàn.
Trung đoàn bộ
团部
Cơ quan chỉ huy cấp trung đoàn.
Doanh trại
营区
Khu vực đóng quân của đơn vị.
Đại Tây Bắc
大西北
Vùng đất rộng lớn, khắc nghiệt với khí hậu lạnh giá quanh năm, nơi các cán bộ thường bị đưa đi cải tạo lao động.
Kinh Đô
京都
Thủ đô, trung tâm chính trị nơi gia đình họ Tần từng sinh sống trước khi biến cố xảy ra.
Hồ đồng
胡同
Con hẻm nơi gia đình bà ngoại của Tần Lệ Hoa sinh sống.
Nhà máy thịt
肉联厂
Đơn vị sản xuất nơi có chỉ tiêu tuyển dụng và xảy ra các vấn đề về kỷ luật lao động.
Cổng Đại viện
大院门口
Vị trí tại lối vào khu nhà cán bộ, nơi xảy ra cuộc đối thoại giữa Tô Lan và Nhậm Cửu Mẫu.
Lớp học lớp Hai
二年级教室
Địa điểm xảy ra vụ việc La Tiểu Dũng bắt nạt Tráng Tráng.
Lớp học lớp Bốn
四年级教室
Nơi An An học tập, cũng là điểm xuất phát của cuộc rượt đuổi giáo viên dạy dỗ La Tiểu Dũng.
Nhà họ Tần
秦家
Nơi ở chính của Tần Lệ Hoa, địa điểm đang bị Nhậm Cửu Mẫu quấy rối để đòi quyền lợi cá nhân.
Nhà Bí thư Lưu
刘支书家
Nơi cư trú của gia đình Bí thư chi bộ Lưu, điểm đến của An An để bày tỏ lòng biết ơn.
Đại đội bộ
大队部
Trụ sở làm việc của ban chỉ huy đại đội sản xuất tại Làng Liễu Thụ, nơi Chương Học Quân làm việc.
Ủy ban Cách mạng
革委会
Cơ quan hành chính nơi Hồng Hồng đến để báo cáo sai sự thật hòng hãm hại người khác.
Chợ đen
黑市
Nơi trao đổi hàng hóa bất hợp pháp mà An An dự định tìm cách khai thác để bán đồ từ không gian.
Trại Cải Tạo
干校
Khu vực lao động cải tạo nơi các nhân vật đang sinh sống và làm việc.
Cánh Đồng Lúa Mì
麦田
Khu vực làm việc chính của các nhân vật vào mùa thu hoạch.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở có quyền quyết định phân bổ các tiêu chuẩn học tập cho thanh niên.
Trạm thu mua phế liệu
废品站
Nơi thu gom vật dụng cũ, nơi An An tìm được các tài liệu ôn thi đại học quý giá.
Đại viện công xã
公社大院
Khu vực hành chính tập trung của công xã, nơi làm việc của tổ thông tin báo chí.
Trạm y tế công xã
公社卫生院
Cơ sở y tế tại địa phương nơi Trần Hạo định đến để chữa trị các vết thương sau khi bị đánh.
Nhà máy dệt
纺织厂
Nơi làm việc cũ của Khương Quế Hoa, nơi cô từng làm công nhân tạm thời trước khi bị mất việc liên quan đến biến cố của gia đình họ Lâm.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi Khương An An và Tần Dữ đến mua sắm các loại vật dụng và hàng hóa chuẩn bị cho dịp năm mới.
Đại học Bắc Kinh
京大
Trường đại học hàng đầu mà An An đặt mục tiêu thi đỗ để theo đuổi ngành kinh tế.
Đại học Long
龙大
Một trường đại học uy tín khác mà gia đình từng gợi ý cho An An.
Trường Ngoại giao
外交学校
Cơ sở đào tạo chuyên sâu duy nhất trực thuộc Bộ Ngoại giao, nơi Cố Hiểu Thiên lựa chọn để theo đuổi ước mơ trở thành nhà ngoại giao.
Nhà bếp
厨房
Nơi nấu ăn trong gia đình của Tần gia.
Bàn ăn
餐桌
Nơi các nhân vật tập trung để dùng bữa.
Khu gia đình nhà máy
工厂家属院
Khu vực sinh sống tập trung của công nhân nhà máy.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của giáo viên chủ nhiệm, địa điểm diễn ra việc công khai bảng thành tích dự thi.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan quản lý hành chính về giáo dục, nơi lưu trữ và công bố bảng xếp hạng thành tích học tập cấp tỉnh.
Trường Trung học Đông Thành
东城中学
Địa điểm thi được phân bổ cho姜安安, nằm ở khu vực phía Đông thành phố.
Phòng sách
书房
Nơi Tần Hưng Sơ và Tần Dữ thảo luận về tương lai của An An và các vấn đề gia đình.
Nhà Tư lệnh Triệu
赵司令家
Nơi ở của gia đình Tư lệnh Triệu, địa điểm Tần Dữ tới thăm sau khi rời khỏi nhà họ Tần.
Đường trục chính
主干道
Con đường lớn dẫn tới các khu nhà trong đại viện.
Nhà bà Cố
顾姨家
Nơi An An đến thăm.
Nhà ông Tần
秦爷爷家
Nơi ở chung của đại gia đình họ Tần.
Nhà tập thể
筒子楼
Kiểu nhà ở công cộng, chật chội với các tiện ích chung như bếp, nhà vệ sinh.
Nhà họ Trần
陈家
Nơi ở hiện tại của Trần Hạo, một căn phòng nhỏ trong nhà tập thể.
Khoa Sản
妇产科
Khoa chuyên môn tại bệnh viện, nơi Lưu Á Linh được chuyển đến để theo dõi và bảo vệ thai nhi.
Đại viện nhà Tần Hưng Sơ
秦兴初家大院
Khu nhà ở của gia đình Tần Hưng Sơ.
Tiểu viện nhà họ Tần
秦家小院
Nơi ở riêng của Tần Lệ Hoa.
Đại học Hoa Thanh
华清大学
Trường đại học danh tiếng mà An An đã đạt điểm thi cao.
Đại học Thanh Hoa
华清
Trường đại học danh tiếng hàng đầu, đối thủ cạnh tranh chính của Đại học Bắc Kinh trong việc tuyển chọn nhân tài.
Trà quán hành lang công viên
公园长廊茶座
Địa điểm công cộng mà An An đề xuất để đàm phán công việc.
Câu lạc bộ công nhân
工人俱乐部
Địa điểm công cộng dự kiến để trao đổi thông tin làm ăn.
Nhà riêng của Nhậm Giang Nguyệt
任江月家
Một ngôi nhà nhỏ nằm sâu trong đường đất, bao gồm các gian nhà ngói đỏ và nhà vách đất, nơi Nhậm Giang Nguyệt sinh sống cùng gia đình.
Trường cấp ba
高中学校
Nơi An An theo học và đạt danh hiệu thủ khoa, địa điểm ghi dấu những bức ảnh của cô.
Nhà họ Chương
章家
Nơi ở của gia đình ngoại của An An, hiện đang trở thành tiêu điểm gây lo ngại.
Phòng khách nhà họ Chương
章家会客厅
Nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng và đầy xúc động giữa Chương mẫu và cha mẹ bà.
Nhà họ Dư
余家
Tư gia của gia tộc họ Dư, liên quan đến các sự kiện trong quá khứ.
Nhà ông Tần
秦老爷爷家
Nơi ở của ông Tần, là nơi diễn ra nhiều cuộc trò chuyện quan trọng.
Cơ quan sư đoàn
师机关
Bộ máy chỉ huy và hành chính cấp sư đoàn, nơi tập trung các sĩ quan cấp cao làm việc.
Giang gia
江家
Tư gia của gia đình họ Giang, nơi ông nội và gia đình Giang đang cư trú.
Nghĩa trang Liệt sĩ
烈士陵园
Nơi mai táng các anh hùng liệt sĩ, nơi cha của An An được chôn cất.
Tổ trạch nhà họ Giang
江家祖宅
Nơi ở lâu đời của gia tộc họ Giang, nơi diễn ra cuộc đối chất và xử lý các vấn đề liên quan đến di cốt mẹ của An An.