Wiki Truyện: Để Ngươi Viết Giùm Thư Tình, Ngươi Đặt Bút Kinh Khóc Đại Nho?

Q: Nhân vật chính của truyện Để Ngươi Viết Giùm Thư Tình, Ngươi Đặt Bút Kinh Khóc Đại Nho? là ai?

Cận: Học sinh tại Lộc Minh Thư Viện, ngồi bàn cuối, mẹ cậu ta từng gói bánh ú mang đến biếu.

让你代写情书，你落笔惊哭大儒？

Nhân vật

Cận Lệ Phi Kiều sư Thư lại Vân Thường Đồng thúc Đồng Xuyên Nguyên Lãng Đông Mai Tịnh Không Lưu thúc Lưu Thuận Chu Nguyên Viên Thông Diệu Diệu Uyển Dung Tiểu Thúy Thôi Nghiễn Thôi Phúc Niệm Niệm Liên Sương Giới Sân Chưởng quỹ Phương Nghiêm +251 nhân vật khác

person

Cận

靳

Tên gốc	靳
Quan hệ	Cố Từ Đồng môn

Học sinh tại Lộc Minh Thư Viện, ngồi bàn cuối, mẹ cậu ta từng gói bánh ú mang đến biếu.

person

Lệ Phi

丽妃

Tên gốc	丽妃

Phi tần được Thừa Bình Đế sủng ái trong hậu cung.

person

Kiều sư

乔师

Tên gốc	乔师

Vị thầy giáo từng đưa ra đánh giá cao về tài năng thơ phú của Cố Từ.

person

Thư lại

书吏

Tên gốc	书吏

Viên quan nhỏ làm nhiệm vụ hầu hạ, chép sách tại, luôn cẩn trọng và sợ sọc trước cơn giận của chủ quan.

person

Vân Thường

云裳

Tên gốc	云裳

Hầu nữ thân cận đi theo Kỷ Vãn Âm năm năm, người thay mặt chủ nhân đi mời Tiết Minh Dương và Viên Thiếu Du.

person

Đồng thúc

佟叔

Tên gốc	佟叔

Người phụ trách hậu cần và bếp núc tại Quốc Sĩ Quán, chu đáo chuẩn bị những món ăn ấm cúng cho Cố Từ và các sĩ tử.

person

Đồng Xuyên

佟川

Tên gốc	佟川

Quản gia lớn tuổi tại Quốc Sĩ Quán, người có đôi mắt tinh tường và mang nỗi lo âu thầm kín trước những cạm bẫy quyền lực bủa vây các sĩ tử.

person

Nguyên Lãng

元朗

Tên gốc	元朗
Quan hệ	Chu Tử An Đồng môn

Sư huynh tại Tung Dương Thư Viện, người từng đi nghe ngóng quy tắc mới của văn hội nhưng bị mắng quay về.

person

Đông Mai

冬梅

Tên gốc	冬梅

Hầu nữ tại Lộc Sông Các.

person

Tịnh Không

净空

Tên gốc	净空

Phương trượng của Bạch Vân Tự, bề ngoài từ bi nhưng thực chất là kẻ chủ mưu điều hành đường dây bạo lực, bắt cóc phụ nữ và trục lợi.

person

Lưu thúc

刘叔

Tên gốc	刘叔

Người hàng xóm sống tại Thanh Hà Thôn.

person

Lưu Thuận

刘顺

Tên gốc	刘顺

Kẻ đứng đầu một nhóm tay chân chuyên thu tiền qua các cửa giáp tại bến phà.

person

Chu Nguyên

周元

Tên gốc	周元
Quan hệ	Chu Nhị Lang Huynh đệ

Đại ca của Chu Nhị Lang, từng mang tội danh tại Liêu Đông nhưng nay đã được minh oan và chuẩn bị trở về kinh thành.

person

Viên Thông

圆通

Tên gốc	圆通
Quan hệ	Cố Từ Khách quý

Hòa thượng tại Bạch Vân Tự, người trực tiếp tiếp đón khách quý và quản lý các hoạt động giao tế trong tự viện.

person

Diệu Diệu

妙妙

Tên gốc	妙妙

Thiếu nữ được sắp xếp sinh sống tại các gian phòng hướng dương ở nội viện.

person

Uyển Dung

婉容

Tên gốc	婉容

Thiếu nữ có mối quan hệ gần gũi với nhóm của Cố Từ và Kỷ Vãn Âm.

person

Tiểu Thúy

小翠

Tên gốc	小翠
Quan hệ	Thẩm Liên Y A hoàn/Chủ nhân

A hoàn thân cận của Thẩm Liên Y.

person

Thôi Nghiễn

崔砚

Tên gốc	崔砚
Quan hệ	Tuân Sách Đồng môn Mộ Dung Thước Đồng môn

Thế gia thiếu gia tại kinh thành, tham gia buổi nhã tập cùng Mộ Dung Thước và Tuân Sách.

person

Thôi Phúc

崔福

Tên gốc	崔福
Quan hệ	Cố Từ Khách Tiết Minh Dương Khách

Đại quản gia phủ Thôi Lang trung, tính cách khôn khéo và từng trải, phụng mệnh chủ nhân đến Quốc Sĩ Quán để tặng quà và dâng mỹ nhân.

person

Niệm Niệm

念念

Tên gốc	念念

Người thân gắn bó, là người Cố Từ luôn nghĩ tới và thường mang quà bánh về tặng sau mỗi kỳ học.

person

Liên Sương

怜霜

Tên gốc	怜霜
Quan hệ	Cố Từ Chủ kỹ viện và khách

Kỹ nữ làm công việc hương khói, tính cách lạnh lùng, trầm tĩnh, vẻ ngoài thanh tao tựa như cây trúc bên suối.

person

Giới Sân

戒嗔

Tên gốc	戒嗔

Thủ tọa Hộ Pháp Đường của Bạch Vân Tự, tính cách hung hãn, mang sát khí nặng và dẫn đầu đám võ tăng đối đầu với quan binh.

person

Chưởng quỹ

掌柜

Tên gốc	掌柜

Người phụ nữ hơn bốn mươi tuổi, chủ tiệm Giẩm Lý Trai, có đôi mắt tinh đời và tính cách niềm nở, khéo léo.

person

Phương Nghiêm

方严

Tên gốc	方严

Lang trung Hình bộ, người đánh giá rất cao năng lực và phong thái làm việc của Triệu Văn Hàn.

person

Vãn Doanh

晚盈

Tên gốc	晚盈

Thiếu nữ trong làng, người từng đến nhà họ Cố dạy Cố Niệm thêu hoa văn hình bướm xuyên hoa.

person

Lý gia

李家

Tên gốc	李家

Gia tộc kinh doanh lương thực ba đời tại huyện Thanh Hà, đối trọng thương mại lớn của Tiết gia, đồng thời là nhà tài trợ tài chính hào phóng cho dự án trị thủy.

person

Lý thị

李氏

Tên gốc	李氏

Bác dâu của Cố Từ, vợ của Cố Bá Lễ.

person

Giang huynh

江兄

Tên gốc	江兄

Quan viên tại Công Bộ, người đã bỏ ra không ít tâm sức trong công cuộc cải tạo và trị thủy ven sông.

person

Uông Diệp

汪烨

Tên gốc	汪烨

Học sinh ưu tú, án thủ năm nay của Thụy Dương Huyện thuộc Kinh Đào Thư Viện.

person

Pháp Hải

法海

Tên gốc	法海

Nhân vật trong câu chuyện truyền thuyết, một hòa thượng tại Kim Sơn Tự mang tư tưởng cố chấp phân biệt người và yêu.

person

Liên Y

涟漪

Tên gốc	涟漪

Người thương của Tiết Minh Dương, luôn được hắn nhắc đến với sự tự hào và nhung nhớ trong các buổi tiệc.

person

Thanh Ảnh

清影

Tên gốc	清影

Thiếu nữ được sắp xếp sinh sống tại Tây Khóa Viện cùng Uyển Dung.

person

Vương Bảo

王宝

Tên gốc	王宝
Quan hệ	Thừa Bình Đế Quân thần

Hoạn quan thân cận bên cạnh Thừa Bình Đế, cẩn trọng và thông tuệ, đã theo hầu hoàng đế ba mươi chín năm.

person

Vương thị

王氏

Tên gốc	王氏

Mẹ của Cố Từ, chịu thương chịu khó, yêu thương con cái.

person

Vương Hạc

王鹤

Tên gốc	王鹤

Giáo trẻ tuổi dẫn đầu đoàn học sinh đến từ Thụy Dương Huyện của Kinh Đào Thư Viện.

person

Huyện lệnh

知县

Tên gốc	知县

Quan cai trị huyện Thanh Hà, người đang chịu áp lực từ phủ thành về vấn đề thủy lợi và đang tìm kiếm nhân tài có kiến thức thực tiễn để thực hiện các dự án cải cách.

person

Nghiên Chi

砚之

Tên gốc	砚之

Bằng hữu của Lạc Tử Tu, người có hẹn cùng đi thưởng hoa nghe khúc ở ngoại ô phía tây.

person

Tường tẩu

祥嫂

Tên gốc	祥嫂
Quan hệ	Cố Từ Người quen Tiết Minh Dương Người quen

Bà chủ quán trọ Cát Tường, người nhiệt tình, thân thiết và luôn chăm sóc chu đáo cho Cố Từ cùng các bạn học.

person

Phúc bá

福伯

Tên gốc	福伯
Quan hệ	Tiết Vạn Đường Quản gia

Quản gia của Tiết Phủ, người trung thành, luôn cận kề và thực hiện các công việc theo lệnh của Tiết Vạn Đường.

person

Thu Nương

秋娘

Tên gốc	秋娘
Quan hệ	Cố Từ Chủ kỹ viện và khách

Người đứng đầu các cô nương tại nơi đây, phong thái điềm đạm, có mắt nhìn người tinh tường, am hiểu nghệ thuật.

person

Trình công

程公

Tên gốc	程公

Quan viên lớn tuổi tại Đại Lý Tự, người có uy tín và đã cẩn trọng dặn dò Phó Thanh Tiêu về công việc xử lý hồ sơ vụ án tồn đọng.

person

Thúy Nhi

翠儿

Tên gốc	翠儿
Quan hệ	Chu Nhị Lang Ý trung nhân

Thiếu nữ láng giềng có tình cảm thân thiết, luôn ân cần quan tâm và chăm sóc cho Chu Nhị Lang.

person

Thúy Bình

翠屏

Tên gốc	翠屏
Quan hệ	Cố Từ Người đưa tin Tiết Minh Dương Người đưa tin

Tiểu nha đầu mười ba mười bốn tuổi của Thẩm Gia Bố Trang, người được phái đến để đưa bánh quế hoa và chuyển lời hỏi thăm.

person

Lão Thường

老常

Tên gốc	老常
Quan hệ	Lục Chính Minh Tùy tùng

Tùy tùng trung thành của Lục Chính Minh, chịu trách nhiệm ghi chép và thu thập thông tin về các sĩ tử tại văn hội.

person

Lão Lý

老李

Tên gốc	老李

Người làm thuê lâu năm tại phủ họ Lưu, giữ nhiệm vụ trông coi và tiếp khách.

person

Tô Oản

苏绾

Tên gốc	苏绾
Quan hệ	Cố Từ Chủ kỹ viện và khách

Kỹ nữ tại chốn phong nguyệt, chuyên nghề đàn tỳ bà, tính cách hoạt bát, khéo léo, đôi mắt luôn cong như vầng trăng khuyết.

person

Tuân Sách

荀策

Tên gốc	荀策
Quan hệ	Thôi Nghiễn Đồng môn Mộ Dung Thước Đồng môn

Thế gia thiếu gia thuộc Thái Nguyên Tuân thị, đồng minh của Mộ Dung Thước, thường xuất hiện trong các buổi văn hội danh giá tại kinh thành.

person

Tiêu huynh

萧兄

Tên gốc	萧兄
Quan hệ	Cố Từ Bạn học

Sĩ tử đến từ gia đình thế gia Giang Nam, là người thích du học và đi mây về gió.

person

Dung Nhi

蓉儿

Tên gốc	蓉儿

Thiếu nữ ở cùng nhóm với Cố Niệm tại kinh thành.

person

Tiết phụ

薛父

Tên gốc	薛父
Quan hệ	Tiết Minh Dương Cha con

Cha của Tiết Minh Dương, một thương nhân giàu có và từng trải, rất nghiêm khắc với con trai.

Tiết Phúc 薛福

Quản gia của Tiết phủ, làm việc tháo vát, nhanh nhẹn, phụ trách việc thu thập tin tức và quản lý công việc cho Tiết Vạn Đường.

Bùi huynh 裴兄

Sĩ tử tài danh ở huyện Thanh Hà, nổi tiếng với tài năng làm thơ bảy bước và đỗ án thủ khi mới mười hai tuổi.

Hứa Tiên 许仙

Nhân vật trong câu chuyện truyền thuyết, phu quân của Bạch Tố Trinh.

Hứa Thịnh 许盛

Lang trung Tồn Điền Ti thuộc Công Bộ, người đã hết lòng bảo cử Giang Hành Giản.

Giả Nhượng 贾让

Nhân vật lịch sử thời nhà Hán, tác giả của tác phẩm Trị Hà Tam Sách với tư tưởng thuận theo tự nhiên khi quản lý sông ngòi.

Triệu thẩm 赵婶

Người làm trong bếp tại phủ họ Tiết, nổi tiếng với món chân giò sốt.

Quách Thanh 郭清

Mưu sĩ thân cận luôn túc trực đi theo phò tá Nhan Tri Vi.

Thải Huyên 采萱

Thiếu nữ song sinh cùng với Thải Vi, am hiểu âm luật và các phép tắc hầu hạ, được phái đến bên cạnh các đại nhân trẻ tuổi.

Thải Vi 采薇

Thiếu nữ song sinh người Giang Nam, tinh thông âm luật và cầm kỳ thư họa, được Thôi gia đưa đến Quốc Sĩ Quán để hầu hạ.

Kim Bảo 金宝

Một con chim cảnh thông minh biết nói tiếng người, nuôi trong Lạc Sông Các.

Chung gia 钟家

Gia tộc thương nhân tại huyện An Bình, nắm quyền khai thác mỏ đá tại núi Ma Bàn, có hành vi đầu cơ, ép giá vật liệu xây dựng để gây khó dễ cho công trình trị thủy của huyện Thanh Hà.

Chung Quý 钟贵

Đại gia quản gia của gia tộc họ Chung tại An Bình huyện, người trực tiếp đi thám thính tình hình sử dụng Tam Hợp Thổ tại Thanh Hà huyện.

Trường Quý 长贵

Người đánh xe và tùy tùng của nhà họ Tiết, nhanh nhẹn, tháo vát và trung thành.

A Đào 阿桃

Kỹ nữ trẻ tuổi, khoảng mười lăm mười sáu tuổi, tính cách tinh nghịch, hoạt bát, thích quan tâm đến người mới.

A Du 阿榆

Tiểu cô nương ngây thơ, đi lạc giữa phố đông và được Cố Từ giúp đỡ tìm lại mẫu thân.

Trần bá 陈伯

Quản sự tại Tàng Thư Các, dáng người gù, ngoài năm mươi tuổi, đã làm việc tại thư viện hơn hai mươi năm. Hắn là người tỉ mỉ, hiểu rõ từng cuốn sách bên trong các kệ.

Trần Khang 陈康

Quan viên lục phẩm phán quan tại Tào Vận Phủ, kẻ lạm quyền, hà hiếp dân lành và tham nhũng, cuối cùng đã bị xử trảm tại Thái Thị Khẩu.

Trần Lương 陈良

Một học sinh của Lộc Minh Thư Viện, có căn cơ thư pháp khá tốt, có thể viết chữ mang phong thái cứng cỏi.

Tuyết Hà 雪荷

Hầu nữ tại Lộc Sông Các.

Hoắc Vân 霍云

Kiếm khách đến từ quận Dĩnh Xuyên, từng học nghệ tại Tử Vân Động núi Thái Hành, tính cách trầm ổn, trung nghĩa và quyết tâm theo chân Cố Từ để báo ơn cứu mạng của gia đình.

Thanh Anh 青樱

A đầu được Kỷ Vãn Âm cắt cử ở lại quán trọ để chăm sóc và liên lạc với Cố Từ.

Cố Sơn 顾山

Quản gia của phủ họ Cố, người được Cố Từ tuyển chọn kỹ lưỡng để lo liệu an ninh trong gia tộc.

Cố Niệm 顾念

Em gái của Cố Từ, bảy tuổi, ngoan ngoãn và hiểu chuyện.

Cố Dung 顾蓉

Đường tỷ của Cố Từ, mười hai tuổi, chăm chỉ làm lụng giúp gia đình.

Cố Từ 顾辞

Nhân vật chính, chín tuổi, kiếp trước là tiến sĩ Ngôn ngữ học Văn chương, xuyên không từ thế giới hiện đại về Đại Phụng Triều, thông minh và hiểu biết sâu rộng về điển tích.

Ngụy Hàm 魏涵

Người chủ trì buổi đàm đạo thơ văn, người dẫn dắt các tài tử giải câu đối của nữ đế.

Thẩm Liên Y 沈莲Y

Thiếu nữ nhà họ Thẩm, người nhận được thư tình từ Tiết Minh Dương và có hồi đáp.

Đinh Mộ Nghiêu 丁慕尧

Tú tài người Dĩnh Châu tham gia kỳ thi Thu vi, tính cách lạc quan, thực tế và hay mơ tưởng đến chuyện ăn uống sau khi thi.

Thất Thúc Công 七叔公

Lý trưởng của Thanh Hà Thôn.

Nghiêm Chính Khanh 严正卿

Cống viện chủ sự, người có uy quyền và kinh nghiệm mười chín năm trong việc quản lý các kỳ thi, nổi tiếng là nghiêm khắc và chưa từng để xảy ra gian lận.

Kiều Uyển Dung 乔婉容

Đại ngoại tôn nữ của sơn trưởng Kiều Hoài An, thiếu nữ mười ba mươi tư tuổi, mặc y phục màu xanh nhạt, khí chất đoan trang như tranh vẽ, thay mặt thư viện tiếp đãi các học giả.

Kiều Hoài An 乔怀 An

Sơn trưởng, tổ phụ của Kiều Uyển Dung và Kiều Thanh Ảnh.

Kiều Hoài An 乔怀安

Sơn trưởng của Hoài Thư Viện tại huyện Giang Lăng, người có tính khí nghiêm khắc và nổi tiếng trong Nam Dương Phủ.

Kiều Thanh Ảnh 乔清影

Tiểu ngoại tôn nữ của sơn trưởng Kiều Hoài An, có kỳ nghệ cao cường trong giới trẻ Nam Dương Phủ và tính cách cao ngạo.

Hà Bán Tiên 何半仙

Đại sư kể chuyện hàng đầu của phủ Hà Nam, người có uy tín lớn và được nhiều gia tộc quyền quý săn đón nhưng hiện đang làm việc cho thương hội của Kỷ Vãn Âm.

Đồng quản gia 佟管家

Quản gia lo liệu việc ăn uống và sinh hoạt cho các sĩ tử tại Quốc Sĩ Quán.

Phó Thanh Tiêu 傅青霄

Quan viên tại Đại Lý Tự, người cùng Cố Từ phối hợp ăn ý để xét xử lại các vụ án tồn đọng, nổi danh là cặp đôi ăn ý của Đại Lý Tự.

Bát Điện Hạ 八殿下

Hoàng tử triều đình, người từng chứng kiến Cố Từ giải đề nữ đế tàn liên tại Bàn Long Sơn.

Công Tôn Lăng 公孙陵

Sĩ tử có thần sắc điềm đạm, giỏi vận dụng thánh hiền chi ngôn vào các chính sách tài chính và thuế vụ thiết thực.

Phùng Bá Dung 冯伯庸

Thế gia sĩ tử mang tính cách kiêu ngạo, thường đem văn phong thanh cao ra để chê bai công việc hình ngục thực tế.

Lưu đại nhân 刘大人

Quan phòng quan tại phủ thành, người phụ trách phòng chấm thi sách luận.

Lưu Đức Quý 刘德贵

Địa chủ tại thôn Thanh Hà, nắm giữ nhiều ruộng đất, tính cách tham lam, gian xảo, luôn tìm cách ép giá khi người dân đến chuộc đất.

Lưu Văn Uyên 刘文渊

Phó khảo quan lớn tuổi và có thâm niên làm việc lâu năm tại Đề Học Thư.

Nam Cung Đường 南宫棠

Người có quan hệ gần gũi với Tiêu Thư Vân, luôn mang theo kiếm bên mình và có cái nhìn đầy cưng chiều đối với y.

Vệ Thời Ung 卫时雍

Đại lý khanh, vị quan lớn có tiếng cương trực và nghiêm khắc trong triều đình, người đã trực tiếp đề bạt Cố Từ vào chức Đại lý bình sự.

Lữ Mậu Tài 吕茂才

Một học tử nghèo , thi trượt viện thí và đến tìm Cố Từ để kêu oan nhưng thực chất văn bài có tư tưởng thiên vị thế gia và không hợp quy chuẩn khoa cử.

Ngô Tử Hiên 吴子轩

Học sinh đến từ Giang Lăng Huyện, đạt hạng sáu trong kỳ thi phủ.

Ngô giáo tập 吴教习

Giáo tập tại thư viện, người nổi tiếng với những bài toán học hóc búa, điển hình là đề bài về gà và thỏ.

Ngô Chính Nguyên 吴正元

Giáo tập tại Lộc Minh Thư Viện, người chịu trách nhiệm dạy các môn phụ như toán học, luật học, thư pháp, có thâm niên bảy năm trong nghề, tuy tâm huyết nhưng thường bị học sinh coi nhẹ.

Chu Nhị Lang 周二郎

Thanh niên sinh sống tại khu vực ven sông, nay đã có sinh kế ổn định, tính tình chất phác và chăm chỉ lao động.

Chu tiên sinh 周先生

Thầy giáo hoặc người phụ trách việc học tập, khuyên Cố Từ tham gia (huyện thí).

Chu Tử An 周子安

Học sinh lớp Ất tại Tung Dương Thư Viện, người gốc Tương Châu, tính tình hòa nhã và nhiệt tình giúp đỡ các học sinh mới.

Sơn Trưởng Chu 周山长

Thầy giáo đứng đầu thư viện, người dẫn dắt các học sinh ưu tú đi dự văn hội tại Văn Xương Các.

Chu Bỉnh Văn 周秉文

Sơn trưởng của Lộc Minh Thư Viện, là một vị cử nhân có tiếng, người tổ chức và chấm định các buổi văn hội hàng tháng.

Chu lão nương 周老娘

Mẹ của Chu Nhị Lang và Chu Nguyên, người lớn tuổi sống tại khu vực ven sông, tính tình hiền từ, đôi mắt bị thương nhưng tai thính và nay đã có cuộc sống an ổn.

Hỷ công công 喜公公

Hoạn quan trong cung, người trực tiếp dẫn đầu đội ngũ đến Quốc Sĩ Quán để tuyên đọc thánh chỉ của hoàng đế.

Mặc đại gia 墨大爷

Lão nhân bán cá chiên ở Y Khuyết Quán, từng ba lần thi trượt hương thí, nay dựng quán bán cá và có tâm hồn hoài niệm.

Khổng Trọng Thư 孔仲舒

Đại tế tửu của Quốc Tử Giám, nhân vật uy vọng bậc nhất trong giới nho học, người đã mời Cố Từ đến giảng bài tại Bích Ung Đại Điện.

Khổng Đức Chính 孔德正

Giáo dụ huyện học Thanh Hà, người từng nghiêm khắc cản trở Cố tham gia huyện thí nhưng sau đó đã đến tận nơi để công khai xin lỗi vì nhận thức được tài năng và nhân cách của Cố Từ.

Khổng Giáo dụ 孔教谕

Giáo dụ tại huyện nha Thanh Hà, người quản lý việc đăng ký thi cử trong hơn hai mươi năm, có thái độ hoài nghi với những sĩ tử nhỏ tuổi.

Tôn đại nhân 孙大人

Quan phòng quan tại phủ thành, người phụ trách phòng chấm thi toán học.

Tôn Thủ Thành 孙守诚

Phó khảo quan kỳ thi viện thí, người ủng hộ và chủ trương đề cử Vương Huyền Cơ làm án thủ.

Tôn sư phụ 孙师傅

Thợ thủ công thâm niên phục vụ nhà họ Tiết hơn hai mươi năm, sở hữu đôi bàn tay chai sần, ban đầu có phần nghi ngờ chỉ dẫn của Cố Từ nhưng sau đó đã thực thi một cách nghiêm túc.

Tôn Họa Sư 孙画师

Họa sư già ngoài sáu mươi tuổi, tay nghề vững, từng vẽ tranh cho các đại gia tộc ở phủ Nam Dương. Hiện là giáo viên bộ môn Đan Thanh tại Lộc Minh Thư Viện, có thói quen uống trà trước khi ra đề.

Tôn Bính Lễ 孙秉礼

Học sinh của Lộc Minh Thư Viện đến từ Thanh Hà Huyện, tính tình ít nói nhưng đã đỗ đạt trong kỳ thi phủ.

Mạnh Thừa Phong 孟乘风

Tài tử tham gia buổi đàm đạo và bình luận thơ văn.

Quý Bá Minh 季伯明

Sĩ tử kiệt xuất của Giang Nam văn lâm, từng tham gia hội hoa tại Thương Lang Thủy Tạ và chịu ảnh hưởng sâu sắc từ tư tưởng của Cố Từ.

An Thế Trạch 安世泽

Hương cống đến từ Hồ Quảng, người đầu tiên bước lên đài mở bút trong buổi nhã tập với bài thơ 《Tuế hàn đạp tuyết ngâm》.

Tống Huyện lệnh 宋县令

Quan chủ quản của huyện Thanh Hà, là người quan tâm đến dân sinh và thực vụ trị thủy, đang giám sát kỳ thi khoa cử.

Tống đại nhân 宋大人

Huyện lệnh Thanh Hà Huyện, người đã đích thân đến tận cửa uống trà và khen ngợi bản vẽ trị thủy của Cố Từ.

Tống tiểu thư 宋小姐

Con gái của huyện lệnh Tống Thanh Viễn, người theo cha đi chuyến viếng thăm gia đình Cố Từ.

Tống Tinh Hồi 宋星回

Sứ giả của nước Đại Ưu, người có tài văn chương nhưng đã thua trong một trận thi phú trước đối thủ.

Tống Vãn Doanh 宋晚盈

Con gái út của Tống Huyện lệnh, tính cách hoạt bát, hiếu kỳ và phóng khoáng, rất được lòng cha.

Tống Thanh Viễn 宋清远

Huyện lệnh huyện Thanh Hà, là người thận trọng, mưu trí, đang quan tâm đặc biệt tới Cố Từ và sự liên quan giữa vị học trò này với bản đồ trị thủy của Lục lão thái phó.

Tiểu thư đồng 小书童

Thiếu niên vận y phục thô sơ, đứng lặng lẽ phía sau khu vực sĩ tử. Hắn giữ thái độ điềm tĩnh, dửng dưng giữa cơn bão khen ngợi của đám đông, khiến Lục Chính Minh nghi ngờ hắn mới là tác giả thực sự.

Thôi học chính 崔学政

Quan học chính phụ trách ra đề thi, nổi tiếng với phong cách ra đề kỳ lạ, không theo và từng khiến nhiều thí sinh Nam Dương Phủ khó xử.

Thôi Vọng Sơn 崔望山

Quan tri phủ Nam Dương Phủ, người đứng đầu việc tổ chức và quản lý kỳ thi.

Thôi Lang trung 崔郎中

Quan viên tại Hộ bộ Lương trữ ti, chủ nhân của quản gia Thôi Phúc, người tìm cách lấy lòng các tân quan viên trẻ tuổi.

Tịch Tông Đạo 席宗道

Lão giả hơn sáu mươi tuổi, nguyên là quan viên Hàn Lâm Viện, tính cách ngay thẳng, uyên bác, khinh thường môn phiệt và không màng danh lợi.

Trang Nguyên Bạch 庄元白

Sơn trưởng Bạch Hạc Thư Viện, đối thủ cạnh tranh của Chu Bỉnh Văn. Thông thạo thư pháp, nổi tiếng với các kiểu chữ Lệ và Khải.

Trang Hạc Minh 庄鹤鸣

Đệ tử của Trang Nguyên Bạch, khoảng mười ba tuổi, nổi tiếng là thần đồng thư pháp, đã là tú tài, phong thái tự tin và có nền tảng học thuật vững chắc.

Bàng Bính Huân 庞炳勋

Thuận Thiên Phủ doãn, một kẻ tàn độc và mưu mô trong quan trường, nắm quyền lực lớn tại kinh thành và che giấu nhiều thủ đoạn tàn nhẫn.

Khang Doãn Văn 康允文

Hương cống đến từ Nam Xương, Giang Tây, người đã viết bài thất ngôn luật thi 《Tuế trừ khách xá khiêu đăng》 tại buổi nhã tập.

Trương đại nhân 张大人

Quan phòng quan tại phủ thành, đồng sự của Lý đại nhân, người ưa chuộng văn phong mộc mạc và thiết thực.

Trương Đại Thẩm 张大婶

Dân làng ở Thanh Hà Thôn, hay ngồi tám chuyện.

Trương thẩm 张婶子

Người hàng xóm tại Thanh Hà Thôn, hay để ý sự việc xung quanh nhưng có lòng tốt.

Trương Văn Thư 张文书

Văn thư từng làm việc tại Thuận Thiên Phủ trong hai mươi năm, nắm giữ nhiều bí mật về sổ sách và vừa bị cách chức.

Trương Ban Đầu 张班头

Trưởng ban nha dịch tại huyện Thanh Hà, tính tình cẩn trọng, tận tụy với công việc và hết lòng kính trọng các sĩ tử đỗ đạt.

Trương Bỉnh Văn 张秉文

Học tử đỗ hạng nhì trong kỳ thi huyện.

Trương Lão Ngũ 张老五

Người dân làng Thanh Hà, nổi Làng là người có đôi chân nhanh nhẹn, được giao trọng trách chạy đi báo tin khi huyện lệnh đến.

Trương nha dịch 张衙役

Lão nha dịch làm việc trong ban phòng huyện nha, người được giao nhiệm vụ canh gác và đón tiếp đoàn học sĩ trở về Thanh Hà Huyện.

Từ Nguyên Lãng 徐元朗

Học sinh Tung Dương Thư Viện, phụ trách chuẩn bị cho lễ.

Từ Trường Khanh 徐长卿

Sĩ tử có tinh thần ngay thẳng, lên tiếng bảo vệ công việc của đại lý sự trước những lời châm chọc.

Mộ Dung huynh 慕容兄

Tài tử thế gia, có tài thơ phú nổi danh tại đế kinh, là một trong những nhân vật kiệt xuất được giới sĩ tử nhắc đến nhiều trong các kỳ văn hội.

Mộ Dung Thước 慕容铄

Thế gia thiếu gia tại kinh thành, người đã đóng cửa nghỉ ngơi dưỡng sức nửa năm qua và có ý định gây khó dễ cho các sĩ tử hàn môn tại đại nhã tập.

Thích Viễn Châu 戚远舟

Cựu binh bộ thượng thư, danh sĩ thanh lưu đương thời, người đứng ra chủ trì buổi nhã tập văn học lớn tại Thương Lãng Viên.

Thừa Bình Đế 承平帝

Hoàng đế đương triều của Đại Phụng Triều, đã tại vị ba mươi tám năm, trải qua nhiều thăng trầm chính trị và đang đau đầu vì nạn tham nhũng quan lại.

Phương đại nhân 方大人

Quan viên triều đình tại Hình Bộ, người điều động nhân sự phòng ngừa xung đột và cướp bóc khi dân chạy nạn.

Phương Diệu Diệu 方妙妙

Nữ quan viên đồng hành cùng nhóm Cố Từ, tính cách lanh lợi, cẩn trọng ghi chép lại mọi manh mối và lời khai.

Phương Sùng Nhạc 方崇岳

Quan khảo thí kiêm sơn trưởng, người dẫn dắt kỳ thi tuần khảo liên viện của các đại thư viện tại Hà Nam Phủ.

Phương chưởng sự 方掌事

Chưởng sự của Bác Nhã Hiên, người được Kỷ Vãn Âm gọi đến để thương lượng việc khắc bản in.

Phương Tú Tài 方秀才

Sĩ tử đến từ huyện lân cận thuộc Nam Dương Phủ, bạn đồng hành của Hàn Tú Tài, có khả năng làm thơ trung bình.

Phương quản sự 方管事

Quản sự tại Bác Nhã Hiên, người phụ trách việc nghênh đón các vị khách quý.

Tào Tử Kiến 曹子建

Nhân vật văn học nổi tiếng trong lịch sử được nhắc đến, biểu tượng của tài năng văn chương kiệt xuất.

Lý Trợ giáo 李助教

Trợ giảng tại Lộc Minh Thư Viện, người phụ trách thu gom (bài thơ) và ghi chép kết quả các kỳ thi của học sinh.

Lý viên ngoại 李员外

Thương nhân giàu có tại huyện Thanh Hà, chủ nhân Lý gia, nay chủ động đến dâng trà nịnh bợ Tiết Minh Dương.

Lý đại nhân 李大人

Quan phòng quan tại phủ thành, người chủ trì việc chấm thi, tính tình cương trực và rất coi trọng văn phong hoa mỹ trong thơ phú.

Lý Phú Quý 李富贵

Chưởng quỹ Lý Ký Bố Trang tại huyện Thanh Hà, tính tình tiểu nhân, luôn tìm cách hãm hại và châm chọc việc kinh doanh của nhà họ Thẩm.

Lý quá phụ 李寡妇

Người phụ nữ góa chồng ở thành đông, tính tình mạnh mẽ.

Lý Lão Hán 李老汉

Dân làng ở Thanh Hà Thôn, chuyên hút thuốc lào.

Lý Trường Phong 李长风

Học sinh thuộc học viện bản địa Nam Dương Phủ, người giành vị trí thứ tư trong kỳ thi phủ.

Đỗ Hành Sinh 杜衡生

Học sinh tham gia kỳ thi, ba năm bế quan khổ đọc, tính cách trầm ổn, văn phong dày dặn và vững vàng.

Lâm phu tử 林夫子

Phu tử dẫn đầu đoàn học sinh của Quảng Tế Thư Viện.

Lâm Tri Viễn 林知远

Học sinh của Quảng Tế Thư Viện, là một trong những tài tử được ghi nhận trên bảng đặt cược cho kỳ thi phủ thí.

Liễu Nguyên Trưng 柳元徵

Tài tử có phong cách thơ ca phóng khoáng, người đưa ra vế đối mang khí phách sơn hà.

Liễu tiên sinh 柳先生

Trung niên văn sĩ để râu dê, là sư gia thân cận của Tri phủ Trần Đình Kiên, người thay mặt các quan lớn ban ân huệ và sắp xếp công việc cho gia tộc Cố Từ.

Liễu Bán Sơn 柳半山

Sư gia của huyện lệnh Tống Thanh Viễn, người giúp việc đắc lực, có nhãn quan tinh tường trong việc đánh giá nhân tài và văn bài.

Liễu sư gia 柳师爷

Sư gia làm việc tại huyện nha, người đọc sắc lệnh thưởng lớn cho Cố.

Liễu Thanh Đường 柳清棠

Chủ nha hành nổi tiếng nhất Đế Kinh, khoảng ba mươi tuổi, mặc váy dài màu xanh khói, khoác áo choàng mỏng trắng như tuyết, phong thái thanh nhã và cử chỉ đoan trang như tiểu thư khuê nữ nhà thư hương.

Lương Tư Tề 梁思齐

Sĩ tử có tiếng nói ôn hòa, giữ vai trò khéo léo hòa giải bầu không khí tại các buổi nhã tập.

Giang Hành Giản 江行简

Học sinh của Hoài Tiên Thư Viện, năm nay đoạt giải nguyên huyện Giang Lăng, mười bốn tuổi, gia cảnh bần hàn nhưng có thiên phú cực cao, kinh nghĩa và thi phú đều xuất sắc.

Thẩm cô nương 沈姑娘

Tiểu thư nhà quyền quý, người tham dự buổi tiệc ngắm hoa và đang thăm dò sự thật về tài năng của Tiết Minh Dương.

Thẩm tiểu thư 沈小姐

Tiểu thư nhà họ Thẩm, chủ quản Thẩm Gia Bố Trang, người có mối quan tâm đến tin tức sĩ tử và gửi quà khích lệ tinh thần các tài tử trong huyện.

Thẩm Hoài Viễn 沈怀远

Chủ tiệm vải Thẩm gia tại huyện Thanh Hà, đối thủ kinh doanh lâu năm của nhà họ Tiết. Một thương nhân lão luyện, khôn ngoan và luôn che giấu tâm cơ dưới vẻ ngoài lịch thiệp.

Thẩm Liên Y 沈涟漪

Thiếu nữ ở tiệm vải Thẩm gia, tính tình nhu mì, là người mà Tiết Minh Dương thầm mến.

Thẩm Giác Phi 沈觉非

Hương cống đến từ Sơn Đông, người lên đài ngâm tụng phú vị 《Hải đái phong tuyết dẫn》.

Lạc Tử Tu 洛子修

Á nguyên kỳ thi phủ của Hà Nam Phủ, học trò của Long Môn Thư Viện, tính cách nóng vội và là một fan cuồng nhiệt của tiểu thuyết Tây Du Ký.

Ôn Nghiễn Thu 温砚秋

Học sinh tham gia kỳ thi, có sở trường kết hợp kinh nghĩa khô khan với văn phong hoa mỹ.

Vương viên ngoại 王员外

Thương gia giàu có tại huyện Thanh Hà.

Vương Sĩ Trinh 王士桢

Quan Tư án tại Quốc Tử Giám, người phụ trách việc chuyển thiếp mời của đại tế tửu đến Cố Từ.

Vương đại nhân 王大人

Quan phòng quan tại phủ thành, người phát hiện ra những bài thi đạt điểm tuyệt đối của Cố Từ và mang đi báo cáo.

Vương Phu Tử 王夫子

Một tú tài địa phương, người được cha và bác của Cố Từ tôn sùng.

Vương Sùng Lễ 王崇礼

Vương gia tộc trưởng, người đã triệu tập các tử đệ trong gia tộc về ôn tập cho kỳ thi.

Vương chưởng quỹ 王掌柜

Chưởng quỹ của nha hành lớn nhất ở Hà Nam Phủ, tính cách khéo léo, thực tế và vô cùng kính sợ Kỷ Vãn Âm.

Vương Huyền Cơ 王玄机

Á nguyên kỳ thi phủ của Hà Nam Phủ, học trò đắc lực của Phương Sùng Nhạc tại lớp Giáp, thiên bẩm trọng đồng và có trí nhớ siêu phàm.

Vương Lão Lục 王老六

Một người dân ở phía đông thôn, trước đây thường tránh né không qua lại với nhà họ Cố, nay vì Cố Từ đỗ án thủ mà chủ động lấy lòng.

Vương Thiết Ngưu 王铁牛

Người đàn ông trung niên lực lưỡng, nhiệt tình chúc mừng các sĩ tử trúng tuyển.

Bạch Tố Trinh 白素贞

Nhân vật trong câu chuyện truyền thuyết, một con bạch xà tu luyện ngàn năm đem lòng yêu thương phàm nhân.

Hoàng Phủ Chương 皇甫章

Đương triều văn đàn thái đẩu, người chủ trì buổi nhã tập tại Phong Hoa Lâu.

Tri Vi 知微兄

Quan viên chấp chưởng Hà Nam học chính, người rất am hiểu về các sĩ tử địa phương.

Chúc Văn Đạo 祝文焘

Hữu thiếu khanh của Đại Lý Tự, người có thái độ mỉa mai và đối chọi ngầm với Tả thiếu khanh Trình Mộ An.

Tần Khả Khanh 秦可卿

Nhân vật nữ xuất hiện trong bản thảo tiểu thuyết, mang vẻ ngoài và thân thế quỷ dị, ẩn chứa nhiều bí mật.

Tần sư huynh 秦师兄

Học sinh lớp Giáp, sở hữu nền tảng học vấn vững chắc được các học tử tán thưởng trên lôi đài.

Tần Tú Cần 秦秀芹

Người phụ trách quản lý và kiểm tra các bản in tại báo quán, có thái độ làm việc cẩn trọng, sắc sảo và tinh tường.

Trình Mộ An 程慕安

Quan viên tại Đại Lý Tự, người trực tiếp tiếp nhận và sắp xếp công việc cho Cố Từ, ban đầu mang lòng hoài nghi nhưng sau đó vô cùng khâm phục tài năng lập bảng biểu phân tích án kiện của Cố Từ.

Chương Cửu Linh 章九龄

Quan viên chính lục phẩm chủ của hộ bộ, từng đánh giá cao Tiết Minh Dương trong kỳ thi viện ở Hà Nam Phủ.

Chương đại nhân 章大人

Quan viên chủ sự phòng toán học tại Hộ Bộ, người đánh giá rất cao năng lực tính toán của Tiết Minh Dương.

Kỷ Đông gia 纪东家

Chủ nhân giàu có và có thế lực lớn tại Hà Nam Phủ, người sở hữu mạng lưới thương nghiệp rộng khắp và tổ chức bữa tiệc thết đãi các sĩ tử.

Kỷ Vãn Âm 纪晚音

Đông gia của Bác Nhã Hiên, một nữ thương nhân có thủ đoạn sắc sảo, tính cách lạnh lùng, quyết đoán nhưng rất tâm đắc với tác phẩm Tây Du Ký.

La Thừa Chí 罗承志

Học sinh đến từ Thanh Hà Huyện, đỗ vị trí thứ ba mươi ba trong kỳ thi phủ.

Lão thái thái 老太太

Bà nội của Cố Từ, chủ gia đình, tuy già nhưng tinh anh và thấu đáo chuyện trong nhà.

Lão Lý Đầu 老李头

Nhân vật có tiếng tại Bạch Hạc Thư Viện, được Chu Bỉnh Văn gửi tặng thơ.

Lão ban đầu 老班头

Quan sai già có nhiệm vụ duy trì trật tự và quát tháo đám đông trước cổng Cống Viện.

Lão Trần 老陈头

Lão binh giữ cửa thành Nam, tính cách hiền lành, từng có lòng tốt giúp đỡ gia đình Cố Từ giảm thuế vào thành năm xưa.

Trần chưởng quỹ 胖掌柜

Chủ tiệm tạp hóa Trần Ký tại Nam phố, tính tình gian xảo, hám lợi và có thái độ kẻ cả với người nghèo.

Hồ Lão Lục 胡老六

Kẻ cầm đầu một nhóm địa đầu xà tự xưng là bán thiên hạ ở Thông Huệ Hà, tính cách gian xảo nhưng nhát gan khi đối mặt với quan sai tam pháp ti.

Mạc Bằng Lan 莫凭栏

Học sinh hoặc tài năng xuất chúng của nước Đại Ưu, uyên bác về lý học, người đã đánh bại bài phú của Đỗ Hành Sinh với tác phẩm Thiên Lý Lô Tiên Phú.

Tiêu Thư Vân 萧书昀

Nam tử mặc bạch bào mang thân phận sĩ tử du học Giang Nam, kỳ tài văn chương với khí chất phi phàm, thực chất là nữ giả nam trang.

Đồng tỷ 蓉姐姐

Thiếu nữ trong thôn, đang làm đồ thêu vá trong nhà.

Tiết Vạn Đường 薛万堂

Thương nhân giàu có nhất tại huyện Thanh Hà, cha của Tiết Minh Dương. Ông luôn canh cánh nỗi lòng vì gia đình không có người đỗ đạt làm quan dù sở hữu tài sản khổng lồ.

Tiết thiếu gia 薛少爷

Thiếu gia của Tiết ký Trù đơn trang, thế lực có uy tín lớn tại huyện Thanh Hà.

Tiết Minh Dương 薛明阳

Con trai giàu nhất huyện Thanh Hà, tính cách ham hư vinh, học vấn kém, quý tử của gia đình thương nhân.

Ngu Bắc Minh 虞北溟

Hoàng tử hoặc nhân vật cao quý của nước Đại Ưu, tính cách kiêu ngạo, thích châm chọc văn nhân Đại Phụng và coi thường đối thủ.

Ngu Oản 虞绾歆

Nữ tử cao quý của nước Đại Ưu, thần thái lạnh lùng, bình thản trước mọi tình huống trong cuộc thi.

Viên công tử 袁公子

Một trong số những người trẻ tuổi tài cao đến kinh thành dự thi, có ý định lập ra kinh thành nhật báo tại khu thương mại.

Viên Thiếu Du 袁少游

Thiếu gia giàu có ở huyện Giang Lăng, con trai của phú thương sở hữu một nửa cửa hàng ở Đông Giới, tính cách hào phóng, hài hước và có nhiều điểm tương đồng với Tiết Minh Dương trong việc đối phó với phụ thân.

Bùi Cảnh Minh 裴景明

Phụ thân của Bùi Nghiễn Chi, người gửi thư cho chi nhánh họ Bùi ở Hà Nam Phủ.

Bùi Nghiễn Chi 裴砚之

Thanh mai trúc mã của Tống Vãn Doanh, mười bốn tuổi đã đỗ án thủ phủ, tính cách ôn hòa nhưng có phần tự tôn cao.

Hứa Tu Viễn 许修远

Học sinh tham gia kỳ thi, tính cách nghiêm túc, coi trọng logic và lý luận chặt chẽ.

Hứa đại nhân 许大人

Quan viên triều đình, người đã phê chuẩn cấp phát vật liệu gạch gỗ nhàn rỗi để phục vụ công tác nạo vét và trị thủy.

Hứa Kính An 许敬安

Học sinh đến từ Độ Xuyên Huyện, đỗ vị trí thứ ba mươi chín trong kỳ thi phủ.

Tạ Lâm Phong 谢临风

Nhân vật xuất hiện tại sân thi đấu, tay cầm quạt xếp, là người ra câu đố cuối cùng để phân định thắng thua giữa và .

Tạ Lâm Thâm 谢林深

Thành viên sứ đoàn Đại Ưu, mặc cẩm bào hoa quý, mang tính cách ngạo mạn và đầy kiêu ngạo.

Triệu đại nương 赵大娘

Người lớn tuổi trong làng, thường hay ngồi hóng mát dưới gốc cây cổ thụ đầu làng.

Triệu Học chính 赵学正

Vị quan phụ trách công tác học chính tại huyện, người quản lý danh sách đề cử sĩ tử cho kỳ thi cấp huyện.

Triệu Thủ Chuyết 赵守拙

Học chính của huyện Thanh Hà, dượng của Triệu Văn Hàn. Là người cáo già, cẩn trọng trong hành động và luôn để tâm đến danh tiếng gia tộc.

Triệu Đức Trụ 赵德柱

Huyện thừa huyện Thanh Hà, lãnh đạo của giới sĩ thân địa phương, người từng giữ vai trò chủ chốt trong việc phản đối phân bổ thuế trị thủy trên toàn huyện.

Triệu Văn Hàn 赵文翰

Cháu trai của huyện thừa, học sinh tại Lộc Minh Thư Viện, kẻ luôn dùng thân thế để áp chế Tiết Minh Dương trong các buổi thơ văn.

Trịnh Tri Phi 郑知非

Tế tửu Quốc Tử Giám nước Đại Ưu, người dẫn đầu sứ đoàn Đại Ưu, tính cách tự đắc khi thấy sứ đoàn giành chiến thắng.

Chung lão gia 钟老爷

Gia chủ của nhà họ Chung tại An Bình huyện, chủ nhân các mỏ đá lớn, sau khi biết tin Tam Hợp Thổ đã thay thế hoàn toàn đá thanh liền quyết định hạ giá bán để vớt vát thể diện.

Tiền Bá Dung 钱伯庸

Chưởng quỹ của Minh Đức Lâu tại phủ thành, người có thái độ niềm nở và hiếu khách.

Tiền Tử 钱子昂

Học sinh lớp Giáp tại Tung Dương Thư Viện, do tâm lý bất ổn nên đã nộp giấy trắng ở phần thi sách luận.

Thiết Ngưu thúc 铁牛叔

Thúc phụ khéo tay, người cùng Cố Từ nghiên cứu và chế tạo ra những loại pháo hoa mới lạ.

Lục Vân Chu 陆云舟

Tài tử tham gia giải câu đối, người đưa ra vế đối thiên về văn trị và giáo hóa.

Lục Kinh Hồng 陆惊鸿

Thám hoa Giang Nam đạo của đại diện nước Đại Ưu, sở hữu tài năng xuất chúng, giỏi thơ phú và khả năng xuất khẩu thành thơ chỉ trong bảy bước, mang phong thái ngạo nghễ và cao ngạo.

Lục Cảnh Nhân 陆景仁

Học sinh lớn tuổi tại giảng đường của Hoài Thư Viện, người chịu trách nhiệm kiểm tra các sĩ tử đến giao lưu.

Lục Chính Minh 陆正明

Một vị lão giả bí ẩn, phong thái quyền quý, ngồi quan sát văn hội từ dưới gốc quế. Ông dường như có hứng thú đặc biệt với Cố Từ.

Lục lão gia 陆老爷

Vị lão nhân có học thức cao, quan tâm đến việc trị thủy tại địa phương, là người mà Cố Từ muốn gửi gắm phương án trị thủy.

Trần Công Vọng 陈公望

Sơn trưởng đời thứ ba của Hoài Tân Thư Viện, người có bút lực kiêu dũng và khí tượng khoáng đạt.

Trần viên ngoại 陈员外

Thân phụ của một thiếu nữ mười ba tuổi tri thức và hiểu lễ nghĩa tại huyện lân cận.

Trần sư phụ 陈师傅

Thợ cả lành nghề phục vụ cho gia đình họ Tiết, là người có kinh nghiệm dày dặn trong việc thẩm định chất lượng vật liệu xây dựng.

Trần Đình Kiên 陈廷鉴

Nam Dương Tri phủ, quan chức phong kiến nắm giữ quyền sinh sát trong tám huyện, người đang kỳ vọng Nam Dương Phủ xuất hiện nhân tài kiệt xuất.

Trần Tùng Niên 陈松年

Con trai của Trần Thiết Ngưu, thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi vừa đỗ huyện thí năm ngoái, tính tình cẩn trọng và rất ngưỡng mộ văn chương của Cố Từ.

Trần Thiết Ngưu 陈铁牛

Lão nghệ nhân trưởng, chịu trách nhiệm khảo sát và chỉ đạo thi công công trình trị thủy tại huyện Thanh Hà, người có kinh nghiệm dày dặn và tận tâm với công việc.

Đào Duy Cần 陶惟勤

Huyện lệnh mới nhậm chức của Thanh Hà Huyện, là một vị quan thực tế, thường xuyên bôn ba lo việc thủy lợi và rất coi trọng nhân tài.

Hàn Thủ Nhân 韩守仁

Học sinh đến từ Giang Lăng Huyện, đỗ vị trí thứ ba mươi tám trong kỳ thi phủ.

Hàn Thủ Ngu 韩守愚

Tài tử cẩn trọng, người tỉ mỉ suy xét cấu trúc và các tầng ý nghĩa của câu đối.

Hàn Tú Tài 韩秀才

Sĩ tử đến từ huyện lân cận thuộc Nam Dương Phủ, có tài năng làm thơ, nổi bật với câu "Quế ảnh sơ sơ thu thủy khoát".

Cố Trọng Nghĩa 顾仲义

Cha của Cố Từ, một nho sinh cố chấp tin rằng chỉ có con đường khoa cử mới có thể đổi đời.

Cố Bá Lễ 顾伯礼

Bác cả của Cố Từ, một nho sinh mười lăm năm thi cử vẫn chưa đỗ đạt, tính cách lười biếng nhưng tự phụ.

Cố Niệm Niệm 顾念念

Em gái của Cố Từ, còn nhỏ tuổi, tính tình đáng yêu.

Cố Giải nguyên 顾解元

Tài tử đỗ Giải nguyên, người từng khiến các sĩ tử khác phải thán phục và rơi lệ khi nhắc đến đề thi khó.

Nhan đại nhân 颜大人

Quan viên triều đình, người đã dùng bài thi của Cố Từ để thức tỉnh các sĩ tử về tinh thần giải quyết thực tế thay vì chỉ biết kêu than.

Nhan Tri Vi 颜知微

Tân nhiệm Đề học sứ Hà Nam Phủ, xuất thân từ gia tộc thế gia nghìn năm ở Giang Nam, văn đàn kỳ tài từng đỗ bảng nhãn năm mười tám tuổi với học thâm sâu.

Mã thư lại 马书吏

Thư lại làm việc trong huyện nha, người vô tình làm lộ tin tức về quá trình chấm thi khoa cử tại trà lâu.

Mã Minh Khiêm 马明谦

Học sinh đến từ Đặng Huyện, đỗ vị trí thứ tư mươi trong kỳ thi phủ.

Cao Sĩ Hành 高士衡

Vị quan cao cấp ngồi ở ghế trên làm giám khảo, người đưa ra những lời đánh giá chuẩn xác và tinh tế về bài phú.

Ngụy Tông Nghiêm 魏宗严

Vị quan cao cấp, lão thần triều đình, người đánh giá cao tài năng của Cố Từ và đưa ra lời hứa bảo vệ cậu.

Tề Nguyên Kính 齐元敬

Quan viên cấp cao thuộc bộ Lễ, người đồng tình và đánh giá rất cao bài viết của Cố Từ.

Kiều lão tiên sinh 乔老先生

Sơn trưởng của thư viện, người đặt nhiều kỳ vọng lớn lao vào tài năng và con đường khoa cử của Giang Hành Giản.

Tư Mã Thận Chi 司马慎之

Mưu sĩ thân cận của Thuận Thiên Phủ doãn Bàng Bính Huân, kẻ chuyên thực hiện các âm mưu và thủ đoạn theo lệnh chủ nhân.

Ngô Lão Đồng sinh 吴老童生

Một lão sĩ tử thi trượt nhiều năm, từng lớn tiếng nghi ngờ Cố Từ nộp giấy trắng nhưng sau đó bẽ mặt khi thấy bảng vàng.

Trương gia nãi nương 张家奶娘

Nhũ mẫu của nhà họ Trương, có thể lực cường tráng.

Thím Trương 张家婶子

Người trong làng, từng thuê Cố Dung sửa hai bộ quần áo với thù lao ít ỏi và không xứng đáng.

Lâm lão tiên sinh 林老先生

Đại diện và là phu tử dẫn đầu đoàn học sinh đến từ Độ Xuyên Huyện của Quảng Tế Thư Viện.

Vĩnh Ninh Huyện Chủ 永宁县主

Đích nữ độc nhất của Tĩnh An Vương Phủ, nổi danh với dung mạo khuynh nước khuynh thành.

Thanh Ảnh muội muội 清影妹妹

Người thi ca trong lòng Viên Thiếu Du, có tính cách mạnh mẽ và bộc trực.

Bách Lý Cô Vân 百里孤云

Sĩ tử xuất thân từ gia đình võ tướng nơi biên ải, văn phong hùng hồn, coi trọng việc phòng thủ biên cương và thực tế quân sự.

Lễ Phòng Chủ sự 礼房主事

Quan viên phụ trách công việc tại Lễ Phòng của đề học sứ, chịu trách nhiệm tuyên đọc thánh chỉ.

Quản Hâm công chúa 绾歆公主

Công chúa được sủng ái nhất của quốc gia Đại Ưu, dẫn đầu sứ đoàn nam hạ đến Hà Nam Phủ.

Gia Cát Thanh Huyền 诸葛清玄

Sĩ tử tham gia kỳ thi, sở hữu văn phong sâu sắc, thấu hiểu đạo lý trị quốc và an dân.

Từ Dương Cư Sĩ 辞阳居士

Tác giả uy bác, người biên soạn cuốn sách vỡ lòng với văn phong giản dị nhưng thâm sâu, được Tịch Tông Đạo vô cùng kính trọng.

Lục Lão Thái Phó 陆老太傅

Quan lớn đã từ quan về ẩn cư, có tầm ảnh hưởng lớn tại triều đình, người đã gửi bản đồ trị thủy cho huyện lệnh Tống Thanh Viễn.

Học sinh họ Trần 陈姓学子

Học sinh tại Lộc Minh Thư Viện, tính tình trầm ổn, khiêm tốn, biết nhìn nhận và trân trọng tài năng của người mới.

Cố Lão Thái Thái 顾老太太

Gia trưởng của gia đình họ Cố, thiên vị con trai trưởng, nỗ lực duy trì gia đình trong cảnh nghèo khó.

Hội họa

画

Nghệ thuật vẽ tranh, một trong bốn môn thi tài năng bao gồm cầm, kỳ, thư, họa.

Thất Luật

七律

Thể thơ bảy chữ mỗi dòng, yêu cầu khắt khe về đối ngẫu và thanh điệu, một dạng bài kiểm tra năng lực văn chương.

Trung Dung

中庸

Một trong Tứ thư kinh điển của Nho gia, bàn về đạo lý giữ mình, tính toán trước sự việc và chuẩn bị chu toàn cho quốc gia.

Hương thí

乡试

Kỳ thi hương cấp tỉnh trong hệ thống khoa cử thời phong kiến, tổ chức ba năm một lần để chọn ra các cử nhân.

Thư pháp

书法

Nghệ thuật viết chữ, được coi trọng trong giới sĩ tử để thể hiện phong thái và căn cơ học vấn.

Lục Nghệ

六艺

Sáu kỹ năng cơ bản theo Nho giáo gồm lễ, nhạc, xạ, cựu, thư, số, được rèn luyện nghiêm ngặt tại các thư viện.

Thiết Vận

切韵

Hệ thống vần luật và ngữ âm cổ.

Khuyên học

劝学

Bài văn lực lượng mạnh mẽ do Cố Từ chấp bút trong kỳ thi, mang ý nghĩa giáo hóa và thay đổi tương lai.

Huyện Thí

县试

Kỳ thi sơ tuyển trong hệ thống khoa cử, nơi người đỗ đầu được gọi là án thủ.

Sử Ký

史记

Bộ sách lịch sử kinh điển thời cổ đại.

Danh thiếp

名刺

Thẻ giấy ghi danh tính và tước vị, dùng để bái kiến các bậc tôn trưởng hoặc danh sĩ.

Chu Bễ

周髀

Tài liệu thiên văn toán học cổ đại dùng để phỏng đoán và suy diễn các hiện tượng biến đổi của thời tiết và tự nhiên.

Vịnh Liễu

咏柳

Bài thơ cổ nức tiếng về vẻ đẹp cây liễu, được Cố Từ dùng để thể hiện tài năng văn chương.

Vịnh Miên

咏棉

Tác phẩm thơ phú nổi tiếng của được đăng trên kinh báo.

Thương pháp

商法

Môn học về luật lệ thương mại, thuế quan và cách quản lý tài chính, sổ sách cửa hàng.

Đại Học

大学

Một trong Tứ Thư, văn bản học thuật mà các nho sinh thời này dùng để ôn tập.

Mạnh Tử

孟子

Một trong những bộ kinh điển Nho gia quan trọng mà các học trò tại Lộc Minh Thư Viện phải học.

Nhĩ Nhã

尔雅

Bộ từ điển cổ xưa giải thích ý nghĩa của các từ ngữ trong kinh điển.

Thượng Thư

尚书

Một trong Ngũ kinh của Nho gia, ghi chép lịch sử và văn thư cổ đại.

Tả Truyện

左传

Bộ biên niên sử quan trọng, được dùng để xây dựng khung kiến thức lịch sử và tư duy chính trị.

Sư Thuyết

师说

Bài văn do Cố Từ sáng tác bàn về đạo lý học tập và truyền thụ tri thức, gây chấn động khắp chốn trung nguyên.

Phủ Thí

府试

Kỳ thi cấp phủ, diễn ra sau kỳ thi cấp huyện, là bước tiếp theo để tiến tới viện thí.

Tâm toán

心算

Phương pháp tính nhẩm trong đầu không cần dùng đến tính cụ, dựa trên tư duy logic hiện đại để giải các bài toán nhân.

Mẫn nông

悯农

Bài thơ mô tả chân thực nỗi nhọc nhằn, cơ cực của người nông dân một nắng hai sương.

Văn đố

文谜

Hình thức thi tài gồm đố chữ, đố thơ và điển tích, đòi hỏi sự am hiểu kinh sử và tốc độ phản ứng.

Phương Ngôn

方言

Tác phẩm nghiên cứu ngữ ngôn cổ về thổ âm các vùng.

Dịch Kinh

易经

Bộ kinh điển về dịch học và vũ trụ quan, dùng để phá đề triết lý.

Xuân Thu

春秋

Một phần trong bộ Ngũ Kinh, tác phẩm văn học quan trọng mà các nho sinh dùng để nghiên cứu và ôn tập kiến thức.

Xuân vi

春闱

Kỳ thi hội cấp trung ương do triều đình tổ chức vào mùa xuân để tuyển chọn nhân tài cho quan trường.

Nguyệt Khảo

月考

Kỳ thi kiểm tra định kỳ hàng tháng tại Lộc Minh Thư Viện, là thước đo năng lực học thuật của các học sinh.

Điện thí

殿试

Kỳ thi đình do hoàng đế trực tiếp chủ trì ở cấp cao nhất trong hệ thống khoa cử.

Trị thủy

治水

Phương pháp và kỹ thuật quản lý nguồn nước, bao gồm việc xây dựng bờ kè, đào kênh mương và điều tiết nước bằng đập chắn để chống hạn hán và lũ lụt.

Lễ Ký

礼记

Một trong những bộ kinh điển Nho gia, bàn về lễ nghi, chế độ và giáo hóa.

Vũ Cống

禹贡

Thiên sách cổ điển ghi chép về địa lý sơn xuyên cửu châu, thể hiện trật tự vận hành của thiên lý.

Thu Nguyệt

秋月

Tuyệt phẩm thi ca do Cố Từ sáng tác, được Tiết Minh Dương mượn danh nghĩa để tạo dựng thanh thế tại huyện Thanh Hà, khiến giới văn nhân kinh ngạc.

Thu Thủy

秋水

Khúc đàn cổ miêu tả làn gió mát và khung cảnh mùa thu bên mặt nước.

Thu vi

秋闱

Kỳ thi hương cấp tỉnh trong hệ thống khoa cử thời phong kiến.

Khoa Cử

科举

Hệ thống thi cử chính thống của Đại Phụng Triều, đóng vai trò như con đường tu luyện chính để thay đổi vận mệnh và đẳng cấp xã hội.

Sách luận

策论

Thể loại văn phong khoa cử đòi hỏi thí sinh đưa ra kiến thức, phân tích và giải pháp cho các vấn đề thời sự về chính trị, kinh tế và đời sống xã hội.

Toán học

算学

Môn học về tính toán, bao gồm số học, hình học và các phương pháp giải quyết bài toán định lượng liên quan đến tài chính, đo lường và xây dựng.

Quản Tử

管子

Tác phẩm triết học và chính trị gia nổi tiếng thuộc trường phái Pháp gia.

Kinh nghĩa

经义

Môn thi khoa cử yêu cầu thí sinh giải thích và phân tích các đạo lý từ kinh điển Nho gia.

Bánh hấp

蒸饼

Loại bánh truyền thống dùng để lót dạ.

Điền từ thư pháp

补字

Kỹ thuật điền hoặc bổ sung từ ngữ vào văn bản hoặc tranh chữ, yêu cầu sự hiểu biết sâu sắc về phong cách chữ viết và ngữ văn.

Luận Ngữ

论语

Kinh điển Nho gia, được coi là nền tảng học vấn quan trọng trong xã hội coi trọng văn chương.

Thi Kinh

诗经

Tác phẩm kinh điển dùng để giảng dạy và khảo hạch tại thư viện, là nền tảng để các sĩ tử rèn luyện tư duy lý luận và nhân sinh quan.

Thơ từ

诗词

Nghệ thuật sáng tác thơ ca, một trong những tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá tài năng văn học của sĩ tử.

Thi phú

诗赋

Thể loại văn phong khoa cử đòi hỏi thí sinh sáng tác thơ và phú theo quy chuẩn.

Thích Danh

释名

Bộ sách khảo cứu về từ nguyên và danh vật học.

Viện Thí

院试

Kỳ thi cấp tỉnh trong hệ thống khoa cử triều đình, người đỗ đạt sẽ có danh hiệu sinh viên.

Đề tập

题集

Tập hợp các đề thi và bài văn mẫu dùng để ôn luyện cho các kỳ thi hương, thi phủ.

Mã Thuyết

马说

Tác phẩm văn học nổi tiếng bàn về đạo lý phát hiện và trọng dụng hiền tài không câu nệ xuất thân.

Biền phú

骈赋

Thể loại văn phong cổ đại đòi hỏi đối ngẫu chặt chẽ, điển tích phong phú và cấu trúc hoa mỹ.

Tam Hợp Thổ

三合土

Hỗn hợp vật liệu xây dựng truyền thống gồm vôi, đất sét và cát mịn được trộn theo tỉ lệ nhất định; sau khi nén chặt và hong khô sẽ tạo ra độ cứng bền vững, có khả năng thay thế đá xanh trong việc xây đắp đê điều.

Tam Tự Kinh

三字经

Sách vỡ lòng, tài liệu học tập cơ bản.

Thượng Kế Luật

上计律

Bộ luật cổ đại trọng về việc tổng kết công trạng cuối năm và khảo hạch quan lại.

Ngũ Cầm Hí

五禽戏

Bài tập dưỡng sinh mô phỏng động tác của năm loài vật gồm hổ, hươu, gấu, vượn và chim, giúp thư gân hoạt lạc và bồi bổ thể lực.

Bát cổ văn

八股文

Thể văn thi cử định hình cấu trúc, đòi hỏi sự chặt chẽ về lý luận và phong cách hành văn.

Nông Chính Thư

农政书

Tác phẩm chuyên khảo về nông nghiệp, kỹ thuật canh tác và chính sách trị thủy, khai hoang.

Thiên Tự Văn

千字文

Sách vỡ lòng dùng để dạy trẻ học chữ.

Quốc Sĩ Bài

国士牌

Thẻ bài đặc biệt do hoàng đế ban tặng cho sĩ tử xuất sắc, biểu tượng cho con đường thăng tiến thẳng vào triều đình trung ương.

Đối câu

对对子

Nghệ thuật đối đáp văn chương, thử thách khả năng ngôn ngữ và tư duy nhạy bén thông qua việc đối lại các cặp câu có cấu trúc và ý cảnh tương đồng.

Sơn Hải Kinh

山海经

Tác phẩm cổ đại ghi chép về địa lý, thần thoại và kỳ trân dị thú.

Niệm Nô Kiều

念奴娇

Tên một (thể thơ từ), nổi tiếng với bài từ miêu tả cảnh sông nước hùng vĩ do Cố Từ sáng tác.

Chiến Quốc Sách

战国策

Bộ sách lịch sử thời Chiến Quốc, ghi chép lại các mưu lược và thuyết khách.

Tiệt đáp đề

截搭题

Loại hình đề thi khó bậc nhất trong khoa cử, yêu cầu thí sinh ghép hai câu kinh văn không liên quan lại với nhau để làm bài.

Phương pháp phơi muối

晒盐法

Kỹ thuật sản xuất muối bằng cách dẫn nước biển vào các vũng cát hoặc ruộng muối, tận dụng ánh sáng mặt trời và gió tự nhiên để bay hơi và kết tinh muối.

Tạp lương chúc

杂粮粥

Món cháo nấu từ các loại ngũ cốc thô, thường ăn kèm với dưa muối trong những ngày chờ phơi bảng.

Quế hoa cao

桂花糕

Món bánh ngọt làm từ hoa quế, thường được dùng làm quà tặng thể hiện tình cảm giữa nam nữ.

Thủy lợi sách

水利策

Đề thi chính sách về quản lý nguồn nước, chủ trương dẫn nước sông Hoài vào Hoàng Hà, kiêm trị nạn cát bồi phương Bắc và vận chuyển lương thực.

Thủy Kinh Chú

水经注

Tác phẩm địa lý cổ đại mô tả hệ thống sông ngòi và di tích.

Lạc Thần Phú

洛神赋

Bài phú kinh điển từng chấn động Lạc Sông, khiến sứ đoàn Đại Ưu phải nể phục.

Kích tướng pháp

激将法

Thủ thuật tâm lý dùng lời nói khiêu khích để kích thích đối phương hành động theo ý mình.

Ái Liên Thuyết

爱莲说

Tác phẩm văn học nổi tiếng ca ngợi vẻ đẹp và phẩm chất thanh cao, trong sạch của hoa sen.

Lang Gia Bảng

琅琊榜

Bộ tiểu thuyết quyền mưu triều đình và tranh đoạt chính trị do Cố Từ sáng tác.

Sấu Kim Thể

瘦金体

Lối viết chữ với nét bút gầy dựng, cứng cáp và sắc bén như dao kiếm, mang khí chất ngạo nghễ.

Phát Trận Tử

破阵子

Từ khúc hào sảng do Cố Từ sáng tác trong kỳ thi viện thí, mang âm hưởng bi tráng với hình ảnh kim cổ chiến trận và nỗi hoài niệm anh hùng.

Cân Đẩu Vân

筋斗云

Phép thuật phi hành vượt mười vạn tám ngàn dặm trong một cú lộn nhào.

Trâm Hoa Yến

簪花宴

Yến tiệc do quan huyện tổ chức để chúc mừng các tân khoa đồng sinh trong kỳ thi, nơi các học trò được cài hoa lên mũ.

Trâm Thanh Lễ

簪青礼

Nghi lễ kết thúc khóa học và trao danh hiệu sinh viên tại Tung Dương Thư Viện.

Khẩn Cố Chú

紧箍咒

Thần chú dùng để trừng phạt và khống chế Tôn Ngộ Không thông qua vòng kim cô.

Hồng Lâu Mộng

红楼梦

Tác phẩm tiểu thuyết mới viết về chốn hào môn hậu tấu của Cố Từ, mang giá trị văn học đỉnh cao.

Canh thịt cừu

羊肉汤

Món canh nóng hổi, đậm đà được dùng trong bữa ăn của các học sinh.

Khảo Công Điển

考功典

Điển chế quan chế từ thời tiền triều dùng để định mức và khảo hạch công việc của quan lại.

Khảo thành sách

考成策

Chính sách chỉnh đốn quan trường, thiết lập sổ sách để kiểm tra danh thực, quy định kỳ hạn và truy cứu trách nhiệm.

Hồ lạt thang

胡辣汤

Món canh cay đặc sản nổi tiếng của vùng Hà Nam Phủ, đậm đà hương vị tiêu và các nguyên liệu thơm ngon.

Hành Lộ Nan

行路难

Bài thơ do Cố Từ viết trong khoa cử, diễn tả nỗi niềm khó khăn, trắc trở trên đường đời nhưng kết thúc bằng ý chí hiên ngang, mạnh mẽ.

Tây Du Ký

西游记

Tác phẩm văn học do Cố Từ sáng tác, đang được Tiết Minh Dương và Viên Thiếu Du đọc.

Luận đọc sách

论读书

Bài luận về mục đích và ý nghĩa của việc đọc sách, nổi tiếng với chí hướng vĩ đại lập tâm cho thiên hạ.

Thí thiếp thi

试帖诗

Thể loại thơ thi trong khoa cử, yêu cầu ngặt nghèo về niêm luật, đối ngẫu và vần điệu (Bình thủy vận).

Đạo Đức Kinh

道德经

Kinh điển tư tưởng cốt lõi của Đạo gia, dùng làm cơ sở giải đố triết học.

Thanh miêu pháp

青苗法

Pháp lệnh cho nhà nước cho nông dân vay tiền với lãi suất thấp để tránh bị địa chủ cho vay nặng lãi bóc lột.

Quán Các Thể

馆阁体

Một lối viết chữ đẹp, quy cách chuẩn mực thường dùng trong thi cử, Cố Từ đã cố tình viết kiểu này để che giấu tài năng thực sự.

Thước Kiều Tiên

鹊桥仙

Từ khúc được Cố Từ sử dụng trong bức thư tình thứ hai để bày tỏ tâm ý.

Thất Thập Nhị Biến

七十二变

Thần thông biến hóa thành vạn vật theo ý muốn.

Tam muội chân hỏa

三昧真火

Lợi hại thần thông lửa thiêng có sức sát thương cực lớn.

Trung Nguyên Bảo Giản

中原宝鉴

Cuốn tiểu sách ghi chép về các sản vật nổi tiếng, đồ cổ và đồ sứ khắp các nơi ở vùng Trung Nguyên.

Trung Thu Vọng Nguyệt

中秋望月

Một bài thơ thất ngôn luật bát về trăng rằm, do Triệu Văn Hàn sáng tác tại văn hội, được đánh giá là giàu kỹ thuật đối đối chỉnh tề nhưng bị phê bình là quá chú trọng hoa mỹ, thiếu chiều sâu.

Cửu Chương Toán Thuật

九章算术

Bộ sách toán học cổ điển, tài liệu giảng dạy môn toán tại Lộc Minh Thư Viện, chứa các phương pháp giải phương trình và tính toán phức tạp.

Bát Cổ Chế Nghệ

八股制艺

Hình thức văn bài quy định trong khoa cử, yêu cầu kỹ thuật cao để diễn đạt tư tưởng.

Bát Cổ Phá Đề

八股破题

Phương pháp và quy tắc làm bài thi khoa cử đặc trưng của triều đại, một kỹ năng cốt lõi cần thông thạo để đỗ đạt tại trường thi.

Chế Nghệ Sơ Giai

制艺初阶

Sách giáo khoa nhập môn về kỹ thuật làm bài thi văn thể Bát cổ trong khoa cử thời Đại Phụng.

Hợp kích trận pháp

合击阵法

Trận pháp chiến đấu phối hợp tập thể của võ tăng Bạch Vân Tự, phát huy uy lực lớn khi kết hợp với binh khí.

Thương nghiệp kinh doanh

商业经营

Kỹ năng buôn bán và phân tích thị trường, bao gồm các chiến lược như định giá theo phân khúc khách hàng và tạo khan hiếm giả tạo.

Tứ Thư Chương Cú

四书章句

Bộ sách chú giải kinh điển Nho gia gồm Đại Học, Trung Dung, Luận Ngữ và Mạnh Tử.

Sĩ Lâm Thủ Xướng

士林首倡

Danh hiệu danh dự đặt riêng trên công đức bia, dùng làm cái cớ để lôi kéo các sĩ thân địa phương tham gia đóng góp tiền bạc cho công cuộc trị thủy.

Đại Phụng Hình Thống

大奉刑统

Bộ luật lệ nghiêm khắc của Đại Phụng Triều, ghi chép các điều luật và chế tài xử phạt, đặc biệt chú trọng bảo vệ đặc quyền của sĩ tộc.

Đại Phụng Luật Lệ

大奉律例

Bộ luật chính thức của triều đại Đại Phụng, nội dung khô khan và đòi hỏi sĩ tử phải ghi nhớ.

Thiên Công Khai Vật

天工开物

Tác phẩm bách khoa toàn thư về kỹ thuật sản xuất và thủ công nghiệp cổ đại.

Mạnh Tử Tập Chú

孟子集注

Tác phẩm then chốt trong con đường kinh học, dùng để thiết lập nền tảng tư duy cho Nho sinh.

Thượng Thư Chính Nghĩa

尚书正义

Bộ sách kinh điển được Cố Từ nghiên cứu để trau dồi kiến thức trong Tàng Thư Các.

Ấu Học Quỳnh Lâm

幼学琼林

Sách giáo khoa môn vỡ lòng mà Cố Từ đang theo học.

Phủ thí án thủ

府试案首

Danh hiệu dành cho thí sinh đạt điểm cao nhất trong kỳ thi cấp phủ.

Phương trình

微分方程

Kỹ thuật giải toán dùng để tính toán các hệ thống ẩn số, được dạy trong môn toán học tại thư viện.

Tảo Xuân Quan Chính

早春观政

Tác phẩm thi phú phản ánh tư tưởng dùng hình ảnh mùa xuân để quan sát và chấn hưng triều chính.

Thời vụ sách luận

时务策论

Đề thi khoa cử yêu cầu thí sinh phân tích và đưa ra giải pháp cho các vấn đề chính trị, kinh tế và xã hội đương thời.

Xuân Thu Tập Chú

春秋集注

Sách kinh điển Nho giáo mà Triệu Văn Hàn đang cầm đọc.

Cách Vật Trí Tri

格物致知

Phương pháp luận được Cố Từ giảng giải, kết hợp lý thuyết Nho gia với thực tiễn kinh doanh để giúp Tiết Minh Dương hiểu sâu hơn về đạo lý trong Đại Học.

Võ Lâm Ngoại Truyện

武林外传

Bộ tiểu thuyết hài hước lấy bối cảnh quán trọ chốn giang hồ do Cố Từ sáng tác.

Thủy Lợi Giá Sắc

水利稼穑

Tác phẩm chuyên khảo về công tác thủy lợi, khai mương dẫn nước và phương pháp cải tạo đất nông nghiệp do Tịch Tông Đạo trước tác.

Thủy Điệu Ca Đầu

水调歌头

Một bài từ kinh điển về trăng, chứa đựng tư tưởng hàm súc và tình cảm sâu sắc, được Cố Từ cải biên để phù hợp với quy luật văn chương của Đại Phụng Triều.

Hà Lạc văn hội

河洛文会

Cuộc thi văn học giao lưu giữa đại diện hai nước Đại Ưu và Đại Phụng tại Hà Nam Phủ.

Trị thủy chi sách

治水之策

Phương lược do Cố Từ đề ra, kết hợp việc xây dựng đập tại thượng nguồn, nạo vét sông ngòi và cơ chế huy động tài lực của địa chủ thông qua vinh danh công đức thay vì cưỡng bách lao dịch.

Trị thủy phương lược

治水方略

Phương pháp và chiến lược quản lý nguồn nước, chống hạn hán và lũ lụt do Cố Từ đề xuất.

Trị Hà Tam Sách

治河三策

Tác phẩm bàn về phương pháp quản lý và trị thủy sông ngòi với chủ trương thuận theo tính chất của nước.

Hải Phòng Thập Nghị

海防十议

Tác phẩm do Thích Viễn Châu biên soạn, ghi chép các sách lược phòng thủ bờ biển trọng yếu.

Hỏa nhãn kim tinh

火眼金睛

Thần thông giúp nhìn thấu nguyên hình của yêu ma quỷ quái.

Cầm kỳ thư họa

琴棋书画

Bốn loại hình nghệ thuật truyền thống bao gồm âm nhạc, cờ đạo, thư pháp và hội họa.

Điền Phú Tạp Nghị

田赋杂议

Tác phẩm chuyên khảo bàn luận về chính sách điền thổ, thuế khóa và các vấn đề tài chính triều đình.

Xã Tắc Đồng Chu

社稷同舟

Bài từ do Mộ Dung Thước sáng tác, thể hiện tư tưởng mới về mối quan hệ giữa thế gia và bách tính.

Sườn xào chua ngọt

糖醋排骨

Món ăn mặn được phục vụ tại nhà ăn của thư viện.

Kinh nghĩa sách luận

经义策论

Nội dung khảo thí cốt lõi trong khoa cử, đòi hỏi hiểu biết sâu sắc về kinh điển Nho gia và thời chính.

Quan Lan Các Tự

观澜阁序

Bài phú do Cố Từ sáng tác tại Giang Lăng, nổi tiếng đến mức được sao chép và bán chạy tại Nam Dương Phủ.

Luận Ngữ Tập Chú

论语集注

Bộ sách chú giải kinh điển Nho gia, được Cố Từ dùng làm nền tảng đầu tiên để nghiên cứu học vấn.

Thi văn sáng tác

诗文创作

Kỹ năng làm thơ, đối câu và vận dụng điển tích trong khuôn khổ khoa cử tại thư viện, đòi hỏi khả năng tư duy và cảm thụ ý cảnh.

Thi Kinh Chính Nghĩa

诗经正义

Tác phẩm dùng để tra cứu và chú giải văn nghĩa, công cụ quan trọng trong việc luyện tập văn phong.

Thơ từ ca phú

诗词歌赋

Các thể loại văn học truyền thống dùng để đánh giá tài năng thi ca và văn chương của sĩ tử.

Thuyết Văn Giải Tự

说文解字

Từ điển phân tích chữ Hán đầu tiên của Trung Quốc cổ đại.

Phong Hoa Lâu Ký

风华楼记

Tác phẩm văn chương do Cố Từ sáng tác tại Phong Hoa Lâu, chứa đựng tư tưởng vĩ đại và tấm lòng vì thiên hạ của kẻ sĩ.

Phong Quá Tiểu Đình

风过小庭

Đoạn từ khúc do Cố Từ sáng tác riêng cho bức thư tình thứ ba, với câu cuối nổi tiếng 'tài hạ mi đầu, khước thượng tâm đầu'.

Cao Sơn Lưu Thủy

高山流水

Khúc đàn cổ thâm sâu diễn tả ý chí cao sơn lưu thủy, biểu thị tình cảm tri âm tri kỷ.

Kinh Kỳ Hà Cừ Khảo

京畿河渠考

Tài liệu ghi chép và khảo sát chi tiết về hệ thống sông ngòi, kênh rạch vùng Kinh Kỳ cùng các số liệu tính toán thủy lợi.

Bảo giáp mộ dịch pháp

保甲募役法

Pháp lệnh tổ chức nhân dân thành các đơn vị bảo giáp để duy trì trật tự và thay thế lao dịch.

Gia Hòa Thử Tắc Phú

嘉禾黍稷赋

Bài phú do Giang Hành Giản sáng tác, nổi danh trong giới sĩ tử.

Phương pháp ghi sổ kép

复式记账法

Phương pháp kế toán ghi nhận mỗi giao dịch vào ít nhất hai tài khoản nhằm đảm bảo tính đối ứng, minh bạch và dễ dàng truy xuất dòng tiền.

Đại Phụng Quan Chế Khảo

大奉官制考

Tác phẩm khảo cứu về hệ thống quan chế và bộ máy hành chính triều đình Đại Phụng.

Đại Phụng Thiếu Niên Thuyết

大奉少年说

Bài văn khí phách hào hùng do Cố Từ viết tại Lộc Minh Yến, ca ngợi ý chí và trách nhiệm của thế hệ trẻ.

Đại Phụng Trị Bình Sách

大奉治平策

Tác phẩm sách học thuật, chính trị và trị quốc của triều đại Đại Phụng mà Cố Từ đang nghiên cứu.

Thiên Lý Lô Tiên Phú

天理洛仙赋

Bài phú do Mạc sáng tác, kết hợp giữa lý học thiên địa và hình tượng tiên nữ bên sông Lô, đạt số điểm ba mươi bảy.

Tuế hàn đạp tuyết ngâm

岁寒踏雪吟

Tác phẩm thơ do An Thế Trạch sáng tác, mang khí chất thanh cao và ý chí của kẻ sĩ ứng thí.

Phương điền đều thuế pháp

方田均税法

Pháp lệnh đo đạc lại ruộng đất toàn quốc và đánh thuế công bằng để ngăn chặn việc che giấu điền sản.

Minh Nguyệt Kỷ Thời Hữu

明月几时有

Một tuyệt tác thơ từ trung thu, với những câu từ kinh điển như 'Đản nguyện nhân trường cửu, thiên lý cộng thiền quyên'. Nó gợi lên nỗi lòng hoài niệm cố hương và người thân, khiến lòng người xúc động.

Tình Giang Mộ Vãn Phú

晴江暮晚赋

Bài phú do Giang Hành Giản sáng tác miêu tả cảnh sắc chiều tà và nỗi lòng của người lao động bên sông Thông Huệ.

Tùng Phong Ngâm Nhã Tập

松风吟雅集

Buổi tụ hội xướng họa thơ văn của các danh sĩ và thế gia tử đệ tại tửu lầu.

Giang sơn nhập tụ phú

江山入袖赋

Bài phú xuất sắc do Tiêu Thư Vân sáng tác, gây kinh ngạc tại buổi yến tiệc trên thuyền hoa.

Giang Lâu Thu Vọng Vức

江楼秋望赋

Bài do Giang Hành Giản sáng tác, mang phong thái khiêm tốn và chứa đựng tinh thần chính khí.

Lô Xuyên Cổ Bách Phú

洛川古柏赋

Bài phú thượng thừa do Tống Tinh Hồi sáng tác trong cuộc thi tài văn chương.

Lạc Xuyên Thiên Uy Phú

洛川天威赋

Bài phú do Tạ Lâm Thâm sáng tác, mang âm hưởng hùng tráng và thể hiện dã tâm thống trị thiên hạ của nước Đại Ưu.

Hải đái phong tuyết dẫn

海岱风雪引

Bài phú do Thẩm Giác Phi sáng tác, ca ngợi hoài bão và khí phách của kẻ sĩ đối mặt với nghịch cảnh.

Bạch Nương Tử Truyền Kỳ

白娘子传奇

Câu chuyện truyền thuyết dân gian về mối tình giữa Bạch Tố Trinh và Hứa Tiên.

Thu Thủy Giai Nhân Phú

秋水佳人赋

Bài phú do Ôn Nghiễn Thu sáng tác trong cuộc thi văn học, miêu tả vẻ đẹp của giai nhân bên dòng nước mùa thu.

Thụ Tức Tốc Toán Pháp

竖式速算法

Phương pháp tính toán nhanh bằng ký hiệu dọc do Cố Từ biên soạn, giúp nâng cao hiệu suất làm việc cho các lại viên.

Trường sinh chi diệu đạo

长生之妙道

Đạo lý huyền diệu về sự trường sinh bất tử được truyền lại trong bản thảo.

Đề Đô Thành Nam Trang

题都城南庄

Bài thơ nổi tiếng, được Cố Từ chép lại để giúp Tiết Minh Dương tỏ tình.

Lộc Minh Khuyến Nông Ca

鹿鸣劝农歌

Bài thơ mang phong cách thực tế do Tiết Minh Dương sáng tác trong yến tiệc, phản ánh chân thực đời sống nông tang và được giới sĩ phu tán thưởng.

Trang Tử - Tiêu Dao Du

庄子·逍遥游

Tác phẩm kinh điển triết học Đạo gia được nhắc đến trong các câu đố.

Hán Thư - Nghệ Văn Chí

汉书·艺文志

Tác phẩm lịch sử và thư mục học cổ đại, dùng làm nguồn đố kinh điển trong tỉ thí.

Lễ Ký - Đại Học Thiên

礼记·大学篇

Tác phẩm kinh điển dùng để nghiên cứu đạo lý và tu dưỡng bản thân.

Thất Thập Nhị Ban Biến Hóa

七十二般变化

Phép thần thông cho phép biến hóa thành bảy mươi hai hình dạng khác nhau.

Hóa phồn vi giản pháp

化繁为简之法

Phương pháp tư duy toán học của Cố Từ, giúp đơn giản hóa các đề bài rắc rối thành bài toán cơ bản.

Lịch Niên Thời Văn Tuyển Biên

历年时文选编

Tuyển tập các bài văn mẫu, bài thi hay từ những năm trước, tài liệu bắt buộc để luyện thi.

Tứ Thư Chương Cú Tập Chú

四书章句集注

Bộ sách chú giải kinh điển Nho giáo, tài liệu học thuật trọng yếu phục vụ cho việc thi cử.

Đại Phụng Nông Chính Yếu Lược

大奉农政要略

Sách biên soạn về các chiến lược quản lý nông nghiệp, thủy lợi và trị thủy của triều đại Đại Phụng.

Đại Phụng Hình Luật Sớ Nghị

大奉刑律疏议

Văn bản pháp luật của triều đại, bao gồm các quy định và giải thích về hình phạt, được Cố Từ nghiên cứu để hiểu về thể chế xã hội.

Đại Phụng Hình Thống Bổ Di

大奉刑统补遗

Văn bản pháp luật ghi chép các điều khoản bổ sung về hình chế và định luật của triều đình.

Đại Phụng Thương Thuế Thông Lệ

大奉商税通例

Bộ luật quy định về thương thuế và quy chế kinh tế của triều đại Đại Phụng.

Đại Phụng Luật Lệ Trích Yếu

大奉律例摘要

Tập tài liệu tóm tắt các điều luật quan trọng của triều đại Đại Phụng, dùng để nghiên cứu các văn bản pháp lý.

Đại Phụng Luật Pháp Mông Cầu

大奉律法蒙求

Sách nhập môn luật pháp do Tịch Tông Đạo soạn thảo, phân tích điều luật qua các vụ án thực tế với hệ thống chứng cứ nghiêm ngặt.

Tuế trừ khách xá khiêu đăng

岁除客舍挑灯

Bài thất ngôn luật thi do Khang Doãn Văn sáng tác, thể hiện chí hướng và hoài bão phò dân giúp nước.

Thu Nhật Đăng Cao Ngôn Chí

秋日登高言志

Bài thơ do Uông Diệp sáng tác, dùng để khiêu chiến Cố Từ ngay sau kỳ thi.

Kế lý họa phương chi pháp

计里画方之法

Phương pháp kỹ thuật bản đồ cổ đại, sử dụng lưới ô vuông để xác định tỉ lệ và khoảng cách, giúp quan sát địa hình trực quan và chính xác.

Phú đắc Xuân vũ nhuận điền

赋得春雨润田

Đề tài bài thơ thiếp thi mà Cố Từ thực hiện, lấy ý thơ của Đỗ Công Bộ về mưa xuân.

Diệu Hoàng Ngụy Tử Thịnh Thế Phú

姚黄魏紫盛世赋

Bài phú thể hiện sự phồn vinh và tôn quý của các thế gia vọng tộc.

Thanh Hà Huyện Chí Thủy Lợi Thiên

清河县志水利篇

Chương ghi chép chi tiết về hệ thống đê điều, kênh rạch và các vấn đề thủy lợi tại huyện Thanh Hà, dùng làm tài liệu tham khảo cho các kỳ thi liên quan đến thực tiễn.

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan

秦时明月汉时关

Thơ hào hùng mang khí phách quân sự do Cố Từ ngâm tụng tại Võ Hầu Từ, khiến sứ thần Bắc Mạn kinh sợ bỏ chạy.

Lịch Niên Huyện Thí Chân Đề Hối Biên

历年县试真题汇编

Tuyển tập những bài thi thật của các kỳ Huyện thí qua nhiều năm, dùng làm tài liệu tham khảo để luyện đề.

Toán Học Khẩu Quyết Tam Thập Lục Điều

算学口诀三十六条

Tập hợp ba mươi sáu quy tắc tính toán nhanh hỗ trợ cho việc giải các bài toán trong kỳ thi.

Phẩm Hoa Minh Chí Thịnh Thế Quân Tử Nhã Tập

品花明志·盛世君子雅集

Buổi nhã tập văn học ba năm tổ chức một lần do cựu binh bộ thượng thư Thích Viễn Châu cùng các danh sĩ chủ trì tại Thương Lãng Viên.

Đinh Khu

丁区

Khu vực hiệu xá trong trường thi.

Đông Sương

东厢

Khu nhà ở phía đông, nơi Cố Bá Lễ lui về để đọc sách.

Đông Thị

东市

Khu chợ sầm uất trong kinh thành, nơi tập trung nhiều cửa hiệu mua sắm và giao thương.

Lưỡng Hoài

两淮

Vùng đất trọng điểm nổi tiếng với ngành sản xuất và kinh doanh muối.

Trung Nguyên

中原

Vùng đất trung tâm rộng lớn nơi các danh gia vọng tộc và thế lực văn đàn tề tựu.

Trung Châu

中州

Khu vực trung tâm nơi các trí thức và học giả đang truyền tụng danh tiếng của Cố Từ.

Ất Khu

乙区

Khu vực hiệu xá dành cho các học sinh lớp Ất trong trường thi.

Ất Ban

乙班

Lớp học cấp độ Ất tại Tung Dương Thư Viện, nơi quy tụ nhiều học sinh có nền tảng khá.

Vân Nam

云南

Vùng đất nổi tiếng với các loại nấm đặc sản thơm ngon.

Kinh Thành

京城

Thủ đô của Đại Phụng Triều, nơi sinh sống và làm quan trước đây của Lục Chính Minh.

Kinh Sư

京师

Trung tâm thủ đô, nơi triều đình và các cơ quan đầu não của triều đại tọa lạc.

Y Thủy

伊水

Con sông lạnh giá nơi khách thuyền rẽ sóng rời khỏi bến cảng.

Ký Châu

冀州

Nơi tọa lạc trạch viện cũ của gia tộc chim Kim Bảo.

Hình Bộ

刑部

Cơ quan chuyên trách về hình pháp và xét xử của triều đình.

Lưu Gia

刘家

Dinh thự của địa chủ Lưu Đức Quý tại thôn Thanh Hà, nơi cất giữ nhiều khế ước ruộng đất.

Nam Hải

南海

Vùng biển phía nam xuất hiện trong câu chuyện.

Nam Phố

南街

Con phố sầm uất tại huyện Thanh Hà, nơi tọa lạc của hiệu bánh Chu Ký.

Nam Chiếu

南诏

Vùng núi sâu hiểm trở, nơi xuất xứ của loài chim cảnh trân quý.

Huyện Thành

县城

Khu trung tâm hành chính huyện, nơi Cố Từ thường ghé đến.

Huyện Nha

县衙

Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi diễn ra việc đăng ký và tổ chức các kỳ thi cử của sĩ tử.

Hiệu Xá

号舍

Ô riêng lẻ trong trường thi, nơi thí sinh phải ở lại trong suốt thời gian làm bài, điều kiện vô cùng khắc nghiệt.

Hậu Đường

后堂

Khu vực phía sau giảng đường tại thư viện, nơi thầy giáo nghỉ ngơi hoặc làm việc.

Lại Bộ

吏部

Cơ quan chuyên trách về bổ nhiệm, sát hạch và quản lý quan lại của triều đình.

Chu Ký

周记

Một thương hiệu bánh ngọt nổi tiếng bậc nhất trong vùng, được Tiết phủ chọn lựa để tiếp đãi khách quý.

Thành Nam

城南

Khu vực phía nam của huyện Thanh Hà.

Đường Ốc

堂屋

Gian nhà chính trong Cố Gia Tiểu Viện, nơi đặt bàn thờ tổ tiên và là trung tâm tụ họp của cả gia đình dịp Tết.

Đại Phụng

大奉

Triều đại nơi câu chuyện diễn ra, có quy chế văn chương và từ bài riêng biệt.

Đại Ưu

大虞

Quốc gia láng giềng cùng lấy Nho giáo làm quốc giáo với Đại Phụng.

Thiên Cung

天宫

Cung điện của Ngọc Hoàng Thượng Đế và các vị thần tiên trên trời.

Thiên Sơn

天山

Vùng núi lớn nổi tiếng với các sản vật đặc trưng.

Quan Đạo

官道

Con đường lớn chính tuyến dùng cho việc giao thương và đi lại giữa các vùng.

Sơn Đông

山东

Vùng đất xuất thân của sĩ tử Thẩm Giác Phi.

Tung Sơn

嵩山

Ngọn núi lớn nổi tiếng, nơi tọa lạc của Tung Dương Thư Viện và có cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp với các di tích cổ.

Tung Dương Thư Viện

嵩阳

Đứng đầu trong bốn đại thư viện lớn tại Hà Nam Phủ, nơi tổ chức kỳ thi tuần khảo giao lưu hàng năm.

Công Bộ

工部

Cơ quan chuyên trách về công trình xây dựng, giao thông thủy lợi của triều đình.

Đế Kinh

帝京

Kinh đô của Đại Phụng Triều, nơi tập trung triều đình và các cơ quan trọng yếu.

Đế Đô

帝都

Thủ đô hoa lệ và là trung tâm quyền lực của Đại Phụng Triều.

Phủ Thành

府城

Thành phố lớn nơi Cố Từ từng ở để tham gia học tập và thi cử.

Phủ Nha

府衙

Cơ quan hành chính cấp phủ nơi tri phủ làm việc và tiếp đón nhân vật quan trọng.

Hoài Tân

怀津

Khu vực lân cận nơi có khách sạn mà Viên trọ ban đầu.

Côn Lôn

昆仑

Dãy núi cao được nhắc đến trong câu đối.

Mai Viên

梅园

Nơi cư ngụ của Lục Chính Minh tại huyện Thanh Hà, nơi có nhiều giá sách cổ và không khí thanh tịnh, tách biệt với thế tục.

Chính Đường

正堂

Khu vực sảnh chính của thư viện, nơi sơn trưởng xử lý công việc và tiếp khách.

Nhữ Châu

汝州

Địa danh xuất thân của Lữ Mậu Tài.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú ở phía nam sông Dương Tử, nơi Bác Nhã Hiên có phân hiệu.

Giang Hán

江汉

Vùng sông nước có dòng chảy hào sảng, cần chừa lại không gian hồng phạn để giảm áp lực đê điều.

Giang Tây

江西

Vùng đất xuất thân của sĩ tử Khang Doãn Văn.

Giang Lăng

江陵

Địa danh nơi Cố từng sáng tác bài phú chấn động thiên hạ.

Thẩm phủ

沈府

Nhà của gia đình Thẩm Liên Y, nằm ở khu vực phía nam huyện Thanh Hà, nơi tổ chức tiệc thưởng hoa.

Thái Nhạc

泰岳

Ngọn núi lớn được nhắc đến trong câu đối.

Lô Xuyên

洛川

Dòng sông hoặc vùng nước được nhắc đến trong các bài phú thi tài.

Lạc Sông

洛水

Con sông chảy qua khu vực lân cận, nơi có cảnh sắc hoàng hôn rực rỡ.

Hoài Hà

淮河

Con sông hội tụ tại các hồ, cần ứng dụng biện pháp lập đập theo địa thế để tích nước và xả lũ.

Thanh Hà

清河

Vùng đất quê hương của Cố Từ và các nhân vật, nơi có Thanh Hà Thôn và huyện Thanh Hà.

Hồ Quảng

湖广

Vùng đất xuất thân của sĩ tử An.

Táo Phòng

灶房

Gian bếp trong nhà họ Cố, nơi nấu nướng và cũng là nơi Cố Niệm lén luyện chữ.

Cầm Thất

琴室

Căn phòng dùng để chơi đàn, nơi dư âm tiếng đàn dần phai nhạt sau vài chén trà.

Giáp Khu

甲区

Khu vực hiệu xá đầu tiên trong trường thi, nơi các dãy phòng thi được bố trí.

Giáp Ban

甲班

Lớp học cấp độ cao nhất tại Tung Dương Thư Viện, nơi tập trung những học sinh ưu tú và xuất sắc nhất.

Chân Định

真定

Vùng đất nằm gần khu vực Bắc Trực Lệ, nơi từng xuất hiện đàn châu chấu hoành hành.

Lễ Phòng

礼房

Cơ quan làm việc bên trong huyện nha, nơi diễn ra việc đăng ký và phê duyệt hồ sơ cho các kỳ thi cử.

Khảo Bằng

考棚

Khu vực thi cử nghiêm ngặt, nơi các sĩ tử tề tựu để làm bài trong kỳ thi.

Huỳnh Dương

荥阳

Khu vực mà đoàn quân phái đi qua trên đường nam hạ.

Tiết Phủ

薛府

Dinh thự của gia đình Tiết Vạn Đường, nơi ở của Tiết Minh Dương.

Bùi phủ

裴府

Dinh thự của gia tộc họ Bùi tại Hà Nam Phủ.

Tây Thiên

西天

Nơi thỉnh kinh của đường tăng trong câu chuyện.

Tây Sơn

西山

Dãy núi ở phía tây khu vực kinh thành, được nhắc đến trong bài văn miêu tả cảnh sắc tại Phong Hoa Lâu.

Tây Thị

西市

Khu chợ phía tây trong phủ thành, nơi tập trung các cửa hàng buôn bán gạo, rau củ và thịt thà.

Tây Phố

西街

Con phố tại huyện Thanh Hà, nơi tập trung các cửa hàng kinh doanh mặt hàng giày dép.

Cảnh Đình

警亭

Các trạm gác được thiết lập ở bốn góc khu vực trường thi, nơi có nha dịch đứng gác mang theo đao.

Giảng Đường

讲堂

Nơi các thầy giáo truyền thụ kiến thức cho học sinh, không gian chính của thư viện.

Cống Viện

贡院

Địa điểm tổ chức kỳ thi, nơi kiểm soát nghiêm ngặt các sĩ tử trước khi vào phòng thi.

Giả Phủ

贾府

Đại gia tộc xuất hiện trong tác phẩm tiểu thuyết.

Triệu Phủ

赵府

Dinh thự của gia đình Triệu Thủ Chuyết.

Liêu Đông

辽东

Vùng đất nổi tiếng với sản vật hải sâm cực phẩm.

Đặng Huyện

邓县

Một huyện thuộc Nam Dương Phủ, nơi có sĩ tử đỗ đạt trong kỳ thi phủ.

Mang Sơn

邙山

Ngọn núi nơi mặt trời mọc, chiếu ánh ban mai xuống cống viện.

Tiền Đường

钱塘

Nơi sinh sống và mở tiệm thuốc của Hứa Tiên cùng Bạch Tố Trinh.

Thanh Châu

青州

Một địa danh lớn nơi Bác Nhã Hiên đặt chi nhánh phân phối.

Thuận Đức

顺德

Vùng đất nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi nạn châu chấu.

Dĩnh Xuyên

颍川

Vùng quận huyện quê hương của Hoắc Vân.

Dĩnh Châu

颍州

Địa phương nơi các sĩ tử như Đinh Mộ Nghiêu sinh sống và theo học.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn mang theo nhiều phù sa, đòi hỏi phương pháp khơi thông dòng chảy và mở rộng lòng sông.

Đinh Tự Khu

丁字区

Khu vực hiệu xá mang chữ Đinh trong trường thi.

Vạn An Đường

万安堂

Tiệm thuốc nơi sĩ tử đến mua an.

Vạn Thọ Sơn

万寿山

Khu vực núi ngự uyển dành cho các hoạt động săn bắn và nghỉ dưỡng của hoàng đế.

Bính Tự Khu

丙字区

Khu vực hiệu xá mang chữ Bính, nơi Cố Từ được phân phòng thi.

Đông Thiên Điện

东偏殿

Khu vực điện phía đông của Đại Lý Tự, nơi Cố Từ và Phó Thanh Tiêu làm việc xử lý các vụ án tồn đọng.

Đông Sương Phòng

东厢房

Căn phòng khách tại nhà họ Cố, nơi Tiết Minh Dương đã ngủ lại.

Đông Khóa Viện

东跨院

Khu viện có ánh sáng tốt nhất trong trạch viện mới, được bố trí làm nơi ở cho Niệm Niệm và Dung Nhi.

Ô Y Hạng

乌衣巷

Con ngõ tập trung nhiều hiệu sách cũ, cửa hàng tranh chữ và các quầy kinh điển tại kinh thành.

Ô Kê Quốc

乌鸡国

Một quốc gia có vị quốc vương từng bị yêu đạo hãm hại đẩy xuống giếng.

Ất Tự Khu

乙字区

Khu vực hiệu xá mang chữ Ất trong trường thi.

Cửu Chương Hiên

九章轩

Cơ quan hoặc tổ chức liên quan đến việc quản lý và chấm thi trong triều đình.

Ngũ Trượng Nguyên

五丈原

Địa danh lịch sử gắn liền với những năm tháng cuối đời của Gia Cát Võ Hầu.

Ngũ Trang Quan

五庄观

Đạo quan thần tiên là nơi trồng cây nhân sâm quả ba nghìn năm mới kết quả một lần.

Ngũ Chỉ Sơn

五指山

Ngọn núi hóa thành từ bàn tay Phật tổ để giam giữ Tôn Ngộ Không.

Nhân Tế Đường

仁济堂

Y quán tại thành đông, nơi hợp tác với Đại Lý Tự để cử đại y đến khám bệnh định kỳ cho người dân.

Y Khuyết Quán

伊阙关

Khu vực cửa ải nơi Mặc đại gia dựng quán bán cá chiên.

Y Khuyết Sơn

伊阙山

Ngọn núi nổi tiếng với các pho tượng Phật lớn và phong cảnh thiên nhiên hùng vĩ.

Phục Ma Động

伏魔洞

Khu vực kín bên trong Bạch Vân Tự, nơi giam giữ nam đinh để ép buộc lao động, cắt đứt nguồn nước và tẩy não thành tay sai.

Phật Mẫu Đàn

佛母坛

Khu vực linh thiêng bên trong Bạch Vân Tự, nơi các thánh nữ tề tựu để tụng kinh và dâng hương.

Bảo Định Phủ

保定府

Vùng đất trù phú và rộng lớn ở miền bắc, có quy mô kinh tế và diện tích đáng kể.

Tín Dương Huyện

信阳县

Một huyện thuộc quyền quản lý của Nam Dương Phủ, nơi có hiệu sách muốn nhanh chóng phổ biến thơ văn mới.

Ngạo Lai Quốc

傲来国

Vương quốc hải ngoại nằm ở Đông S승 Thần Châu trong tác phẩm.

Bát Tự Tường

八字墙

Bức tường lớn phía trước huyện nha dùng để niêm yết danh sách trúng tuyển.

Cương Tự Hạng

冈字巷

Khu vực hẻm trong trường thi Cống Viện.

Kiếm Tự Hạng

剑字巷

Khu vực hẻm trong trường thi Cống Viện, nơi Trần Lương làm bài.

Bắc Trực Lệ

北直隶

Vùng đất trọng yếu trực thuộc sự quản lý trực tiếp của triều đình trung ương.

Nam Thành Môn

南城门

Cổng thành phía nam của huyện Thanh Hà, nơi có gió rét và là vị trí làm việc của lão Trần.

Nam Dương Phủ

南阳府

Phủ thành nơi cha của Tiết Minh Dương từng tới để tiến hành giao dịch buôn bán tơ lụa.

Bác Nhã Hiên

博雅轩

Hiệu sách nơi phát hành và bày bán các tập tiểu thuyết Tây Du Ký.

Ngọa Long Cương

卧龙岗

Khu di tích lịch sử nằm trên cao, nơi có và cổ bia để các văn nhân mặc khách đến chiêm bái và tưởng nhớ tiền hiền.

Danh Viện Trang

名媛庄

Cửa hiệu hoặc cơ sở kinh doanh thuộc sở hữu của Tiết Minh Dương và Viên Thiếu Du.

Hậu hoa viên

后花园

Khu vườn phía sau Thẩm phủ, nơi tổ chức yến tiệc.

Thính Tuyền Các

听泉阁

Lầu ngắm cảnh nằm ở lưng chừng núi của Hoài Thư Viện, ba mặt bao quanh bởi rừng trúc, một mặt giáp vách đá, là nơi tổ chức các buổi nhã hội giao lưu.

Thính Vũ Lâu

听雨楼

Một địa điểm thanh tao, chuyên về nghệ thuật đàn ca và thưởng trà, nơi các văn nhân và thương gia thường lui tới để đàm đạo.

Khu Thương Mại

商业街

Phố buôn bán sầm uất tại kinh thành, nơi tập trung các cửa hàng và hoạt động thương mại.

Quốc Sĩ Quán

国士馆

Phủ đệ thanh tịnh nằm trong khu vực An Hỷ Môn, nơi nghỉ ngơi và lưu trú của các cử nhân đến kinh thành dự thi.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình phong kiến tọa lạc tại kinh thành.

Địa Tự Khu

地字区

Khu vực phòng thi dành cho các sĩ tử có thực lực khá trong hệ thống khoa cử.

Địa Tự Đường

地字堂

Phòng học dành cho học sinh lớp Ất tại Tung Dương Thư Viện.

Thành Hoàng Miếu

城隍庙

Ngôi miếu linh thiêng trong huyện, nơi người dân thường đến cầu nguyện và cúng bái.

Đại Phụng Triều

大奉朝

Triều đại cai trị nơi câu chuyện diễn ra, một xã hội trọng văn ức võ.

Đại Sách Lan

大栅栏

Khu vực sầm uất nơi các sĩ tử tụ tập ăn uống sau khi hoàn thành kỳ thi.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình, nơi Cố Từ được giao nhiệm vụ xét xử và xem xét lại các hồ sơ vụ án tồn đọng.

Thiên Tự Khu

天字区

Khu vực thi cử cao cấp nhất trong trường thi, nơi tập trung các sĩ tử xuất sắc hàng đầu.

Thiên Tự Đường

天字堂

Phòng học cao cấp dành cho lớp Giáp tại Tung Dương Thư Viện.

Thiên Tân Kiều

天津桥

Cây cầu nơi các sĩ tử và bách tính tập trung tụ tập để theo dõi và thưởng thức các tác phẩm văn học.

Thái Nguyên Phủ

太原府

Khu vực hành chính lớn ở phương bắc, nơi các thương nhân dự định mở chi nhánh cửa hàng mới.

Hẻm Cô Tô

姑苏巷

Con hẻm tại kinh thành, nơi tọa lạc trạch viện thứ hai được Liễu Thanh Đường giới thiệu.

Học Xá Khu

学舍区

Khu vực nhà ở dành cho các học sinh đến học tập và tham gia nhã hội tại Hoài Tân Thư Viện.

An Hỷ Môn

安喜门

Khu vực trong kinh thành, nơi tọa lạc của Quốc Sĩ Quán.

An Bình Huyện

安平县

Huyện lân cận nơi đặt Bạch Hạc Thư Viện.

Định Đỉnh Môn

定鼎门

Cửa thành chính của Hà Nam Phủ.

Tuyên Vũ Điện

宣宇殿

Đại điện trong hoàng cung nơi hoàng đế thiết triều và giải quyết các chính vụ.

Sơn Tây Đạo

山西道

Vụ vực hành chính địa phương, nơi các cử nhân trẻ tuổi xuất phát để đến kinh thành.

Sùng Văn Phường

崇文坊

Khu vực dân cư và lưu trú tại Nam Dương Phủ Thành, nơi tọa lạc của Minh Đê Lâu.

Bố Chính Ti

布政司

Cơ quan hành chính cấp tỉnh nơi các bài văn kiệt xuất có thể được trình lên.

Bình Đỉnh Sơn

平顶山

Ngọn núi nơi có hai yêu quái là Kim Giác đại vương và Ngân Giác đại vương ngự trị.

Quảng Bình Trạm

广平闸

Cửa trạm kiểm soát đường thủy dọc theo sông, nơi xảy ra tình trạng thu tiền qua trạm trái phép.

Ứng Thiên Phủ

应天府

Tên một phủ lớn thời xưa, nơi Bùi Nghiễn Chi từng chứng kiến tài năng của Cố Từ.

Ngự Sử Đài

御史台

Cơ quan giám sát và đàn hặc quan lại của triều đình.

Huệ Dân Trạm

惠民闸

Một trong các trạm kiểm soát đường thủy.

Thành Hiền Nhai

成贤街

Con phố nằm sát Quốc Tử Giám và Bích Ung Đại Điện tại kinh thành, nơi tập trung nhiều cử nhân và các cửa hàng sách vở, văn phòng phẩm.

Thừa Thiên Môn

承天门

Cổng thành quan trọng nơi Lục Chính Minh từng đứng nhìn lại hoàng thành vào ngày cáo quan về quê.

Đề Học Thư

提学署

Cơ quan quản lý giáo dục và khoa cử tại phủ thành, nơi diễn ra việc chấm thi.

Lãm Thúy Hiên

揽翠轩

Khu nhà ăn nằm trong khu rừng trúc ở hậu viện thư viện, nơi thiết đãi tiệc trưa cho các học giả.

Trích Tinh Lâu

摘星楼

Tửu lầu đệ nhất Nam Dương phủ, nơi có quy định phân chia tầng lớp nghiêm ngặt, từ tầng cao nhất chỉ tiếp đón quan lớn và đại thần triều đình.

Tiệm Văn Phòng Phẩm

文具铺

Cửa hàng tại huyện chuyên bán các loại bút, mực, giấy, nghiên.

Văn Xương Sơn

文昌山

Ngọn núi nằm ở phía bắc thành, địa điểm tổ chức các buổi văn hội lớn của huyện.

Văn Xương Các

文昌阁

Địa điểm tổ chức các buổi văn hội hàng tháng của Lộc Minh Thư Viện, nơi các học sinh thi tài thơ phú.

Côn Lôn Sơn

昆仑山

Vùng núi hiểm trở nơi cất giấu tiên thảo.

Côn Tự Hạng

昆字巷

Khu vực hẻm trong trường thi Cống Viện.

Minh Luân Đường

明伦堂

Nơi các quan viên như Huyện lệnh và Giáo dụ giám sát và thảo luận về kỳ thi.

Minh Đức Lâu

明德楼

Tửu lầu ba tầng sang trọng tại Sùng Văn Phường, nơi tri phủ chuẩn bị phòng khách cho các sĩ tử.

Tinh Tự Hạng

星字巷

Khu vực hẻm trong trường thi Cống Viện.

Xuân Phong Lâu

春风楼

Tửu lầu nơi Tiết Minh Dương thường lui tới và cũng là nơi Cố Từ tư vấn chuyện tình cảm.

Nguyệt Tự Hạng

月字巷

Khu vực hẻm trong trường thi Cống Viện, nơi đặt hiệu xá của các sĩ tử.

Triều Thiên Môn

朝天门

Cổng thành cao và rộng lớn của Nam Dương Phủ Thành.

Chu Y Các

朱衣阁

Tòa lầu gỗ độc lập nằm ở hậu viện Đề Học Thư, nơi các khảo quan tập trung làm việc và chấm thi.

Tùng Giang Phủ

松江府

Vùng đất nổi tiếng với sản vật cá thu mùa thu béo ngậy và thượng hạng.

Quế Hoa Hạng

桂花巷

Con hẻm nhỏ dẫn đến Bác Nhã Hiên tại khu vực phủ thành.

Võ Hầu Từ

武侯祠

Ngôi đền thờ phụng Gia Cát Võ Hầu, nơi thu hút nhiều văn nhân sĩ tử đến chiêm bái và tưởng nhớ.

Thủy Liêm Động

水帘洞

Động tiên trên Hoa Quả Sơn của bầy khỉ.

Vĩnh Định Môn

永定门

Một trong các cửa thành của kinh thành.

Vĩnh Tế Trạm

永济闸

Một trong các trạm kiểm soát đường thủy dọc theo sông.

Giang Nam Đạo

江南道

Khu vực xuất thân của thám hoa Lục Kinh Hồng thuộc nước Đại Ưu.

Giang Lăng Huyện

江陵县

Huyện có văn phong khoa cử mạnh nhất trong Nam Dương Phủ, nơi nổi tiếng với số lượng lớn đồng sinh trúng tuyển trong các kỳ thi phủ.

Thương Lãng Viên

沧浪园

Khu vườn danh tiếng nằm ở khu vực thành tây, nơi diễn ra buổi nhã tập văn học do danh sĩ Thích Viễn Châu tổ chức.

Hà Nam Phủ

河南府

Khu vực trung nguyên, nơi tọa lạc của tỉnh thành và các đại thư viện.

Hà Nam đạo

河南道

Đơn vị hành chính cấp đạo nơi diễn ra kỳ thi hương.

Hà Gian Phủ

河间府

Khu vực địa phương đã gửi công văn cấp bách báo cáo về tình hình thiên tai và dịch châu chấu.

Lộc Sông Các

洛水阁

Dinh thự riêng tư và yên tĩnh bên bờ Lộc Sông của Kỷ Vãn Âm.

Hạo Nhiên Đường

浩然堂

Đại sảnh chính dùng làm phòng thi trong kỳ tuần khảo.

Thanh Thủy Thôn

清水村

Ngôi làng nơi gia đình Cố gia sinh sống.

Thanh Thủy Hà

清水河

Con sông nhỏ ở khu vực thành nam huyện Thanh Hà, nơi Tiết Minh Dương và Thẩm Liên Y từng đi dạo.

Thanh Hà Huyện

清河县

Trung tâm hành chính cấp huyện, trung tâm thương mại và học thuật nơi có Lộc Minh Thư Viện.

Thanh Hà Thôn

清河村

Ngôi làng nghèo khó nơi gia đình Cố Từ sinh sống.

Độ Xuyên Huyện

渡川县

Một huyện thuộc khu vực Nam Dương Phủ.

Xuyên Dương Huyện

湍阳县

Địa phương nơi Uông Diệp theo học và sinh sống.

Diễn Võ Tràng

演武场

Khu vực luyện võ và sinh hoạt trong Hoài Tân Thư Viện.

Tào Vận Phủ

漕运府

Cơ quan quản lý vận tải đường thủy của triều đình.

Hỏa Diễm Sơn

火焰山

Ngọn núi lửa hoành tráng chắn ngang đường đi, nơi có quạt ba tiêu.

Huyền Tự Khu

玄字区

Khu vực phòng thi trong trường thi, nơi các sĩ tử tập trung làm bài.

Sinh Tự Hẻm

生字巷

Khu vực trường thi hội tại kinh thành, nơi bố trí các hiệu xá cho sĩ tử tham gia kỳ thi.

Giáp Tự Khu

甲字区

Khu vực hiệu xá mang chữ Giáp trong trường thi.

Bạch Vân Tự

白云寺

Ngôi chùa nổi tiếng với thứ pháp thủy đồn đại có thể chữa bách bệnh và giải trừ tai ương cho chúng sinh.

Bàn Long Sơn

盘龙山

Dãy núi có những đỉnh tuyết liên miên, nơi diễn ra buổi tụ hội đàm đạo thơ văn của các tài tử.

Chân Định Phủ

真定府

Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn châu chấu với hoa màu bị tàn phá nghiêm trọng.

núi Ma Bàn

磨盘山

Ngọn núi thuộc huyện An Bình, nơi đặt mỏ khai thác đá xanh chất lượng cao phục vụ cho nhu cầu xây dựng cầu đường và công trình thủy lợi trong vùng.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Cung điện hoàng gia, nơi ở của hoàng tộc và là trung tâm đầu não của triều đình.

Kinh Sử Quán

经史馆

Nơi các đại thư viện cùng nhau chấm bài thi.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan tu thư nơi Lục Chính Minh đã dành ba mươi năm cuộc đời để làm việc và nghiên cứu kinh sử.

Lão Quân Sơn

老君山

Ngọn núi nổi tiếng với khung cảnh tuyết rơi tuyệt đẹp.

Tụ Khánh Trai

聚庆斋

Cửa hàng bánh nổi tiếng ở thành Đông chuyên bán các loại điểm tâm ngọt.

Chí Công Đường

至公堂

Khu vực chính trong Cống Viện nơi các quan khảo quan và thư lại làm việc, xuất phát điểm để phát đề thi.

Hoa Quả Sơn

花果山

Ngọn núi tiên nơi bầy khỉ sinh sống.

Vinh Quốc Phủ

荣国府

Một phủ đệ lớn thuộc Giả phủ với hệ thống quản lý nhân sự quy mô và phức tạp.

Thái Thị Khẩu

菜市口

Pháp trường nơi hành quyết tội phạm trọng tội tại Đế Kinh.

Lạc Nhạn Phong

落雁峰

Ngọn núi nơi Hoài Tân Thư Viện tọa lạc, có phong cảnh hùng vĩ và địa thế tuyệt đẹp.

Hồ Lô Khẩu

葫芦口

Khu vực hẻm núi có vách đá dựng đứng, nơi dòng nước sông cuồn cuộn và thường xuất hiện hiện tượng thủy long kỳ lạ.

Tàng Thư Các

藏书阁

Khu vực lưu trữ sách vở, tài liệu học thuật và các bản sao đề thi từ nhiều năm trước của thư viện.

Hổ Lao Quan

虎牢关

Địa danh hiểm trở trên tuyến đường nam hạ trung nguyên.

Bàn Đào Viên

蟠桃园

Khu vườn trồng đào tiên trên thiên đình.

Tây Thư Phòng

西书房

Phòng sách phía tây tại Quốc Sĩ Quán, nơi Cố Từ cùng các sĩ tử tập trung ôn luyện các dạng đề thi chuyên sâu.

Tây Sương Phòng

西厢房

Khu nhà ở phía tây trong Cố Gia Tiểu Viện, nơi Cố Dung ngồi làm việc ban đêm.

Tây Khóa Viện

西跨院

Khu vực nhà ở của Cố Từ tại phủ họ Tiết, nơi thường diễn ra các buổi trao đổi bài vở.

Quan Lan Các

观澜阁

Nơi có phòng trà và phòng luyện (đàn) của Kiều Uyển Dung.

Quan Phong Lâu

观风楼

Lầu cao trong khu vực trường thi, nơi phát lệnh tập trung và đánh trống nổi chiêng bắt đầu kỳ thi.

Thông Huệ Hà

通惠河

Con sông chảy qua khu vực kinh thành và các vùng lân cận, nơi có nhiều châu huyện chuyển giao hồ sơ vụ án.

Túy Tiên Lâu

醉仙楼

Tửu lầu nổi tiếng với những đầu bếp tay nghề cao.

Kim Sơn Tự

金山寺

Ngôi chùa nơi pháp sư Pháp Hải tu luyện và giữ chân Hứa Tiên.

Kim Thủy Hà

金水河

Con sông ở thành Tây, nơi có cảnh sắc thiên nhiên và nhiều cá chép béo tốt.

Kim Thiềm C

金蟾阁

Sòng bạc ngầm lớn nhất tại phủ thành, nơi tổ chức các ván cược cho kỳ thi phủ thí.

Kim Loan Điện

金銮殿

Đại điện trọng yếu trong hoàng cung, nơi thiết triều và ban bố các quyết định triều chính.

Chung Cổ Lâu

钟鼓楼

Lầu chuông trống trong thành, nơi vang lên tiếng chuông điểm thời khắc chuyển giao năm mới.

Ngân Hạnh Bình

银杏坪

Khu vực sân rộng có trồng cây ngân hạnh, nơi diễn ra cuộc tỉ thí giải đố giữa các học trò.

Cẩm Lý Trai

锦履斋

Cửa hàng bán giày dép nằm ở đoạn phía bắc của Đồng Lạc Đại Nhai.

Trường Lạc Phường

长乐坊

Khu phố sầm uất tại phủ thành, nơi nổi tiếng với các hàng quán bán đồ ăn và các món quà vặt.

Trường Bạch Sơn

长白山

Vùng núi nổi tiếng cung cấp các loài động vật và sản vật quý hiếm.

Vấn Tâm Đình

问心亭

Một cái đình nhỏ trước sơn môn của Hoài Thư Viện, nơi diễn ra các bài kiểm tra nhập môn.

Việt Quấn Phòng

阅卷房

Phòng làm việc chuyên dùng để chấm các bài thi khoa cử của các quan phòng quan.

Dương Trừng Hồ

阳澄湖

Vùng hồ nổi tiếng với sản vật cua tươi ngon dùng để chế biến các món ăn cao cấp.

Tập Hiền Nhai

集贤街

Con phố sầm uất nơi các hiệu sách tấp nập buôn bán các bản sao chép bài phú nổi tiếng.

Thanh Vân Kiều

青云桥

Cây cầu bắc qua sông nhỏ trước Nam Dương Cống Viện, nơi các thí sinh phải đi qua trước khi bước vào phòng thi, trên cầu có đặt bia đá khắc hai chữ phong hầu.

Thanh Châu Phủ

青州府

Phủ thành cấp cao hơn, nơi Tiết Minh Dương bị đe dọa sẽ phải tới làm học việc tại tiệm rèn nếu không vượt qua kỳ thi.

Tĩnh Thư Đường

静书堂

Phòng đọc sách tại Quốc Sĩ Quán, được chuẩn bị sẵn bút mực và lò sưởi.

Thuận Thiên Phủ

顺天府

Khu vực hành chính thủ đô kinh thành, nơi tập trung nhiều gia đình quyền quý và thương nhân giàu có.

Dĩnh Xuyên Phủ

颍川府

Vùng đất lớn nơi Tống Vãn Doanh đang sinh sống và phàn nàn về chuyện ăn uống.

Phong Hoa Lâu

风华楼

Tửu lầu bên bờ Thông Huệ Hà, nơi diễn ra buổi.

Thực Giám Ph

食鉴坊

Khu vực nhà ăn của Tung Dương Thư Viện, nơi cung cấp các bữa ăn cho học sinh.

Lộc Minh Yến

鹿鸣宴

Yến tiệc tổ chức để chúc mừng các tân khoa cử nhân đỗ đạt.

Hoàng Tự Khu

黄字区

Khu vực phòng thi trong trường thi, nơi Cố Từ tham gia khảo thí.

Hắc Tùng Lâm

黑松林

Rừng cây u ám nơi có yêu quái ở.

Tam Hồ Tứ Hải

三湖四海

Khu vực rộng lớn nơi Bác Nhã Hiên đặt chi nhánh và phân phối hàng hóa.

Đông trắc thiên điện

东侧偏殿

Khu vực thiên điện nằm ở phía đông của Đại Lý Tự, nơi Cố Từ được bố trí làm phòng làm việc để xử lý các chồng hồ sơ án kiện tồn đọng.

Đông Thắng Thần Châu

东胜神洲

Một trong tứ đại bộ châu lớn được nhắc đến trong bản thảo.

Y Xuyên Thư Viện

伊川书院

Một trong bốn đại thư viện lớn tại tỉnh thành.

Y Thủy Hà

伊水河畔

Khu vực ven sông Y Thủy, nơi có các vách núi chạm khắc nhiều tượng ph Phật lớn.

Bát Giác Thạch Đình

八角石亭

Ngôi đình đá tám góc nằm trên Ngọa Long Cương, nơi trở thành thánh địa mới của văn nhân Nam Dương Phủ sau khi xuất hiện thơ hay.

Lăng Tiêu Bảo Điện

凌霄宝殿

Chính điện nơi Ngọc Hoàng Thượng Đế thiết triều.

Thiên Phật Bảo Tháp

千佛宝塔

Ngọn tháp nhiều tầng uy nghi nằm trong Bạch Vân Tự, nơi bố trí phòng tiếp đón khách quý và thiền phòng của phương trượng.

Nam Dương Phủ Thành

南阳府城

Thành trì cấp phủ nơi diễn ra kỳ thi phủ thí.

Nam Dương Cống Viện

南阳贡院

Trường thi cấp phủ tại Nam Dương, nơi tổ chức kỳ thi phủ.

Cát Tường Khách Sạn

吉祥客栈

Quán trọ nằm trên Đồng Lạc Đại Nhai ở phủ thành.

Thính Tùng Tiểu Trúc

听松小筑

Nơi tri phủ thiết tiệc chiêu đãi các sĩ tử đỗ đạt.

Đại Phụng Kinh Báo

大奉京报

Nơi phát hành và bày bán các ấn phẩm, báo chí tại khu vực thành đông của kinh thành.

Khổng Minh Thư Đài

孔明书台

Di tích nền đài cũ nằm phía sau thảo l, nơi ghi dấu tích xưa của Khổng Minh.

Học Chính Trạch Đệ

学正宅邸

Dinh thự của gia đình Triệu Thủ Chuyết.

Tiểu Lôi Âm Tự

小雷音寺

Ngôi chùa giả mạo do yêu quái dựng lên để lừa gạt người trong câu chuyện.

Tung Sơn Nam Lục

嵩山南麓

Khu vực phía nam chân núi Tung Sơn, nơi có các ngôi cổ và cảnh sắc thiên nhiên phong phú.

Tung Dương Thư Viện

嵩阳书院

Một trong bốn đại thư viện lớn nằm tại tỉnh thành, từng đào tạo ra nhiều trạng nguyên và tiến sĩ.

Bố Chính Ti Ty

布政使司

Cơ quan hành chính cấp tỉnh thời phong kiến, nơi quản lý tài chính và hành chính.

Đế Kinh Cống Viện

帝京贡院

Cống viện tại kinh đô, nơi diễn ra kỳ thi hội quan trọng của triều đình.

U Minh Địa Phủ

幽冥地府

Thế giới cõi âm trong truyền thuyết.

Quảng Tế Thư Viện

广济书院

Học viện danh tiếng đến từ Độ Xuyên Huyện tham gia hội giao lưu.

Phủ Nha Chiếu Bích

府衙照壁

Bức tường bình phong trước phủ nha nơi dán thông báo.

Hoài Thư Viện

怀津书院

Học viện danh tiếng tọa lạc tại huyện Giang Lăng, nơi chiếm phần lớn vị trí top đầu trong các kỳ phủ thí và tổ chức các buổi giao lưu.

Hoài Tân Khách Dịch

怀津客驿

Quán trọ tại huyện Giang Lăng dành cho các đoàn học sinh các huyện đến tham dự hội nghị.

Kinh Đào Thư Viện

惊涛书院

Học viện danh tiếng đến từ Thụy Dương Huyện với lực lượng học sinh có nền tảng khoa cử vững chắc.

Hộ Bộ Nha Môn

户部衙门

Cơ quan trung ương chịu trách nhiệm quản lý tài chính, thuế khóa và hộ tịch của triều đình.

Vãn Hương Thủy Tạ

晚香水榭

Tòa thủy tạ bên trong Lạc Sông Các, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ riêng tư giữa Kỷ Vãn Âm và Cố Từ.

Đại lộ Chu Tước

朱雀大街

Con đường lớn xuyên suốt Nam Bắc của kinh thành, rộng lớn và sầm uất với các cửa hiệu cao cấp.

Lý Ký Bố Trang

李记布庄

Cửa hàng vải vóc của Lý Phú Quý, đối diện với tiệm vải Thẩm gia tại Nam Phố huyện Thanh Hà.

Tùng Đào Biệt Viên

松涛别苑

Dinh thự cũ của cựu Tả Đô Ngự Sử Đại Lý Tự, lưng tựa mạch văn trong thành, trước sân rộng rãi và phòng sách đón sáng cực tốt.

Tùng Phong Thư Phường

松风书坊

Hiệu sách nằm sát bên cạnh cửa tiệm của nhà họ Tiết tại Nam Phố, chuyên kinh doanh và phát hành các loại thoại bản.

Nhữ Châu Thần Tuyền

汝州神泉

Khu suối nước nóng tự nhiên nổi tiếng ở Nhữ Châu, có nước ấm quanh năm và chứa lưu huỳnh.

Giang Lăng Huyện Thành

江陵县城

Nơi có chợ đêm náo nhiệt và sầm uất bậc nhất Nam Dương Phủ với đủ loại hàng quán.

Giang Lăng Đỗ Khẩu

江陵渡口

Bến phà sầm uất tại huyện Giang Lăng, nơi thuyền bè tấp nập và có quy mô cực lớn.

Thẩm Gia Bố Trang

沈家布庄

Cửa hàng vải vóc gia truyền của nhà họ Thẩm, nơi Thẩm Liên Y làm việc và cũng là nơi Tiết Minh Dương gửi thư.

Thương Lang Thủy Tạ

沧浪水榭

Nơi tổ chức sự kiện trăm hoa đua nở của các gia tộc tử đệ vào đầu hạ năm trước.

Lạc Thủy Dạ Thị

洛水夜市

Khu chợ đêm sầm uất bên bờ sông Lạc Thủy.

Bờ sông Lạc

洛水河畔

Khu vực ven sông Lạc, nơi có quán ăn mà nhóm của Tiết Minh Dương đặt tiệc ăn mừng.

Lạc Thủy Mã Đầu

洛水码头

Bến tàu ven sông Lạc Thủy nơi tấp nập người qua lại.

Sau Thanh Hà Thôn

清河村后

Khu vực suối nhỏ dưới chân núi phía sau làng Thanh Hà, nơi có nhiều tôm nước ngọt sinh sống.

Thanh Hà Thủy Cừ

清河水渠

Hệ thống kênh mương dẫn nước tưới tiêu tại huyện Thanh Hà, mang lại nguồn nước dồi dào cho hoa màu.

Ôn Thang Trang Viên

温汤庄园

Trang viên ngoại ô kinh thành với suối nước nóng chảy quanh năm và hàng ngàn mẫu ruộng tốt, thích hợp cho việc ôn thư dưỡng thần.

Hồ Quảng Hội Quán

湖广会馆

Nơi hội họp và lưu trú của các sĩ tử đến từ vùng Hồ Quảng tại kinh thành.

Linh Sơn Phật Tiền

灵山佛前

Nơi cư ngụ của Phật Tổ Như Lai.

Giáp Tự Hiệu Viện

甲字号院

Khu viện thượng phạng được sắp xếp cho đoàn Thanh Hà Huyện tại Hoài Tân Thư Viện.

Bạch Hạc Thư Viện

白鹤书院

Một học viện khác tại huyện Thanh Hà, đối trọng với Lộc Minh Thư Viện.

Bạch Lộc Thư Viện

白鹿书院

Một trong bốn đại thư viện lớn tại tỉnh thành.

Thần Tuyền Khách Trấn

神泉客栈

Quán trọ lớn xây dựng dựa vào núi, nơi có các bồn tắm suối nước nóng cho khách nghỉ ngơi.

Tụ Hiền Trà Lâu

聚贤茶楼

Nơi các sĩ tử tụ tập bàn tán về tin tức thi cử và chuyện thời sự trong huyện.

Tiết gia biệt viện

薛家别院

Dinh thự riêng của gia tộc họ Tiết ở phía nam huyện Thanh Hà.

Biệt viện Tiết phủ

薛府别院

Khu nhà tĩnh lặng nằm trong khuôn viên Tiết phủ, nơi Cố Từ và Tiết Minh Dương đóng cửa cùng nhau ôn luyện suốt thời gian dài.

Bích Ung Đại Điện

辟雍大殿

Đại điện tôn nghiêm và rộng lớn nằm trong Quốc Tử Giám, nơi tổ chức các buổi giảng học trọng thể dành cho các giám sinh.

Thông Tế Đại Nhai

通济大街

Con phố lớn được lát đá thanh phẳng phiu tại Nam Dương Phủ Thành.

Đồng Lạc Đại Nhai

铜驼大街

Con phố lớn tại phủ thành.

Trường Ninh Bá Phủ

长宁伯府

Phủ đệ quý tộc tại kinh thành, nơi phái gia nhân đến dâng tặng nhiều tài sản trân quý cho sĩ tử.

Trần Ký Tạp Hóa

陈记杂货

Cửa tiệm tạp hóa nhỏ nằm cuối ngõ hẹp tại Thành Nam, nơi buôn bán hàng hóa gia dụng và thu mua đồ thêu thùa.

Cố Gia Tiểu Viện

顾家小院

Nhà của gia đình Cố Từ tại Thanh Thủy Thôn.

Lỗ Dương Cổ Quan

鲁阳古关

Cửa ải cổ nằm trên con đường quan đạo bắc tiến, nơi địa thế dần trở nên khoáng đạt và không khí mang đậm nét trung nguyên.

Lộc Minh Thư Viện

鹿鸣书院

Học viện danh tiếng nhất huyện Thanh Hà, là nơi con cái nhà giàu và các đồng sinh khai mông.

Long Môn Thư Viện

龙门书院

Một trong bốn đại thư viện lớn tại tỉnh thành.

Long Môn Thạch Quật

龙门石窟

Quần thể hang đá nổi tiếng với các vách núi chạm khắc vô số tượng Phật lớn nhỏ cùng các bia văn, thơ từ của các đời văn nhân.

Nội Liêm Hành Văn Đường

内帘衡文堂

Khu vực làm việc trọng yếu bên trong trường thi dành cho các quan chủ khảo.

Hình Bộ Quan Chính Xứ

刑部观政处

Nơi các cử nhân mới đỗ đạt đến tham quan, học tập và tìm hiểu về công việc xét xử hình án.

Nam Phố Văn Bảo Trai

南街文宝斋

Cửa hàng văn phòng phẩm nổi tiếng tại Nam Phố, nơi cung cấp bút mực giấy nghiên chất lượng cao.

Hậu hoa viên Huyện nha

县衙后花园

Khu vườn phía sau Huyện nha, địa điểm dự kiến tổ chức yến tiệc mừng các đồng sinh trúng tuyển.

Danh Viện Trù Đản Trang

名媛绸缎庄

Cửa hàng lụa do Tiết Minh Dương và Viên Thiếu Du dự định mở tại Hà Nam Phủ nhắm vào tầng lớp quý phụ.

Thiên Thanh Cổ Diêu Trấn

天青古窑镇

Thị trấn cổ nơi đoàn người vừa rời đi trên đường tới phương bắc.

Công Bộ Đồn Điền Ty

工部屯田司

Bộ phận thuộc Công bộ, chuyên quản lý công tác thủy lợi, nông nghiệp và điều phối kho vận.

Thôn khẩu Thanh Hà Thôn

清河村村口

Cửa ngõ của ngôi làng Thanh Hà, nơi thường tập trung người dân và là điểm đến trước khi đi vào làng.

Quán nướng Vương Giả

王者烧烤摊

Quán nướng ven bờ sông Lạc với thực đơn mang phong cách đặt tên độc đáo.

Tiết Ký Trù Đơn Trang

薛记绸缎庄

Cửa hàng vải vóc của nhà họ Tiết.

Đại bến cảng Vận Hà

运河大码头

Bến cảng lớn nhộn nhịp nơi các quan thuyền và thương thuyền cập bến khi đến kinh thành.

Tập Hiền Thư Ph Nhai

集贤书坊街

Con phố có các quán trọ nơi các sĩ tử ngoại huyện đang ở.

Tĩnh An Vương Phủ

靖安郡王府

Vương phủ bề thế có thế lực lớn tại khu vực Giang Nam.

Bính Tự Lục Thập Thất Hào

丙字六十七号

Hiệu xá số sáu mươi bảy thuộc khu Bính của Cố Từ.

Đông Thiên Điện Đại Lý Tự

大理寺东偏殿

Khu vực điện phía đông của Đại Lý Tự, nơi Cố Từ và Phó Thanh Tiêu làm việc.

Tử Vân Động núi Thái Hành

太行山紫云洞

Nơi Hoắc Vân từ nhỏ đã sinh sống và tu luyện kiếm pháp trước khi xuống núi hành tẩu giang hồ.

Hà Nam Phủ Đề Học Thư

河南府提学署

Cơ quan quản lý giáo dục và khoa cử tại Hà Nam Phủ, nơi diễn ra việc công bố thánh chỉ.

Long Môn nghiệm tịch hành lang

龙门验籍长廊

Hành lang kiểm tra danh tính và hộ tịch trước khi thí sinh bước vào khu vực thi chính thức.

Hà Đông Chuyển Vận Sứ Y

河东转运使衙门

Cơ quan hành chính phụ trách vận tải và thương mại tại khu vực Hà Đông.

Lộc Minh Thư Viện

Thư viện nơi Chu Bỉnh Văn làm sơn trưởng.

Thiên tự giáp bài thập thất hiệu xá

天字甲排十七号舍

Ô số mười bảy ở hàng giáp khu Thiên, nơi Cố Từ ngồi làm bài thi.

Năm khu Thiên, Địa, Huyền, Hoàng, Vũ

天、地、玄、黄、宇五区

Năm khu vực được phân chia bên trong Cống Viện dùng làm địa điểm tổ chức kỳ thi.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Để Ngươi Viết Giùm Thư Tình, Ngươi Đặt Bút Kinh Khóc Đại Nho? là ai?

Cận: Học sinh tại Lộc Minh Thư Viện, ngồi bàn cuối, mẹ cậu ta từng gói bánh ú mang đến biếu.

Truyện Để Ngươi Viết Giùm Thư Tình, Ngươi Đặt Bút Kinh Khóc Đại Nho? có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 275 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Để Ngươi Viết Giùm Thư Tình, Ngươi Đặt Bút Kinh Khóc Đại Nho? diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Để Ngươi Viết Giùm Thư Tình, Ngươi Đặt Bút Kinh Khóc Đại Nho? bao gồm: Đinh Khu, Đông Sương, Đông Thị, Lưỡng Hoài.

Wiki Truyện: Để Ngươi Viết Giùm Thư Tình, Ngươi Đặt Bút Kinh Khóc Đại Nho?

Nhân vật

Nhân vật

Cận

Lệ Phi

Kiều sư

Thư lại

Vân Thường

Đồng thúc

Đồng Xuyên

Nguyên Lãng

Đông Mai

Tịnh Không

Lưu thúc

Lưu Thuận

Chu Nguyên

Viên Thông

Diệu Diệu

Uyển Dung

Tiểu Thúy

Thôi Nghiễn

Thôi Phúc

Niệm Niệm

Liên Sương

Giới Sân

Chưởng quỹ

Phương Nghiêm

Vãn Doanh

Lý gia

Lý thị

Giang huynh

Uông Diệp

Pháp Hải

Liên Y

Thanh Ảnh

Vương Bảo

Vương thị

Vương Hạc

Huyện lệnh

Nghiên Chi

Tường tẩu

Phúc bá

Thu Nương

Trình công

Thúy Nhi

Thúy Bình

Lão Thường

Lão Lý

Tô Oản

Tuân Sách

Tiêu huynh

Dung Nhi

Tiết phụ

Kỹ năng / Chiêu thức

Hội họa

Thất Luật

Trung Dung

Hương thí

Thư pháp

Lục Nghệ

Thiết Vận

Khuyên học

Huyện Thí

Sử Ký

Danh thiếp

Chu Bễ

Vịnh Liễu

Vịnh Miên

Thương pháp

Đại Học

Mạnh Tử

Nhĩ Nhã

Thượng Thư

Tả Truyện

Sư Thuyết

Phủ Thí

Tâm toán

Mẫn nông

Văn đố

Phương Ngôn