Đại Phụng Triều
大奉朝
Triều đại cai trị nơi câu chuyện diễn ra, một xã hội trọng văn ức võ.
Thanh Hà Thôn
清河村
Ngôi làng nghèo khó nơi gia đình Cố Từ sinh sống.
Thanh Hà Huyện
清河县
Trung tâm hành chính cấp huyện, trung tâm thương mại và học thuật nơi có Lộc Minh Thư Viện.
Lộc Minh Thư Viện
鹿鸣书院
Học viện danh tiếng nhất huyện Thanh Hà, là nơi con cái nhà giàu và các đồng sinh khai mông.
Tiết Ký Trù Đơn Trang
薛记绸缎庄
Cửa hàng vải vóc của nhà họ Tiết.
Thanh Thủy Thôn
清水村
Ngôi làng nơi gia đình Cố gia sinh sống.
Huyện Thành
县城
Khu trung tâm hành chính huyện, nơi Cố Từ thường ghé đến.
Xuân Phong Lâu
春风楼
Tửu lầu nơi Tiết Minh Dương thường lui tới và cũng là nơi Cố Từ tư vấn chuyện tình cảm.
Văn Xương Các
文昌阁
Địa điểm tổ chức các buổi văn hội hàng tháng của Lộc Minh Thư Viện, nơi các học sinh thi tài thơ phú.
Thanh Châu Phủ
青州府
Phủ thành cấp cao hơn, nơi Tiết Minh Dương bị đe dọa sẽ phải tới làm học việc tại tiệm rèn nếu không vượt qua kỳ thi.
Tiết Phủ
薛府
Dinh thự của gia đình Tiết Vạn Đường, nơi ở của Tiết Minh Dương.
Tây Khóa Viện
西跨院
Khu vực nhà ở của Cố Từ tại phủ họ Tiết, nơi thường diễn ra các buổi trao đổi bài vở.
Tàng Thư Các
藏书阁
Khu vực lưu trữ sách vở, tài liệu học thuật và các bản sao đề thi từ nhiều năm trước của thư viện.
Thẩm Gia Bố Trang
沈家布庄
Cửa hàng vải vóc gia truyền của nhà họ Thẩm, nơi Thẩm Liên Y làm việc và cũng là nơi Tiết Minh Dương gửi thư.
Nam Dương Phủ
南阳府
Phủ thành nơi cha của Tiết Minh Dương từng tới để tiến hành giao dịch buôn bán tơ lụa.
Bạch Hạc Thư Viện
白鹤书院
Một học viện khác tại huyện Thanh Hà, đối trọng với Lộc Minh Thư Viện.
Học Chính Trạch Đệ
学正宅邸
Dinh thự của gia đình Triệu Thủ Chuyết.
Cố Gia Tiểu Viện
顾家小院
Nhà của gia đình Cố Từ tại Thanh Thủy Thôn.
Thẩm phủ
沈府
Nhà của gia đình Thẩm Liên Y, nằm ở khu vực phía nam huyện Thanh Hà, nơi tổ chức tiệc thưởng hoa.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam của huyện Thanh Hà.
Hậu hoa viên
后花园
Khu vườn phía sau Thẩm phủ, nơi tổ chức yến tiệc.
Văn Xương Sơn
文昌山
Ngọn núi nằm ở phía bắc thành, địa điểm tổ chức các buổi văn hội lớn của huyện.
Đại Phụng
大奉
Triều đại nơi câu chuyện diễn ra, có quy chế văn chương và từ bài riêng biệt.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cổng thành quan trọng nơi Lục Chính Minh từng đứng nhìn lại hoàng thành vào ngày cáo quan về quê.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan tu thư nơi Lục Chính Minh đã dành ba mươi năm cuộc đời để làm việc và nghiên cứu kinh sử.
Triệu Phủ
赵府
Dinh thự của gia đình Triệu Thủ Chuyết.
Mai Viên
梅园
Nơi cư ngụ của Lục Chính Minh tại huyện Thanh Hà, nơi có nhiều giá sách cổ và không khí thanh tịnh, tách biệt với thế tục.
Nam Phố
南街
Con phố sầm uất tại huyện Thanh Hà, nơi tọa lạc của hiệu bánh Chu Ký.
Chu Ký
周记
Một thương hiệu bánh ngọt nổi tiếng bậc nhất trong vùng, được Tiết phủ chọn lựa để tiếp đãi khách quý.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của Đại Phụng Triều, nơi sinh sống và làm quan trước đây của Lục Chính Minh.
Hậu Đường
后堂
Khu vực phía sau giảng đường tại thư viện, nơi thầy giáo nghỉ ngơi hoặc làm việc.
Giảng Đường
讲堂
Nơi các thầy giáo truyền thụ kiến thức cho học sinh, không gian chính của thư viện.
Nam Phố Văn Bảo Trai
南街文宝斋
Cửa hàng văn phòng phẩm nổi tiếng tại Nam Phố, nơi cung cấp bút mực giấy nghiên chất lượng cao.
Thôn khẩu Thanh Hà Thôn
清河村村口
Cửa ngõ của ngôi làng Thanh Hà, nơi thường tập trung người dân và là điểm đến trước khi đi vào làng.
Táo Phòng
灶房
Gian bếp trong nhà họ Cố, nơi nấu nướng và cũng là nơi Cố Niệm lén luyện chữ.
Trần Ký Tạp Hóa
陈记杂货
Cửa tiệm tạp hóa nhỏ nằm cuối ngõ hẹp tại Thành Nam, nơi buôn bán hàng hóa gia dụng và thu mua đồ thêu thùa.
Tiệm Văn Phòng Phẩm
文具铺
Cửa hàng tại huyện chuyên bán các loại bút, mực, giấy, nghiên.
Tây Phố
西街
Con phố tại huyện Thanh Hà, nơi tập trung các cửa hàng kinh doanh mặt hàng giày dép.
An Bình Huyện
安平县
Huyện lân cận nơi đặt Bạch Hạc Thư Viện.
Thính Vũ Lâu
听雨楼
Một địa điểm thanh tao, chuyên về nghệ thuật đàn ca và thưởng trà, nơi các văn nhân và thương gia thường lui tới để đàm đạo.
Nam Thành Môn
南城门
Cổng thành phía nam của huyện Thanh Hà, nơi có gió rét và là vị trí làm việc của lão Trần.
Đông Sương Phòng
东厢房
Căn phòng khách tại nhà họ Cố, nơi Tiết Minh Dương đã ngủ lại.
Đường Ốc
堂屋
Gian nhà chính trong Cố Gia Tiểu Viện, nơi đặt bàn thờ tổ tiên và là trung tâm tụ họp của cả gia đình dịp Tết.
Lưu Gia
刘家
Dinh thự của địa chủ Lưu Đức Quý tại thôn Thanh Hà, nơi cất giữ nhiều khế ước ruộng đất.
Huyện Nha
县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi diễn ra việc đăng ký và tổ chức các kỳ thi cử của sĩ tử.
Lễ Phòng
礼房
Cơ quan làm việc bên trong huyện nha, nơi diễn ra việc đăng ký và phê duyệt hồ sơ cho các kỳ thi cử.
Hiệu Xá
号舍
Ô riêng lẻ trong trường thi, nơi thí sinh phải ở lại trong suốt thời gian làm bài, điều kiện vô cùng khắc nghiệt.
Biệt viện Tiết phủ
薛府别院
Khu nhà tĩnh lặng nằm trong khuôn viên Tiết phủ, nơi Cố Từ và Tiết Minh Dương đóng cửa cùng nhau ôn luyện suốt thời gian dài.
Cống Viện
贡院
Địa điểm tổ chức kỳ thi, nơi kiểm soát nghiêm ngặt các sĩ tử trước khi vào phòng thi.
Minh Luân Đường
明伦堂
Nơi các quan viên như Huyện lệnh và Giáo dụ giám sát và thảo luận về kỳ thi.
Tụ Hiền Trà Lâu
聚贤茶楼
Nơi các sĩ tử tụ tập bàn tán về tin tức thi cử và chuyện thời sự trong huyện.
Bát Tự Tường
八字墙
Bức tường lớn phía trước huyện nha dùng để niêm yết danh sách trúng tuyển.
Hậu hoa viên Huyện nha
县衙后花园
Khu vườn phía sau Huyện nha, địa điểm dự kiến tổ chức yến tiệc mừng các đồng sinh trúng tuyển.
Đông Sương
东厢
Khu nhà ở phía đông, nơi Cố Bá Lễ lui về để đọc sách.
núi Ma Bàn
磨盘山
Ngọn núi thuộc huyện An Bình, nơi đặt mỏ khai thác đá xanh chất lượng cao phục vụ cho nhu cầu xây dựng cầu đường và công trình thủy lợi trong vùng.
Chính Đường
正堂
Khu vực sảnh chính của thư viện, nơi sơn trưởng xử lý công việc và tiếp khách.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau thư viện, có khung cảnh thanh tịnh với rừng trúc và các đình hóng mát.
Quan Đạo
官道
Con đường lớn chính tuyến dùng cho việc giao thương và đi lại giữa các vùng.
Hoa Quả Sơn
花果山
Ngọn núi tiên nơi bầy khỉ sinh sống.
Thiên Cung
天宫
Cung điện của Ngọc Hoàng Thượng Đế và các vị thần tiên trên trời.
Bàn Đào Viên
蟠桃园
Khu vườn trồng đào tiên trên thiên đình.
Lăng Tiêu Bảo Điện
凌霄宝殿
Chính điện nơi Ngọc Hoàng Thượng Đế thiết triều.
Ngũ Chỉ Sơn
五指山
Ngọn núi hóa thành từ bàn tay Phật tổ để giam giữ Tôn Ngộ Không.
Tùng Phong Thư Phường
松风书坊
Hiệu sách nằm sát bên cạnh cửa tiệm của nhà họ Tiết tại Nam Phố, chuyên kinh doanh và phát hành các loại thoại bản.
Bố Chính Ti Ty
布政使司
Cơ quan hành chính cấp tỉnh thời phong kiến, nơi quản lý tài chính và hành chính.
Thủy Liêm Động
水帘洞
Động tiên trên Hoa Quả Sơn của bầy khỉ.
Tây Thiên
西天
Nơi thỉnh kinh của đường tăng trong câu chuyện.
Hắc Tùng Lâm
黑松林
Rừng cây u ám nơi có yêu quái ở.
Bình Đỉnh Sơn
平顶山
Ngọn núi nơi có hai yêu quái là Kim Giác đại vương và Ngân Giác đại vương ngự trị.
Ô Kê Quốc
乌鸡国
Một quốc gia có vị quốc vương từng bị yêu đạo hãm hại đẩy xuống giếng.
Hỏa Diễm Sơn
火焰山
Ngọn núi lửa hoành tráng chắn ngang đường đi, nơi có quạt ba tiêu.
Ngũ Trang Quan
五庄观
Đạo quan thần tiên là nơi trồng cây nhân sâm quả ba nghìn năm mới kết quả một lần.
Giang Lăng Huyện
江陵县
Huyện có văn phong khoa cử mạnh nhất trong Nam Dương Phủ, nơi nổi tiếng với số lượng lớn đồng sinh trúng tuyển trong các kỳ thi phủ.
Hoài 津 Thư Viện
怀津书院
Học viện danh tiếng tọa lạc tại huyện Giang Lăng, nơi chiếm phần lớn vị trí top đầu trong các kỳ phủ thí và tổ chức các buổi雅会 giao lưu.
Hồ Lô Khẩu
葫芦口
Khu vực hẻm núi có vách đá dựng đứng, nơi dòng nước sông cuồn cuộn và thường xuất hiện hiện tượng thủy long kỳ lạ.
Lộc Minh Thư Viện
Thư viện nơi Chu Bỉnh Văn làm sơn trưởng.
Giang Lăng Đỗ Khẩu
江陵渡口
Bến phà sầm uất tại huyện Giang Lăng, nơi thuyền bè tấp nập và có quy mô cực lớn.
Hoài Tân Khách Dịch
怀津客驿
Quán trọ tại huyện Giang Lăng dành cho các đoàn học sinh các huyện đến tham dự hội nghị.
Quảng Tế Thư Viện
广济书院
Học viện danh tiếng đến từ Độ Xuyên Huyện tham gia hội giao lưu.
Kinh Đào Thư Viện
惊涛书院
Học viện danh tiếng đến từ Thụy Dương Huyện với lực lượng học sinh có nền tảng khoa cử vững chắc.
Lạc Nhạn Phong
落雁峰
Ngọn núi nơi Hoài Tân Thư Viện tọa lạc, có phong cảnh hùng vĩ và địa thế tuyệt đẹp.
Vấn Tâm Đình
问心亭
Một cái đình nhỏ trước sơn môn của Hoài 津 Thư Viện, nơi diễn ra các bài kiểm tra nhập môn.
Diễn Võ Tràng
演武场
Khu vực luyện võ và sinh hoạt trong Hoài Tân Thư Viện.
Học Xá Khu
学舍区
Khu vực nhà ở dành cho các học sinh đến học tập và tham gia nhã hội tại Hoài Tân Thư Viện.
Giáp Tự Hiệu Viện
甲字号院
Khu viện thượng phạng được sắp xếp cho đoàn Thanh Hà Huyện tại Hoài Tân Thư Viện.
Nam Hải
南海
Vùng biển phía nam xuất hiện trong câu chuyện.
U Minh Địa Phủ
幽冥地府
Thế giới cõi âm trong truyền thuyết.
Linh Sơn Phật Tiền
灵山佛前
Nơi cư ngụ của Phật Tổ Như Lai.
Thính Tuyền Các
听泉阁
Lầu ngắm cảnh nằm ở lưng chừng núi của Hoài 津 Thư Viện, ba mặt bao quanh bởi rừng trúc, một mặt giáp vách đá, là nơi tổ chức các buổi nhã hội giao lưu.
Lãm Thúy Hiên
揽翠轩
Khu nhà ăn nằm trong khu rừng trúc ở hậu viện thư viện, nơi thiết đãi tiệc trưa cho các học giả.
Quan Lan Các
观澜阁
Nơi có phòng trà và phòng luyện琴 (đàn) của Kiều Uyển Dung.
Cầm Thất
琴室
Căn phòng dùng để chơi đàn, nơi dư âm tiếng đàn dần phai nhạt sau vài chén trà.
Thực Đường
食堂
Khu nhà ăn của thư viện, nơi mọi người dùng bữa tối qua loa.
Giang Lăng Huyện Thành
江陵县城
Nơi có chợ đêm náo nhiệt và sầm uất bậc nhất Nam Dương Phủ với đủ loại hàng quán.
Bố Chính Ti
布政司
Cơ quan hành chính cấp tỉnh nơi các bài văn kiệt xuất có thể được trình lên.
Tiểu Lôi Âm Tự
小雷音寺
Ngôi chùa giả mạo do yêu quái dựng lên để lừa gạt người trong câu chuyện.
Thanh Thủy Hà
清水河
Con sông nhỏ ở khu vực thành nam huyện Thanh Hà, nơi Tiết Minh Dương và Thẩm Liên Y từng đi dạo.
Lý Ký Bố Trang
李记布庄
Cửa hàng vải vóc của Lý Phú Quý, đối diện với tiệm vải Thẩm gia tại Nam Phố huyện Thanh Hà.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Ngôi miếu linh thiêng trong huyện, nơi người dân thường đến cầu nguyện và cúng bái.
Giang Lăng
江陵
Địa danh nơi Cố辞 từng sáng tác bài phú chấn động thiên hạ.
Tiết gia biệt viện
薛家别院
Dinh thự riêng của gia tộc họ Tiết ở phía nam huyện Thanh Hà.
Nam Dương Phủ Thành
南阳府城
Thành trì cấp phủ nơi diễn ra kỳ thi phủ thí.
Tây Sương Phòng
西厢房
Khu nhà ở phía tây trong Cố Gia Tiểu Viện, nơi Cố Dung ngồi làm việc ban đêm.
Sau Thanh Hà Thôn
清河村后
Khu vực suối nhỏ dưới chân núi phía sau làng Thanh Hà, nơi có nhiều tôm nước ngọt sinh sống.
Triều Thiên Môn
朝天门
Cổng thành cao và rộng lớn của Nam Dương Phủ Thành.
Thông Tế Đại Nhai
通济大街
Con phố lớn được lát đá thanh phẳng phiu tại Nam Dương Phủ Thành.
Sùng Văn Phường
崇文坊
Khu vực dân cư và lưu trú tại Nam Dương Phủ Thành, nơi tọa lạc của Minh Đê Lâu.
Minh Đức Lâu
明德楼
Tửu lầu ba tầng sang trọng tại Sùng Văn Phường, nơi tri phủ chuẩn bị phòng khách cho các sĩ tử.
Tập Hiền Nhai
集贤街
Con phố sầm uất nơi các hiệu sách tấp nập buôn bán các bản sao chép bài phú nổi tiếng.
Khảo Bằng
考棚
Khu vực thi cử nghiêm ngặt, nơi các sĩ tử tề tựu để làm bài trong kỳ thi.
Thanh Vân Kiều
青云桥
Cây cầu bắc qua sông nhỏ trước Nam Dương Cống Viện, nơi các thí sinh phải đi qua trước khi bước vào phòng thi, trên cầu có đặt bia đá khắc hai chữ phong hầu.
Cảnh Đình
警亭
Các trạm gác được thiết lập ở bốn góc khu vực trường thi, nơi có nha dịch đứng gác mang theo đao.
Giáp Khu
甲区
Khu vực hiệu xá đầu tiên trong trường thi, nơi các dãy phòng thi được bố trí.
Đinh Khu
丁区
Khu vực hiệu xá trong trường thi.
Bính Tự Khu
丙字区
Khu vực hiệu xá mang chữ Bính, nơi Cố Từ được phân phòng thi.
Giáp Tự Khu
甲字区
Khu vực hiệu xá mang chữ Giáp trong trường thi.
Ất Tự Khu
乙字区
Khu vực hiệu xá mang chữ Ất trong trường thi.
Đinh Tự Khu
丁字区
Khu vực hiệu xá mang chữ Đinh trong trường thi.
Phủ Nha
府衙
Cơ quan hành chính cấp phủ nơi tri phủ làm việc và tiếp đón nhân vật quan trọng.
Bính Tự Lục Thập Thất Hào
丙字六十七号
Hiệu xá số sáu mươi bảy thuộc khu Bính của Cố Từ.
Trường Lạc Phường
长乐坊
Khu phố sầm uất tại phủ thành, nơi nổi tiếng với các hàng quán bán đồ ăn và các món quà vặt.
Hoài Tân
怀津
Khu vực lân cận nơi có khách sạn mà Viên少游 trọ ban đầu.
Trích Tinh Lâu
摘星楼
Tửu lầu đệ nhất Nam Dương phủ, nơi có quy định phân chia tầng lớp nghiêm ngặt, từ tầng cao nhất chỉ tiếp đón quan lớn và đại thần triều đình.
Kim Thiềm C閣
金蟾阁
Sòng bạc ngầm lớn nhất tại phủ thành, nơi tổ chức các ván cược cho kỳ thi phủ thí.
Đề Học Thư
提学署
Cơ quan quản lý giáo dục và khoa cử tại phủ thành, nơi diễn ra việc chấm thi.
Việt Quấn Phòng
阅卷房
Phòng làm việc chuyên dùng để chấm các bài thi khoa cử của các quan phòng quan.
Tập Hiền Thư Ph坊 Nhai
集贤书坊街
Con phố có các quán trọ nơi các sĩ tử ngoại huyện đang ở.
Đặng Huyện
邓县
Một huyện thuộc Nam Dương Phủ, nơi có sĩ tử đỗ đạt trong kỳ thi phủ.
Độ Xuyên Huyện
渡川县
Một huyện thuộc khu vực Nam Dương Phủ.
Xuyên Dương Huyện
湍阳县
Địa phương nơi Uông Diệp theo học và sinh sống.
Thính Tùng Tiểu Trúc
听松小筑
Nơi tri phủ thiết tiệc chiêu đãi các sĩ tử đỗ đạt.
Ngọa Long Cương
卧龙岗
Khu di tích lịch sử nằm trên cao岗, nơi có祠宇 và cổ bia để các văn nhân mặc khách đến chiêm bái và tưởng nhớ tiền hiền.
Võ Hầu Từ
武侯祠
Ngôi đền thờ phụng Gia Cát Võ Hầu, nơi thu hút nhiều văn nhân sĩ tử đến chiêm bái và tưởng nhớ.
Khổng Minh Thư Đài
孔明书台
Di tích nền đài cũ nằm phía sau thảo l庐, nơi ghi dấu tích xưa của Khổng Minh.
Ngũ Trượng Nguyên
五丈原
Địa danh lịch sử gắn liền với những năm tháng cuối đời của Gia Cát Võ Hầu.
Bát Giác Thạch Đình
八角石亭
Ngôi đình đá tám góc nằm trên Ngọa Long Cương, nơi trở thành thánh địa mới của văn nhân Nam Dương Phủ sau khi xuất hiện thơ hay.
Tín Dương Huyện
信阳县
Một huyện thuộc quyền quản lý của Nam Dương Phủ, nơi có hiệu sách muốn nhanh chóng phổ biến thơ văn mới.
Phủ Thành
府城
Thành phố lớn nơi Cố Từ từng ở để tham gia học tập và thi cử.
Hà Nam Phủ
河南府
Khu vực trung nguyên, nơi tọa lạc của tỉnh thành và các đại thư viện.
Tung Dương Thư Viện
嵩阳书院
Một trong bốn đại thư viện lớn nằm tại tỉnh thành, từng đào tạo ra nhiều trạng nguyên và tiến sĩ.
Bạch Lộc Thư Viện
白鹿书院
Một trong bốn đại thư viện lớn tại tỉnh thành.
Long Môn Thư Viện
龙门书院
Một trong bốn đại thư viện lớn tại tỉnh thành.
Y Xuyên Thư Viện
伊川书院
Một trong bốn đại thư viện lớn tại tỉnh thành.
Đồng Lạc Đại Nhai
铜驼大街
Con phố lớn tại phủ thành.
Cát Tường Khách Sạn
吉祥客栈
Quán trọ nằm trên Đồng Lạc Đại Nhai ở phủ thành.
Tung Dương Thư Viện
嵩阳
Đứng đầu trong bốn đại thư viện lớn tại Hà Nam Phủ, nơi tổ chức kỳ thi tuần khảo giao lưu hàng năm.
Bác Nhã Hiên
博雅轩
Hiệu sách nơi phát hành và bày bán các tập tiểu thuyết Tây Du Ký.
Hạo Nhiên Đường
浩然堂
Đại sảnh chính dùng làm phòng thi trong kỳ tuần khảo.
Kinh Sử Quán
经史馆
Nơi các đại thư viện cùng nhau chấm bài thi.
Phủ Nha Chiếu Bích
府衙照壁
Bức tường bình phong trước phủ nha nơi dán thông báo.
Lạc Thủy Mã Đầu
洛水码头
Bến tàu ven sông Lạc Thủy nơi tấp nập người qua lại.
Lạc Thủy Dạ Thị
洛水夜市
Khu chợ đêm sầm uất bên bờ sông Lạc Thủy.
Thiên Thanh Cổ Diêu Trấn
天青古窑镇
Thị trấn cổ nơi đoàn người vừa rời đi trên đường tới phương bắc.
Nhữ Châu Thần Tuyền
汝州神泉
Khu suối nước nóng tự nhiên nổi tiếng ở Nhữ Châu, có nước ấm quanh năm và chứa lưu huỳnh.
Thần Tuyền Khách Trấn
神泉客栈
Quán trọ lớn xây dựng dựa vào núi, nơi có các bồn tắm suối nước nóng cho khách nghỉ ngơi.
Ngạo Lai Quốc
傲来国
Vương quốc hải ngoại nằm ở Đông S승 Thần Châu trong tác phẩm.
Đông Thắng Thần Châu
东胜神洲
Một trong tứ đại bộ châu lớn được nhắc đến trong bản thảo.
Thực Giám Ph坊
食鉴坊
Khu vực nhà ăn của Tung Dương Thư Viện, nơi cung cấp các bữa ăn cho học sinh.
Thiên Tự Đường
天字堂
Phòng học cao cấp dành cho lớp Giáp tại Tung Dương Thư Viện.
Ngân Hạnh Bình
银杏坪
Khu vực sân rộng có trồng cây ngân hạnh, nơi diễn ra cuộc tỉ thí giải đố giữa các học trò.
Tung Sơn
嵩山
Ngọn núi lớn nổi tiếng, nơi tọa lạc của Tung Dương Thư Viện và có cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp với các di tích cổ.
Tung Sơn Nam Lục
嵩山南麓
Khu vực phía nam chân núi Tung Sơn, nơi có các ngôi cổ刹 và cảnh sắc thiên nhiên phong phú.
Y Khuyết Quán
伊阙关
Khu vực cửa ải nơi Mặc đại gia dựng quán bán cá chiên.
Y Thủy Hà畔
伊水河畔
Khu vực ven sông Y Thủy, nơi có các vách núi chạm khắc nhiều tượng ph Phật lớn.
Y Khuyết Sơn
伊阙山
Ngọn núi nổi tiếng với các pho tượng Phật lớn và phong cảnh thiên nhiên hùng vĩ.
Lạc Sông
洛水
Con sông chảy qua khu vực lân cận, nơi có cảnh sắc hoàng hôn rực rỡ.
Bờ sông Lạc
洛水河畔
Khu vực ven sông Lạc, nơi có quán ăn mà nhóm của Tiết Minh Dương đặt tiệc ăn mừng.
Cẩm Lý Trai
锦履斋
Cửa hàng bán giày dép nằm ở đoạn phía bắc của Đồng Lạc Đại Nhai.
Danh Viện Trang
名媛庄
Cửa hiệu hoặc cơ sở kinh doanh thuộc sở hữu của Tiết Minh Dương và Viên Thiếu Du.
Hà Nam Phủ Đề Học Thư
河南府提学署
Cơ quan quản lý giáo dục và khoa cử tại Hà Nam Phủ, nơi diễn ra việc công bố thánh chỉ.
Hà Đông Chuyển Vận Sứ Y衙门
河东转运使衙门
Cơ quan hành chính phụ trách vận tải và thương mại tại khu vực Hà Đông.
Nhữ Châu
汝州
Địa danh xuất thân của Lữ Mậu Tài.
Năm khu Thiên, Địa, Huyền, Hoàng, Vũ
天、地、玄、黄、宇五区
Năm khu vực được phân chia bên trong Cống Viện dùng làm địa điểm tổ chức kỳ thi.
Long Môn nghiệm tịch hành lang
龙门验籍长廊
Hành lang kiểm tra danh tính và hộ tịch trước khi thí sinh bước vào khu vực thi chính thức.
Chí Công Đường
至公堂
Khu vực chính trong Cống Viện nơi các quan khảo quan và thư lại làm việc, xuất phát điểm để phát đề thi.
Quan Phong Lâu
观风楼
Lầu cao trong khu vực trường thi, nơi phát lệnh tập trung và đánh trống nổi chiêng bắt đầu kỳ thi.
Mang Sơn
邙山
Ngọn núi nơi mặt trời mọc, chiếu ánh ban mai xuống cống viện.
Hà Nam đạo
河南道
Đơn vị hành chính cấp đạo nơi diễn ra kỳ thi hương.
Thiên tự giáp bài thập thất hiệu xá
天字甲排十七号舍
Ô số mười bảy ở hàng giáp khu Thiên, nơi Cố Từ ngồi làm bài thi.
Đại Ưu
大虞
Quốc gia láng giềng cùng lấy Nho giáo làm quốc giáo với Đại Phụng.
Thiên Tân Kiều
天津桥
Cây cầu nơi các sĩ tử và bách tính tập trung tụ tập để theo dõi và thưởng thức các tác phẩm văn học.
Giang Nam Đạo
江南道
Khu vực xuất thân của thám hoa Lục Kinh Hồng thuộc nước Đại Ưu.
Lô Xuyên
洛川
Dòng sông hoặc vùng nước được nhắc đến trong các bài phú thi tài.
Lộc Minh Yến
鹿鸣宴
Yến tiệc tổ chức để chúc mừng các tân khoa cử nhân đỗ đạt.
Lộc Sông Các
洛水阁
Dinh thự riêng tư và yên tĩnh bên bờ Lộc Sông của Kỷ Vãn Âm.
