Trát Bắc
闸北
Một quận thuộc khu vực Thượng Hải, là địa điểm được dự báo sẽ trở thành chiến trường khốc liệt nhất trước thềm Chiến tranh Tùng Hộ.
Tứ Hành Thương Khố
四行仓库
Kho hàng kiên cố nằm tại quận Trát Bắc, nơi Trình Mặc đảm nhiệm việc trông coi kho lưu trữ.
Tô Châu Hà
苏州河
Con kênh chạy qua Thượng Hải, là giới tuyến ngăn cách giữa khu vực chiến sự và Tô giới.
Tô Giới Công Cộng
公共租界
Khu vực quốc tế tại Thượng Hải, nơi được coi là an toàn hơn khi chiến tranh bùng nổ.
Diêm Nhất Thương
盐一仓
Kho hàng số 1 nằm bên trong Tứ Hành Thương Khố, được Trình Mặc tận dụng làm nơi trú ẩn và sinh hoạt cá nhân.
Bát Tự Kiều
八字桥
Địa điểm xảy ra sự kiện nổ súng, được coi là ngòi nổ kích hoạt cuộc Chiến tranh Tùng Hộ.
Giang Loan Điện Xưởng
江湾电厂
Nhà máy điện chịu trách nhiệm cung cấp điện cho khu vực Trát Bắc, hiện đang bị phía Nhật Bản kiểm soát.
Tùng Hộ Tiền Tuyến
淞沪前线
Chiến trường ác liệt nơi diễn ra các cuộc đụng độ giữa quân đội Trung Quốc và quân Nhật.
Trạm xe lửa Thiên Thông Am
天通庵车站
Địa điểm chiến lược nằm ở phía đông Bát Tự Kiều, nơi quân đội Quốc dân Đảng và quân Nhật tranh chấp liên tục.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Dòng sông chảy qua Thượng Hải, nơi chứng kiến khói lửa chiến tranh.
Quan Âm Đường
观音堂
Địa điểm đặt sở chỉ huy Lữ đoàn 262.
Lư Gia Từ Đường
卢家祠堂
Địa điểm đặt sở chỉ huy Đoàn 524.
Trận địa Trung đoàn 524
524团阵地
Tiền tuyến phòng thủ trực diện của Trung đoàn 524 thuộc sư đoàn 88, nơi quân Nhật liên tục oanh tạc và tiến công.
Tiểu Mã Câu
小马沟
Khu vực đặt sở chỉ huy tiền phương của Nhất doanh.
Mao Gia Trạch
毛家宅
Địa điểm trận địa phòng ngự chính của Nhất doanh, mục tiêu tấn công trọng điểm của quân Nhật.
Thượng Hải Bắc Trạm
上海北站
Nhà ga phía Bắc Thượng Hải, huyết mạch giao thông quan trọng phục vụ vận chuyển quân nhu và binh sĩ, mục tiêu chiến lược của quân Nhật.
Trung đoàn 524
524团
Đơn vị quân đội Quốc dân Đảng đóng quân tại Thượng Hải, nơi tập trung các nhân vật chính.
Tiểu đoàn 1
1营
Đơn vị do Dương Thụy Phúc chỉ huy, nơi Trình Mặc đang tham chiến.
Quân y viện Sư đoàn
师部医院
Cơ sở y tế phía sau chiến tuyến, nơi Trình Mặc được chuyển đến để dưỡng thương.
Đại Trường
大场
Vị trí chiến lược quan trọng, được coi là phòng tuyến cuối cùng bảo vệ Thượng Hải.
Uẩn Tảo Bân
蕴藻滨
Chiến tuyến quan trọng nơi quân Nhật đang tiến quân và quân Tưởng đang tử thủ.
Thượng Hải
上海
Thành phố trung tâm nơi diễn ra các cuộc chiến khốc liệt giữa quân đội Trung Hoa và quân xâm lược Nhật Bản.
Chiến trường Tùng Hộ
淞沪战场
Khu vực chiến sự khốc liệt tại Thượng Hải, nơi tập trung cục diện sống còn của quân kháng chiến.
La Điếm
罗店
Chiến trường ác liệt vang danh với sự tổn thất nặng nề từ cả hai phía, được mệnh danh là cối xay thịt.
Bắc Trạm
北站
Địa điểm chiến lược được chọn làm nơi rút lui và tái lập phòng tuyến của Nhất doanh.
Giang Loan
江湾
Khu vực phòng thủ của quân đội Quốc dân Đảng, nằm trong kế hoạch rút lui để tránh bị quân Nhật bao vây.
Tô Giới
租界
Khu vực do các quốc gia phương Tây kiểm soát, nơi Trình Mặc nung nấu ý định gây hấn để kéo các cường quốc vào cuộc.
Tòa nhà Ngân hàng Giao thông
交通银行大厦
Tòa cao ốc nằm ngay cạnh Tứ Hành Thương Khố, vị trí phòng thủ then chốt của quân kháng chiến.
Tây Tạng Lộ
西藏路
Tuyến đường trọng yếu giáp ranh giới khu vực chiến sự và Tô giới.
Quốc Khánh Lộ
国庆路
Tuyến đường phòng thủ bao quanh khu vực Tứ Hành Thương Khố.
Tô Châu Hà Bắc Lộ
苏州河北路
Tuyến đường nằm dọc theo phía bắc con sông Tô Châu.
Ngoại Than
外滩
Khu vực sầm uất ven sông Hoàng Phố, đối diện với chiến trường, biểu tượng của sự phồn hoa.
Công viên Hồng Khẩu
虹口公园
Địa điểm chiến lược, nơi có những điểm quan sát quan trọng nhìn về phía chiến trường.
Cộng Hòa Lộ
共和路
Khu vực phố thị đã bị tàn phá nặng nề bởi bom đạn, trở thành vùng đổ nát.
Bộ Tư lệnh Hải quân Nhật Bản tại Hồng Khẩu
虹口日本海军陆战队司令部
Cơ quan đầu não của lực lượng hải quân lục chiến Nhật Bản tại Thượng Hải, nơi Matsumoto Iwane đặt trụ sở chỉ huy.
Cầu Rác Mới
新垃圾桥
Địa điểm nơi quân Anh đóng quân, trở thành mục tiêu tấn công bất ngờ từ xe tăng của Trình Mặc.
Cầu Lão Trát
老闸桥
Nơi diễn ra va chạm giữa quân Anh và quân Nhật trước đó, tạo nên hiềm khích để Trình Mặc lợi dụng.
Đường XZ
XZ路
Con đường quân Nhật sử dụng để di chuyển xe tăng áp sát Tứ Hành Thương Khố.
Nam Kinh
南京
Thủ phủ của Chính phủ Quốc dân, nơi tiếp nhận báo cáo về tình hình chiến sự tại Thượng Hải.
Pháp Tô Giới
法租界
Khu vực tô giới thuộc quản hạt của Pháp tại Thượng Hải, nơi đặt đường dây liên lạc bảo mật với quân đội.
Cửu Giang Lộ
九江路
Đường phố nơi đặt căn hộ của Trình Hoa, một khu vực yên tĩnh nằm giữa sự ồn ào của thành phố.
Phúc Châu Lộ
福州路
Nơi sầm uất bậc nhất tại Thượng Hải, nổi tiếng với nhiều tửu lâu và hoạt động văn hóa giải trí.
Tam Hưng Viên
三兴园
Một tửu lâu nổi tiếng nằm trên đường Phúc Châu, nơi Đới Vũ Nông tiếp đãi Trình Mặc.
Kim Sơn Vệ
金山卫
Vùng ven biển nơi quân đội Nhật Bản tiến hành đổ bộ quy mô lớn.
Sở chỉ huy Cảnh bị Thượng Hải
上海警备司令部
Cơ quan quân chính nơi Dương Hồ nắm quyền chỉ huy.
Bát Tiên Kiều
八仙桥
Địa danh mang tính biểu tượng nằm trên tuyến đường tiến vào khu vực Pháp Tô Giới.
Hà Phi Lộ
霞飞路
Con đường sầm uất bậc nhất tại Pháp Tô Giới, nơi hội tụ những tòa cao ốc nguy nga và kiến trúc đậm phong cách phương Tây.
Số 94 đường Trường Lạc
长乐路94号
Dinh thự sang trọng của Tào Hữu Sơn, nằm tại khu vực yên tĩnh và đắt đỏ nhất thuộc Pháp Tô Giới.
Hoa Giới
华界
Khu vực nằm dưới sự quản lý của chính quyền Trung Hoa, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề của chiến sự và đói nghèo, đối lập hoàn toàn với sự phù hoa của vùng Tô Giới.
Ngân hàng Diêm Nghiệp
盐业银行
Nơi làm việc cũ của Trình Mặc, tọa lạc trên đường Bắc Kinh, là một tòa nhà kiến trúc kiểu mới với nguồn lực tài chính mạnh.
Khóa Thanh Phố
青浦班
Cơ sở đào tạo nhân sự quân sự trọng yếu của phe Quốc dân, nơi tập trung nhiều nhân tài bí ẩn và cũng là nơi Trình Mặc dự định vào làm giáo quan.
Hồng Khẩu
虹口
Khu vực do quân đội Nhật kiểm soát tại Thượng Hải, nơi có lệnh cấm người Trung Quốc ra vào tự do.
Hiệu sách Cúc Hương
菊香书屋
Hiệu sách nằm tại ngõ Ngụy Thịnh, Dư Khánh Phường, chuyên bán tạp chí và tiểu thuyết, thực chất là điểm liên lạc mật của tình báo Nhật.
Cầu đường Tứ Xuyên
四川路桥
Cây cầu quan trọng tại Thượng Hải, nơi giáp ranh giữa khu vực đóng quân của quân đội nước ngoài tại Tô giới và khu vực bị Nhật kiểm soát.
Tiểu học Tây Khê Thanh Phố
青浦西溪小学校
Địa điểm thực tế nơi tổ chức Khóa huấn luyện đặc vụ Thanh Phố, bị trưng dụng sau khi chiến tranh bùng nổ.
Lực Hành Xã
力行社
Tổ chức tình báo và quân sự bí mật mà Trình Mặc gia nhập dưới sự dẫn dắt của Đới Vũ Nông.
Công bộ cục
工部局
Cơ quan hành chính quản lý khu vực Tô Giới tại Thượng Hải, nơi Trình Mặc dự định ứng tuyển để hoạt động mật.
Cô quân doanh
孤军营
Trại giam giữ các chiến sĩ quân đội Trung Quốc sau trận chiến bảo vệ Tứ Hành Thương Kho, hiện bị quân Nhật phong tỏa chặt chẽ.
Cảnh vụ xứ
警务处
Cơ quan chỉ huy tối cao của lực lượng cảnh sát trong Tô Giới, đơn vị mà Trình Mặc muốn gia nhập để thuận tiện cho hoạt động.
Bệnh viện Hồng Thập Tự Thượng Hải
上海红十字医院
Cơ sở y tế cao cấp nơi các binh sĩ bị thương được điều trị, cũng là nơi ẩn náu của tàn quân không bị đưa vào Cô quân doanh.
Bến tàu Thập Lục Phố
十六铺码头
Khu vực bến cảng thuộc khu vực tranh chấp, nơi các phu khuân vác là người tị nạn làm việc.
Trường đua ngựa
跑马厅
Điểm tập kết tạm thời của binh sĩ khi mới rút lui khỏi chiến trường.
Đường Ximore
西摩路
Con đường nằm trong phạm vi Tô Giới, nơi có căn nhà mà Trình Mặc cân nhắc thuê để làm nơi trú ẩn.
Bệnh viện Tế Nhân
济仁医院
Cơ sở y tế kiểu phương Tây danh tiếng tại Thượng Hải, nơi Trình Mặc đến để tìm kiếm thông tin về Khương Vân.
Chiến khu Ba
三战区
Khu vực xảy ra các trận đánh khốc liệt, nơi Khương Vân từng ở lại phục vụ với tư cách tình nguyện viên.
Giang Âm
江阴
Vị trí chiến lược quan trọng, tin tức về việc quân Nhật đánh chiếm địa điểm này khiến tâm trạng Trình Mặc trở nên nặng nề.
Đại học Hồng Kông
香港大学
Cơ sở giáo dục được sử dụng như vỏ bọc ngoại giao để giải trình cho sự vắng mặt của Tô Mạt Nhi trong thời gian nàng tham gia khóa huấn luyện.
Sở Cảnh sát Lão Trát
老闸巡捕房
Đơn vị cảnh sát thuộc khu vực trung tâm (Giáp khu) của Tô giới, nơi Trình Mặc được phân công làm việc.
Rạp hát Tân Quang
新光大戏院
Địa điểm nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi Trình Mặc gửi vé mời để hẹn Tô Mạt Nhi đi xem phim.
Cảnh sát Lão Trát
老闸捕房
Đồn cảnh sát tại Tô Giới Thượng Hải, còn gọi là Hồng Phòng Tử, nơi tập trung nhiều thế lực và phân cấp nhân sự phức tạp.
Đường Lafayette
拉斐德路
Tuyến đường thuộc khu vực Pháp Tô Giới, ghi nhận là nơi tọa lạc tư gia của Tô Thủ An.
Đại học Waseda
早稻田大学
Trường đại học tại Nhật Bản, nơi Trình Mặc được ghi danh đã tốt nghiệp trong sơ yếu lý lịch.
Tiểu thuyết Nguyệt san
小说月刊
Tạp chí văn học lớn và có tầm ảnh hưởng sâu rộng tại Thượng Hải, chuyên đăng tải các tác phẩm văn học thông tục.
Lệ Đô Ca Vũ Sảnh
丽都歌舞厅
Một trong những vũ trường nổi tiếng tại Thượng Hải, tài sản thuộc quyền quản lý của Cao Hâm Bảo.
Bách Lạc Môn
百乐门
Vũ trường danh tiếng tại Thượng Hải.
Tiên Nhạc Tư
仙乐斯
Vũ trường sang trọng tại Thượng Hải.
Đức Hưng Quán
德兴馆
Tiệm mì lâu đời tại Thượng Hải, nơi các nhân viên cảnh sát thường xuyên lui tới ăn trưa.
Đại Quan Viên Dục Thất
大观园浴室
Nhà tắm công cộng, nơi các cảnh sát thường tìm đến để trốn việc hoặc thư giãn.
Tuần Bộ Phòng
巡捕房
Cơ quan cảnh sát tại Thượng Hải nơi Trình Mặc mới bắt đầu công tác.
Tô Công Quán
苏公馆
Tư gia của nhà họ Tô nằm trên đường Lạt Phỉ Đức, Pháp Tô Giới.
Trung Pháp Học Đường
中法学堂
Tiền thân là cơ sở giáo dục nơi Tô Hạo Nhiên đang theo học văn hóa.
Đường Lạt Phỉ Đức
辣斐德路
Tuyến đường thuộc khu vực Pháp Tô Giới, nơi tọa lạc của Tô Công Quán.
Đường Giao Châu
胶州路
Tuyến đường đặt Cô quân doanh, thuộc phạm vi quản lý của Tuần Bộ Phòng đường Gordon.
Tuần Bộ Phòng đường Gordon
戈登路巡捕房
Đồn cảnh sát quản lý khu vực Tây khu của Tô giới Công cộng.
Lãnh sự quán Nhật tại Thượng Hải
日本驻沪领事馆
Cơ quan ngoại giao của Nhật Bản đặt tại Thượng Hải, nơi làm việc của các quan chức Nhật.
Nam Kinh Lộ
南京路
Con đường mua sắm và giao thương sầm uất bậc nhất tại Thượng Hải.
Fiyak
飞亚克
Nhà hàng kiểu Bạch Nga nằm trong các con hẻm, nổi tiếng với món canh súp và sự riêng tư.
Vũ Hoa Đài
雨花台
Điểm chiến lược tại Nam Kinh, nơi diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt với quân Nhật.
Trung Hoa Môn
中华门
Cổng thành trọng yếu tại Nam Kinh, địa điểm phòng thủ quan trọng chống lại quân xâm lược.
Hoàng Sơn Trà Trang
黄山茶庄
Cửa hàng trà tại Thượng Hải, nơi Trình Mặc lựa chọn mua quà biếu nhạc phụ tương lai.
Thọ An Công Ty
寿安公司
Hãng bảo hiểm đứng tên Tô Thủ An, đây cũng là nguồn lực kinh tế chính của gia đình ông.
Thập Lục Phố
十六铺
Địa điểm khu dân cư nơi Trình Mặc thuê nhà làm căn cứ cho nhóm 'Ám Hỏa'.
Bệnh viện Tuần Bộ
巡捕医院
Cơ sở y tế nơi Ngô Kiếm Phong và Đại Xuân đã giả bệnh để thoát thân.
Chính trị xứ Công bộ cục
工部局政治处
Cơ quan chịu trách nhiệm thẩm duyệt nội dung xuất bản tại Thượng Hải.
Đường Trường Sa
长沙路
Con đường nhỏ dài 300 mét, nằm trong khu thương mại sầm uất của Tô giới, gần bờ sông Tô Châu, nơi Trình Mặc được điều tới làm nhiệm vụ.
Chính Hiền Phường
正贤坊
Một khu phố nằm trên đường Trường Sa, nơi đặt cửa hiệu Chính Đông thư quán.
Chính Đông thư quán
正东图书馆
Hiệu sách kiêm nhà xuất bản tư nhân nổi tiếng, nơi từng ấn hành các bản in kinh điển của văn học Trung Quốc.
Xưởng sửa chữa ô tô Hồng Vũ
鸿宇汽修厂
Địa điểm làm việc mới của Đại Xuân, nằm gần chùa Tĩnh An.
Đặc khu pháp viện
特区法院
Cơ quan tư pháp nơi Phàn Cương âm mưu chiếm giữ vị trí viện trưởng.
Đại học Đông Ngô
东吴大学
Ngôi trường nơi Phàn Trừng tốt nghiệp ngành luật.
Ngụy Thượng Hải thị dân hiệp hội
伪SH市民协会
Tổ chức bù nhìn do phía Nhật dựng lên, nơi những kẻ đầu hàng như Phàn Cương và Lục Hồng tham gia.
Khách sạn Lễ Tra
礼查饭店
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Thượng Hải, nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa Công bộ cục và phía Nhật Bản.
Cầu Ngoại Bạch Độ
外白渡桥
Cây cầu huyết mạch nối liền khu vực chiến sự và Tô giới tại Thượng Hải.
Dương Thụ Phố
杨树浦
Khu vực địa lý tại Thượng Hải, nơi có nhà tù Đề Lam Kiều, điểm tranh chấp quyền quản lý giữa Công bộ cục và phía Nhật.
Nhà tù Đề Lam Kiều
提篮桥监狱
Nhà tù quy mô lớn nằm dưới sự quản lý của Công bộ cục.
Tam Hâm Công Ty
三鑫公司
Tập đoàn kinh doanh do Thanh Bang kiểm soát, được sử dụng làm danh nghĩa đòi nợ Tiểu Hương Vân.
Đệ nhị Đặc khu Pháp viện
第二特区法院
Cơ quan tư pháp nơi Phàn Cương tham gia tranh tụng.
Nhà hàng Hoa Hồng Viên
玫瑰园餐厅
Nhà hàng trên phố Tam Mã, địa điểm dự kiến thực hiện giao dịch tống tiền Phàn Cương.
Đường Uy Hải Vệ
威海卫路
Tuyến đường tại Thượng Hải nơi Phàn Cương sinh sống và có tư gia.
Đường Tiết Hoa Lập
薛华立路
Tuyến đường thuộc Pháp Tô giới, nơi tọa lạc của Đệ nhị Đặc khu Pháp viện.
Đường Tam Mã
三马路
Tuyến đường sầm uất, vị trí của nhà hàng Hoa Hồng Viên.
Cầu Phong Lâm
枫林桥
Địa danh nằm trong khu vực Pháp Tô Giới, nơi đặt tư gia của Chu Duy Long.
Đặc khu Thượng Hải Lực Hành Xã
力行社上海特区
Tổ chức tình báo quân sự chủ lực tại Thượng Hải, đang nỗ lực đẩy mạnh hoạt động ám sát và phá hoại quân Nhật.
Đường Hải Cách
海格路
Tuyến đường tại khu vực Pháp Tô Giới, địa điểm diễn ra vụ ám sát Dương Phúc Nguyên.
Khu vui chơi Tân Thế Giới
新世界游乐场
Địa điểm giải trí nổi tiếng tại Thượng Hải, gần khu vực này là nơi mới của nhóm Ám Hỏa.
Đường Lao Hợp
劳合路
Địa điểm tọa lạc nơi ẩn náu và trạm liên lạc mới của nhóm "Ám Hỏa" tại Tô Giới.
Vũ Hán
武汉
Nơi đặt bản bộ của Lực Hành Xã, đầu não chỉ huy các hoạt động tình báo.
Hộ Đặc Khu
沪特区
Tổ chức tình báo khu vực của quân đội tại Thượng Hải mà Trình Mặc muốn giữ khoảng cách để tránh bị liên lụy.
Cục Quân Điều, Nhị Xử
军调局二处
Cơ quan tình báo quân sự trực thuộc chính phủ.
Dư Khánh Phường
余庆坊
Khu vực cư dân, nơi tọa lạc của hiệu sách Cúc Hương.
Nhà khách Thanh niên
青年旅社
Địa điểm tọa lạc trên đường Hà Phi Lộ, Pháp Tô Giới, được dùng làm nơi liên lạc mật với tổ chức.
Đồng Minh Thông tấn xã
同盟通讯社
Cơ quan thông tấn nơi Trình Mặc định dùng làm vỏ bọc để hoạt động tình báo.
Đường XZ Bắc
XZ北路
Khu vực biên giới chịu sự tranh chấp phức tạp về thẩm quyền cảnh sát giữa các bên.
Đường Tây Xuyên
西川路
Tuyến đường chiến lược nằm trong phạm vi đàm phán về thẩm quyền thực thi pháp luật.
Hãng tin Domei
日本同盟社
Cơ quan thông tấn của Nhật Bản, nơi Trình Mặc từng sử dụng thân phận phóng viên để hoạt động.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi Trình Mặc từng theo học và làm việc cho hãng tin Domei.
Tổng bộ đặc công số 76
“76”号特工总部
Sào huyệt khét tiếng của lực lượng đặc vụ tay sai cho Nhật tại Thượng Hải, chuyên săn lùng những nhà cách mạng.
Đại Vãn Báo
大晚报
Tờ báo xuất bản tại Pháp Tô Giới, là nguồn thông tin cập nhật về các sự kiện chính trị.
Nam Thị
南市
Khu vực tại Thượng Hải, nơi Lục Hồng sinh sống và hoạt động kinh doanh.
Hoa Gian Xã
花间社
Nhà xuất bản mới do Trình Mặc và Uông Hải cùng thành lập, tách biệt với tôn chỉ của Chính Đông thư quán để kinh doanh các tác phẩm văn học đại chúng.
Phổ Thiện Đường
普善堂
Viện mồ côi do Tổng Lục đứng đầu, nơi nuôi dưỡng những đứa trẻ mất gia đình trong chiến tranh.
Xưởng sửa chữa ô tô Hồng Vận
鸿运汽修厂
Địa điểm nơi Trình Mặc và Thẩm Mặc chế tạo bộ giảm thanh, cần phải trà trộn vào để hoạt động.
Công viên Ngoại Than
外滩公园
Điểm dừng chân của Trình Mặc trước khi băng qua cầu Ngoại Bạch Độ để vào khu vực Hồng Khẩu.
Đường Lữ Ban
吕班路
Một tuyến đường tại Pháp Tô Giới, khu vực hoạt động và nơi trú ngụ của Lục Hồng.
Vĩnh Phong Thôn
永丰村
Khu chung cư cũ tại Pháp Tô Giới, nơi ở của doanh nhân Lục Hồng.
Nhà thờ Thánh Đa Lộc
圣多禄教堂
Địa điểm mang tính biểu tượng tại Pháp Tô Giới, dùng làm mốc xác định vị trí mục tiêu.
Hẻm Nam Cố Gia
南顾家弄
Điểm tập kết và rút lui chiến thuật được chọn lựa để xe tiếp ứng neo đậu.
Bệnh viện Quảng Từ
广慈医院
Cơ sở y tế nơi Lục Hồng được đưa đến cấp cứu sau khi bị bắn.
Đường Kim Thần Phụ
金神父路
Tuyến đường nằm ở phía Tây, nơi Ngô Kiếm Phong lái xe tẩu thoát.
Ngõ Nam Cố Gia
南顾家巷
Một con hẻm nơi Trình Mặc di chuyển để rút lui sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Hoa Gian xuất bản xã
花间出版社
Công ty xuất bản mới do Trình Mặc làm xã trưởng và Uông Hải làm tổng giám đốc.
Cảnh vụ xứ Công bộ cục
工部局警务处
Cơ quan cảnh sát nơi Trình Mặc đang công tác.
Cảnh vụ xứ
Cơ quan chỉ huy lực lượng cảnh sát trong Tô Giới.
Phố Ngũ Mã
五马路
Một con đường sầm uất tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều khách sạn và cửa tiệm.
Lữ xá Đông An
东安旅社
Khách sạn tại phố Ngũ Mã, nơi các nghi phạm người Nhật thuê phòng, trở thành địa điểm điều tra của Trình Mặc.
Trung Ương Lữ Xá
中央旅社
Khách sạn do Lục Liên Khuê làm chủ, nằm trên phố Ngũ Mã, nơi tập trung nhiều khách thuê và cũng là nơi ẩn náu của các điệp viên Nhật Bản.
Trung Ương Tuần Bộ Phòng
中央捕房
Cơ quan cảnh sát trung tâm tại Thượng Hải, nơi Lục Liên Khuê giữ chức vụ kiểm soát.
Trung Ương Đại Phạn Điếm
中央大饭店
Địa điểm được Lục Liên Khuê chọn để mời Trình Mặc dùng bữa.
Quán cà phê Tinh Tinh
星星咖啡馆
Quán cà phê trên đường Tam Mã, nơi hẹn hò giữa Trình Mặc và Tô Mạt Nhi.
Ngân hàng Citibank
花旗银行
Định chế tài chính ngoại quốc tại Thượng Hải, nơi nhóm Ám Hỏa sử dụng các danh tính giả để mở tài khoản nhằm nhận tiền thưởng và duy trì hoạt động.
Phòng 305
305室
Nơi diễn ra vụ bắt giữ các điệp viên Nhật Bản tại Trung Ương Lữ Xá.
Đồn cảnh sát Tĩnh An
静安寺捕房
Nơi Khuê Tử được phân công làm cảnh sát thực tập.
Hồng Kông
香港
Thành phố cảng, nguồn gốc của các khoản tiền chuyển đến cho Trình Mặc.
Hàng Châu
杭州
Thành phố mục tiêu để Trình Mặc gửi mẫu sách tiếp thị.
Quảng Châu
广州
Thành phố mục tiêu để Trình Mặc gửi mẫu sách tiếp thị.
Khu vui chơi Đại Thế Giới
大世界游乐场
Trung tâm giải trí phức hợp quy mô lớn tại Thượng Hải, tập trung nhiều loại hình nghệ thuật truyền thống và trò chơi giải trí.
Hiệu sách Trí Viễn
致远书店
Cửa hàng sách nhỏ tại Thượng Hải, nơi độc giả đổ xô đến để tìm mua những tác phẩm tiểu thuyết đang thịnh hành.
Công ty Bách hóa Sincere
先施百货公司
Trung tâm thương mại lớn và sang trọng tại khu vực tô giới chuyên bán hàng ngoại nhập.
Đường Chiết Giang
浙江路
Tuyến đường giao cắt với đường Nam Kinh, giáp ranh khu vực tô giới.
Đại Xương Dương Hành
大昌洋行
Công ty nơi Watanabe Jun làm việc, đặt tại đường Tứ Xuyên Bắc.
Đường Tứ Xuyên Bắc
四川北路
Địa điểm tọa lạc của Đại Xương Dương Hành.
Dinh thự Inoue
井上公馆
Cơ sở tình báo của quân Nhật nằm tại phố ngang chợ Tiên Đồng, quận Hồng Khẩu, nơi tập trung nhiều hoạt động gián điệp.
Phố ngang chợ Tiên Đồng
天潼路菜市场横街
Địa điểm đặt trụ sở Dinh thự Inoue tại Hồng Khẩu.
Trường Đồng Văn
同文书院
Cơ sở giáo dục tại Nhật Bản nơi Nakamura Ko từng theo học và chịu sự dìu dắt của Văn Thu.
Công ty Nước sạch
自来水公司
Địa điểm chiến thuật nằm gần cầu đường Tứ Xuyên, nơi Trình Mặc lựa chọn để quan sát và xác định xem mình có bị theo đuôi hay không.
Đường Bắc Tứ Xuyên
北四川路
Con đường tại Thượng Hải nơi tọa lạc của hiệu sách Cúc Hương.
Hỏa chính xứ
火政处
Một đơn vị thuộc Công bộ cục, nơi ban đầu được dự kiến bố trí cho Trình Mặc làm việc.
Chính trị tổ
政治股
Đơn vị trọng yếu thuộc Cảnh vụ xứ, nơi Trình Mặc đang công tác sau sự điều động bí mật.
Liên lạc tổ
联络组
Nhóm công tác nằm trong Cảnh vụ xứ nơi Trình Mặc được phân bổ về làm việc.
Cục Tình báo Anh MI5
英国特勤五处
Cơ quan tình báo của thực dân Anh hoạt động trên toàn thế giới, có mạng lưới tại Thượng Hải và đang để mắt tới Trình Mặc.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Địa điểm nổi tiếng tại khu vực cũ của Thượng Hải, nơi rất đông đúc người qua lại vào dịp Tết.
Bách hóa Tiên Thi
先施百货
Trung tâm thương mại lớn tại Thượng Hải.
Tòa nhà Hardoon
哈同大楼
Tòa nhà thương mại quan trọng.
Đường Tiên Đồng, Hồng Khẩu
虹口天潼路
Khu vực đặt cơ sở của Nhật.
Thương hàng Thông Nguyên
通源洋行
Công ty thương mại do người Nhật đứng sau.
Quý Châu Lộ
贵州路
Một con đường tại Thượng Hải, nơi Trình Mặc thường xuyên tuần tra hành chính.
Tô Châu
苏州
Thành phố nằm trong khu vực tiêu thụ tiềm năng của Hoa Gian Xã.
Vô Tích
无锡
Thành phố nằm trong khu vực tiêu thụ tiềm năng của Hoa Gian Xã.
Nam Thông
南通
Thành phố nằm trong khu vực tiêu thụ tiềm năng của Hoa Gian Xã.
Thiên Tân
天津
Thành phố mục tiêu để mở rộng thị trường phát hành sách.
Bắc Bình
北平
Thành phố mục tiêu để mở rộng thị trường phát hành sách.
Bệnh viện dã chiến
战地医院
Nơi Trình Mặc dự định sử dụng làm chứng cứ ngoại phạm về mối quan hệ của mình với Tô Mạt Nhi.
Tòa nhà Công bộ cục
工部局大楼
Trụ sở chính của Công bộ cục tại Thượng Hải.
Khách sạn Hòa Bình
和平饭店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc gia đình giữa gia đình Trình Mặc và gia đình Tô Mạt Nhi để bàn về hôn sự.
Tạp hóa Lão Miêu
老苗杂货铺
Cửa hàng của Lão Miêu, nơi Trình Mặc sử dụng làm điểm chuyển tin cho Hộ Đặc Khu.
Mai Khôi Viên
玫瑰园
Địa điểm xảy ra vụ ám sát Phàn Cương, nơi các bên đang tập trung điều tra manh mối.
Khách sạn Hối Trung
汇中饭店
Địa điểm tổ chức lễ đính hôn giữa Trình Mặc và Tô Mạt Nhi.
Hồng Phòng Tử
红房子
Nhà hàng ẩm thực nổi tiếng nằm trên đường Hà Phi Lộ.
Citroën
雪铁龙
Thương hiệu ô tô Pháp được ưa chuộng thời bấy giờ.
Ford
福特
Thương hiệu ô tô Mỹ, dòng xe mà Trình Mặc đã chọn mua.
Cadillac
凯迪拉克
Thương hiệu xe hơi hạng sang của Mỹ.
Mercedes-Benz
奔驰
Thương hiệu xe hơi nổi tiếng của Đức.
Nhà máy xe điện
电车厂
Nơi làm việc của Thẩm Mặc.
Sòng bạc
赌场
Các tụ điểm giải trí đen tối tại khu vực沪西 mà phía cảnh sát cần điều tra.
Tiệm hút thuốc phiện
烟馆
Địa điểm kinh doanh thuốc phiện phi pháp.
Đường Chùa Tĩnh An
静安寺路
Con đường quan trọng tại Thượng Hải.
Bến tàu số 7
七号码头
Nơi tập kết khởi hành của tàu thủy, địa điểm Trình Mặc và đồng đội sẽ lên đường rời đi.
Công ty Thuê xe Ức Thịnh
亿盛车行
Tiệm cho thuê xe nơi Đại Xuân từng đến thuê xe bằng tên giả, hiện đang bị cảnh sát điều tra do có dấu vết khả nghi.
Công ty Thuê xe Hồng Đạt
鸿达车行
Nơi thầy của Đại Xuân từng làm việc, đóng vai trò là mạng lưới thông tin của Đại Xuân trong giới xe cho thuê.
Trường đua ngựa
跑马场
Địa điểm được Trình Mặc đưa ra làm bằng chứng ngoại phạm cho việc Đại Xuân vắng mặt tại nơi làm việc.
Đảo Đại Nhĩ Sơn
大屿山岛
Địa điểm đặt căn cứ huấn luyện bí mật của người Anh, phần lớn là núi đồi hoang sơ và dân cư thưa thớt.
Thị trấn Đại Áo
大澳镇
Khu vực dân cư ven biển trên đảo Đại Nhĩ Sơn, nơi tập trung các nhà sàn của ngư dân.
Công ty Việt Hoa
粤华公司
Công ty kinh doanh trà, thực chất là trụ sở của Bát Lộ Quân tại Hồng Kông.
Số 18 đường Queen
皇后大道18号
Địa điểm của công ty Việt Hoa, nơi Trình Mặc chỉ dám đi ngang qua để tránh bị theo dõi.
Tây Cửu Long
西九龙
Khu vực tại Hồng Kông, nơi Trình Mặc đặt chân tới sau khi vượt biển từ bến cảng phía Tây.
Sơn Thành Trùng Khánh
山城重庆
Thành phố đóng vai trò quan trọng trong hậu phương kháng chiến, nơi tác phẩm của Trình Mặc đang lưu hành phổ biến.
Cửu Long
九龙
Khu vực bán đảo thuộc Hồng Kông, nơi Trình Mặc suýt phải ở lại qua đêm nếu lỡ chuyến tàu cuối.
Hạ Môn
厦门
Điểm xuất phát của Ty trưởng Cao.
Hộp đêm Ciro's
仙乐斯夜总会
Địa điểm được chọn làm nơi liên lạc tại Thượng Hải.
Đảo Đại Nhĩ Sơn
大屿山
Địa điểm tổ chức khóa huấn luyện đặc biệt dành cho các đặc vụ.
Quần đảo Chu Sơn
舟山群岛
Khu vực biển có thắng cảnh như tiên cảnh trên hành trình đến Thượng Hải.
Biển Đông Trung Hoa
东海
Vùng biển nơi hạm đội Nhật Bản đang thực hiện phong tỏa, đe dọa các tuyến đường thủy.
Vinh Thuận Quán
荣顺馆
Nhà hàng truyền thống tại Thượng Hải, nơi Trình Mặc dùng bữa sau khi trở về từ chuyến công tác dài ngày.
Đồn cảnh sát đường Thành Đô
成都路捕房
Khu vực địa bàn mới được giao cho Trình Mặc phụ trách quản lý.
Đại Thế Giới
大世界
Trung tâm vui chơi giải trí sầm uất tại Thượng Hải.
Nhà tù đường Hoa Đức
华德路看守所
Nơi giam giữ Vương Tông Nam.
Tân Nguyệt
新月
Tên một quán居酒屋 (Izakaya) tại khu vực Hồng Khẩu.
Nam Phương Cục
南方局
Cơ quan chỉ đạo chiến lược của Đảng Cộng sản tại khu vực phía Nam.
Hoàng Đạo Hội
黄道会
Tổ chức gián điệp và lưu manh do người Nhật đứng sau, chuyên tiến hành các hoạt động bạo lực và khủng bố tại các khu tô giới.
Cục Tình báo Anh
英国特勤局
Cơ quan tình báo của chính phủ Anh, tổ chức đang cố gắng kiểm soát tình hình tại Thượng Hải thông qua các đặc vụ như Trình Mặc.
