Bệnh viện Đại học Gunma
群马大学医院
Nơi làm việc của nhân vật chính Đồng Sinh Hòa Giới, địa điểm khởi đầu của các sự kiện trong câu chuyện.
Khoa Y Đại học Gunma
群马大学医学部
Trường đào tạo y khoa nơi Đồng Sinh Hòa Giới từng theo học trong sáu năm trước khi trở thành bác sĩ thực tập.
Khoa Ngoại số 1
第一外科
Khoa chuyên môn nơi Đồng Sinh Hòa Giới đang làm công tác thực tập, chịu trách nhiệm về các ca phẫu thuật ngoại khoa.
Phòng Y vụ
医务科
Bộ phận quản lý hành chính và giải quyết các vụ việc, khiếu nại liên quan đến y đức và sai sót y khoa tại bệnh viện.
Khu Nội trú
住院部
Khu vực dành cho các bệnh nhân điều trị dài hạn tại bệnh viện.
Câu lạc bộ Kagura
神乐Club
Một địa điểm nằm tại phố Chiyoda, Maebashi, nghi vấn là một cơ sở kinh doanh giải trí hoặc dịch vụ đặc biệt.
Câu lạc bộ Kagura
俱乐部
Nơi giải trí cao cấp, nơi các nhân viên tiếp khách như Imagawa Nao làm việc.
Bệnh viện Đại học Gunma
群马大学附属医院
Cơ sở y tế chính nơi Đồng Sinh Hòa Giới và các đồng nghiệp đang làm việc và đào tạo.
Phòng phẫu thuật số 3
三号手术间
Địa điểm thực hiện ca phẫu thuật cố định xương cho bệnh nhân Suzuki Shinya.
Khu bệnh phòng VIP
VIP病房区
Khu vực lưu trú cao cấp dành riêng cho những bệnh nhân thuộc tầng lớp thượng lưu hoặc giàu có, với cơ sở vật chất sang trọng tương đương khách sạn.
Khu bệnh phòng thường tầng 6
六楼普通病房区
Khu vực lưu trú dành cho các bệnh nhân sau phẫu thuật, nơi ông Suzuki đang nằm điều trị.
Khoa Phục hồi Chức năng
康复医学科
Đơn vị chuyên trách việc đánh giá và thực hiện các liệu trình phục hồi sau phẫu thuật cho bệnh nhân.
Khoa Chẩn đoán Hình ảnh
放射科
Khoa phụ trách chụp và phân tích các kết quả X-quang, chẩn đoán hình ảnh của bệnh nhân.
Phòng bệnh 613
613号房
Phòng bệnh nội trú nơi Suzuki Shinya đang nằm điều trị.
Phòng đọc phim
阅片室
Nơi các bác sĩ chẩn đoán hình ảnh hội chẩn và kiểm định các kết quả chụp X-quang.
Khoa Phục hồi Chức năng
康复科
Đơn vị chuyên trách hỗ trợ bệnh nhân hồi phục khả năng vận động sau chấn thương hoặc phẫu thuật.
Phòng 301
301室
Căn hộ nơi Tây Viên Tự Di Nại sinh sống, nằm cạnh phòng của Đồng Sinh Hòa Giới.
Bệnh viện Đại học Gunma
群马大学医学部附属医院
Cơ sở y tế nơi Đồng Sinh Hòa Giới đang làm việc với tư cách là bác sĩ thực tập ngoại khoa.
Cửa hàng tiện lợi Lawson
罗森便利店
Nơi Đồng Sinh Hòa Giới ghé qua để mua thực phẩm nhanh trong giờ nghỉ ít ỏi.
Khoa Cấp cứu
急诊室
Khu vực tiếp nhận và xử lý các ca bệnh khẩn cấp, nơi làm việc chính của nhân vật chính trong ca trực.
Phòng Hồi sức
复苏室
Nơi thực hiện các biện pháp hồi sức cấp cứu cho bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch.
Phòng trực
值班室
Nơi nghỉ ngơi và trực chiến của các bác sĩ, y tá trong ca làm việc.
Khoa Ngoại số 2
第二外科
Khoa chuyên môn phụ trách các tạng tiêu hóa, gan, mật, thường xuyên cạnh tranh nguồn lực với Khoa Ngoại số 1.
Phòng mổ
手术室
Nơi thực hiện các ca phẫu thuật chuyên sâu.
Phòng mổ số 3
三号间
Một gian phòng cụ thể trong khu vực phẫu thuật, nơi diễn ra ca mổ phối hợp giữa hai khoa.
Tỉnh Gunma
群马县
Khu vực địa lý nơi bệnh viện Đại học Gunma tọa lạc.
Khoa Hồi sức tích cực (ICU)
重症监护室
Khu vực điều trị đặc biệt dành cho các bệnh nhân có tình trạng sức khỏe nguy kịch sau phẫu thuật.
Thành phố Maebashi
前桥市
Thủ phủ của tỉnh Gunma, nơi đặt bệnh viện Đại học.
Tokyo
东京
Thành phố lớn nơi diễn ra các hội thảo y khoa quan trọng.
Khoa Hồi sức tích cực
ICU
Đơn vị điều trị đặc biệt dành cho các bệnh nhân có tình trạng nguy kịch sau phẫu thuật.
Quận Bunkyo
文京区
Khu vực dân cư đắc địa tại Nhật Bản, nơi từng đặt căn nhà cũ của gia đình Imagawa trước khi họ phá sản.
Quận Adachi
足立区
Khu vực có chi phí sinh hoạt thấp, nơi Imagawa Ori và mẹ chuyển đến sống trong những căn hộ thuê giá rẻ sau biến cố kinh tế.
Tiệm nướng Than củi Daifuku
炭火烧肉·大福
Một quán thịt nướng nhỏ nằm ở ngõ sau khu phố mua sắm, nổi tiếng với món thịt lợn 'Joushu Mugi' và không gian ấm cúng.
Tòa thị chính Maebashi
前桥市役所
Cơ quan hành chính nơi Cát Dã Huệ Tử và Tây Viên Tự Di Nại làm việc.
Cửa hàng bách hóa Isetan
伊势丹百货
Trung tâm thương mại cao cấp nơi Cát Dã Huệ Tử mua chiếc áo len đắt tiền.
Tòa thị chính
市役所
Nơi làm việc của吉野惠子 (Cát Dã Huệ Tử) và các đồng nghiệp, một tổ chức hành chính nhà nước.
Thị trấn Chiyoda
千代田町
Địa điểm được nhắc đến như một nơi có các tụ điểm giải trí (phong tục) mà吉野惠子 (Cát Dã Huệ Tử) sợ phải lui tới nếu mất việc.
Tiệm nướng
烤肉店
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ giữa桐生和介 và 吉野惠子.
Bệnh viện Chữ thập đỏ Haramachi
原町红十字医院
Cơ sở y tế tuyến dưới, thường là nơi điều chuyển công tác cho các nhân viên y tế không đạt chỉ tiêu hoặc bị loại thải khỏi các bệnh viện lớn.
Phòng trực bác sĩ
医局
Khu vực làm việc và nghỉ ngơi chung của các bác sĩ tại bệnh viện, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chuyên môn.
Nhà hàng Sushi Tsukiji Tama
筑地玉寿司
Một thương hiệu sushi cao cấp nổi tiếng, chuyên cung cấp các suất cơm hộp đặc biệt với nguyên liệu thượng hạng.
Phòng mổ
手术间
Địa điểm thực hiện ca phẫu thuật, nơi diễn ra công tác điều trị cho bệnh nhân.
Phòng 302
302室
Nơi ở của 桐生和介 (Đồng Sinh Hòa Giới), nằm ngay cuối hành lang đối diện phòng của Tây Viên Tự Di Nại.
Nhà hàng Matsunoya
松乃家
Nhà hàng món ăn truyền thống cao cấp tại thành phố Maebashi, nơi tổ chức tiệc chiêu đãi của khoa.
Phòng bệnh 612
612病房
Phòng bệnh đơn, nơi bệnh nhân tự chi trả phí, dành cho những người thuộc tầng lớp trung lưu có điều kiện kinh tế.
Khoa Dược
药剂科
Bộ phận quản lý thuốc men, nơi các đại diện hãng dược thường xuyên lui tới để làm việc với bác sĩ.
Bệnh viện Phúc lợi Tây Ngô Thê
西吾妻福祉医院
Một bệnh viện nằm gần khu nghỉ dưỡng trượt tuyết, nơi thường thuê bác sĩ thời vụ với chi phí cao trong dịp cuối năm.
Sông Tone
利根川
Con sông lớn trong khu vực, nơi các cây cầu thường bị đóng băng vào mùa đông, gây trở ngại lớn cho giao thông.
Phố Ginza, thị trấn Chiyoda
千代田町银座通
Tuyến phố sầm uất tại thị trấn Chiyoda, là điểm đến khẩn cấp của Imagawa Ori trong đêm bão tuyết.
Cầu Tone
利根桥
Một trong những cây cầu bắc qua sông Tone tại thành phố Maebashi, dễ bị đóng băng và gây tắc nghẽn giao thông trong mùa đông.
Cầu Ōwata
大渡桥
Một cây cầu bắc qua sông Tone, tuyến đường thường được sử dụng tại thành phố Maebashi nhưng tiềm ẩn nguy cơ trơn trượt vào mùa đông.
Ga Maebashi
前桥站
Điểm đến mà Imagawa Ori dự định hướng tới để tìm nơi trú ẩn trong thời tiết giá lạnh.
Khách sạn tình nhân
酒店
Nơi cư trú tạm thời có máy sưởi và nước nóng mà các nhân vật đang cố gắng tìm kiếm để tránh rét.
Ga tàu điện
电车站
Địa điểm định hướng di chuyển ban đầu của nhân vật nam chính.
Phòng nghỉ nhân viên
员工休息室
Căn phòng nhỏ nằm sau quầy lễ tân của khách sạn, nơi có máy sưởi, điện nhiệt và các trang thiết bị cơ bản để nghỉ ngơi.
Phòng nghỉ
休息室
Không gian nghỉ ngơi dành cho nhân viên y tế tại nơi làm việc.
Vịnh Tokyo
东京湾
Địa danh được nhắc đến trong lời đe dọa của Imagawa Ori.
Cầu Gunma
群马大桥
Cây cầu huyết mạch nối liền trung tâm thành phố và khu dân cư, nơi thường xuyên có lưu lượng giao thông lớn.
Trung tâm Cấp cứu
救命救急中心
Nơi tập trung các ca bệnh khẩn cấp của bệnh viện, hoạt động liên tục bất kể ngày đêm.
Phòng xử lý
处置室
Khu vực nơi bác sĩ thực hiện các thủ thuật sơ cứu hoặc kiểm tra nhanh cho bệnh nhân trước khi chuyển đi.
Nhà xác
太平间
Nơi lưu giữ thi thể của những bệnh nhân đã tử vong trước khi chuyển giao cho gia đình hoặc dịch vụ mai táng.
Phòng quan sát
观察室
Nơi theo dõi các bệnh nhân có tình trạng ổn định hơn hoặc đang đợi sắp xếp phẫu thuật.
Trung tâm Cấp cứu
急救中心
Cơ sở y tế trọng điểm, nơi tiếp nhận các nạn nhân trong tình trạng khẩn cấp và thường xuyên bị bao vây bởi giới truyền thông.
Bệnh viện Thành phố Hachinohe
八户市立市民病院
Cơ sở y tế nằm trong khu vực xảy ra thảm họa thiên tai, nơi tiếp nhận số lượng lớn bệnh nhân cần cấp cứu khẩn cấp.
Sảnh cấp cứu
急救大厅
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân khẩn cấp của bệnh viện, nơi diễn ra công tác sơ cứu và xử lý vết thương ban đầu.
Phòng mổ số 4
4号手术室
Không gian chuyên dụng dùng để thực hiện các ca phẫu thuật phức tạp của khoa ngoại.
Phòng thay đồ
更衣室
Nơi các y bác sĩ thay trang phục làm việc và chuẩn bị cho các ca trực hoặc phẫu thuật.
Phòng quan sát
见学室
Khu vực hành lang nằm phía dưới hoặc phía trên phòng mổ, được ngăn cách bằng kính chắn đạn để cho phép bác sĩ quan sát chi tiết quá trình phẫu thuật từ góc nhìn bao quát.
Phòng bệnh 608
608病房
Phòng bệnh dành cho ba người tại khoa ngoại, nơi bệnh nhân Kurokawa Yusuke đang nằm điều trị.
Marunouchi, Tokyo
东京丸之内
Khu vực trung tâm tại Tokyo, nơi tập trung các tòa nhà văn phòng cao cấp, thường được xem là biểu tượng của sự thành đạt và nhịp sống đô thị hiện đại.
Đường cao tốc Kan-Etsu
关越自动车道
Tuyến đường cao tốc huyết mạch thường xuyên xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông nặng nề, kết nối các tỉnh lân cận với Tokyo.
Thành phố Maebashi
前桥
Thành phố nơi tọa lạc của Bệnh viện Đại học Gunma, quê nhà của Kurokawa Yusuke.
Khoa Cấp cứu Ngoại trú
救急外来
Khu vực tiếp nhận các bệnh nhân có tình trạng nhẹ hơn, thường bị quá tải bởi các bệnh nhân không khẩn cấp trong các dịp lễ.
Nhà hàng Kaiseki Kitcho
怀石·吉兆
Một nhà hàng nổi tiếng tại thành phố Maebashi.
Phòng xử lý số 1
第一处置室
Nơi thực hiện các thủ thuật sơ cứu ban đầu trước khi chuyển bệnh nhân vào phòng mổ.
Sảnh cấp cứu
急诊大厅
Khu vực sảnh chính tại cửa ra vào của khoa cấp cứu.
Nhà hàng Kichijou
吉兆
Một nhà hàng cao cấp (ryotei) nổi tiếng, nơi Matsumoto Yoko làm việc.
Khu vực phẫu thuật trung tâm
中央手术部
Khu vực tập trung các phòng mổ chính nằm ở tầng ba của bệnh viện.
Công viên Maebashi
前桥公园
Địa điểm công cộng tại thành phố Maebashi, được nhắc đến trong các tình huống giả định của hệ thống.
Phòng mổ số 3
第三手术室
Phòng thực hiện ca phẫu thuật mắt cá chân cho bệnh nhân 松本洋子, nơi chứng kiến sự thất bại trong kĩ thuật của bác sĩ 加藤直人.
Khách sạn Hoàng gia Maebashi
前桥皇家酒店
Nơi cư trú tạm thời mà Đồng Sinh Hòa Giới đã lưu trú trước khi bắt đầu ca trực ngày cuối năm.
Trung tâm thương mại Takashimaya
高岛屋百货
Một chuỗi siêu thị lớn, nơi có các khoản thưởng mua sắm giá trị cao trong hệ thống nhiệm vụ của Đồng Sinh Hòa Giới.
Câu lạc bộ Dạ Điệp
夜蝶
Một tụ điểm giải trí (phong tục quán) nằm đối diện Câu lạc bộ Kagura, nơi tập trung phần lớn khách hàng là nam giới.
Đại học Gunma
群马大学
Cơ sở giáo dục đại học, nơi đào tạo ra đội ngũ y bác sĩ tại địa phương.
Bệnh viện Chữ Thập Đỏ thành phố Maebashi
前桥市红十字医院
Bệnh viện tiếp nhận các trường hợp cấp cứu trong thành phố.
Quán rượu Akachochin
赤灯笼
Một quán izakaya nằm cạnh nhà ga, nơi các nhân viên văn phòng và bác sĩ thường lui tới để uống rượu và thư giãn.
Long Hải Viện
龙海院
Ngôi chùa nằm ở Hồng Vân Trạch, nơi phát ra những tiếng chuông trừ tịch vào đêm giao thừa.
Phòng họp Khoa Ngoại số 1
第一外科会议室
Không gian phòng họp kín nơi các bác sĩ và giáo sư tiến hành các buổi thảo luận chuyên môn, duyệt phương án phẫu thuật và phân chia quyền lợi.
Núi Akagi
赤城山
Ngọn núi nằm ở phía xa có thể nhìn thấy từ sân thượng bệnh viện.
Phòng họp thứ hai
第二会议室
Phòng họp nằm ở tầng một phía tây, nơi các phóng viên và nhân viên truyền thông tập trung để chờ đợi và đăng ký băng ghi hình.
Takasaki
高崎
Địa phương nơi diễn ra sự việc và có văn phòng chi nhánh báo chí.
Thành phố Ma Mã, tỉnh Gunma
群马县前桥市
Khu vực diễn ra câu chuyện, nơi nhiệt độ đã giảm xuống dưới không độ vào tháng mười hai.
Tòa chung cư
公寓楼
Nơi sinh sống của Đồng Sinh Hòa Giới và Tây Viên Tự Di Nại.
Phòng bệnh VIP
VIP病房
Khu vực điều trị cao cấp dành cho các nhân vật quan trọng tại bệnh viện.
Tỉnh Fukushima
福岛县
Tỉnh nằm giáp ranh với khu vực đồi núi của tỉnh Gunma.
Phòng mổ số 2
2号手术间
Phòng thực hiện các ca phẫu thuật ngoại khoa tại bệnh viện.
Hiệu sách Kinokuniya
纪伊国屋书店
Một hiệu sách lớn, nơi bày bán nhiều loại sách chuyên ngành và văn học.
Yoshinoya
吉野家
Cửa hàng bán cơm thịt bò nổi tiếng.
Tuyến Yamanote Tokyo
东京山手线
Khu vực trung tâm tại Tokyo nơi có giá thuê phòng cao.
Phòng mổ số 1
第1手术室
Phòng mổ lớn nhất và trang thiết bị hiện đại nhất của bệnh viện.
Tuyến Agatsuma
吾妻线
Tuyến đường sắt mà Imagawa Ori sử dụng để di chuyển đến nơi làm việc.
Ga JR Maebashi
JR前桥站
Ga tàu nơi Imagawa Ori dự định đến để bắt chuyến tàu sớm đi làm.
Bệnh viện Nishiagatsuma
西吾妻医院
Cơ sở y tế nơi Imagawa Ori đến làm việc bán thời gian ngoài giờ.
Phòng quan sát bệnh nhân nặng
重症观察室
Phòng y tế chuyên dụng nằm cạnh khu hồi sức để theo dõi sát sao tình trạng của các bệnh nhân hậu phẫu nguy kịch.
Phòng mổ tầng sáu
六楼的手术室
Khu vực phòng mổ nằm ở tầng sáu của bệnh viện.
Phố Ginza
银座通
Khu phố sầm uất nơi đặt nhà hàng thịt nướng diễn ra buổi tiệc của khoa.
Roppongi
六本木
Khu phố sầm uất tại Tokyo với nhiều nhà hàng cao cấp và ánh đèn neon rực rỡ.
Nhà hàng Hanagami
花神
Một nhà hàng món Nhật cao cấp nằm tại Tokyo, nổi tiếng với mức giá đắt đỏ và đòi hỏi phải có người quen giới thiệu mới đặt được bàn.
Bệnh viện Thành phố Nemuro
根室市立医院
Bệnh viện liên kết nằm ở thành phố Nemuro thuộc Hokkaido, được xem là nơi lưu đày xa xôi đối với các bác sĩ ở Tokyo.
Nemuro
根室
Thành phố cực đông của Nhật Bản, nằm gần eo biển với băng trôi Okhotsk, được ví như nơi tận cùng thế giới đối với người dân vùng đô thị Tokyo.
Hokkaido
北海道
Vùng cực bắc Nhật Bản, nơi được nhắc đến như một nơi lưu đày lạnh giá và xa xôi.
Kanto
关东
Khu vực địa lý và vòng tròn y khoa tại Nhật Bản bao quanh vùng thủ đô Tokyo.
Phòng mổ số 1
第一手术室
Phòng phẫu thuật chính nơi diễn ra ca can thiệp gãy xương quay.
Phòng hồi sức gây mê
麻醉复苏室
Khu vực bệnh nhân đang nằm nghỉ ngơi và theo dõi sau khi phẫu thuật kết thúc.
Tòa nhà nội trú
住院大楼
Khu vực phòng bệnh và không gian sinh hoạt của bệnh nhân tại bệnh viện.
Tỉnh Hyogo
兵库县
Khu vực tâm chấn của trận động đất lớn sắp xảy ra.
Kansai
关西
Vùng địa lý phía Tây Nhật Bản.
Thành phố Nishinomiya
西宫市
Một thành phố trực thuộc tỉnh Hyogo.
Osaka
大阪
Một đô thị lớn tại Nhật Bản.
Kyoto
京都
Một thành phố lớn tại Nhật Bản.
Phòng Đời sống Công dân
市民生活课
Bộ phận làm việc tại tòa thị chính chuyên tiếp nhận các khiếu nại và hỗ trợ thủ tục cho người dân.
Xưởng sản xuất Ishida
石田制作所
Xưởng gia công chuyên sản xuất các phụ kiện như dây đeo và khóa cài cho ba lô, nằm tại khu công nghiệp.
Khu công nghiệp
工业团地
Khu vực tập trung các nhà máy và xưởng sản xuất.
Rikimaru-cho
力丸町
Khu vực địa phương nơi đặt địa chỉ của xưởng sản xuất Ishida.
Phòng trực
当直室
Nơi nghỉ ngơi cho các y bác sĩ trong ca trực đêm.
Phòng trực chuyên khoa
专门医值班室
Phòng nghỉ ngơi và trực dành riêng cho các bác sĩ chuyên khoa trong bệnh viện.
Phòng khám bệnh
诊查室
Phòng dùng để bác sĩ thăm khám và chẩn đoán triệu chứng cho bệnh nhân.
Đảo Awaji
淡路岛
Vùng đảo nằm gần tâm chấn trận động đất.
Thành phố Kobe
神户市
Khu vực chịu ảnh hưởng tàn khốc với những dãy nhà đổ nát và hỏa hoạn.
Cao tốc Hanshin
阪神高速公路
Tuyến đường cao tốc bị sập mặt đường sau trận động đất.
Quận Nagata
长田区
Khu vực thuộc thành phố Kobe biến thành biển lửa sau thảm họa.
Đại học Osaka
大阪大学
Cơ sở giáo dục đại học lớn ở vùng Kansai.
Đại học Kyoto
京都大学
Một trong những trường đại học lớn tại vùng Kansai.
Kobe
神户
Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề từ trận động đất, hiện đang rơi vào cảnh đổ nát, mất điện và thiếu thốn nước sạch.
Thành phố Kobe
神户市内
Khu vực tâm chấn thảm họa đang chìm trong hỏa hoạn, ùn tắc giao thông và thiếu thốn trầm trọng các trang thiết bị y tế.
Khu vực Hayashida-cho
林田町区域
Một khu vực tại thành phố Nishinomiya với nền đất tương đối ổn định.
Bệnh viện Trung tâm Thành phố Nishinomiya
西宫市立中央医院
Một bệnh viện công lập lớn với hàng trăm giường bệnh, hiện đang quá tải và thiếu thốn trầm trọng trong thảm họa.
Sảnh cấp cứu tầng một
一楼，急诊大厅
Khu vực tầng một của bệnh viện hiện biến thành nơi cứu thương quá tải với hàng loạt nạn nhân bị thương nặng trong trận động đất.
Phòng mổ tầng hai
二楼，手术室
Khu vực phòng phẫu thuật trên tầng hai nơi các bác sĩ đang khẩn trương tiến hành các ca can thiệp ngoại khoa cứu người.
Bệnh viện Trung tâm Thành phố
市立中央医院
Cơ sở y tế tại thành phố Nishinomiya được sử dụng làm điểm tập kết và cấp cứu cho các nạn nhân trong thảm họa.
Kabukicho
歌舞伎町
Khu phố giải trí và ăn chơi nổi tiếng.
Khu Shinjuku
新宿区
Một khu vực ở Tokyo nơi đặt nơi ở của Morita Chinatsu.
Marunouchi
丸之内
Khu vực kinh doanh tại Tokyo nơi công ty của Morita Chinatsu tọa lạc.
Phường Yamaguchi
山口町
Khu vực thuộc phía bắc thành phố Nishinomiya, nơi gia đình Tây Viên Tự Di Nại sinh sống, ít chịu ảnh hưởng nặng nề bởi động đất nhờ nền địa chất kiên cố.
Dãy núi Rokko
六甲山脉
Dãy núi đóng vai trò như bức tường chắn bảo vệ khu vực Yamaguchi khỏi chấn động lớn.
Quận Higashinada
东滩区
Khu vực chịu ảnh hưởng nghiêm trọng cần viện trợ khẩn cấp.
Bệnh viện Đại học Tokyo
东京大学附属医院
Cơ sở y tế lớn có trang thiết bị và đội ngũ chuyên gia hàng đầu.
Phòng làm việc viện trưởng
院长办公室
Nơi đặt đường dây điện thoại đỏ chuyên dụng được sử dụng trong tình huống khẩn cấp tại bệnh viện.
Công ty Xây dựng Osaka
大阪建设公司
Doanh nghiệp cung cấp thiết bị máy móc nặng hỗ trợ công tác cứu hộ.
Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi
厚生省
Cơ quan chính phủ tại Tokyo, nơi đặt văn phòng của cục trưởng Cục Y chính.
Kasumigaseki
霞关
Khu vực tập trung các cơ quan hành chính trung ương tại Tokyo.
Ashiya
芦屋
Khu vực chịu ảnh hưởng bởi thảm họa, nơi các nhân viên cứu hộ đang làm việc.
Takarazuka
宝冢
Khu vực diễn ra các hoạt động cứu hộ và cứu nạn.
Shikishima-cho
敷岛町
Khu dân cư cao cấp hàng đầu ở khu vực Bắc Kanto, giáp với công viên Shikishima và sông Tone.
Công viên Shikishima
敷岛公园
Khu vực công viên nằm cạnh khu dân cư cao cấp tại Shikishima-cho.
Gia tộc Nakamori
中森家
Bổn trạch của nhà Nakamori, một kiến trúc mang phong cách giao thoa giữa Nhật Bản và phương Tây thời Showa.
Sông Mukogawa
武库川
Con sông chảy qua khu vực, nơi đoàn xe đi qua để tiến vào thành phố Itami.
Thành phố Itami
伊丹市
Một thành phố nơi tình hình thảm họa nhẹ hơn và các cửa hàng vẫn đang hoạt động.
Đường cao tốc Chugoku
中国自动车道
Tuyến đường cao tốc mà nhóm bác sĩ sử dụng để quay về.
Tỉnh Shiga
滋贺县
Khu vực tỉnh nơi đặt trạm dịch vụ Kusatsu.
Đường cao tốc Meishin
名神高速
Tuyến đường cao tốc kết nối giao thông quan trọng.
Tỉnh Aomori
青森县
Địa phương nằm ở phía bắc Nhật Bản, nơi có người gửi quà là những trái táo đến bệnh viện.
Núi Phú Sĩ
富士山
Ngọn núi nổi tiếng tại Nhật Bản được nhắc đến trong phép so sánh ẩn dụ.
Tỉnh Gunma
群马
Địa phương nơi Đồng Sinh Hòa Giới quay về sau đợt công tác thảm họa.
Suối nước nóng Kusatsu
草津温泉
Khu nghỉ dưỡng suối nước nóng nổi tiếng mà Mitsui Rina muốn mời Đồng Sinh Hòa Giới đến.
Quán rượu izakaya
居酒屋
Một kiểu quán rượu truyền thống của Nhật Bản, nơi các đồng nghiệp thường tụ tập ăn uống và trò chuyện sau giờ làm việc.
Big Echo
Một hệ thống cửa hàng karaoke nổi tiếng tại Nhật Bản.
Quán KTV BigEcho chi nhánh trung tâm Maebashi
BigEcho前桥中央店
Một quán KTV lớn mới khai trương với phong cách trang trí mang hơi hướng tương lai của thập niên 90.
Bệnh viện Kusatsu
草津町立草津医院
Bệnh viện công lập nằm tại thị trấn Kusatsu.
Lữ quán Naraya
奈良屋
Một lữ quán kiểu Nhật truyền thống lâu đời và cao cấp bậc nhất tại Kusatsu, nổi tiếng với dịch vụ chu đáo và kiến trúc gỗ.
Yubatake
汤畑
Khu vực trung tâm suối nước nóng nổi tiếng với làn khói trắng và các dòng nước khoáng nóng bốc hơi.
Lữ quán suối nước nóng
温泉旅馆
Một lữ quán có phòng nghỉ đặc biệt kèm theo khu vực suối nước nóng lộ thiên.
Bệnh viện thị trấn Kusatsu
草津町立医院
Một bệnh viện nhỏ ba tầng tại thị trấn suối nước nóng Kusatsu, nơi trang thiết bị và nhân sự không đủ để xử lý các ca phẫu thuật vi phẫu phức tạp.
Trung tâm Y tế Tổng hợp Takasaki
高崎综合医疗中心
Một cơ sở y tế lớn đủ năng lực thực hiện các ca phẫu thuật phức tạp.
Đồn công an thị trấn Kusatsu
草津町派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương tại thị trấn Kusatsu, nơi tiếp nhận và xử lý vụ án xảy ra tại lữ quán.
Phòng đặc biệt Tamayura
玉响
Phòng nghỉ cao cấp tại lữ quán Naraya, nơi lưu trú của Đồng Sinh Hòa Giới và Imagawa Ori.
Bệnh viện thị trấn
町立医院
Nơi diễn ra ca phẫu thuật vi phẫu mạch máu dưới sự hỗ trợ của kính hiển vi.
Kusatsu
草津
Khu vực nổi tiếng với nguồn nước suối nóng có tính axit mạnh và thời tiết lạnh giá vào tháng Một.
Ga Naganohara-Kusatsuguchi
长野原草津口站
Ga tàu nơi hành khách di chuyển giữa Kusatsu và các khu vực khác.
Chùa Mizusawa Kannon
水泽观音
Ngôi chùa nổi tiếng nơi mọi người thường đến để rút quẻ bói.
Thành phố Isesaki, tỉnh Gunma
群马县伊势崎市
Một thành phố di dân nổi tiếng ở vùng Kanto, được biết đến với khu đèn đỏ và các dịch vụ ngâm mình thư giãn.
Nhà thi đấu Võ thuật Thành phố Maebashi
前桥市市民武道馆
Vũ đạo quán tổng hợp lớn nhất tỉnh Gunma, được xây dựng từ thời Showa với giá cả phải chăng và thiết bị được bảo trì tốt.
Võ đạo quán
武道馆
Khu vực tập luyện võ thuật và kiếm đạo nơi các nhân vật trải qua các trận đấu tập.
Phòng bệnh 602
602病房
Phòng bệnh nội trú của bệnh nhân trải qua phẫu thuật cột sống do nhóm bác sĩ Takeda phụ trách.
Phòng bệnh 606
606病房
Phòng bệnh tiêu chuẩn có ba giường bệnh, nơi Inoue Daisuke đang nằm điều trị.
Phòng mổ số 3
第3手术室
Phòng phẫu thuật nơi diễn ra ca mổ của bệnh nhân井上大介.
Sushi Yama
寿司山
Một nhà hàng sushi nằm gần bệnh viện, nơi Kitamura Masahiko đã đặt phòng riêng để mời Bác sĩ Kiryu dùng bữa.
Ginza
银座
Khu mua sắm sầm uất nơi hai nhân vật từng ghé thăm.
Phòng bệnh 618
618病房
Phòng bệnh nội trú cũ kỹ tại bệnh viện nơi xảy ra vụ tranh cãi và xô xát giữa các bệnh nhân.
Sở cảnh sát thành phố Maebashi
前桥市警察署
Cơ quan cảnh sát địa phương tiếp nhận tin báo và nhanh chóng cử lực lượng đến điều tra vụ việc tại bệnh viện.
Phòng bệnh Khoa Hô hấp
呼吸内科病房
Khu vực điều trị và nội trú dành cho các bệnh nhân mắc các bệnh lý về đường hô hấp.
Rạp chiếu phim Maebashi Subaru-za
前桥昴座
Một rạp chiếu phim mang phong cách thời Showa tiêu biểu với những tấm biển hiệu vẽ tay khổng lồ.
Thành phố Shibukawa
涉川市
Thành phố trực thuộc tỉnh Gunma.
Thị trấn Ikaho
伊香保町
Khu vực thị trấn thuộc thành phố Shibukawa, nơi đặt chùa Mizusawa Kannon.
Chùa Mizusawa Kannon
水泽观音寺
Ngôi chùa linh thiêng ở tỉnh Gunma với bầu không khí yên bình, là nơi lưu giữ nhiều kỷ niệm thời thơ ấu của Nakamori Mutsuko và người bà quá cố của cô.
Tòa nhà Khoa Nội
内科病栋
Khu vực điều trị và làm việc của các bác sĩ khoa nội trong bệnh viện.
Tokyo
东京都
Thủ đô của Nhật Bản, trung tâm y tế và học thuật lớn.
Đại học Y Saint Marianna
圣玛丽安娜医大
Một trường đại học y khoa có viện phó từng đề cập đến việc muốn gửi con trai đi tu nghiệp.
Đại học Keio
庆应大学
Một trường đại học tư thục danh tiếng quy tụ nhiều con nhà giàu và tầng lớp tinh hoa.
Đại học Tokyo
东京大学
Ngôi trường danh tiếng bậc nhất với đội ngũ giáo sư và sinh viên có tính ngạo mạn đặc trưng.
Khách sạn Takanawa Prince
高轮王子大饭店
Khách sạn sang trọng ở Minato, địa điểm tổ chức hội thảo y khoa.
Ga Maebashi
前桥车站
Ga tàu nơi khởi hành chuyến đi đến Tokyo.
Ga Tokyo
东京站
Ga tàu trung tâm tấp nập tại Tokyo, nơi các nhân vật đặt chân đến sau chuyến đi.
Ga Shinagawa
品川站
Khu vực lân cận nơi tọa lạc của khách sạn diễn ra hội thảo y khoa.
Phòng Hítian
飞天之间
Phòng yến tiệc lớn không cột tại Tokyo, nơi diễn ra hội thảo chính thức về y học thảm họa.
Tháp Tokyo
东京塔
Biểu tượng kiến trúc nổi tiếng tại Tokyo nhìn từ phòng khách sạn.
Đại học Chiba
千叶大学
Một trường đại học tại Nhật Bản.
Đại học Y khoa Saitama
琦玉医科大
Cơ sở giáo dục y khoa tại Nhật Bản.
Đại học Kyushu
九州大学
Một trong những trường đại học quốc lập hàng đầu tại Nhật Bản.
Phòng yến tiệc
宴会厅
Khu vực tổ chức các buổi thảo luận và hội thảo chính của hội nghị.
Cổng Đỏ
赤门
Biểu tượng của Đại học Tokyo và là ngưỡng cửa mơ ước của vô số học sinh Nhật Bản.
Bệnh viện trực thuộc
附属医院
Bệnh viện liên kết của Đại học Tokyo, nơi diễn ra các ca phẫu thuật truyền hình trực tiếp.
Trung tâm phẫu thuật
手术中心
Khu vực nằm ở tầng ba của bệnh viện, bao gồm các phòng mổ hiện đại.
Phòng bệnh 305
305病房
Phòng bệnh bốn giường tại Bệnh viện Đại học Tokyo, nơi bệnh nhân谷口雄二 đang nằm điều trị.
Bệnh viện Đại học Tokyo
东京大学医院
Bệnh viện lớn nơi diễn ra các ca phẫu thuật phức tạp và các hoạt động học thuật.
Công viên Ueno
上野公园
Khu công viên có phong cảnh rộng mở nhìn từ tầng thượng của bệnh viện.
Khách sạn Takanawa Prince
高轮王子饭店
Địa điểm tổ chức hội thảo y khoa nơi các chuyên gia theo dõi trực tiếp quá trình phẫu thuật qua màn hình.
Akasaka
赤阪
Khu vực nổi tiếng với các nhà hàng truyền thống cao cấp tại Tokyo.
Bệnh viện trực thuộc Đại học Tokyo
东京大学医学部附属医院
Bệnh viện liên kết của Đại học Tokyo.
Hongo
本乡
Khu vực thuộc quận Bunkyo, Tokyo, nơi tọa lạc của Bệnh viện Đại học Tokyo và là cái nôi của nền y học hiện đại Nhật Bản.
Phòng 305
305室
Phòng bệnh điều trị cho bệnh nhân gãy xương gót chân theo phân loại Sanders III.
Hội trường Yasuda
安田讲堂
Công trình mang tính biểu tượng của khuôn viên Hongo thuộc Đại học Tokyo, được coi là thánh địa tối cao của giới học thuật Nhật Bản.
Khuôn viên Hongo
本乡校区
Khuôn viên chính của Đại học Tokyo, nơi tọa lạc của các công trình mang tính biểu tượng học thuật.
Tuyến Hibiya
日比谷线
Một trong các tuyến tàu điện ngầm tại Tokyo xảy ra sự cố phát tán khí độc.
Tuyến Marunouchi
丸之内线
Một trong các tuyến tàu điện ngầm tại Tokyo xảy ra sự cố phát tán khí độc.
Tuyến Chiyoda
千代田线
Một trong các tuyến tàu điện ngầm tại Tokyo.
Nagatacho
永田町
Khu vực đại diện cho trung tâm quyền lực của Nhật Bản.
Đường Sakurada
樱田通
Tuyến đường xảy ra tình trạng kẹt xe nghiêm trọng do vụ việc.
Ga Tsukiji
筑地站
Ga tàu điện ngầm xảy ra sự cố phát tán khí độc.
Ga Kamiyacho
神谷町站
Ga tàu điện ngầm xảy ra sự cố phát tán khí độc.
Ga Kasumigaseki
霞关站
Ga tàu điện ngầm tại khu vực trung tâm, nơi người dân hoảng loạn tháo chạy vì nhiễm độc.
Bệnh viện Quốc tế St. Luke
圣路加国际医院
Bệnh viện lớn nằm gần khu vực xảy ra tai nạn, chuyên tiếp nhận lượng lớn bệnh nhân trong các tình huống khẩn cấp.
Tsukiji
筑地
Khu vực lân cận xảy ra sự cố khí độc và là hướng có Bệnh viện Quốc tế St. Luke.
Bệnh viện St. Luke
圣路加医院
Bệnh viện tư nhân hàng đầu tại Tokyo, nơi diễn ra vụ việc hỗn loạn trong thảm họa.
Đồng bằng Kanto
关东平原
Khu vực tiếp nhận sóng phát thanh và truyền hình của bản tin khẩn cấp.
Tòa nhà Quốc hội
国会议事堂
Địa điểm từng diễn ra các cuộc biểu tình ném bom xăng của học sinh sinh viên phái cấp tiến những năm trước.
Khu phố mua sắm
商店街
Khu vực sầm uất nơi tọa lạc của tòa chung cư nơi Đồng Sinh Hòa Giới sinh sống.
Phòng họp viện trưởng
院长会议室
Nơi được cải tạo thành trung tâm ứng phó khẩn cấp của bệnh viện.
Khoa Y Đại học Shinshu
信州大学医学部
Nơi có vị giáo sư nhận ra các triệu chứng ngộ độc tương tự sự kiện Matsumoto Sarin năm ngoái.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Nơi làm việc của ban lãnh đạo bệnh viện, xuất phát điểm của Viện trưởng Sugiyama khi đi thị sát.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp và đưa ra chỉ thị ban đầu của ban lãnh đạo bệnh viện.
Khoa Phẫu thuật Chỉnh hình
整形外科
Khoa chuyên môn trực thuộc bệnh viện đại học.
Tòa nhà B khoa Phẫu thuật Chỉnh hình
整形外科的B栋
Khu nhà mới xây của khoa chỉnh hình, có môi trường yên tĩnh và sạch sẽ hơn khu nhà cũ.
Phòng 502
502室
Phòng bệnh rộng rãi nơi Nakamori Mutsuko đang nằm điều trị.
Đại học Y Jikei
慈惠医大
Một trường đại học y khoa lớn có khu vực cấp cứu hiện đang bị phong tỏa.
Phòng trực khoa Gây mê
麻醉科医局
Khu vực làm việc và nghỉ ngơi chung của các bác sĩ khoa gây mê.
Làng Kamikuishiki
上九一色村
Địa điểm nơi cảnh sát phát hiện căn cứ của giáo hội Aum Shinrikyo.
Quận Minato
港区
Khu vực sầm uất tại Tokyo nơi tọa lạc của khách sạn Takanawa Prince.
Kikunoi
菊乃井
Nhà hàng ẩm thực cao cấp được chọn làm địa điểm tổ chức bữa tối mời khách.
Khu phòng bệnh đặc biệt
特别病房区
Khu vực phòng bệnh cao cấp dành cho các bệnh nhân VIP tại Bệnh viện Đại học Tokyo.
Sở cảnh sát
警视厅
Cơ quan thực thi pháp luật nơi phó giáo sư Yasuda vừa có công việc trở về.
Phòng Matsu
松之间
Một gian phòng biệt lập theo phong cách truyền thống tại nhà hàng dùng để tổ chức bữa tiệc tối.
Khoa Ngoại số 1 Bệnh viện trực thuộc Đại học Tokyo
东京大学医学部附属医院第一外科
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và bữa ăn tối giữa các bác sĩ.
Bắc Kanto
北关东
Khu vực địa lý đóng vai trò là điểm nút quan trọng, kết nối vùng thủ đô Tokyo và khu vực Shinetsu.
Khu vực Shinetsu
信越地区
Khu vực địa lý nằm lân cận, được kết nối với vùng thủ đô thông qua tuyến đường qua Bắc Kanto.
Ao làng
池塘
Hình ảnh ẩn dụ chỉ phạm vi hoạt động nhỏ hẹp tại tỉnh Gunma.
Khoa Ngoại số 1 thuộc Phân khoa Y học Đại học Tokyo
东京大学医学部第一外科
Khu vực làm việc và sinh hoạt chuyên môn của các y bác sĩ tại Đại học Tokyo.
Khách sạn Royal Maebashi
前桥市皇家酒店
Nơi có khu vực hành chính sang trọng từng diễn cuộc gặp gỡ trước đó.
Quận Setagaya
世田谷区
Khu vực mà nhân vật đã vay tiền mua nhà.
Trung tâm thương mại Wako
和光百货
Tòa nhà bách hóa nổi tiếng với tháp đồng hồ tại giao lộ Ginza 4-chome.
Trung tâm thương mại Matsuya
松屋百货
Cửa hàng bách hóa lớn ở Ginza nơi bày bán mỹ phẩm và các mặt hàng cao cấp.
Akihabara
秋叶原
Khu phố nổi tiếng tại Tokyo được nhắc đến trong đoạn đối thoại.
Ga Ueno
上野站
Ga tàu lớn và đông đúc tại Tokyo.
Ga Omiya
大宫站
Ga tàu nơi chuyến Shinkansen đi qua trong hành trình từ Tokyo về Gunma.
Ga Takasaki
高崎站
Ga tàu trọng điểm tại tỉnh Gunma, nơi hành khách xuống tàu để chuyển sang các tuyến đường sắt địa phương.
Phòng trực Khoa Ngoại số 1
第一外科医局
Khu vực làm việc chung của các bác sĩ thuộc Khoa Ngoại số 1, nơi đặt các bàn làm việc ngập tràn bệnh án.
Phòng khám số 3
第三诊室
Phòng khám ngoại trú nơi bác sĩ Imagawa Ori tiếp nhận và chẩn đoán bệnh nhân.
Phòng họp số 3
第三会议室
Phòng họp bên trong tòa nhà cơ quan trung ương, nơi diễn ra cuộc họp thảo luận về ngân sách và đề án y tế.
Bệnh viện Đại học Y khoa Dokkyo
独协医科大学医院
Bệnh viện tư nhân có tiềm lực tài chính mạnh tại tỉnh Tochigi.
Bệnh viện Đại học Tsukuba
筑波大学医院
Bệnh viện thuộc Đại học Tsukuba tại tỉnh Ibaraki, nổi bật với đội ngũ chuyên gia tinh anh.
Tỉnh Tochigi
栃木县
Khu vực địa phương thuộc vùng Bắc Kanto.
Tỉnh Ibaraki
茨城县
Khu vực địa phương thuộc vùng Bắc Kanto.
Tỉnh Saitama
琦玉县
Khu vực nằm trong phạm vi ảnh hưởng y tế của Đại học Gunma.
Huyện Shimotsuga
析木县
Khu vực trung tâm của Bắc Kanto, nơi Bệnh viện Đại học Y khoa Dokkyo tọa lạc.
Thành phố Tsukuba
筑波市
Địa phương nằm lân cận đường cao tốc Joban, sở hữu vị trí giao thông huyết mạch.
Đường cao tốc Joban
常磐自动车道
Tuyến đường giao thông quan trọng kết nối khu vực lân cận.
Núi Haruna
榛名山
Ngọn núi nằm trong khu vực có địa hình phức tạp tại Bắc Kanto.
Bệnh viện Tổng hợp Quốc gia Takasaki
国立高崎综合医院
Cơ sở y tế trực thuộc Bộ Y tế với cơ sở vật chất mới khang trang, được chọn làm địa điểm tổ chức chương trình thử nghiệm y khoa.
Thành phố Takasaki
高崎市
Thành phố trực thuộc tỉnh Gunma, nơi đặt trụ sở của bệnh viện tổng hợp quốc gia.
Bệnh viện Tổng hợp Takasaki
高崎综合医院
Cơ sở y tế trực thuộc Bộ Y tế, được chọn làm địa điểm试行 cho kế hoạch cứu trị trọng thương.
Tỉnh Tochigi
枥木县
Địa phương nằm gần khu vực dự án.
Đại học Tsukuba
筑波大学
Một trong những trường đại học lớn có bệnh viện trực thuộc tham gia kế hoạch.
Trung tâm Cứu trị Trọng thương Bắc Kanto
北关东重度外伤救治中心
Cơ sở y tế khu vực được thiết lập theo kế hoạch试行 nhằm tiếp nhận và điều trị các ca chấn thương nặng.
Đại học Y khoa Dokkyo
独协医科大学
Một trong các trường đại học tham gia cử nhân sự vào kế hoạch cứu trị trọng thương khu vực.
Bệnh viện Đa khoa Công lập Tomioka
公立富冈综合医院
Bệnh viện tuyến dưới nơi Tanaka Kenji chuyển đến công tác, nằm tại khu vực địa phương với mức lương hấp dẫn.
Thành phố Tomioka
富冈
Một địa phương có bệnh viện tuyến huyện, nơi Tanaka Kenji chuyển đến làm việc sau khi rời Đại học Gunma.
Khu phòng bệnh đặc biệt
特等病房区
Khu vực dành cho các bệnh nhân VIP với cơ sở vật chất cao cấp và không gian yên tĩnh.
Bệnh viện Tổng hợp Tomioka
富冈综合医院
Bệnh viện tuyến huyện tại địa phương, nơi nguồn lực y tế còn nhiều hạn chế và tập trung chủ yếu vào các hoạt động khám chữa bệnh thông thường.
Phòng 303
303室
Căn phòng nằm ngay sát bên cạnh phòng của nhân vật chính, hiện đang có nhu cầu cho thuê.
Tiệm môi giới bất động sản
不动产中介
Một cửa hàng nhỏ nằm ở góc phố thương mại chuyên cung cấp các thông tin cho thuê nhà.
Phòng quản lý
管理员室
Nơi ở của bà chủ nhà nằm ở tầng một của tòa chung cư.
Trung tâm dịch vụ việc làm công
公共职业安定所
Cơ quan giới thiệu việc làm đã hỗ trợ Tây Viên Tự Di Nại nộp hồ sơ.
Tòa nhà Khám bệnh
门诊大楼
Khu vực tiếp đón và khám chữa bệnh ngoại trú của bệnh viện.
Khu vực cầu thang bộ
楼梯间
Lối đi bộ giữa các tầng trong tòa nhà bệnh viện.
Khoa Phẫu thuật Cột sống
脊柱外科
Khoa chuyên môn điều trị các bệnh lý liên quan đến cột sống.
Tuyến Shinkansen Joetsu
上越新干线
Tuyến tàu cao tốc kết nối giữa các vùng.
Bệnh viện Sanno
山王医院
Bệnh viện tư nhân cao cấp nổi tiếng tại Tokyo chuyên tiếp nhận các bệnh nhân thượng lưu.
Khoa Ngoại số 1 Đại học Gunma
群马大学第一外科
Khoa chuyên môn nơi bác sĩ Takeda công tác.
Quận Shinagawa
品川区
Khu vực đặt kho lưu trữ hồ sơ bệnh án cũ của bệnh viện.
Tạp chí Hiệp hội Chỉnh hình Nhật Bản
日整会志
Tạp chí học thuật uy tín chuyên ngành phẫu thuật chỉnh hình.
Bệnh viện Tổng hợp thành phố Numata
沼田市综合医院
Bệnh viện tuyến dưới nơi Đồng Sinh Hòa Giới được điều động tạm thời để rèn luyện kinh nghiệm lâm sàng.
Bệnh viện Tổng hợp Numata
沼田综合医院
Một bệnh viện tuyến khu vực, nơi tiếp nhận các bác sĩ phái cử từ trường đại học và điều trị các bệnh nhân nông dân hoặc công nhân địa phương.
Thành phố Numata
沼田市
Khu vực địa phương nơi tọa lạc của Bệnh viện Tổng hợp Numata, xung quanh có các dãy núi và rừng cây.
Bệnh viện trực thuộc Đại học Tsukuba
筑波大学附属医院
Bệnh viện lớn nơi bác sĩ Morita Ryouichi đang công tác.
Phòng mổ số 2
第二手术室
Nơi diễn ra ca thủ thuật gây tê và chuẩn bị phẫu thuật cho bác sĩ Đại Mộc.
Căn tin
食堂
Nơi xảy ra tai nạn khiến bác sĩ Đại Mộc bị thương ở tay.
Bệnh viện Trung ương Shibukawa
涩川中央医院
Một bệnh viện tư nhân nơi bác sĩ Imagawa đang thực hiện ca phẫu thuật cấp cứu.
Sở cảnh sát Numata
沼田警察署
Cơ quan công an địa phương có các nhân viên cảnh sát bị thương được đưa vào bệnh viện cấp cứu.
Bệnh viện Đại học Y khoa Juntendo
顺天堂大学医学部附属医院
Cơ sở y tế hàng đầu nổi tiếng tại Tokyo và toàn Nhật Bản.
Bệnh viện Juntendo thuộc Đại học Juntendo
顺天堂大学附属顺天堂医院
Bệnh viện đại học lớn nơi Sano Shuichi công tác tại khoa Phẫu thuật Chỉnh hình.
Bệnh viện St. Luke
圣路加
Bệnh viện lớn nơi từng diễn ra sự việc tranh chấp giữa bác sĩ Kiryu và phụ trách cấp cứu.
Bệnh viện Đại học Tokyo
东大医院
Bệnh viện tuyến đầu nơi diễn ra công tác phân loại bệnh nhân dưới sự chủ đạo của bác sĩ Kiryu.
Bệnh viện trực thuộc Đại học Juntendo
顺天堂大学附属医院
Bệnh viện lớn tiếp nhận lượng lớn bệnh nhân cấp cứu nặng trong khu vực Kanto và sở hữu đội ngũ y bác sĩ chuyên khoa chỉnh hình.
Đại học Juntendo
顺天堂
Ngôi trường đại học y khoa lớn với hệ thống bệnh viện phụ thuộc và mạng lưới y khoa uy tín.
Bệnh viện Đại học Juntendo
顺天堂大学医院
Bệnh viện trực thuộc Đại học Juntendo nơi giáo sư Akiyama làm việc.
Thác Fukiware
吹割瀑布
Ngọn thác nằm gần thành phố Numata, xuất hiện trên trang bìa của cuốn cẩm nang du lịch.
Tuyến Joetsu
上越线
Tuyến đường sắt kết nối các khu vực, được đoàn công tác sử dụng để di chuyển đến Numata.
Numata
沼田
Khu vực vùng núi phía tây tỉnh Gunma, nơi đặt bệnh viện tuyến dưới được chọn làm trạm tiền tiêu cấp cứu.
Tòa thị chính tỉnh Gunma
群马县厅
Cơ quan hành chính cấp tỉnh nơi松本木隆 làm việc.
Cục Quản lý Bảo hiểm Xã hội
社会保险事务局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát và thanh tra các khoản chi phí bảo hiểm y tế.
Ga Numata
沼田站
Ga tàu địa phương nơi đoàn công tác xuống xe để di chuyển vào thành phố.
Phòng khám Honda
本田诊所
Phòng khám tư nhân nằm ở khu phố, chuyên tiếp nhận các bệnh nhân nhẹ hoặc kê đơn thuốc thông thường.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố tại Hoa Kỳ, nơi có các trung tâm chấn thương lớn mà bác sĩ từng đến tu nghiệp.
Đại học Y khoa Dokkyo
独协医科大
Cơ sở giáo dục y tế tiến hành mua sắm nhiều vật tư y tế và dụng cụ phẫu thuật nhập khẩu.
Đài truyền hình Gunma
群马电视
Đài truyền hình địa phương đang đối mặt với khó khăn về tài chính và tỷ suất người xem thấp.
Khu phố mua sắm Honcho
本町商店街
Khu phố mua sắm thuộc thành phố Numata nơi nhân vật Suzuki làm hội trưởng.
Bệnh viện Thành phố Nishinomiya
西宫市立医院
Nơi bác sĩ Kiryu Kazuuke từng làm việc cật lực và tận tụy cứu chữa bệnh nhân.
Đại Đông Xây Dựng
大东建设
Một doanh nghiệp có nền tảng vững chắc được chọn để thầu dự án mở rộng phòng thí nghiệm.
Phòng trực Khoa Phẫu thuật Chỉnh hình
整形外科医局
Khu vực làm việc và nghỉ ngơi chung của các bác sĩ chỉnh hình tại bệnh viện.
Bệnh viện Tổng hợp Quốc gia Thành phố Takasaki
高崎市国立综合医院
Cơ sở y tế lớn với các trang thiết bị tối tân, là chiến trường tiếp theo cho kế hoạch试行 cứu trị trọng thương.
Nhà hàng Nhật Bản Kuromatsu
黑松
Quán ăn kiểu Nhật Bản nằm trên một con phố thương mại tương đối hẹp, nơi diễn ra buổi tiệc chia tay bác sĩ Morimoto.
Bệnh viện Quốc gia Takasaki
高崎国立医院
Nơi diễn ra buổi hội thảo liên tịch giữa Bệnh viện Đại học Gunma và Bệnh viện Tổng hợp Quốc gia Takasaki.
Bệnh viện Tổng hợp Quốc gia Takasaki
高崎国立综合医院
Bệnh viện đồng tổ chức hội thảo liên tịch về chỉnh hợp và cứu thương nặng.
Phòng họp số 1 tầng 3 tòa nhà hành chính
管理栋三楼第一会议室
Địa điểm tổ chức các cuộc họp và說明 hội của bệnh viện.
Đại học Y khoa Dokkyo
独协医大
Một trường đại học tư thục tham gia vào dự án với nguồn lực tài chính mạnh.
Đại học Y khoa Hannover Đức
德国汉诺威医科大学
Ngôi trường y khoa danh tiếng tại Đức có liên kết trao đổi học thuật.
Đại học Y khoa Hannover
汉诺威医科大学
Ngôi trường y khoa hàng đầu tại Đức và châu Âu trong lĩnh vực chỉnh hình và chấn thương.
Quốc lộ số 17
国道十七号线
Tuyến đường xảy ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng trong khu vực.
Sở Cứu họa thành phố Takasaki
高崎市消防署
Cơ quan tiếp nhận và điều phối xe cứu thương trong các trường hợp khẩn cấp.
Khu dân cư Kuragano, thành phố Takasaki
高崎市仓贺野町
Khu vực nhà ở nơi gia đình Horikawa sinh sống.
Bệnh viện Quốc gia thành phố Takasaki
高崎市国立医院
Bệnh viện mới xây dựng, nơi có hệ thống thông tầng khép kín giữa khu phẫu thuật và khoa hồi sức tích cực.
Công ty vận chuyển Asuka Anshin
飞鸟安心便
Tên công ty nơi Horikawa Koichi nhận hợp đồng giao hàng.
Chuo Ginza
中央银座
Khu phố mua sắm sầm uất tại Takasaki nơi có các cửa hàng đồ chiên và nhà ga.
Khu phố mua sắm Chuo Ginza Takasaki
高崎中央银座商店街
Khu phố tấp nập với các cửa hàng tiện ích, hiệu thuốc và tiệm bán đồ ăn nhanh.
Phòng trực Trung tâm Cấp cứu
救命救急中心医局
Khu vực làm việc và lưu trữ hồ sơ bệnh án của các bác sĩ tại trung tâm cấp cứu.
Keio
庆应
Đại học Keio, nơi sở hữu một trường phái y khoa lớn tại Nhật Bản.
Ngân hàng Gunma
群马银行
Ngân hàng thương mại nơi Kiryu Kazusuke đăng ký tài khoản nhận tiền.
Hana Sumire
花蓳
Một quán sukiyaki cao cấp, kín đáo và cần có người quen giới thiệu mới vào được.
Bệnh viện Phủ Osaka
大阪府立医院
Cơ sở y tế từng thử nghiệm thiết bị y tế nhưng chưa áp dụng các ca bệnh khó.
Bệnh viện Trực thuộc Đại học Thành phố Nagoya
名古屋市立大学附属医院
Cơ sở y tế liên kết tham gia thử nghiệm thiết bị y tế.
Bộ phận Truyền máu
输血部
Khoa chuyên môn nhận hỗ trợ thiết bị và dược phẩm.
Bộ phận Dược phẩm
药剂部
Khoa chuyên môn phối hợp nhận hỗ trợ vật tư.
Trung tâm Chấn thương
创伤中心
Khu vực y tế chuyên trách tiếp nhận và điều trị các ca bệnh trọng thương.
Bộ phận Phẫu thuật
手术部
Khu vực chuyên trách các hoạt động phẫu thuật trong bệnh viện.
Phòng nghe nhìn
视听室
Một căn phòng nhỏ dùng để phát lại các cuộn băng ghi hình phẫu thuật phục vụ cho việc kiểm tra và nghiên cứu.
Quận Agatsuma
吾妻郡
Khu vực vùng sâu vùng xa được nhắc đến như một nơi để lui về nghỉ dưỡng hoặc làm việc giảm áp lực.
Trung tâm Chấn thương Nặng Bắc Kanto
北关东重症外伤中心
Trung tâm y tế chuyên khoa trọng điểm thuộc khu vực Bắc Kanto.
Đại học Tsukuba
Tsukuba大学
Nơi Shiomi Takayuki công tác.
Saionji Mina
西园寺弥奈
Nhân vật được nhắc đến như một điểm tựa bình yên và ấm áp.
Phòng chuẩn bị dụng cụ
器械准备室
Khu vực đặt các thiết bị y tế và máy móc chẩn đoán trong bệnh viện.
Khu ngoại khoa
外科病区
Khu vực lưu trú và điều trị dành cho các bệnh nhân phẫu thuật.
Phòng khám
诊察室
Khu vực phòng khám bệnh nơi diễn ra cuộc trao đổi và thỏa thuận giữa bệnh nhân và bác sĩ.
Đại học Juntendo
顺天堂大学
Một trong những trường đại học y khoa lớn được nhắc đến vì có ý định lôi kéo các bác sĩ tài năng của Đại học Gunma.
Tiệm cà phê Shirakaba
白桦
Một quán cà phê theo phong cách truyền thống Nhật Bản nằm gần khu vực bệnh viện.
Di tích thành Takasaki
高崎城址
Khu vực diễn ra lễ hội mùa hè, nơi các cửa hàng và quầy hàng mọc lên tấp nập.
Bờ sông Usugawa
乌川河岸
Khu vực ven sông tại Takasaki, nơi tổ chức lễ hội mùa hè với các gian hàng ẩm thực và bắn pháo hoa.
Sông Ukawa
乌川河
Con sông nơi diễn ra lễ hội pháo hoa mùa hè với dòng người tấp nập.
Ga JR Takasaki
JR高崎站
Ga tàu trọng điểm tập trung đông đảo du khách di chuyển sau các sự kiện lớn.
Isesaki
伊势崎
Khu vực hướng đi của các chuyến tàu điện chở du khách quay trở về.
Cầu vượt trung tâm
中央天桥
Khu vực cầu vượt xảy ra sự cố tai nạn nghiêm trọng và tình trạng giẫm đạp, nơi lực lượng cứu hộ và cảnh sát đang phong tỏa.
Bệnh viện Tổng hợp Quốc gia Takasaki
国立高崎医院
Bệnh viện tiếp nhận các nạn nhân trong vụ tai nạn thảm họa.
Nhật Bản
日本
Quốc gia nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.
Takashimaya
高岛屋
Trung tâm thương mại lớn tổ chức chương trình giảm giá mùa hè.
Lối đi dành cho người đi bộ trung tâm
中央人行通道
Khu vực xảy ra tai nạn giẫm đạp quy mô lớn.
Trung tâm Thông tin Y tế Cấp cứu Tỉnh
县救急医疗情报中心
Cơ quan tiếp nhận và chuyển giao thông tin tình hình y tế khẩn cấp trong tỉnh.
Phòng mổ số 2
第2手术室
Phòng phẫu thuật chuyên xử lý các ca tổn thương xương chậu phức tạp.
Phòng mổ số 11
第11手术室
Phòng phẫu thuật được kích hoạt để tiếp nhận ca chấn thương ngực bụng nặng.
Khoa Y Đại học Tokyo
东京大学医学部
Nơi đào tạo y khoa danh tiếng hàng đầu.
Phòng chụp CT
CT室
Khu vực đặt máy chụp cắt lớp vi tính phục vụ cho việc chẩn đoán thương tổn cấp tính.
Bệnh viện trực thuộc Khoa Y Đại học Tokyo
东京大学医学部医院
Bệnh viện liên kết của Đại học Tokyo có lãnh đạo tham gia cuộc họp cấp cao tại Bộ Y tế.
Meguro
目黑
Khu vực nhà công vụ nơi quan chức chính phủ sinh sống.
Bệnh viện Chữ Thập Đỏ Maebashi
前桥红十字医院
Bệnh viện tiếp nhận một phần nạn nhân từ vụ tai nạn.
Trung tâm Cấp cứu Chấn thương Nặng Bắc Kanto
北关东重症外伤救治中心
Trung tâm y tế chuyên khoa trọng điểm trong khu vực.
Giường hồi sức số 6
6号复苏床
Khu vực tiếp nhận và theo dõi bệnh nhân trong trung tâm cấp cứu.
Tòa nhà Hợp đồng Trung ương số 5
中央合同厅舍第五号馆
Trụ sở của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản.
Phòng mổ số 5
第5手术室
Nơi diễn ra ca phẫu thuật cho bệnh nhân bị thương nặng.
Phòng mổ số 7
第7手术室
Phòng phẫu thuật chuyên dụng nơi diễn ra các ca can thiệp ngoại khoa cấp cứu.
Bệnh viện tỉnh
县立医院
Cơ sở y tế công lập trong khu vực.
Phòng mổ số 8
第8手术室
Phòng phẫu thuật bên cạnh, nơi chuẩn bị thực hiện ca can thiệp tiếp theo.
Phòng nghỉ nhân viên
职员休息室
Khu vực dành cho nhân viên y tế nghỉ ngơi trong thời gian trực.
Wakkanai
稚内
Thành phố cực bắc của Hokkaido.
Khu Nerima
练马区
Một khu vực thuộc Tokyo, nơi có khu nhà tập thể của gia đình Murata Akimasa.
Đài truyền hình Asahi
朝日电视台
Trụ sở đài truyền hình nơi diễn ra chương trình tọa đàm.
Phòng thu số 7
第七演播室
Phòng thu hình của đài truyền hình, nơi diễn ra buổi phát sóng trực tiếp.
Đại học Touto
东都大学
Ngôi trường đại học có khoa y khoa và phẫu thuật chỉnh hình.
Bệnh viện thành phố Takasaki
高崎市医院
Nơi diễn ra các ca phẫu thuật cấp cứu khẩn cấp.
Đài truyền hình Fuji
富士电视台
Đài truyền hình phát sóng chương trình thông tin có đề cập đến các sự kiện y khoa.
Hiệp hội Y học Cấp cứu Nhật Bản
日本救急医学会总会
Tổ chức y khoa lớn chuyên tổ chức các đại hội tổng thể và tiếp nhận báo cáo học thuật.
Hiệp hội Ngoại khoa Nhật Bản
日本外科学会
Tổ chức học thuật hàng đầu về lĩnh vực ngoại khoa tại Nhật Bản.
Ga Takasaki
高崎车站
Địa điểm diễn ra cuộc chia tay trên sân ga, nơi Tây Viên Tự Di Nại từng bày tỏ quyết tâm của mình.
Saitama
埼玉
Địa điểm xuất phát của các chuyến xe vận chuyển thiết bị y tế.
Khoa hồi sức tích cực
icu
Khu vực điều trị và chăm sóc đặc biệt sau phẫu thuật cho bệnh nhân.
Bộ Tư pháp
法务省
Cơ quan chính phủ có trụ sở đối diện với tòa nhà của Bộ Y tế.
Trung tâm Cứu trị Chấn thương Nặng Khu vực Bắc Kanto
北关东广域重症外伤救治中心
Trung tâm y tế chuyên khoa trọng điểm được quy hoạch thành lập trong khu vực.
Đại học Y khoa Nhật Bản
日本医科大学
Cơ sở y tế có bề dày lịch sử và khối lượng tiếp nhận bệnh nhân cấp cứu lớn hàng đầu.
Hiệp hội Phẫu thuật Chỉnh hình Nhật Bản
日本整形外科学会
Tổ chức chuyên ngành về phẫu thuật chỉnh hình.
Hiệp hội Y học Cấp cứu Nhật Bản
日本救急医学会
Tổ chức chuyên môn về lĩnh vực y học cấp cứu.
Đại học Tohoku
东北大学
Một trong những trường đại học lớn tại Nhật Bản.
Phòng hồ sơ bệnh án
病案室
Khu vực lưu trữ và quản lý hồ sơ, bệnh án của bệnh nhân.
Thư viện
图书馆
Nơi lưu trữ sách báo, tài liệu và các tạp chí y khoa phục vụ cho việc nghiên cứu.
Phòng photo
复印室
Khu vực xếp hàng để sao chép các tài liệu y khoa.
Khu phố mua sắm phường Yamaguchi, thành phố Nishinomiya
西宫市山口町商店街
Địa điểm diễn ra sự kiện trong một nhánh lựa chọn của hệ thống.
Đường cao tốc Tomei
东名
Tuyến đường cao tốc dự kiến sẽ bị kẹt xe do lượng người về quê nghỉ lễ.
Nút giao thông Suita
吹田系统交流道
Nút giao thông trên đường cao tốc, nơi xe của Đồng Sinh Hòa Giới chuyển hướng vào đường cao tốc Chugoku.
Núi Rokko
六甲山
Ngọn núi nằm ở phía nam của Bệnh viện Trung tâm Thành phố Nishinomiya.
Quốc lộ 176
国道176号
Tuyến quốc lộ hướng về phía bắc mà xe ô tô đã di chuyển qua.
Vịnh Osaka
大阪湾
Vùng biển thuộc khu vực Kansai.
Koshien
甲子园
Sân vận động nổi tiếng và là thánh địa của giải bóng chày trung học toàn quốc Nhật Bản.
Đền Nishinomiya
西宫神社
Tổng bản sơn của các đền thờ Ebisu trên toàn quốc, nổi tiếng về cầu tài lộc.
Thành phố Takarazuka
宝塚市
Một thành phố nằm ở phía bắc Nishinomiya, nơi có bảo tàng tưởng niệm Tezuka Osamu.
Bảo tàng tưởng niệm Tezuka Osamu
手冢治虫纪念馆
Nơi trưng bày nhiều bản thảo gốc của bậc thầy manga Tezuka Osamu.
Cửa hàng pháo hoa Thụy An
瑞安花炮局
Một cửa hàng nhỏ chuyên bán pháo hoa và hàng Tết nằm trên phố.
Phủ họ Lâm
林府
Dinh thự lớn của gia tộc họ Lâm, nơi Lâm Đức Thư sinh sống và quản lý.
Đại học Y khoa Quốc phòng
防卫医科大学
Cơ sở giáo dục y tế nơi có các giáo sư lưu trữ tài liệu y học quân sự và hồ sơ chiến dịch.
Ngân hàng máu trung tâm Sài Gòn
西贡中央血库
Nơi tiếp nhận và phân phối các chế phẩm máu trong thời kỳ chiến tranh.
