Nhà tù Hắc Thạch
黑石监狱
Một cơ sở giam giữ nghiêm ngặt tọa lạc tại một khu vực khô cằn, có mỏ khai thác đá ở phía sau núi nơi tù nhân phải lao động khổ sai dưới thời tiết khắc nghiệt.
Công trường khai thác đá
采石场
Khu vực lao động phía sau nhà tù Hắc Thạch, nơi có địa hình hiểm trở với các vách đá dựng đứng và thường xuyên xảy ra các vụ tai nạn lao động.
Phòng biệt giam
禁闭室
Một căn phòng nhỏ hẹp, cô lập dùng để trừng phạt những tù nhân vi phạm quy định của nhà tù.
Long Thành
龙城
Thành phố nơi Lâm Mặc từng sinh sống và học tập, cũng là nơi xảy ra vụ án oan khiến cuộc đời anh tan vỡ.
Nhà ăn
食堂
Khu vực tập trung đông tù nhân, nơi Lâm Mặc bắt đầu quan sát và triển khai vụ ám sát đầu tiên nhắm vào Ngốc Thứu.
Phòng nồi hơi
锅炉房
Nơi làm việc của tù nhân Oa Lô, một địa điểm tiềm năng để dàn dựng các tai nạn chết người.
Khu giam giữ số 3
三号监区
Phân khu trong nhà tù Hắc Thạch, nơi các băng nhóm tù nhân thống trị trước khi bị Lâm Mặc tiêu diệt.
Mỏ đá
矿山
Khu vực lao động khổ sai nguy hiểm nhất của nhà tù, đầy bụi bặm và các thiết bị cũ kỹ, cũng là nơi Trần Đông bị hành hình bởi vụ tai nạn xe quặng.
Buồng giam 2203
2203监舍
Phòng giam nơi Lâm Mặc và A Long đang ở, trước đây từng do Triệu Hổ làm đại ca.
Buồng giam 2204
2204监舍
Địa bàn của Ngô Cương, nằm ngay sát vách buồng giam 2203.
Sân tập thể dục
操场
Khu vực ngoài trời bên trong nhà tù, nơi các phạm nhân được phép ra ngoài vận động và cũng là nơi thường xảy ra các cuộc xung đột.
Xưởng lao động nhà tù
监狱工厂
Nơi các phạm nhân thực hiện công việc lao động cải tạo, có trang bị các máy móc nguy hiểm như máy mài.
Nhà tắm tập thể
大澡堂
Khu vực tắm rửa chung của phạm nhân với không gian hơi nước mịt mù, nền gạch trơn trượt và hệ thống thoát nước kém, trở thành địa điểm lý tưởng để dàn dựng tai nạn.
Nhà tắm công cộng
澡堂
Hiện trường vụ tai nạn dẫn đến cái chết của Ngô Cương do trượt chân té ngã.
Tòa án thành phố
市法院
Nơi diễn ra các phiên tòa xét xử, được Lâm Mặc chọn làm mục tiêu quan sát để tìm kiếm những kẻ ác nấp bóng pháp luật.
Tài chính Kim Hải
金海理财
Công ty của Hoàng Tứ Hải, thực chất là một mạng lưới lừa đảo tài chính quy mô lớn núp bóng đầu tư hợp pháp, đặt trụ sở tại tòa nhà văn phòng cao cấp khu trung tâm thương mại.
Quan Lạn Nhất Phẩm
观澜一品
Khu biệt thự cao cấp nơi Hoàng Tứ Hải sinh sống, có hệ thống an ninh cực kỳ nghiêm ngặt với mạng lưới camera dày đặc và các đội bảo vệ tuần tra liên tục.
Vân Đỉnh Hội
云顶荟
Một câu lạc bộ tư nhân cao cấp với chế độ hội viên nghiêm ngặt, nơi các doanh nhân và thế lực ngầm gặp gỡ.
Ngự Long Các
御龙阁
Nhà hàng Trung Hoa sang trọng và riêng tư, nơi Hoàng Tứ Hải thường xuyên sử dụng phòng bao 'Thiên Tự Nhất Hiệu' để tiếp đón các khách mời đặc biệt.
Mỏ than Quang Minh
光明煤窑
Địa điểm bên ngoài nhà tù, nơi Vương Đại Sơn đang tọa trấn và phát ra sát ý nhắm vào Lâm Mặc.
Khu giam giữ số 2
二监区
Khu vực quản lý tội phạm cụ thể trong nhà tù Hắc Thạch, nơi Cao Cường làm đội trưởng và Lâm Mặc đang thụ án.
Quặng mới phía Tây
新矿脉
Một mạch quặng mới mà Vương Đại Sơn dự định khai thác, nơi hắn yêu cầu phải có vật tế vào ngày lành tháng sau để đảm bảo tài vận.
Chi đội Hình sự Cục Trị an thành phố Long Thành
龙城市治安局刑侦支队
Cơ quan công an nơi thành lập chuyên án điều tra các vụ trọng án, bao gồm vụ mỏ than Quang Minh.
Khu phố cũ Thành Tây
城西旧城区
Khu vực có địa hình phức tạp với nhiều ngõ ngách và điểm mù camera, nơi hung thủ được nhìn thấy lần cuối trước khi mất dấu.
Thành phố Long Thành
龙城市
Địa bàn chính nơi diễn ra các vụ án và là nơi lực lượng cảnh sát đang ráo riết truy tìm hung thủ bí ẩn.
Ngự Long Các
御_阁
Địa điểm xảy ra vụ ám sát Hoàng Tứ Hải.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Long Thành
龙城市第一人民医院
Nơi Mộc Thạch cải trang để thu thập thông tin về những kẻ bất hảo và tìm kiếm mục tiêu mới.
Khu dân cư Giang Cảnh Hoa Đình
江景华庭
Khu chung cư cao cấp nơi Lưu Phi sinh sống.
Khu công nghiệp bỏ hoang chờ giải tỏa
待拆迁的废弃工业区
Một khu vực hoang phế với nhiều gạch ngói vụn và cỏ dại, nằm cách căn hộ thuê vài km, nơi Mộc Thạch đang chọn làm điểm ẩn náu tạm thời để tránh sự truy quét.
Tuyến đường sắt vận tải phía Bắc
城北货运铁路线
Khu vực nhà ga hàng hóa phức tạp, nơi Mộc Thạch lợi dụng các kẽ hở trong quản lý để đào thoát khỏi sự truy quét của lực lượng chức năng.
Chợ nguyên liệu hóa học Tây ngoại ô Long Thành
龙城西郊化工原料市场
Một khu chợ cũ kỹ, hỗn loạn, nồng nặc mùi hóa chất, nơi Thủy Lưu cải trang để mua các tiền chất điều chế thuốc độc.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Một nhà hàng tư nhân cực kỳ đắt đỏ tại Long Thành, nơi Lưu Phi thường xuyên đặt đồ ăn đêm.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Long Thành
龙城第一人民医院
Bệnh viện lớn nhất thành phố, nơi Lưu Lỗi đang điều trị trong phòng bệnh VIP.
Cục Trị an Thành phố Long Thành
龙城市治安局
Cơ quan hành pháp cao nhất tại địa phương, nơi đang chịu áp lực nặng nề từ giới quyền quý để phá án.
Trung tâm Pháp y
法医中心
Nơi thực hiện các cuộc giải phẫu tử thi và kiểm tra độc lý để tìm ra sự thật đằng sau những cái chết bất thường.
Phòng họp Đội Trọng án số 1
重案一组会议室
Nơi các điều tra viên cao cấp tập trung để phân tích các manh mối và báo cáo hiện trường của những vụ án đặc biệt nghiêm trọng.
Phòng 1801
1801室
Hiện trường vụ án nơi Lưu Phi bị sát hại, nằm trong một khu chung cư hoặc khách sạn cao cấp.
Câu lạc bộ boxing Long Tiễn
龙腾拳击俱乐部
Thị trường giao dịch đấm bốc ngầm lớn nhất Long Thành, nơi diễn ra các cuộc cá cược phi pháp và thanh trừng lẫn nhau.
Tịnh Tâm Trà Xá
静心茶舍
Một địa điểm bí ẩn được nhắc đến như là nơi liên lạc hoặc hội họp của những kẻ hãm hại Lâm Mặc.
Câu lạc bộ boxing Long Tiễn
龙箭搏击俱乐部
Địa điểm giải trí và cá cược ngầm của A Ca, nơi xảy ra vụ thanh trừng ba người Triệu Lập Thái, Triệu Vĩ và A Ca.
Nhà máy hóa chất bỏ hoang phía Tây thành phố
城西废弃化工厂
Địa điểm hẻo lánh được cảnh sát chọn làm nơi giăng bẫy để bắt giữ Thủy Lưu thông qua một giao dịch độc chất giả.
Cục Trị an Long Thành
龙城治安局
Trụ sở cơ quan công an nơi Cao Phong và đội hình sự đang nỗ lực phá giải các vụ án mạng liên hoàn.
Kim Thành
金城
Thành phố cách xa Long Thành, nơi Mộc Thạch đang thực hiện các phi vụ ám sát để tích lũy điểm hunting.
Khu phố cũ
旧城区
Khu vực cũ nát tại Long Thành, nơi được cho là ẩn chứa các manh mối về các giao dịch đen tối và các bệnh viện liên quan.
Khu giam giữ số 3
三监区
Một phân khu trong nhà tù Hắc Thạch, nơi có tù nhân vừa thiệt mạng do tai nạn dàn xếp.
Khu giam giữ số 1
一监区
Phân khu giam giữ tội phạm trọng tội, nơi xảy ra vụ đột tử do nhồi máu cơ tim bí ẩn.
Bệnh viện Nhân dân số 3 thành phố
市第三人民医院
Một trong những địa điểm y tế mà Thủy Lưu điều tra, phát hiện sự thối nát trong việc kê đơn thuốc.
Bệnh viện Phục hồi chức năng Nhân Ái
仁爱康复医院
Địa điểm y tế nơi Thủy Lưu nghe được những thông tin quan trọng từ các hộ lý về các hoạt động mờ ám.
Viện phúc lợi số 7 thành phố
市立第七福利院
Tiền thân của bệnh viện Nhân Ái trước khi bị tư nhân thâu tóm và cải tạo.
Nhà tập thể kiểu cũ
筒子楼
Khu nhà ở xuống cấp, chật hẹp ở phía Nam khu phố cũ, nơi Ngô Vi đang ẩn cư và làm các công việc lao động phổ thông.
Câu lạc bộ Long Thắng
龙腾俱乐部
Địa điểm xảy ra vụ án của Lưu Phi, một trong những hiện trường quan trọng giúp cảnh sát xác định sự tồn tại của sát thủ dùng độc.
Quận Đạo Lý
道里区
Một khu vực thuộc Long Thành, nơi U Linh thuê một căn phòng giá rẻ để làm căn cứ điểm thực hiện các cuộc tấn công mạng.
Phòng khám Bình An
平安诊所
Một cơ sở y tế nhỏ tại khu phố cũ có lượng tiêu thụ thuốc đặc trị bất thường, nghi ngờ liên quan đến buôn bán hàng cấm.
Bệnh viện Chỉnh hình Thành Đông
城东骨科医院
Một cơ sở y tế bị U Linh phát hiện có dấu hiệu tham ô thông qua các báo cáo hư hao vật tư y tế bất thường.
Vân Đỉnh Sơn Trang
云顶山庄
Khu biệt thự cao cấp dành cho giới siêu giàu ở Long Thành, nơi ở của Lưu Nhân Đức với hệ thống an ninh tối tân.
Kho xi măng ngoại ô Long Thành
龙城郊外水泥仓库
Một nhà kho bỏ hoang đầy bụi bặm và mùi rỉ sét, nơi Thủy Lưu dùng làm địa điểm bí mật để giam giữ và thẩm vấn Lưu Nhân Đức.
Ngân hàng Liên bang Thụy Sĩ
瑞土联合银行
Nơi Lưu Nhân Đức lập tài khoản dưới danh nghĩa giả để cất giấu danh sách giao dịch hàng hóa cốt lõi trong két sắt an toàn.
Trung tâm Pháp y Cục Công an Thành phố Long Thành
龙城市局法医中心
Nơi diễn ra các cuộc giải phẫu tử thi quan trọng và là nơi Triệu Minh làm việc.
Trang viên nhà họ Trần
陈家庄园
Dinh thự sang trọng ở phía Tây thành phố, nơi ở của gia tộc họ Trần và là trung tâm điều hành những âm mưu quyền lực.
Vân Thành
云城
Một thành phố khác nơi Lâm Mặc phái tử sĩ Hỏa Viêm đến để thực hiện các phi vụ ám sát nhằm đánh lạc hướng điều tra.
Hải Thành
海城
Thành phố cảng nơi tử sĩ Thổ Sùng được phái đến để thực hiện các nhiệm vụ thẩm phán tội ác.
Dược nghiệp Thiên Hoa
天华药业
Công ty dược phẩm do Trương Đức Minh làm chủ, có liên quan đến vụ án oan của Ngô Vi.
Biệt thự Trương Đức Minh
张德明别墅
Hiện trường vụ án mạng thứ hai với hệ thống an ninh nghiêm ngặt nhưng không phát hiện dấu hiệu xâm nhập trái phép.
Văn phòng Luật Hồng Viễn
宏远律师事务所
Nơi làm việc của Tiền Bân, tọa lạc tại khu trung tâm thương mại sầm uất của Long Thành, nơi sắp diễn ra vụ phán xét tiếp theo.
Trường mầm nầm Khải Minh Tinh
启明星幼儿园
Trường mẫu giáo song ngữ thuộc sở hữu của gia tộc họ Trần, nơi được Trần Thiên Khiếu dùng làm cái bẫy để bắt giữ cháu gái Vương Kiến Quân làm con tin.
Bệnh viện Nhân Ái
仁爱医院
Nơi khởi nguồn của mọi tội ác liên quan đến buôn bán nội tạng mà Ngô Vi từng cố gắng vạch trần tám năm trước.
Văn phòng Tổ chuyên án
专案组办公室
Nơi làm việc của Cao Phong và các thành viên tổ điều tra vụ án giết người hàng loạt.
Nơi ở của Ngô Vi
吴薇住所
Một khu nhà dân cư cũ nát, nơi Ngô Vi bị cảnh sát giám sát và sau đó bị lực lượng của Trần Thiên Khiếu đột kích bắt giữ.
Cục Trị An
治安局
Cơ quan công quyền phụ trách an ninh trật tự, nơi đặt văn phòng làm việc của Cao Phong và tổ chuyên án.
Trung tâm Giám sát Dư luận Mạng Toàn cầu
全球网络舆情监控中心
Cơ quan cấp cao quản lý và theo dõi dòng chảy thông tin trên internet toàn thế giới, nơi Trần Thiên Chính sử dụng để ngăn chặn các thông tin bất lợi.
Cục Cảnh sát Thành phố Long Thành
龙城市局
Trụ sở cơ quan công an nơi Triệu Đông Lai lật lại các hồ sơ vụ án cũ.
Nhà máy Gang thép bỏ hoang số 3 Tây Ngoại Ô
西郊第三废弃钢铁厂
Địa điểm hẻo lánh nơi Trần Thiên Khiếu dùng làm nơi giam giữ và tra tấn Ngô Vi.
Kho số 7
七号仓库
Vị trí cụ thể bên trong nhà máy bỏ hoang, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Ngô Vi và nhà họ Trần.
Khu phế tích nhà máy thép
钢铁厂废弃区
Một khu vực hoang vắng đầy rác thải công nghiệp, bê tông cốt thép gỉ sét và cỏ dại cao nửa thân người. Địa hình hỗn loạn và u tối nơi đây là địa điểm lý tưởng để che giấu hành tung và thực hiện các cuộc phục kích.
Kho hàng nhà họ Trần
陈家仓库
Một kho hàng cũ nằm ở khu vực hẻo lánh, thực chất là nơi dùng để che giấu các hoạt động phi pháp của gia tộc họ Trần.
Nhà máy bỏ hoang ngoại ô Long Thành
龙城远郊废弃工厂
Nơi Ngụy Hổ đưa Ngô Vi đến để điều trị vết thương và thực hiện các bước đầu tiên trong việc thay đổi thân phận.
Trần Thị Trang Viên
陈氏庄园
Dinh thự xa hoa và cũng là căn cứ địa của gia tộc họ Trần, nơi đặt linh đường của Trần Phong và diễn ra các cuộc họp mật của gia tộc.
Linh Đường
灵堂
Nơi quật tang và để di hài của Trần Phong bên trong trang viên nhà họ Trần.
Phòng họp tổ chuyên án Cục Trị An
治安局专案组会议室
Nơi tập trung các chuyên gia hàng đầu để thảo luận kế hoạch vây bắt tổ chức sát thủ, hiện đã được bảo mật bằng cách ly vật lý.
Căn cứ huấn luyện bí mật ngoại ô
郊区秘密训练基地
Nơi Trần Thiên Khiếu dùng để huấn luyện tay sai và trút bỏ những áp lực tâm lý thông qua các hoạt động bạo lực.
Căn cứ huấn luyện bí mật nhà họ Trần
陈家秘密训练基地
Nơi Trần Thiên Khiếu huấn luyện thuộc hạ và giải tỏa sự cuồng nộ bằng cách tập bắn.
Số 32 đường Quan Sơn
关山路32号
Địa chỉ giả trong tin nhắn nhử mồi, nằm ở khu vực phía nam thành phố.
Nam Giao
南郊
Khu vực ngoại ô phía nam thành phố, nơi có đoạn đường vắng vẻ thuận tiện cho việc phục kích.
Đường Quan Sơn
关山路
Một con đường hoang vắng, ít người qua lại, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức cuộc phục kích tiêu diệt đoàn xe của Trần Thiên Khiếu.
Tập đoàn Trần Thị
陈氏集团
Đế chế kinh tế của nhà họ Trần, nơi Lâm Mặc đang lên kế hoạch cài cắm người vào hệ thống hậu cần để thu mua tài nguyên.
Căn cứ đào tạo Kim Ngạn
金岸训练基地
Một trung tâm đào tạo nhân lực quan trọng do Trần Thiên Khiếu kiểm soát trước đây, là nơi Trần Thiên Thương sẽ đến thị sát và là địa điểm dự kiến cho kế hoạch mới.
Sân tập trung huấn luyện
集训操场
Khu vực sân bãi rộng lớn bên trong căn cứ Kim Ngạn, nơi diễn ra các buổi huấn luyện tập thể, diễn thuyết và thực thi kỷ luật quân pháp.
Căn cứ huấn luyện
训练基地
Nơi tập trung huấn luyện các học viên và lực lượng vũ trang riêng của nhà họ Trần, cũng là địa điểm xảy ra vụ ám sát Trần Thiên Thương.
Tòa nhà trụ sở Tập đoàn Trần Thị
陈氏集团总部大楼
Tòa cao ốc biểu tượng cho quyền lực kinh tế của nhà họ Trần tại Long Thành, nơi đặt văn phòng Chủ tịch và các bộ phận điều hành cốt yếu.
Bộ phận hậu cần Tập đoàn Trần Thị
陈氏集团后勤部门
Nơi ẩn náu an toàn nhất của các tử sĩ dưới quyền Lâm Mặc, lợi dụng chính tiềm lực của kẻ thù để che giấu danh tính.
Văn phòng Tổ chuyên án Cục Trị An
治安局专案组办公室
Trung tâm điều phối cuộc săn lùng sát thủ, nơi tập hợp các chuyên gia hàng đầu nhưng đang rơi vào tình trạng bế tắc và áp lực.
Văn phòng Tổ chuyên án Cục Trị An thành phố Long Thành
龙城市治安局专案组办公室
Nơi tập trung các thiết bị giám sát và hồ sơ nhân sự cấp cao, hiện đã bị Phùng Mạn và U Linh xâm nhập.
Phủ Thành
釜城
Thành phố nơi Trần Thái đang sinh sống sau khi nghỉ hưu cùng con trai.
Kho ngầm tập đoàn Trần Thị
陈氏集团地下仓库
Nơi được Lý Âm sắp xếp để Vu Địch bí mật chế tạo vũ khí nổ dưới sự ngụy trang là vật liệu xây dựng.
Sân bay Quốc tế Long Thành
龙城国际机场
Nơi Trần Thiên Chính và gia tộc họ Trần đón tiếp đoàn đại diện của Trần Chính Nhạc.
Lâm Thị Hoa Phủ
林氏花圃
Vườn hoa được chọn cung cấp hoa tươi cho tang lễ vào phút chót vì có lý lịch sạch sẽ qua ba đời.
Vương Ký Hoa Phủ
王记花圃
Vườn hoa ban đầu được dự định cung cấp hoa cho tang lễ nhưng đã bị thay thế vì lý do an ninh.
Truyền thông Vĩnh Tín
永信传媒
Tập đoàn truyền thông lớn do họ Vương nắm giữ, thực chất là công cụ tẩy trắng và che đậy sự thật cho các thế lực quyền thế.
Hiệp hội Thương mại Long Thành
龙城商会
Tổ chức kinh tế quyền lực nhất thành phố, nơi Triệu Vĩnh Minh dùng để lũng đoạn và thâu tóm tài nguyên thương mại.
Biệt Thự Ven Hồ
临湖别墅
Nơi ở của Trần Thái tại Phủ Thành, có không gian yên tĩnh đối lập với sóng gió tại Long Thành.
Tòa nhà Cục Trị an Thành phố Long Thành
龙城市治安局大楼
Nơi đặt trụ sở làm việc chính của lực lượng trị an thành phố và văn phòng họp của Tổ chuyên án.
Tòa nhà Chính quyền Thành phố
市政大楼
Nơi diễn ra các cuộc họp bí mật cấp cao nhằm quyết định vận mệnh chính trị và kinh tế của Long Thành.
Ủy ban Điều phối Tạm thời Ngành Năng lượng Long Thành
龙城能源产业临时协调委员会
Một cơ quan quyền lực mới được thành lập để tiếp quản và kiểm soát huyết mạch kinh tế từ tay nhà họ Trần.
Tập đoàn Năng lượng Trần Thị
陈氏能源集团
Một thế lực kinh tế hùng mạnh tại Long Thành, bị cáo buộc thao túng thị trường điện và có liên quan đến đường dây buôn bán nội tạng.
Trang Viên Đổ Nát
破败的庄园
Nơi ở hiện tại của gia tộc họ Trần, dù từng huy hoàng nhưng nay nảy sinh cảm giác mục nát, tuyệt vọng và là nơi diễn ra cuộc ám sát hàng loạt.
Biệt Thự Trần Thái
陈泰别墅
Khu nhà riêng được trang bị hệ thống an ninh tối tân, máy quét chất nổ và đội ngũ bảo an nghiêm ngặt nhằm chống lại các cuộc tấn công.
Công ty Nhà đất Cảnh Thái
景泰物业
Đơn vị quản lý dịch vụ nhà đất, tên này được in trên các túi rác mà Trương Hồng dùng để ngụy trang quả bom.
Biệt thự của Trần Thái
陈泰的别墅
Một dinh thự kiên cố với tường cao và hệ thống an ninh nghiêm ngặt, nơi Trần Thái đang cư ngụ.
Cục Trị An Phủ Thành
釜城治安局
Cơ quan công quyền địa phương chịu trách nhiệm điều tra các vụ án mạng và duy trì trật tự tại thành phố Phủ Thành.
Tổng Cục Trị An
治安总局
Trụ sở cấp cao của lực lượng hành pháp tại Phủ Thành, nơi Tổ điều tra đặc biệt của nhà họ Lô chuẩn bị tiến vào để giành quyền giám sát.
Lô Gia Cổ Trạch
卢家老宅
Dinh thự lâu đời của gia tộc họ Lô, nơi chứa đựng những ký hức và sự giáo huấn về quyền lực của Lô Tích An dành cho con gái.
Viện Kiểm sát Phủ Thành
釜城检察院
Cơ quan tư pháp nơi Doãn Văn Tú từng công tác trước khi được điều động sang tổ điều tra đặc biệt.
Biệt thự Trần gia
陈家别墅
Nơi ở của các thành viên cốt cán nhà họ Trần, nơi từng diễn ra các cuộc thanh trừng đẫm máu của nhóm tử sĩ.
Quán nướng Lão Trương
老张烧烤
Một quán ăn bình dân và tồi tàn, nơi Tôn Minh Viễn thường xuyên đến uống rượu một mình sau giờ làm việc.
Ngõ Hòe An
槐安巷
Một con hẻm nhỏ tối tăm, vắng vẻ, nằm trên đường về nhà của Tôn Minh Viễn, được chọn làm địa điểm phục kích điểm.
Quán đồ nướng
烧烤店
Nơi Tôn Minh Viễn thường xuyên đến để mượn rượu giải sầu nhằm trốn tránh nỗi sợ hãi bị ám sát.
Quang Thành
光城
Thành phố nơi Ngôn Tiếu đang định cư và là địa bàn hoạt động của trị an quan Toàn Gia Hòa.
Cục Trị An Quang Thành
光城治安局
Cơ quan an ninh tại Quang Thành, nơi Toàn Gia Hòa đang công tác.
An Toàn Ốc Thành Đông
城东安全屋
Căn nhà ẩn náu của Thôi Nhân Tuấn nằm ở phía đông thành phố, được trang bị hệ thống an ninh độc lập và camera giám sát.
Khu Đông
东区
Một khu vực thuộc thành phố nơi có con hẻm hẻo lánh mà Toàn Gia Hòa đã dùng để tẩu thoát cùng con tin.
Bãi Phế Liệu Ngoại Ô
郊野废料场
Một địa điểm hoang vắng, đầy gạch vụn và sắt thép gỉ sét, nơi Toàn Gia Hòa thực hiện cuộc tra tấn và hành quyết Thôi Nhân Tuấn.
Trụ Sở Cục Trị An Quang Thành
光城治安局总部
Cơ quan đầu não an ninh của thành phố, nơi đang bao trùm bầu không khí áp lực sau khi mục tiêu bảo vệ quan trọng bị sát hại.
Đại học Quang Thành
光城大学
Nơi Toàn Gia Hân từng theo học và là địa điểm Ngôn Tiếu lần đầu nhìn thấy nạn nhân trong buổi biểu diễn văn nghệ.
Căn Cứ Nghiên Cứu Bí Mật
秘密研究基地
Một cơ sở ẩn sâu trong lòng núi, nơi diễn ra các thí nghiệm tàn bạo trên cơ thể người nhằm thu thập các bộ phận có đặc tính sinh học đặc biệt từ các vùng như Long Thành, Phủ Thành.
La Thành
罗城
Thành phố được nhắc đến như nơi từng diễn ra các cuộc săn lùng những cá nhân tinh nhuệ để phục vụ thí nghiệm.
Căn Cứ Bí Mật
秘密基地
Một cơ sở ẩn mật chứa đựng công nghệ tiên tiến và các giao dịch ngầm, nơi Ngôn Ngọ và Ngài Chấn Võ bàn bạc kế hoạch.
Bãi phế liệu đầu máy cũ
老机车场
Một khu vực bỏ hoang đầy rẫy bụi bặm và mùi rỉ sét, nơi Tổ chức Sát thủ cất giấu vũ khí và trang bị tiếp tế cho các cộng tác viên tại khu B, vị trí C-17.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam thành phố, nơi có bãi phế liệu xe cũ và là hướng di chuyển của Toàn Gia Hòa sau khi thoát khỏi sự giám sát.
Cư xá Ngôn Tiếu
言笑居所
Nơi ở của Ngôn Tiếu tại Quang Thành, hiện đã được tăng cường an ninh nghiêm ngặt với vệ sĩ trực canh và các thiết bị nhận diện vân tay cùng cảm biến rung.
Bãi Xe Phế Liệu "Lão Cơ Xa"
“老机车”废车场
Nơi Toàn Gia Hòa thu thập vũ khí và trang thiết bị để chuẩn bị cho kế hoạch phục thù.
Đoạn đường cao tốc ngoại ô
城外高速路段
Hiện trường vụ phục kích kinh hoàng nơi Ngôn Ngọ và Doãn Chấn Võ bị tiêu diệt bởi nhóm tử sĩ của Văn Mục.
Thiết Thành
铁城
Trọng điểm công nghiệp phía Bắc, căn cứ địa của các nhà máy máy móc hạng nặng và tổ hợp quân sự thuộc gia tộc họ Doãn.
Thạch Thành
石城
Thành phố tài nguyên mới, nơi cung cấp khoáng sản quý hiếm cho tổ hợp công nghiệp quân sự của gia tộc họ Doãn.
Lam Thành
岚城
Một trong những khu vực nằm trong mạng lưới quyền lực của gia tộc họ Doãn.
Căn cứ Nôi
摇篮
Cơ sở nghiên cứu bí mật nằm sâu trong núi, trung tâm của dự án tối ưu hóa cơ thể người và là nơi tập trung các nhà khoa học hàng đầu.
Thanh Thành
青城
Thành phố trung tâm nơi đặt các cơ quan quyền lực cao nhất của quốc gia.
Thanh Đài
青台
Khu phức hợp kiến trúc cổ kính và trang trọng nằm trong khuôn viên vườn tược tĩnh mịch, là hạt nhân quyền lực thực sự, nơi diễn ra các cuộc họp tối mật của những người đứng đầu đất nước.
Nhà họ Doãn
尹家
Thế gia quyền lực ẩn mình trong bóng tối, sở hữu mạng lưới lợi ích chằng chịt và là mục tiêu lật đổ cuối cùng của Lâm Mặc.
Trường Đại học Khai thác mỏ Thạch Thành
石城矿业大学
Một học viện danh tiếng nhưng bị biến chất dưới sự kiểm soát của Lý Tại Hạo, trở thành nơi hắn thực hiện các hành vi đồi bại và thiết lập mạng lưới quan hệ cá nhân.
Đài quan lễ ngoài trời
露天观礼台
Nằm trong khuôn viên Đại học Khai thác mỏ Thạch Thành, là nơi Lý Tại Hạo thường xuyên xuất hiện trước công chúng và cũng là địa điểm được chọn để thực hiện kế hoạch ám sát.
Dinh thự Trưởng quan
长官官邸
Nơi ở của Lý Tại Hạo tại Thạch Thành, được canh phòng cẩn mật với kính chống đạn và lực lượng vệ binh tinh nhuệ nhất từ gia tộc họ Doãn.
Quảng trường Thạch Thành
广场
Nơi diễn ra buổi lễ phát biểu của Lý Tại Hạo và cũng là hiện trường vụ hành hình công khai.
Văn phòng phát triển sinh viên
学生发展办公室
Nơi Lý Tại Hạo dùng quyền hạn của mình để tuyển chọn và làm hại các sinh viên trẻ.
Khuôn viên trường học
校园
Địa điểm diễn ra cuộc truy đuổi hỗn loạn giữa lực lượng bảo vệ nhà họ Doãn và Cố Ảnh.
Tòa nhà thí nghiệm cũ
旧实验楼
Một khu vực đang sửa chữa với nhiều giàn giáo và vật liệu xây dựng, nơi được chọn làm điểm phục kích để bắt sống Số 10.
Lô Gia Trạch Đệ
卢家宅邸
Phủ đệ của gia tộc họ Lô tại Thanh Thành, nơi diễn ra các cuộc bàn mưu tính kế nhằm vào tài nguyên của nhà họ Doãn.
Phác Thị Phủ Đệ
朴氏府邸
Nơi hội họp của các thành viên cốt cán gia tộc họ Phác để thảo luận về tình hình chính trị mới.
Nhà họ Lư
卢家
Một trong những thế gia quyền lực tại Thanh Thành, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với nhà họ Doãn và đã nhanh tay chiếm lĩnh các vị trí cốt cán tại Thạch Thành.
Nhà họ Thôi
崔家
Thế gia danh tiếng với phong cách hành sự ổn định, luôn ưu tiên việc phòng thủ và giữ gìn quy tắc chung để tránh bị cuốn vào vòng xoáy tiêu diệt.
Nhà họ Phác
朴家
Gia tộc kiểm soát tài chính quốc gia, có tầm ảnh hưởng lớn đến kinh tế và các nguồn tài nguyên khoáng sản.
Khu mỏ Thạch Thành
石城矿区
Nơi tập trung tài nguyên chiến lược quan trọng, trung tâm của cuộc tranh giành quyền lực giữa các đại thế gia.
An toàn khu B-7
B-7安全屋
Căn cứ bí mật nằm trong khu vực lõi của cuộc truy quét, nơi nhóm Lâm Mặc dùng để thẩm vấn Số 10 trước khi bị lộ vị trí.
Xưởng Bảo Trì
维修车间
Khu nhà xưởng nửa đổ nát trong ga hàng hóa, nơi Lâm Mặc bố trí trận địa phục kích tiêu diệt đội Lạp Khuyển.
Ga Hàng Hóa
货运站
Địa điểm hoang vắng nằm ở rìa thành phố, hiện trường xảy ra cuộc giao tranh giữa các tử sĩ và đội truy sát.
Dãy núi Bắc Mang
北邙山脉
Vùng núi hoang sơ với rừng rậm rạp, nơi ẩn giấu căn cứ Nôi và các cơ sở nghiên cứu bí mật dưới lòng đất.
Khu vực B-7
B-7区域
Một phân khu tuần tra thông thường nằm trong phạm vi quản lý của căn cứ Nôi.
Nhà an toàn
安全屋
Cơ sở bí mật nằm dưới chân núi Mang Sơn, nơi Lâm Mặc dùng để ẩn náu và thực hiện các hoạt động cứu chữa, thẩm vấn khẩn cấp.
Phòng thí nghiệm trung tâm
核心实验室
Khu vực tối mật sâu trong căn cứ Nôi, nơi Tiến sĩ Doãn trực tiếp điều hành các dự án tối ưu hóa và theo dõi dữ liệu sinh học toàn cầu.
Hẻm Hắc Thủy
黑水峡
Một khu vực hiểm trở với các đường hầm cũ bị sụp đổ, nằm gần khu vực rừng cấm có cảnh báo bãi mìn, là lối dẫn vào căn cứ bí mật.
Trung tâm Hội nghị Quốc tế Bác Thông
博通国际会议中心
Một địa điểm sang trọng với hệ thống an ninh cực cao, nơi Tiến sĩ Doãn dự kiến xuất hiện dưới một danh tính giả.
An ninh Bàn Thạch
磐石安全
Công ty an ninh tư nhân cao cấp được huy động để bảo vệ toàn bộ khu vực xung quanh trung tâm hội nghị với các tiêu chuẩn kiểm tra nghiêm ngặt nhất.
Điểm Rút Lui
撤离点
Địa điểm đã được lên kế hoạch sẵn từ trước nơi các tử sĩ hội quân với xe tải để rời khỏi hiện trường.
Khu vực cảng khẩu
港口区
Khu thương mại trọng yếu tại Hải Thành hiện đang bị đình trệ hoàn toàn do lệnh phong tỏa và sự cố gián đoạn thông tin vô tuyến.
Cục Quản lý Cảng
港务局
Nơi tập trung các chủ hàng đang phẫn nộ và là trung tâm điều hành hoạt động vận tải đường biển.
Thương mại Chấn Dương
振洋贸易
Một cơ sở kinh doanh tại Hải Thành thuộc sở hữu của nhà họ Lư, bị Doãn Công lấy làm vật tế thần để răn đe các đối thủ.
Doanh Thành
营城
Một thành phố ven biển thấp điệu, nơi Tiến sĩ Doãn đặt căn hộ thông tầng bí mật làm nhà an toàn riêng tư để lưu trữ các dữ liệu tuyệt mật.
Cảng Hải Thành
海城港口
Khu vực cảng chiến lược nơi Doãn Văn Lâm đang thực hiện các biện pháp trấn áp và thay đổi nhân sự toàn diện để kiểm soát dòng chảy thương mại.
Nhà an toàn núi Mang Sơn
芒山安全屋
Cơ sở bí mật của nhóm Lâm Mặc được sử dụng làm đầu mối liên lạc và xử lý thông tin từ xa.
Hội thảo quốc tế về mô phỏng hệ thống phức tạp
国际复杂系统建模研讨会
Sự kiện khoa học đỉnh cao được tổ chức tại nước láng giềng, là cái bẫy hoặc địa điểm xuất hiện công khai của Tiến sĩ Trịnh.
Bình Thành
平城
Một thành phố ở quốc gia láng giềng, nơi đang diễn ra một hội nghị quốc tế quan trọng với mức độ an ninh thắt chặt.
Trung tâm Hội nghị Quốc tế
国际会议中心
Địa điểm trọng yếu tại Bình Thành, được bao bọc bởi kính cường lực và hệ thống phòng thủ điện tử tối tân.
Kho lưu trữ trung tâm
中央归档库
Cơ sở tuyệt mật của nhà họ Doãn, nơi sao lưu toàn bộ các tài liệu quý giá và bí mật của gia tộc.
Hệ thống tuần hoàn chất làm mát
冷却液循环系统
Vị trí đặt cổng kết nối bí mật phía sau máy chủ trung tâm tại căn cứ Nôi, có thể dùng để phá hủy cơ sở này.
Võ Thành
武城
Thành phố dưới sự kiểm soát của nhà họ Lô, nằm giáp ranh với địa bàn của nhà họ Doãn, hiện là điểm nóng xung đột và mục tiêu tấn công chính trong đêm.
Trấn Tú Thủy
锈水镇
Một thị trấn công nghiệp nằm ở biên giới Thiết Thành với các đường ống hoen gỉ và nhà kho bỏ hoang, nơi đội sát thủ Khối Đá Xám thiết lập trận địa phục kích.
Trang viên nhà họ Lô
卢家庄园
Dinh thự rộng lớn nằm ở ngoại ô Võ Thành, nơi diễn ra cuộc đột kích đẫm máu của nhà họ Doãn nhằm tiêu diệt Lô Tích Trị.
Doãn Công Trạch Đệ
尹公宅邸
Phủ đệ của người đứng đầu họ Doãn, không khí tại đây hiện đang cực kỳ căng thẳng với những kế hoạch thanh trừng quy mô lớn.
Quỹ Sáng Sinh
创生基金会
Một tổ chức nước ngoài núp bóng quỹ hỗ trợ khoa học nhưng thực chất là thế lực đang tiến hành các nghiên cứu cấm kỵ và săn đuổi các nhà khoa học giá trị.
Thị trấn Tạp Vượng
卡旺
Một thị trấn hẻo lánh và lười biếng, nơi Kim Tuấn Cơ đang ẩn náu và là địa điểm diễn ra cuộc truy đuổi giữa ba thế lực.
Thị trấn Tạp Vượng
卡旺镇
Nơi diễn ra cuộc hỗn chiến ác liệt giữa ba thế lực: Quỹ Sáng Sinh, nhà họ Doãn và nhóm tử sĩ của Lâm Mặc trong những con ngõ bẩn thỉu và chật hẹp.
Ngõ phía Đông
东侧巷道
Địa điểm được nhóm tử sĩ chọn làm trận địa phục kích với mạng lưới hỏa lực chéo không góc chết để vây bắt đội của Số 03.
Trụ sở Quỹ Sáng Sinh
创生基金会总部
Trung tâm điều hành của tổ chức, nơi các tầng lớp lãnh đạo đưa ra các quyết định chiến lược và kiểm soát gắt gao các nhà nghiên cứu như Triệu Tái Mân.
Kỳ Thành
琦城
Thành phố nơi đặt viện dưỡng lão đang điều trị cho con trai của Triệu Tái Mân, điểm yếu chí mạng của dự án Prometheus.
Căn cứ Nôi
摇篮基地
Cơ sở nghiên cứu có hệ thống phòng thủ cực kỳ nghiêm ngặt, hiện đã bị Lâm Mặc khóa mục tiêu tọa độ.
L疗 dưỡng viện Thánh Tâm
“圣心”疗养院
Một cơ sở điều trị cao cấp với hệ thống an ninh dày đặc ẩn dưới vẻ ngoài yên bình, nơi canh giữ Triệu Tử An.
Viện dưỡng lão Thánh Tâm
疗养院
Nơi Triệu Tử An đang điều trị, vốn là một địa điểm được canh phòng nghiêm ngặt bởi các đặc vụ ngầm của quỹ Sáng Sinh nhưng đã bị nhóm tử sĩ quét sạch.
Phòng chăm sóc đặc biệt
特护病房
Khu vực biệt lập nằm ở tầng cao của viện dưỡng lão, nơi diễn ra cuộc trốn chạy tuyệt vọng cuối cùng của Triệu Tái Mân.
Dãy núi Rocky
落基山脉
Địa điểm đặt căn cứ chính của Quỹ Sáng Sinh, ẩn mình trong một căn cứ quân sự bỏ hoang.
Căn cứ quân sự Thâm Lam
深蓝军事基地
Một căn cứ quân sự cũ nằm sâu dưới lòng đất thuộc dãy núi Rocky, hiện là nơi đặt máy chủ lõi 'Mồi lửa' của dự án Prometheus.
Khu vực cốt lõi
核心区
Nơi đặt máy chủ trung tâm của dự án, yêu cầu xác thực thông tin sinh trắc học ba lớp để thâm nhập.
Phòng Bệnh Triệu Tử An
赵子安病房
Nơi diễn ra cái chết của Triệu Tử An và là điểm khởi đầu cho cuộc đột kích của nhóm tử sĩ.
Bãi Đỗ Xe Ngầm
地下停车场
Khu vực diễn ra trận phục kích đẫm máu của Vương Diễm, Thẩm Uyên và Lữ Vọng nhắm vào đội phản ứng nhanh của lực lượng an ninh.
Trung Tâm An Bảo
安保中心
Sở chỉ huy nằm dưới lòng đất, nơi quản lý toàn bộ hệ thống giám sát và an ninh của tòa nhà.
Thông Đạo Khu B
B区通道
Khu vực hành lang chiến lược nối liền bãi đỗ xe và các khu vực trọng yếu, nơi diễn ra màn dàn dựng hỏa lực giả để đánh lạc hướng quân địch.
Bãi Đỗ Xe Ngầm Khu B
地下停车场B区
Điểm tập kết cuối cùng của nhóm tử sĩ trước khi rút lui, nơi Vương Diễm đặt các bẫy mìn gây thiệt hại lớn cho đội phản ứng nhanh.
Khu vực cốt lõi căn cứ chính Quỹ Sáng Sinh
创生基金会主基地核心区
Mục tiêu tiếp theo của nhóm Lâm Mặc, nơi yêu cầu các khóa bảo mật sinh trắc học của Triệu Tái Mân để thâm nhập.
Căn cứ chính Quỹ Sáng Sinh
创生基金会主基地
Mục tiêu tấn công tiếp theo của Lâm Mặc, nơi đặt lõi của dự án Prometheus với các lớp phòng thủ nghiêm ngặt và lưới điện độc lập.
Di tích căn cứ quân sự "Thâm Lam"
“深蓝”军事基地旧址
Một căn cứ quân sự bỏ hoang tại dãy núi Rocky, bề ngoài là các kiến trúc bê tông đổ nát nhưng bên dưới là trung tâm nghiên cứu hiện đại.
Căn cứ chính Quỹ Sáng Sinh
“创生基金会”主基地
Trung tâm hoạt động cốt lõi nằm sâu trong lòng núi, nơi triển khai dự án Prometheus.
Trạm điều phối cường hóa
强化枢纽站
Một trạm nút giao năng lượng quan trọng được ngụy trang thành vách đá tự nhiên, kết nối lưới điện thành phố với căn cứ ngầm.
Phòng máy chủ Hỏa Chủng
“火种”服务器室
Khu vực cốt lõi và là mục tiêu chính của cuộc xâm nhập, nơi lưu trữ các dữ liệu quan trọng của căn cứ.
Khu hoạt động nội bộ căn cứ
基地内部活动区
Khu vực bên trong căn cứ quân sự, nơi các nhân viên nội vụ và tuần tra làm việc, nằm sau các lớp phòng thủ bên ngoài.
Khu vực quan sát
观察区
Một không gian rộng lớn được thiết kế như một nhà triển lãm quái dị, nơi đặt các buồng duy trì sự sống chứa đựng các vật thí nghiệm bị biến dạng của dự án Prometheus.
Phòng Hỏa Chủng
“火种”室
Khu vực mật nơi đặt cụm máy chủ trung tâm chứa toàn bộ dữ liệu nghiên cứu cốt lõi của tổ chức.
Khu B
B区
Khu vực biên duyên của căn cứ mà nhóm tử sĩ nhắm tới để tìm đường thoát thân sau khi đột phá vòng vây cốt lõi.
Khu vực C7
C7
Một trong hai điểm nút mà chỉ huy địch cố gắng lùa nhóm tử sĩ vào để bao vây tiêu diệt.
Khu vực D9
D9
Vùng kiểm soát quân sự mà phía căn cứ sử dụng làm điểm thắt nút trong chiến thuật bao vây.
Khu vực hậu cần
后勤区域
Nơi có địa hình phức tạp, nhiều đường ống và được đánh giá là ưu tiên phòng thủ thấp, giúp nhóm tử sĩ ẩn nấp và di chuyển linh hoạt.
Khu vực dành riêng cho nhân sự cấp cao
高级人员专用区域
Vùng có quyền hạn cao hơn, bị ngăn cách với khu hậu cần bằng tường hợp kim cường độ cao. Đây là nơi phòng thủ trống trải nhất khi quân lực đã bị dồn hết về phía sau.
Phòng Thí Nghiệm
实验室
Nơi diễn ra các thí nghiệm cốt lõi của tổ chức, hiện đã trở thành chiến trường với các thiết bị hạng nặng được dùng làm công sự.
Hành Lang Bảo Trì
维护通道
Lối đi hẹp và tối tăm dành cho nhân viên kỹ thuật, không yêu cầu xác thực danh tính nghiêm ngặt như lối đi chính.
Phòng Kiểm Tra Hàng Hóa
货物检查室
Căn phòng nằm ở tầng cao nhất của căn cứ, nồng nặc mùi thuốc khử trùng, dùng để kiểm tra các đối tượng thí nghiệm trước khi vận chuyển.
Khu vực tiếp giáp công trình và núi đá
人工建筑与山体结合部
Một kẽ hở tự nhiên hình thành do sự sụt lún địa chất giữa kiến trúc nhân tạo và hai ngọn núi, được Thạch Kiên tận dụng làm đường thoát hiểm bí mật.
Căn Cứ
基地
Một cơ sở quân sự rộng lớn với cấu trúc phức tạp, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các đội đặc nhiệm và thiết bị hạng nặng.
Căn Cứ Dự Án Prometheus
普罗米修斯项目基地
Cơ sở nghiên cứu bí mật nằm trong núi sâu, nơi đặt máy chủ 'Hỏa Chủng' đã bị nhóm tử sĩ phá hủy hoàn toàn.
Căn cứ bí mật tại sa mạc
某荒漠秘密据点
Một cơ sở lưu trữ dữ liệu khổng lồ nằm sâu trong lòng sa mạc hoang vu, được ngụy trang hoàn hảo với môi trường xung quanh, chính là vị trí của Kho lưu trữ trung tâm.
Trung tâm ghép tạng
器官配型中心
Cơ sở bất hợp pháp của nhà họ Lư tại biên giới phía Bắc, dùng để thực hiện các ca cấy ghép tạng phi pháp cho giới quyền quý.
Khu săn bắn cá nhân
私人猎场
Cơ sở bí mật của nhà họ Phác ẩn dưới danh nghĩa trạm quan sát sinh thái, nơi diễn ra các cuộc săn người tàn bạo.
Căn cứ tối ưu hóa gen
基因优化基地
Căn cứ trên đảo hoang của nhà họ Thôi, chuyên thu thập dữ liệu di truyền và thực hiện các thí nghiệm phôi thai trái phép.
Sa mạc phía Bắc
北部荒漠
Vùng đất hoang vu khắc nghiệt, nơi thường xuyên xảy ra thiên tai Bão Đen, được nhà họ Doãn chọn làm nơi che giấu các cơ sở bí mật.
Khu vực tầng hầm 1
地下一区
Vùng đệm giữa bề mặt và khu vực sâu bên dưới, nơi các tử sĩ thực hiện việc phá hủy hệ thống cửa sập cách ly.
Tầng hầm một
地下一层
Khu vực phòng thủ đầu tiên bị bão cát xâm nhập và sau đó bị phá hủy bởi lệnh nổ cách ly nhằm bảo vệ các tầng bên dưới.
Tầng hầm hai
地下二层
Khu vực nằm sâu hơn bên dưới, nơi chứa kho dự trữ vật tư cũ và các cụm máy chủ lưu trữ dữ liệu quan trọng.
Kho dự trữ vật tư cũ
旧物资储备库
Địa điểm tập kết đã được đánh dấu trước của nhóm tử sĩ, nằm ở rìa tầng hầm hai với cấu trúc kiên cố.
Phòng mảng lưu trữ cốt lõi
核心存储阵列室
Khu vực trọng yếu nhất được bảo vệ nghiêm ngặt bởi lính canh và vũ khí tự động, là mục tiêu cuối cùng của nhóm thâm nhập.
Trường Trung học số 1 Long Thành
龙城第一中学
Nơi Kim Tố Anh từng theo học và là địa điểm nhà họ Doãn thực hiện vụ bắt cóc trá hình.
Trung tâm kiểm soát kho lưu trữ trung tâm
中央归档库控制中心
Phòng điều hành giám sát toàn bộ an ninh và hệ thống liên lạc của cơ sở lưu trữ.
Đại học Long Thành
龙城大学
Cơ sở giáo dục danh tiếng, nơi có lớp thiếu niên tài năng mà Doãn Văn Sóc nhắm tới để tìm kiếm các mục tiêu có bộ não thiên phú.
Phòng trưng bày Lăng Kính
“棱镜”画廊
Nơi tổ chức buổi tiệc rượu khai mạc sang trọng, cũng là nơi Doãn Văn Sóc tiếp cận và lựa chọn con mồi mới.
Nhà An Toàn Thành Tây
城西安全屋
Địa điểm tập kết và chờ lệnh của hai đội thu hồi còn lại thuộc quyền quản lý của Doãn Văn Sóc.
Khu vực giao tiếp
交接区
Vùng đệm bên trong căn cứ Nôi, nơi đội thu hồi được phép hoạt động để bàn giao các vật mẫu thí nghiệm.
Cục Y tế
卫生局
Nơi có quản trị viên dữ liệu tiếp tay cho việc đánh dấu các mục tiêu thí nghiệm, sau đó đã bị tử sĩ ám sát.
Phòng lưu trữ Cục Trị An
治安局档案室
Nơi nội gián cố gắng tiêu hủy hồ sơ liên quan đến các cuộc thu hồi và bị tử sĩ kết liễu ngay tại chỗ.
Căn cứ huấn luyện phía Tây thành phố
城西训练基地
Sào huyệt của các đội thu hồi thuộc nhà họ Doãn, đã bị phá hủy hoàn toàn bởi hỏa lực RPG của nhóm tử sĩ.
Phòng thẩm vấn số 3
三号询问室
Căn phòng làm việc chuyên dụng trong Cục Trị an, nơi Cao Phong và Triệu Đông Lai lấy lời khai bí mật từ Tô Hiểu.
Phòng Thẩm Vấn
询问室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa cơ quan công quyền và thế lực nhà họ Doãn, cũng là nơi Tô Hiểu bị cưỡng chế đưa đi.
Nhà máy bỏ hoang
废弃工厂
Căn cứ được Doãn Chấn Bắc thiết lập nhằm tái xây dựng Đội Thu Hồi, nằm cách con đường phục kích khoảng ba cây số.
Nhà máy hóa chất bỏ hoang
废弃化工厂
Địa điểm bí mật nơi Đội Thu Hồi trú đóng và là trạm trung chuyển quan trọng trong quy trình vận chuyển vật thí nghiệm.
Cứ điểm bí mật
机密据点
Khu vực giam giữ các nạn nhân bị Đội Thu Hồi bắt cóc để chuẩn bị vận chuyển đến căn cứ Nôi.
Trạm Quan Trắc Địa Chất
地质监测站
Vỏ bọc ngụy trang bên ngoài của lối vào căn cứ Nôi với vẻ ngoài cũ kỹ và hoang phế.
Trạm Giám Sát
监测站
Điểm kiểm soát đầu tiên tại lối vào căn cứ, nơi thực hiện xác thực danh tính và vân tay.
Khu Cách Ly Khử Trùng
消毒隔离区
Khu vực rộng lớn trang bị tia quét và hệ thống phun sương khử trùng để đảm bảo an toàn sinh học trước khi tiến sâu vào bên trong.
Khu vực giao tiếp thu hồi
回收交接区
Vùng đệm trong căn cứ được trang bị các thiết bị cố định thí nghiệm, máy móc y tế và là nơi bàn giao vật mẫu giữa đội thu hồi và nhân viên nội bộ.
Phòng máy chủ
主机房
Mục tiêu chiến lược của nhóm tử sĩ, nằm cuối hành lang bảo trì, là nơi tập trung quyền điều khiển hệ thống của toàn bộ căn cứ.
Khu vực dành riêng cho cấp cao
高层专属区域
Một khu vực sang trọng bên trong căn cứ với thiết kế như bệnh viện cao cấp, yêu cầu quyền hạn truy cập đặc biệt nghiêm ngặt.
Khu vực VIP
贵宾区
Phân khu sang trọng nằm sâu trong căn cứ, được thiết kế như một viện dưỡng lão cao cấp nhưng thực chất là nơi thực hiện các ca trị liệu đặc biệt.
Phòng trị liệu cấp A
A级治疗室
Phòng thí nghiệm tồi tệ nơi diễn ra quá trình chiết tách sự sống từ người hiến tặng sang người tiếp nhận.
Phòng thí nghiệm khu A
A区实验室
Phân khu chuyên môn trong căn cứ, nơi làm việc của các chuyên gia thực hiện dự án Trình tự sự sống.
Khu C
C区
Khu vực phụ trách bảo trì và hậu phẫu trong hệ thống căn cứ.
Lò phản ứng hạt nhân
核反应堆
Nguồn cung cấp năng lượng chính cho toàn bộ căn cứ, nằm sâu 50 mét bên dưới phòng máy chủ, mục tiêu trong kế hoạch hủy diệt triệt để của Lâm Mặc.
Phòng Máy Chủ
主机室
Trung tâm điều khiển cốt lõi, nơi chứa các giao diện quản lý hệ thống năng lượng và làm mát của toàn bộ căn cứ.
Lõi Năng Lượng
能源核心
Nơi đặt lò phản ứng hạt nhân, điểm mục tiêu chính trong kế hoạch gây ra vụ nổ hủy diệt toàn bộ cơ sở.
Trung tâm điều khiển
控制中心
Nơi các thao tác viên thực hiện lệnh khóa toàn bộ các cửa thông hành và cửa ngăn khí hạt nhân.
Ngã ba đường
三岔路口
Điểm nút giao thông quan trọng nơi những kẻ xâm nhập đã tẩu thoát thành công khỏi sự truy đuổi của lực lượng phòng vệ.
Thành phố X
X城
Một thành phố nhỏ nghèo tài nguyên nhưng là nơi cung cấp dược liệu quan trọng, do nhà họ Vương kiểm soát.
Viện Kiểm Sát
检察厅
Cơ quan tố tụng bắt đầu thực hiện các biện pháp đình trệ công việc của nhà họ Doãn thông qua các thủ tục hành chính.
Tòa Án Tối Cao
大法院
Nơi các thẩm phán bắt đầu yêu cầu tính hợp pháp và minh bạch trong các vụ án liên quan đến thế gia.
Câu lạc bộ Lam Tước
蓝爵
Địa điểm giải trí thuộc sở hữu của Doãn Văn Lâm, nơi diễn ra những hành vi đồi bại và cũng là nơi nhóm của Lý Tuấn chọn để phục kích.
Khu mỏ số 3
三号矿区
Một phân khu thuộc khu mỏ Thạch Thành, nơi xảy ra các vụ tai nạn lao động bị che đậy và là địa bàn hoạt động cũ của Thôi Dũng Thuận.
Phủ Trưởng Quan Thạch Thành
石城长官府邸
Nơi ở và làm việc của những người đứng đầu thành phố, trung tâm điều hành các hoạt động trấn áp tại khu vực này.
Miếu Hoang
破庙
Nơi ẩn náu tạm thời của Vương Thiết Sơn sau khi thoát khỏi vòng vây của đám hộ vệ.
Phía Tây Thành
城西
Khu vực biên giới thành phố, nơi nhà họ Doãn bố trí trận địa mai phục và cũng là địa điểm nhóm tử sĩ ra tay đánh úp trung tâm chỉ huy.
Trạm Trung Chuyển Phía Tây
城西转运站
Khu vực địa hình hiểm trở nơi nhóm của Vương Diễm và Văn Mục đặt bẫy phá lốp xe để phục kích đoàn xe của Trịnh Xương Hạo.
Trung Tâm Chỉ Huy
指挥中心
Tổng hành dinh điều hành tại thực địa của nhà họ Doãn, đã bị nhóm của Thạch Kiên lọt vào và tiêu diệt sạch bóng quân phòng thủ.
Núi Bắc Mang
北邙山
Dãy núi sâu nơi đặt căn cứ nghiên cứu Nôi.
Trung tâm Quốc tế Phủ Thành
釜城国际中心
Địa điểm tổ chức buổi tiệc tối quan trọng, nơi các thế lực địa phương quan sát tình hình và cũng là mục tiêu tấn công của nhà họ Doãn.
Đại Lộ Lâm Ấm
林荫道
Tuyến đường rợp bóng cây nơi diễn ra cuộc phục kích khốc liệt nhắm vào xe của Lô Tích An.
Phòng Chỉ Huy
指挥房间
Khu vực cốt lõi bên trong Trung tâm chỉ huy của nhà họ Doãn, nơi diễn ra cuộc thanh trừng cuối cùng đối với Doãn Chấn Hanh và Doãn Văn Tú.
Quốc lộ 7
7号公路
Tuyến đường huyết mạch hướng về phía Tây ngoại ô, nơi Lô Trạch Na đang thực hiện cuộc đào thoát khỏi sự truy sát của nhà họ Doãn.
Tây Ngoại Ô
西郊
Khu vực ngoại ô phía Tây thành phố, điểm đến trong cuộc trốn chạy của Lô Trạch Na.
Đường Hối Hiền
汇贤路
Điểm tập kết vắng vẻ nơi hai nhóm hành động của nhà họ Doãn hội quân để bàn kế hoạch quay về cứu viện.
Đường Hưng Nghiệp
兴业路
Con đường tắt địa hình hiểm trở được phe nhà họ Doãn lựa chọn để tránh phục kích, nhưng thực tế lại là nơi diễn ra trận địa mai phục đẫm máu của nhóm Thẩm Uyên.
Ngôi chùa
寺庙
Nơi Tiền Quốc Đống tìm đến để cầu xin sự che chở và sám hối trước nỗi sợ về quả báo.
Đường vành đai phía Đông
环城东路
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông dẫn đến cái chết của Phó Cục trưởng Trần.
Cầu Vượt Sông
跨江大桥
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông kinh hoàng dẫn đến cái chết của Chủ nhiệm Tôn.
Khải Thịnh Tài Chính
启晟金融
Công ty tài chính núp bóng cho vay nặng lãi và tổ chức tội phạm tại Long Thành.
Chùa Từ Vân
慈云寺
Ngôi chùa nằm trên núi ngoại ô thành phố, nơi Lý Minh Khải thường xuyên quyên góp tiền với hy vọng mua chuộc sự bình an tâm linh.
Bệnh viện tư nhân Khang Hoa
康华私立医院
Một cơ sở y tế cao cấp do Ngô Khải Minh điều hành, thực chất là nơi ẩn náu của các tội ác liên quan đến mạng lưới buôn bán nội tạng và điều trị bí mật cho các quan chức tha hóa.
Bệnh viện Khang Hoa
康华医院
Bệnh viện tư nhân do Ngô Khải Minh làm chủ, nơi ẩn giấu các hoạt động tội ác đằng sau vỏ bọc y tế hiện đại.
Trung tâm phẫu thuật bí mật
秘密手术中心
Một khu vực được trang bị công nghệ cao nhất với hệ thống an ninh tối tân, nằm sâu trong tầng hầm của bệnh viện Khang Hoa.
Phòng phẫu thuật bí mật
秘密手术室
Địa điểm diễn ra buổi lễ phong thủy, vốn là nơi thực hiện các ca mổ bất hợp pháp, nay được bố trí trận đồ với đá hắc diệu thạch và bát đồng.
Đại hội đường Long Thành
龙城大礼堂
Nơi diễn ra buổi diễn thuyết nhằm ổn định lòng dân của Thẩm Giới Sơn và cũng là nơi xảy ra vụ ám sát náo loạn.
Nhà họ Triệu
赵家
Một gia tộc đang lên, sẵn sàng mạo hiểm làm tay sai cho nhà họ Doãn để thâm nhập vào lĩnh vực năng lượng tại Long Thành.
Dinh thự trưởng quan
官邸
Nơi ở và làm việc được canh phòng cẩn mật của Triệu Thừa Nghiệp, đã được nâng cấp hệ thống an ninh và thiết lập phòng an toàn kiên cố.
Doãn Gia Trạch
尹宅
Dinh thự của nhà họ Doãn tại Thanh Thành, nơi bao trùm bầu không khí tuyệt vọng và sợ hãi.
Lô Gia Trạch
卢宅
Dinh thự của nhà họ Lô, nơi đối thủ của nhà họ Doãn đang âm mưu tận dụng thời cơ từ sự hỗn loạn tại Long Thành.
Dinh thự Long Thành
龙城官邸
Trụ sở quyền lực cao nhất tại Long Thành, mục tiêu chiếm hữu hàng đầu của các thế gia để xác lập quyền thống trị.
Biệt uyển nhà họ Thôi
崔家别院
Nơi ở phụ của gia tộc họ Thôi, địa điểm ghi dấu tội ác đầu tiên của Thôi Trung Minh đối với con gái người làm vườn.
Giữa dòng sông
江心
Vị trí chiếc du thuyền bị lật nhào và chìm hẳn, trở thành nơi chôn thây của Thôi Trung Minh.
Bắc Ngoại Ô Long Thành
龙城北郊
Khu vực có sân bay tư nhân đang chờ sẵn để đón đoàn xe của Phác Thành Hiền.
Thôi Gia Trạch
崔宅
Dinh thự của nhà họ Thôi, nơi Thôi Công nhận tin dữ về việc chìm tàu của Thôi Trung Minh.
Phác gia trạch đệ
朴宅
Nơi ở của gia tộc họ Phác, nơi diễn ra cuộc họp khẩn cấp để thảo luận về những cái chết kỳ lạ tại Long Thành.
Biệt thự bán sơn Tây Ngoại Ô Long Thành
龙城西郊半山别墅
Nơi ẩn náu biệt lập của Trịnh Minh Đạt, được cải tạo cực kỳ kiên cố với tường cách âm, kính chống đạn và các hệ thống sinh hoạt độc lập để tránh sự truy sát.
Phòng tĩnh tâm
静室
Căn phòng được bảo vệ nghiêm ngặt nhất trong biệt thự của Trịnh Minh Đạt, nơi đặt trận pháp phong thủy và tích trữ nhu yếu phẩm để lánh nạn.
Cục Năng lượng Long Thành
龙城能源局
Cơ quan nhà nước nơi Vương Hãn Lâm làm việc và điều hành các hoạt động chính trị của mình.
Đường hầm mỏ bỏ hoang
废弃矿道隧道
Địa điểm xảy ra vụ sát hại Lý Quốc Cường hơn 20 năm trước, nơi Vương Hãn Lâm đã can thiệp vào hệ thống thông gió.
Tòa nhà Cục Năng lượng
能源局大楼
Một công trình cũ đã được cải tạo, nơi đặt văn phòng làm việc của Vương Hãn Lâm và là hiện trường xảy ra vụ tai nạn thang máy.
Công trường Đằng Long
腾龙工地
Một dự án do Vương Hãn Lâm phê duyệt, nằm ở ngoại ô Bắc Long Thành, nơi thực chất vẫn nằm dưới sự kiểm soát của hắn thông qua các công ty bình phong.
Căn cứ Đằng Long
腾龙基地
Nơi xảy ra vụ ám sát Chu Chính Bình dưới danh nghĩa tai nạn lao động trong một buổi kiểm tra an toàn.
Tòa nhà Ban quản lý dự án
项目部小楼
Một tòa nhà cũ ba tầng có tường xám xịt bên trong Căn cứ Đằng Long, nơi đặt Văn phòng Điều phối An toàn và cũng là hiện trường xảy ra sự cố thang máy bất thường.
Sườn dốc bãi thải giai đoạn ba
三期堆场边坡
Một địa điểm có kết cấu địa chất yếu, dễ xảy ra sạt lở khi mưa lớn, được Lưu Tam chọn làm điểm hành động để trừ khử Lý Văn Viễn.
Tập đoàn Thế Vinh
世荣集团
Đế chế kinh doanh của Phương Thế Vinh, sử dụng danh nghĩa từ thiện để sàng lọc và cung cấp các nguồn vật mẫu thí nghiệm cho những thế lực ngầm.
Trường tiểu học số 3 Long Thành
龙城第三小学
Nơi tổ chức buổi lễ quyên góp từ thiện và khám sức khỏe miễn phí quy mô lớn, thực chất là buổi sàng lọc thể chất trẻ em của Phương Thế Vinh.
Quỹ hỗ trợ trẻ em nghèo
贫困儿童扶助基金会
Tổ chức từ thiện do Phương Thế Vinh thành lập, đóng vai trò là công cụ chính để tiếp cận và lừa gạt các gia đình khó khăn.
Căn cứ Nôi
“摇篮”基地
Cơ sở nghiên cứu bí mật của nhà họ Doãn, nơi tiêu thụ những 'loại hàng' là trẻ em bị Phương Thế Vinh bắt cóc.
Đường Giang Tân
江滨路
Tuyến đường ven sông rộng lớn với sáu làn xe, nơi Lâm Mặc lựa chọn để dàn dựng vụ tai nạn cho Chu Bằng Trình.
Cầu số 3 đường Giang Tân
江滨路三号桥
Một cây cầu cũ bắc qua nhánh sông, được xây dựng từ 20 năm trước, nơi xảy ra vụ va chạm khốc liệt giữa xe Audi A6 và xe chở đất đá.
Ngự Thiện Phường
御膳坊
Nhà hàng sang trọng nơi Chu Bằng Trình dự định đến để thực hiện cuộc giao dịch quyền tiền.
Khu giam giữ số 4
四监区
Khu vực giam giữ tù nhân, nơi có điều kiện vệ sinh kém, thường xuyên có mùi ẩm mốc và thuốc khử trùng.
Khu nhà xưởng
厂房区
Khu vực sản xuất đồ gia dụng đơn giản phục vụ cải tạo lao động, bao gồm các kho chứa có cấu trúc thép cũ kỹ.
Kho số 3
三号仓库
Xưởng gia công lớn nhất trong nhà tù, nơi xảy ra sự cố sập mái tôn nghiêm trọng gây thương vong cho nhiều tù nhân.
Tầng hầm thứ ba
地下三层
Khu vực bí mật nằm sâu dưới lòng đất, nơi chứa các thiết bị y tế tinh vi, tủ lưu trữ nhiệt độ thấp và phòng xử lý các nạn nhân.
Kim Hoàng Giải Trí Thành
金煌娱乐城
Địa điểm giải trí hào nhoáng nhưng ẩn chứa tầng hầm tội ác bên dưới, nơi Trần Cẩm Vinh điều hành các hoạt động phi pháp.
Ngân hàng Thương mại Long Thành
龙城商业银行
Tổ chức tài chính nơi Ngụy Hồng Viễn làm việc, là huyết mạch kinh tế bị lợi dụng để phục vụ lợi ích của các thế gia.
Công ty TNHH Thương mại Thiên Hải Long Thành
龙城天海贸易有限公司
Doanh nghiệp do Lý tổng điều hành, đang thực hiện hồ sơ vay vốn bất hợp pháp tại ngân hàng.
Đại học New York
纽约大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Vương Vũ Hân đang theo học ngành tài chính với chi phí cực kỳ đắt đỏ.
Công viên Trung tâm
中央公园
Khu vực cao cấp tại New York, nơi Vương Khải Diệu thuê căn hộ đắt tiền cho con gái cư trú.
Trung tâm cấy ghép
移植中心
Đơn vị chuyên môn trong bệnh viện nơi Vương Khải Diệu làm việc, tiêu điểm của các hoạt động mua bán và điều phối tạng ghép.
Quảng trường Thời đại New York
纽约时代广场
Địa điểm tại Mỹ nơi con gái của Vương Khải Diệu đang sinh sống và tận hưởng cuộc sống xa hoa bằng tiền hối lộ của cha.
Huyện Phụ An
阜安县
Một huyện nông nghiệp trực thuộc thành phố Long Thành, nơi đặt kho bãi phế liệu giấu những đứa trẻ bị bắt cóc.
Thôn Phú Dân
富民村
Địa phương thuộc thị trấn Thành Quan, huyện Phụ An, nơi đăng ký hộ khẩu của Ngô Đức Vượng.
Kho hàng bỏ hoang
废弃仓库
Nằm tại ngã tư đường Phú Dân và đại lộ Nghênh Tân, rộng 12 mẫu với bốn dãy nhà cấp bốn, là điểm tập kết nạn nhân buôn người.
Đặc khu Quả Đông
果东特区
Địa bàn hoạt động của Hiệp hội Thương mại nơi Khang Minh Nghĩa giữ chức Phó chủ tịch.
Mỏ khoáng bỏ hoang
废弃矿坑
Một hầm mỏ bỏ hoang nằm cách nơi ở của Điêu Học Lễ bốn mươi dặm về phía bắc, nơi hắn dùng để phi tang xác của những đứa trẻ xấu số.
Đường chính khu công nghiệp
园区主干道
Tuyến đường huyết mạch nằm phía sau bức tường bao quanh nơi ẩn náu của Điêu Học Lễ, là lối thoát duy nhất mà hắn nhắm tới.
Khu hậu cần Thông Đạt
通达物流园
Địa bàn hoạt động và cũng là nơi bỏ mạng của Điêu Học Lễ.
Công ty cho vay Kim Thịnh
金盛借贷
Trụ sở hoạt động của băng nhóm Mã Tam, nằm trong một con hẻm tại khu Bắc thành phố Long Thành, núp bóng công ty tài chính để thực hiện tội ác.
Khu Bắc Long Thành
龙城北区
Khu vực cũ kỹ của thành phố, nơi tập trung các hoạt động tín dụng đen và là địa bàn của Mã Tam.
Đài quan lễ
观礼台
Khu vực khán đài chính tại quảng trường, nơi Lý Tại Hạo sẽ thực hiện bài phát biểu và cũng là nơi đã được Lâm Mặc 'tính toán' làm điểm ám sát.
Hậu trường
后台
Khu vực chuẩn bị sau sân khấu của đài quan lễ, nơi các sinh viên và Trần Lâm đang chờ đợi để biểu diễn.
Trạm trung chuyển
中转站
Khu vực tập kết rác thải sinh học và vật thí nghiệm bị loại bỏ, được sử dụng như một điểm trung chuyển tạm thời trong quá trình xử lý phế phẩm của基地.
Viện Quy hoạch Kinh tế
经济企划院
Cơ quan quyền lực chịu trách nhiệm điều phối chỉ tiêu và chính sách kinh tế quốc gia, trên thực tế là công cụ để nhà họ Doãn thao túng thị trường và loại bỏ các đối thủ cạnh tranh.
Trung tâm Điều dưỡng Tâm thần Khang Ninh
康宁精神疗养中心
Cơ sở y tế do người nhà của Lý Đông Thăng vận hành, thường bị lạm dụng để giam giữ các nhân vật bất mãn dưới danh nghĩa 'điều trị bắt buộc' nhằm thực hiện 'Chương trình chăm sóc đặc biệt'.
Hầm mỏ
矿道
Địa điểm trong ác mộng của Doãn Chấn Nguyên, nơi từng xảy ra các vụ sập hầm chôn vùi nhiều công nhân mà hắn chính là kẻ gây ra cái chết của họ.
Phòng bệnh đặc biệt
特殊病房
Nơi Doãn Chấn Nguyên đang nằm điều trị, được trang bị hệ thống y tế hiện đại, nơi thực tế và ác mộng của hắn giao thoa.
Khu vực sườn dinh thự
官邸侧翼
Nơi làm việc của Mạc liêu trưởng, nằm bên cạnh tòa nhà chính của Triệu Thừa Nghiệp, nơi ông ta thực hiện các giao dịch ngầm.
Hành lang kín
封闭廊道
Lối đi bí mật và u tối bằng đá kết nối giữa khu vực sườn dinh thự và văn phòng làm việc chính của Doãn Chấn Nguyên.
Khu vực Thúy Hồ
翠湖区
Một khu vực thuộc phía Bắc Long Thành, nơi tọa lạc biệt thự riêng được bảo vệ nghiêm ngặt của Trương Hợp Niên, đồng thời là địa điểm thực hiện các hành vi tội ác bí mật.
Biệt thự của Trương Hợp Niên
张贺年别墅
Địa điểm xảy ra vụ án tử vong bí ẩn, nơi có căn cứ y tế ngầm thực hiện các hành vi phi nhân đạo.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện trung tâm của chùa Từ Vân, nơi đặt bức tượng Phật lớn.
Trưởng quan công thự
长官公署
Trụ sở làm việc của người đứng đầu chính quyền Long Thành, nơi đặt văn phòng của Trưởng quan.
Khách phòng
客房
Một căn phòng nhỏ, kín đáo nằm ở tầng một của biệt thự, hướng ra phía sau núi. Đây là nơi Trịnh Minh Đạt chọn làm địa điểm trú ẩn tạm thời nhằm tránh né những điềm gở nghi là do thế lực bí ẩn gây ra.
Tòa nhà chính
主楼
Trung tâm hành chính của nhà tù, nơi ở và làm việc của các quản ngục.
Kho hàng nhà tù
仓库
Khu vực lao động trong nhà tù nơi xảy ra sự cố sập mái và các vụ tai nạn lao động liên tiếp.
Phòng y tế
医务室
Nơi các tù nhân thường xuyên được đưa đến và tử vong một cách mờ ám dưới sự sắp đặt của quản ngục.