Phòng Châu
房州
Một địa danh cấp hành chính, nơi có các hiệu thuốc bán thảo dược với giá rẻ hơn so với địa phương hiện tại.
Sơn Nam Đông Đạo
山南东道
Một đơn vị hành chính cấp tỉnh thời Đường, bao quanh bởi dãy Tần Lĩnh và hệ thống núi Đại Ba.
Huyện Vẫn Khê
郧溪县
Huyện nơi gia đình Đường Khuyết sinh sống, trung tâm hành chính địa phương nơi Đường Khuyết đi tìm việc làm.
Phiêu Hương Lâu
飘香楼
Tên một tửu lầu ở huyện Vẫn Khê mà Đường Khuyết đã đến xin việc làm chạy bàn.
Tứ Hải Hóa Trạm
四海货栈
Một cơ sở kinh doanh, kho hàng tại huyện Vẫn Khê nơi Đường Khuyết từng cân nhắc làm cửu vạn.
Nghĩa học
义学
Ngôi trường nằm ở đầu thôn, nơi Đường Khuyết theo học để ôn tập lại kiến thức.
Vẫn Khê thành
郧溪城
Thành phố nơi Lý thị từng sinh sống trước khi chuyển đến ngôi làng hiện tại.
Lão Tây Nhai
老西街
Địa danh nằm trong Vẫn Khê thành, nơi ở cũ của gia đình Lý thị.
Thôn học
村学
Trường học trong thôn nơi thanh thiếu niên đến để học chữ và tính toán.
Huyện nha
县衙
Cơ quan công quyền cấp huyện nơi các sổ sách cần được nộp lên để备案.
Kim Châu
金州
Địa danh hành chính cấp châu, nơi Nghiêm Thanh Thần từng giữ chức vụ quan trọng trước khi trở về quê nhà.
Trang trại Độc Quả Phụ
毒寡妇庄
Nơi ở và làm việc của Độc Quả Phụ, nơi Đường Khuyết đến để giúp giải quyết công việc sổ sách.
Thư phòng
书房
Nơi các thầy đồ làm việc và khảo hạch học trò.
Trường An
长安
Đô thành phồn hoa, nơi khởi nguồn của các phong cách thời trang và văn hóa cung đình.
Sông Song Long
双龙河
Con sông bắt nguồn từ Đại Tiên Sơn, dòng nước tạo nên những mảnh ruộng lúa màu mỡ hiếm hoi trong vùng núi.
Nha môn
衙门
Cơ quan công quyền nơi lưu giữ văn khế, giải quyết các tranh chấp pháp lý.
Huyện Thành
县城
Địa danh nơi Lưu Tiên Cô sinh sống và đưa ra lời sấm truyền.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi lớn đóng vai trò quan trọng trong địa hình, nơi có khí hậu lạnh giá về mùa đông.
Lão Bắc Nhai Huyện Thành
县城老北街
Khu phố cổ lâu đời ở huyện thành, nơi quy tụ nhiều cửa hàng thủ công cao cấp.
Huyện học
县学
Trường học do quan phủ lập ra, nơi đào tạo sĩ tử, là đích đến bắt buộc của Đường Khuyết để tiến thân.
Châu học
州学
Hệ thống trường học cấp châu, bước phát triển kế tiếp sau Huyện học.
Đạo học
道学
Hệ thống đào tạo cao cấp cấp đạo, cửa ngõ dẫn đến khoa cử kinh thành.
Phủ Lưu Lý Chính
刘里正宅
Tư gia của Lưu Lý Chính, địa điểm diễn ra buổi tiếp đón Huyện Lệnh.
Sơn Đình
山亭
Đình nghỉ chân nằm trên sườn núi phía tây ngôi làng, nơi các nhân vật dự định đến để ngắm cảnh.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và làm việc của Thái tử, trung tâm của thế lực chính trị đối đầu với phe Võ Tam Tư.
Đại Tiêm Sơn
大尖山
Ngọn núi nằm gần huyện thành, địa điểm quen thuộc để người dân đi dã ngoại và đạp thanh dịp đầu xuân.
Đồng Du Phố
桐油铺
Cửa hàng buôn bán dầu trẩu của Độc Quả Phụ tại huyện thành, phía sau đó là cơ ngơi mà nàng dành cho Đường Khuyết.
Thành Úc Khê
郁溪县城
Huyện thành dựa lưng vào Đại Tiên Sơn, phía trước có sông Song Long, được xây dựng quy củ theo kiểu kinh đô.
Thiên Phúc Tự
天福寺
Ngôi chùa lớn nhất huyện, nằm ở phía tây cổng thành, nơi cư ngụ của hòa thượng Trừng Ninh.
Yến Tử Lâu
燕子楼
Tòa lầu cổ kính nằm dọc theo con phố nơi Đường Khuyết đi dạo.
Huyện học Vẫn Khê
郧溪县学
Trường học cấp huyện, nơi tập trung các sĩ tử theo học để chuẩn bị cho khoa cử.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan quyền lực của triều đình chịu trách nhiệm tổ chức các kỳ thi khoa cử.
Tửu lầu Đào Nhiên Cư
陶然居酒楼
Tửu lầu nổi tiếng trong thành, nơi Diêu Chủ Bạ tổ chức yến tiệc chiêu đãi các học tử.
Song Long Trại
双龙寨
Một sơn trại hoặc thế lực đang gây náo loạn, là nguồn cơn khiến Triệu Huyện Úy phải phiền lòng.
Thành Nam Đào Lâm
城南桃林
Khu rừng trồng hoa đào ở phía nam thành, nơi Trương Tương Văn muốn tổ chức nghi lễ kết nghĩa huynh đệ với Đường Khuyết.
Đào Viên
桃园
Vườn đào rộng lớn nằm ở ngoại ô huyện Vẫn Khê, là sản nghiệp của gia đình Trương Tương Văn, nơi nổi bật với cảnh sắc hoa đào nở rộ vào tháng ba.
Đại Tiêm Tử Sơn
大尖子山
Ngọn núi nằm ngoài thành, nơi từng xuất hiện hổ dữ gây hại đến tính mạng người dân.
Nhị Long Trại
二龙寨
Nơi cư ngụ của một nhóm người chống đối thuế, tọa lạc trên đỉnh Bình Đầu Phong. Địa thế vô cùng hiểm yếu khiến quan quân khó lòng công phá.
Bình Đầu Phong
平头峰
Ngọn núi hiểm trở ba mặt cô lập, đỉnh núi có ruộng có nước, là nơi tọa lạc của Nhị Long Trại.
Trấn Thổ Môn
土门镇
Địa danh nơi Đường Thành sinh sống.
Làng Quan Âm Đài
观音台村
Thôn làng quê hương của nhân vật Đường Thành.
Hoa Thần Phố
花神街
Con phố sầm uất tại huyện Vẫn Khê, nơi có tiếng sáo nhạc hòa âm ban đêm, là chốn ăn chơi giải trí nổi danh.
Hậu Nha
后衙
Khu vực phía sau huyện nha, nơi thường tiến hành các công việc mang tính riêng tư hoặc gặp gỡ nội bộ.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía tây của Kim Châu, nơi tập trung nhiều cửa hiệu thương mại.
Tiệm trà Nam Bắc
南北茶庄
Cửa tiệm kinh doanh trà cao cấp nằm tại Tây Thị, nơi Đường Khuyết đến để mua trà quý.
Lục Tất Cư
六必居
Một tửu lâu sang trọng bậc nhất tại Kim Châu, địa điểm lui tới của giới quyền quý.
Sơn Nam Tây Đạo
山南西道
Đạo lân cận với Sơn Nam Đông Đạo, nơi Giám sát ngự sử hiện đang tạm trú trước khi đến lượt chuyển công tác sang Sơn Nam Đông Đạo.
Thôn Tây Trang
村西庄子
Địa danh nơi Lý Anh Hoàn (Độc Quả Phụ) sinh sống.
Trang viên phía Tây thôn
村西的庄子
Nơi ở, sinh sống và làm việc của Độc Quả Phụ (Lý Anh Hoàn).
Nhị Long Sơn
二龙山
Khu vực núi rừng đầy rẫy thổ phỉ, là mối lo ngại lớn khiến Trương Huyện Lệnh phải tìm cách thu phục Triệu Huyện Úy để trấn áp.
Tam Hợp Lâu
三合楼
Tửu lầu tại huyện Vẫn Khê, nơi Lâm Học Chính dự định tổ chức yến tiệc để kết nối quan hệ giữa các bên.
Tây Sương Phòng
西厢房
Phòng phía Tây trong phủ của Lý Anh Hoàn, nơi nàng thường trang điểm.
Lão Bắc Nhai
老北街
Nơi tọa lạc tổ trạch nhà mẹ đẻ của Lý Anh Hoàn.
Đông Sương Phòng
东厢房
Nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa Đường Khuyết và các thành viên nhà họ Lý.
Hậu trạch
后宅
Khu vực nhà ở phía sau huyện nha, nơi nghỉ ngơi riêng tư của Huyện lệnh.
Đông viện
东院
Khu vực làm việc chuyên trách các công việc văn sự tại huyện nha.
Tây viện
西院
Khu vực làm việc chuyên trách các công việc võ bị và an ninh tại huyện nha.
Lục Sự Phòng
录事房
Phòng làm việc chuyên trách quản lý văn thư, tài liệu và ấn tín của huyện nha.
Công sự phòng
公事房
Phòng làm việc chung của các lại viên và lục sự tại huyện nha.
Bảo Hợp Lâu
宝合楼
Một tửu lầu sang trọng mới khai trương trong thành, nơi Vương chưởng quỹ muốn mời Huyện lệnh đến chủ trì buổi lễ khai trương để tăng thêm thanh thế.
Sai phòng
差房
Nơi làm việc tập trung của các toán sai dịch, thường có mùi hôi hám do đặc thù công việc tuần tra ngoài phố nhưng lại là nơi gắn kết tình cảm đồng nghiệp.
Hán Giang
汉江
Con sông lớn nơi diễn ra công trình đê điều, địa điểm mà Đường Xuyên bị điều đến lao dịch.
Châu Thành
州城
Trung tâm hành chính cấp châu, nơi tập trung các cơ quan nhà nước và là địa điểm thi hành lao dịch.
Lục Hợp Lâu
六合楼
Tửu lầu mới khai trương trong thành.
Thái Miếu
太庙
Nơi hoàng đế đến bái tế tiên tổ sau thắng lợi quân sự.
Rao Lạc
饶乐
Khu vực thảo nguyên diễn ra chiến sự và nơi bình định của quân đội Đường Thành.
U Châu
幽州
Nơi đặt đại đô đốc phủ, căn cứ quân sự quan trọng ở biên thùy.
Long Môn
龙门
Địa danh được Trịnh Lăng Ý nhắc tới, gắn liền với những kỷ niệm và đất đai canh tác.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cổng thành quan trọng dẫn vào hoàng cung, nơi các đại thần thường quỳ xin diện kiến Hoàng đế.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Tuyến đường chính sầm uất tại kinh thành Trường An, nơi lưu thông hành chính và các tin tức quan trọng.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan chịu trách nhiệm về quân sự, nơi tiếp nhận các báo cáo khẩn cấp từ biên cương.
Chính Sự Đường
政事堂
Nơi các tể tướng và quan lại cấp cao hội họp, nghị sự về việc quốc gia đại sự.
Lân Đức Môn
麟德门
Một trong những cửa ngõ quan trọng ở phía nam kinh thành Trường An.
Tùng Mạc
松漠
Vùng đất biên viễn, nơi diễn ra các hoạt động tranh giành ảnh hưởng và giao thương quân khí.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện chính, nơi Hoàng đế tiếp kiến các quan lại và công chúa.
Thái Cực Cung
太极宫
Một trong những cung điện quan trọng trong hoàng thành, nơi cư ngụ và sinh hoạt của Hoàng đế.
Giới Hà
界河
Khu vực biên giới, nơi Đường Thành cho xây dựng các trại quân mới.
Công chúa phủ
公主府
Nơi ở và làm việc của Thái Bình Công chúa, trung tâm quyền lực đối lập tại kinh thành.
Dương Châu
扬州
Thành phố nơi Đường Thành từng bắt đầu sự nghiệp và thiết lập nguồn tài chính vững chắc cho Đông Cung.
Lạc Dương
洛阳
Đông đô, nơi mà các đại thần muốn đày Thái Bình Công chúa đến để tách biệt bà khỏi trung tâm quyền lực triều đình.
Thành Hoài Nhung
怀戎城
Nơi cư ngụ của cha mẹ Đường Khuyết tại 妫州 (Quỳ Châu), một địa điểm gắn kết gia đình Đường Khuyết.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan phụ trách tài chính, thuế khóa và hộ khẩu của triều đình.
Bộ lạc Đa Mạc
多莫部
Một trong những bộ lạc tại thảo nguyên, nơi Đa Mạc Kỳ và Đa Mạc Cao đang nắm giữ quyền lực.
Nhiêu Lạc Đô đốc phủ
绕乐都督府
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý vùng Nhiêu Lạc của Đại Đường.
Bộ lạc Hi Sách
俙索部
Một bộ lạc láng giềng đã bị chính quyền của Đường Thành áp đặt hệ thống giám sát quân pháp.
Huyện thành Long Môn
龙门县城
Nơi Đường Thành từng dẹp loạn người Hi, hiện là khu vực chịu ảnh hưởng từ uy tín của hắn.
Bộ lạc Sa Lợi
沙利部
Một bộ lạc lớn mạnh tại vùng thảo nguyên, kẻ thù tiềm tàng đang chờ thời cơ tranh đoạt lợi ích.
Đại doanh Thiên Thành quân
天成军大营
Căn cứ quân sự chính của quân đội do Đường Thành quản lý, nơi trú đóng an toàn được thiết lập sau khi sơ tán.
U Châu Đô đốc phủ
幽州都督府
Cơ quan quân sự và hành chính cao nhất tại khu vực U Châu.
Thổ Vi Tử
土围子
Công trình phòng thủ bằng đất, nơi đặt cơ quan hành chính tại Rao Lạc mà nhóm Đường Thành đang trú đóng.
Bạch Dương Trấn
白阳镇
Trấn nhỏ đóng vai trò là căn cứ hậu cần quan trọng của Thiên Thành quân, nằm gần thảo nguyên.
Lạc Nhạn Xuyên
落雁川
Vùng đất được cho là đã bị bộ lạc Sa Lợi cắt nhượng cho người Khiết Đan để đổi lấy sự hỗ trợ quân sự.
Bộ lạc Đồ Tiên
图先部
Một trong ba bộ lạc ở phía Nam của vùng năm bộ lạc Hi.
Bộ lạc Thố Bình
措平部
Một trong ba bộ lạc ở phía Nam của vùng năm bộ lạc Hi.
Tùng Mạc Đô Đốc Phủ
松漠都督府
Cơ quan hành chính và quân sự quan trọng trong khu vực, nơi đang diễn ra sự tranh chấp quân sự giữa các bộ lạc.
Long Môn Huyện
龙门县
Huyện thành nơi Đường Thành đang nhậm chức quan.
Long Môn Khách Sạn
龙门客栈
Tửu quán lưu trú nằm tại Long Môn Huyện.
Đại Nhã Chí Chính Viên
大雅至正园
Một cơ sở ca múa nhạc nghệ thuật nổi tiếng mà Thất Chức từng công tác.
Đông Cốc
东谷
Khu vực thung lũng phía đông, nơi được sử dụng để tập kết phế thải và rác thải từ huyện thành để ủ làm phân bón cho các ruộng bậc thang của người dân.
Giáo phường ty
教坊司
Cơ quan quản lý các kỹ nữ, ca vũ phục vụ cho triều đình và các buổi tiệc yến của nha môn.
Bắc Thành Môn
北城门
Cửa ngõ phía bắc của huyện thành, nơi các thương đội ngoại bang tập trung buôn bán.
Tấn Dương
晋阳
Một đô thành lớn, nơi có các thị trường sầm uất được dùng làm hình mẫu đối chiếu cho sự phát triển của Long Môn.