Thành phố Thượng Nhiêu
上饶
Một đô thị cấp ba, nơi các nhân vật đang sinh sống và làm việc.
Công ty Bảo vệ Xương Long
昌隆保安公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ an ninh, nơi Cận Nam đến phỏng vấn và ký hợp đồng lao động.
Khu chung cư Bắc Hồ Hoa Uyển
北湖花苑
Khu dân cư nơi Cận Nam sinh sống và cũng là địa điểm anh đảm nhận vị trí đội trưởng bảo vệ.
Căn hộ 601
601室
Nhà riêng của gia đình bà Lý Thục Phân tại khu Bắc Hồ Hoa Uyển.
Tỉnh Giang Tây
江西
Tỉnh nơi Cận Nam đang sinh sống.
Căn hộ 601
601房间
Nhà riêng của Cận Nam, nơi anh trở về sau 6 năm xa cách.
Căn hộ 602
602
Nơi ở của hàng xóm Lý Thục Phân.
Thành phố Sihanoukville
西哈努克
Thành phố cảng nằm ở phía tây nam Campuchia, nơi tập trung nhiều cơ sở kinh doanh, khách sạn và casino.
Khách sạn và Casino Mani
魅尼酒店及赌场
Tòa nhà cao tầng tại Sihanoukville, bao gồm khu vực sòng bạc quy mô lớn và các khu vực hạn chế an ninh.
Huyện Hà Tiên
河仙县
Huyện thuộc địa phận Việt Nam, nằm gần biên giới Campuchia, điểm dừng chân trước khi vượt biên.
Tỉnh Lạng Sơn
谅山省
Tỉnh thuộc Việt Nam, nơi Cận Nam đi qua trên hành trình tiến về phía nam.
Khách sạn Mani
魅尼
Tên một khách sạn kiêm sòng bạc lớn, nơi che giấu cho các hoạt động lừa đảo trực tuyến tại tầng 8 và 9.
Campuchia
柬埔寨
Quốc gia nơi các sự kiện trong câu chuyện diễn ra.
Khách sạn Mani
魅尼酒店
Địa điểm diễn ra các hoạt động tội phạm, nơi giam giữ Tiểu Ba và là sào huyệt của nhóm Lưu tổng.
Phòng 3066
3066
Căn phòng Lưu tổng thường xuyên lui tới để đánh mạt chược và quan sát đường phố.
Phòng 7011
7011
Căn phòng nơi Tiểu Ba bị giam giữ.
Bến cảng
码口
Địa điểm gần nhất mà Cận Nam nhắm tới để tìm đường thoát ra biển, nhằm chạy trốn khỏi sự truy đuổi trong thành phố.
Vùng ngoại ô Sihanoukville
西哈努克郊外
Khu vực nơi đặt trang viên của ông chủ Trương.
Khu vực lừa đảo
电诈园区
Địa bàn kiểm soát của các băng nhóm vũ trang, nơi giam giữ các nhân và là điểm xuất phát của cuộc đào tẩu.
Biển Đông
南海
Khu vực biển mà Cận Nam dự định đi qua để trở về nước.
Hải Nam
海南
Địa điểm dự kiến cập bến của Cận Nam và Tiểu Ba khi trở về Trung Quốc.
Thành phố Vạn Ninh
万宁市
Thành phố thuộc tỉnh Hải Nam, Trung Quốc, là điểm cập bến của Cận Nam và Tiểu Ba sau hành trình vượt biển từ Campuchia.
Hải Khẩu
海口
Thủ phủ của tỉnh Hải Nam, nơi có bến phà mà Cận Nam và Tiểu Ba sử dụng để tiếp tục hành trình về đất liền.
Huyện Từ Văn, tỉnh Quảng Đông
广东徐闻县
Địa điểm nơi Cận Nam và Tiểu Ba cập bến bằng tàu tư nhân sau khi rời khỏi Hải Khẩu.
Thượng Nhiêu, Giang Tây
江西上饶
Địa điểm nhà của gia đình Tiểu Ba, nơi Cận Nam đưa cô trở về an toàn.
Vân Nam
云南
Tỉnh của Trung Quốc, là điểm trung chuyển trong hành trình Tiểu Ba bị lừa đưa sang Campuchia.
Công ty Bảo an Xương Long
昌隆安保公司
Doanh nghiệp dịch vụ an ninh tại địa phương nơi Cận Nam đến phỏng vấn cho vị trí đội trưởng.
Ban Quản lý khu chung cư
物业管理处
Văn phòng điều hành và quản lý vận hành của khu chung cư Bắc Hồ Hoa Uyển.
Phòng trực cổng Nam
南门值班室
Nơi làm việc của Mã Đại Phun và Lý Xuân Căn tại khu chung cư.
Khu KK
KK园区
Khu vực nằm tại thị trấn Myawaddy, biên giới Thái Lan - Myanmar, nơi được cho là vị trí giam giữ Chu Duẫn Đường.
Thị trấn Myawaddy
妙瓦底
Thị trấn biên giới thuộc Myanmar, nơi đặt khu KK.
Yangon
仰光
Thành phố tại Myanmar, nơi các đối tượng lừa đảo được cho là đã chuyển tới.
Poipet
波贝
Thị trấn tại Campuchia, nơi các đối tượng lừa đảo được cho là đã chuyển tới.
Bến tàu Gyaingkanmyi
吉坎眉码头
Bến tàu thuộc Myanmar, điểm dừng chân trong kế hoạch rút lui của Cận Nam.
Vịnh Mottama
莫塔马湾
Vịnh nằm ở bờ biển Myanmar.
Eo biển Preparis Nam
南普雷帕里斯海峡
Tuyến đường hàng hải Cận Nam dự định đi qua bằng tàu cao tốc.
Vịnh Bengal
孟拉加湾
Vùng biển mà Cận Nam dự định di chuyển qua.
Quần đảo Andaman
安达曼群岛
Lãnh thổ của Ấn Độ, nơi Cận Nam dự định tiếp tế hậu cần.
Galathea
戈拉巴拉
Khu vực tại Bangladesh, nơi Cận Nam dự định cập bến đổi từ tàu sang xe.
Hpakant
帕敢
Khu vực tại Myanmar, điểm trung chuyển trong lộ trình rút lui của Cận Nam.
Tòa nhà Giang Châu
江州大厦
Địa điểm nơi Mã Đại Phun từng bán khoai nướng và gặp Chu Kiến Bang.
Số 9
9号
Thời điểm (ngày 9) mà Cận Nam giải cứu con gái hàng xóm.
Myanmar
缅甸
Quốc gia nơi con gái của Chu Kiến Bang bị thất lạc.
Đằng Xung
腾冲
Thành phố thuộc tỉnh Vân Nam, điểm dừng chân cuối cùng của hai nhân vật trước khi đi vào khu vực biên giới.
Khu vực rừng biên giới Trung - Myanmar
中缅边境林区
Khu vực rừng rậm tại biên giới, nơi các nhóm buôn người thực hiện các giao dịch bắt cóc nạn nhân.
Bang Kachin
克钦邦
Khu vực biên giới tại Myanmar.
Myitkyina
密支那
Thành phố thuộc bang Kachin, Myanmar.
Mandalay
曼德勒
Thành phố tại Myanmar, địa điểm mà Cận Nam phỏng đoán họ đang đi ngang qua.
Thành phố Pa-an
帕安
Thủ phủ của bang Kayin, nơi đặt tổng hành dinh của quân đội biên phòng, cách thị trấn Myawaddy 80 km.
Biệt thự tư nhân số 15 đường Sunshine
阳光路15号私人别墅
Nơi ở của Thar Ya, tọa lạc tại thành phố Pa-an, được canh phòng nghiêm ngặt bởi các vệ binh.
Vườn Quy Sơn
龟山园林
Đại bản doanh của Sukit, bao gồm tư dinh, sở chỉ huy quân đội biên phòng và một sân bay nhỏ, được xây dựng từ thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng.
Tiểu đoàn 1036
1036营
Đơn vị quân đội chịu trách nhiệm bảo vệ kho vũ khí của Sukit.
Kho vũ khí
军火库
Nơi cất giữ vũ khí của lực lượng Sukit, từng bị đột kích.
Biệt thự Lục phu nhân
六夫人别墅
Nơi ở của vợ thứ sáu của Sukit (Thar Ya), mục tiêu của vụ đột kích và bắt cóc.
Tòa nhà dở dang
烂尾楼
Một công trình xây dựng chưa hoàn thiện năm tầng ở ngoại ô phía Đông, được Cận Nam và Mã Đại Phun dùng làm căn cứ tạm thời.
Bệnh viện Quân dân Bang Karen
克伦邦军民医院
Cơ sở y tế nằm tại thành phố Pa-an, nơi Susanna làm việc và đang thực hiện các giao dịch ngầm.
Bệnh viện Quân dân
军民医院
Bệnh viện nơi xảy ra vụ đánh bom và bắt cóc Susanna.
Bang Karen
克伦邦
Địa bàn kiểm soát và quyền lực chính của gia tộc Sukit.
Tỉnh Bago
勃固省
Vùng lãnh thổ miền Nam Myanmar, vị trí của huyện Puxi.
Huyện Puxi
浦西县
Khu vực tự trị do bộ tộc Puxi kiểm soát, trung tâm thương mại và công nghiệp quan trọng.
Naypyidaw
内比都
Thủ đô của Myanmar, nơi Cận Nam đang di chuyển tới.
Puxi
浦西
Khu vực địa bàn của tộc Puxi, nơi xảy ra các vụ bắt cóc thành viên gia đình Su Độ Kỳ.
Tòa nhà Giang Nam Thành
江南城大厦
Địa điểm xảy ra vụ đấu súng và bắt cóc Aung Gyi tại thủ đô Naypyidaw.
Khu công viên Kim Cương
钻石园区
Một trong những khu phức hợp lừa đảo tại thị trấn Myawaddy.
Khu công viên Phú Lực
富力园区
Một trong những khu phức hợp lừa đảo tại thị trấn Myawaddy.
Khu công viên Voi
大象园区
Một trong những khu phức hợp lừa đảo tại thị trấn Myawaddy.
Khu công viên Phượng Hoàng
凤凰园区
Một trong những khu phức hợp lừa đảo tại thị trấn Myawaddy.
Trường Trung học Meikang, San Francisco
美国旧金山美康中学
Nơi con trai út của Su Độ Kỳ đang theo học.
Vịnh Mottama
莫塔里湾
Khu vực hải phận quốc tế, nơi Cận Nam dừng chân tạm nghỉ sau khi cắt đuôi sự truy đuổi.
Khu chung cư Giang Nam Học Phủ
江南学府
Nơi ở của gia đình Chu Kiến Bang tại Thượng Nhiêu.
Bệnh viện Đa khoa Quân đội
陆军总医院
Nơi Tiểu Ba đã trúng tuyển và sắp chuyển đến công tác.
Huyện Đức Hưng
德兴县
Một huyện thuộc thành phố Thượng Nhiêu, vị trí đặt dự án kinh doanh của Cận Nam và Mã Đại Phun.
Núi Đại Mao
大茅山
Khu vực núi nằm giữa các danh thắng Tam Thanh, Long Hổ, Vụ Nguyên và Cảnh Đức Trấn, được Cận Nam và Mã Đại Phun thuê để phát triển mô hình chăn nuôi và xây dựng khu nghỉ dưỡng.
Núi Tam Thanh
三清山
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng gần khu vực núi Đại Mao.
Núi Long Hổ
龙虎山
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng gần khu vực núi Đại Mao.
Vụ Nguyên
婺源
Một địa danh nổi tiếng gần khu vực núi Đại Mao.
Cảnh Đức Trấn
景德镇
Thành phố nổi tiếng gần khu vực núi Đại Mao.
Khu bắn súng
射击馆
Công trình do Cận Nam và Mã Đại Phun xây dựng cạnh trang viên, bao gồm khu vực trong nhà và ngoài trời.
Trang viên
庄园
Nơi ở và làm việc của Cận Nam và Mã Đại Phun, địa điểm diễn ra các dự án xây dựng của họ.
Trại cai nghiện
戒毒所
Nơi Chu Duẫn Đường đã trải qua bốn tháng sau khi được giải cứu.
Lực lượng đặc nhiệm Ám Tiễn
暗箭特种部队
Đơn vị quân đội cũ nơi Cận Nam từng phục vụ, nơi anh học được các phương pháp huấn luyện và phục hồi thể chất chuyên nghiệp.
Cục Công Thương thành phố Thượng Nhiêu
上饶市工商局
Cơ quan nhà nước nơi cấp giấy phép kinh doanh ngành nghề đặc biệt cho khu bắn súng.
Tập đoàn Công nghiệp Binh khí Trung Quốc - chi nhánh Nam Xương
中国兵器集团南昌分公司
Đơn vị cung cấp vũ khí và thiết bị chiến đấu, nơi Cận Nam và Mã Đại Phun đến để thuê trang thiết bị cho khu bắn súng.
Núi Đại Mao, Đức Hưng
德兴大茅山
Địa điểm đặt trang viên và khu bắn súng của các nhân vật.
Nam Xương
南昌
Thành phố nơi Cận Nam và Mã Đại Phun di chuyển đến để làm thủ tục hành chính.
Trường bắn Chiến Thần
战神射击馆
Cơ sở kinh doanh và luyện tập bắn súng do Cận Nam và Mã Đại Phun xây dựng.
Thành phố Ưng Đàm
鹰潭市
Địa điểm nơi tiệm câu cá của Lâm Nhuệ tọa lạc, cách Núi Đại Mao 90km.
Trấn Hồng Đường
洪塘镇
Thị trấn thuộc thành phố Ưng Đàm, nơi có cửa hàng bán đồ câu cá của Lâm Nhuệ.
Tiệm câu cá Lâm Tử Hào Hoa
林子很大渔具店
Cửa hàng bán dụng cụ câu cá thuộc sở hữu của Lâm Nhuệ tại Trấn Hồng Đường.
Thành phố Phủ Châu
抚州市
Địa phương nơi đặt võ quán quyền anh của Lôi Hổ.
Quận Lâm Giang
临江区
Khu vực hành chính thuộc thành phố Phủ Châu.
Võ quán quyền anh Bạo Hổ
暴虎拳击馆
Nơi tập luyện và kinh doanh của Lôi Hổ, nằm tại quận Lâm Giang.
Thành phố Ưng Đàm
鹰潭
Thành phố nơi có Trấn Hồng Đường.
Thành phố Bình Hương
萍乡市
Địa cấp thị nơi tọa lạc của thôn Cửu Tử Xung.
Hương Đông Nguyên
东源乡
Đơn vị hành chính cấp hương trực thuộc thành phố Bình Hương.
Thôn Cửu Tử Xung
九子冲村
Ngôi làng nằm trên sườn núi, nơi cư trú của Thạch Lỗi.
Rừng Gai
荆棘林
Khu vực nuôi trồng nằm bên trong phạm vi quản lý của Trang viên tại núi Đại Mao.
Bắc Myanmar
缅甸北部
Khu vực tập trung các ổ nhóm lừa đảo điện tử nơi các nạn nhân bị giam giữ.
Thái Lan
泰国
Quốc gia thường được các đối tượng lừa đảo sử dụng làm bình phong cho các lời mời lao động.
Khu Yangon
仰光园区
Một trong những địa điểm tập trung các băng nhóm lừa đảo điện tử tại Myanmar.
Khu Myawaddy
妙瓦底园区
Địa điểm đặt khu vực của các nhóm vũ trang và lừa đảo điện tử.
Đại lý 4S Thượng Nhiêu
上饶4S店
Nơi Mã Đại Phun đến để mua xe việt dã (BJ40 và Tank 300) cho nhiệm vụ.
Phòng khách biệt thự
别墅客厅
Nơi các thành viên tập hợp để mở kiện hàng và kiểm tra trang thiết bị chiến thuật vừa nhận được.
Phổ Nhĩ
普洱
Thành phố thuộc tỉnh Vân Nam, Trung Quốc, điểm khởi đầu cho hành trình vượt biên của nhóm.
Bang Shan
掸邦
Khu vực địa chính trị tại Myanmar, nơi nhóm thực hiện nhiệm vụ.
Thị trấn Mengyang
孟洋镇
Thị trấn nhỏ cách biên giới 30km, nơi tập trung nhiều người vượt biên và có hoạt động giao thông vận tải phát triển.
Papun
帕本
Thủ phủ của bang Kayin (Karen) tại Myanmar, nằm ở vị trí chiến lược gần nhiều khu vực quan trọng và là nơi giao dịch vũ khí.
Huyện Mãnh Hải
勐海县
Địa điểm thuộc Phổ Nhĩ, nơi nhóm để lại phương tiện di chuyển trước khi đi bộ.
Malaysia
马来西亚
Quốc gia tại Đông Nam Á, nơi Xa Trí Giang từng ghé thăm.
Ấn Độ
印度
Quốc gia tại Nam Á, điểm đến dự kiến cho việc tẩu thoát.
Vùng Caucasus
高加索
Khu vực địa lý nơi các đặc nhiệm từng tham gia các chiến dịch quân sự.
Iraq
伊拉克
Quốc gia Trung Đông, nơi Andrei từng làm nhiệm vụ bảo vệ yếu nhân.
Afghanistan
阿富汗
Quốc gia nơi các xạ thủ quân sự thường tham gia thực chiến.
Croatia
克罗地亚
Quốc gia châu Âu, quê hương của斯特凡 (Stefan).
Cửa khẩu Uyển Đinh
畹町口岸
Cửa khẩu biên giới giữa Trung Quốc và Myanmar, nơi diễn ra cuộc tháo chạy của các nạn nhân.
Bangkok, Thái Lan
泰国曼谷
Thành phố thủ đô của Thái Lan, điểm đến dự kiến trên chuyến bay của Xa Trí Giang.
Khách sạn Kempinski
凯宾斯基大酒店
Nơi Xa Trí Giang đang tạm trú tại Naypyidaw.
Sân bay Quốc tế Yangon
仰光国际机场
Cửa ngõ hàng không chính tại Yangon, địa điểm diễn ra quá trình kiểm soát an ninh và lên máy bay.
Tập đoàn Nông nghiệp Tinh Kích
荆棘农业
Công ty do Cận Nam và Mã Đại Phun thành lập, hiện trở thành nơi tụ họp và sinh sống của cả nhóm.
Maldives
马尔代夫
Điểm du lịch xa xỉ nơi kẻ lừa đảo đã thực hiện các giao dịch tiêu tiền sau khi chiếm đoạt tài sản.
Cục Công Thương
工商局
Cơ quan hành chính nơi các thành viên thực hiện đăng ký thay đổi cổ đông cho công ty.
Cục Thuế
税务局
Cơ quan nơi cả nhóm thực hiện nghĩa vụ báo cáo tài chính và kê khai thuế.
Đại lý xe sang 4S
豪车4S店
Showroom nơi Cận Nam và các cộng sự tham quan và mua sắm những chiếc xe hơi cao cấp.
Việt Nam
越南
Quốc gia mà Cận Nam từng vượt biên qua.
Bến tàu ven sông
河边码头
Địa điểm nơi Cận Nam gặp gỡ người đàn ông bí ẩn để thảo luận về tương lai.
Gốc cây Lão Khôi
老魁树
Mốc địa điểm gần nơi Cận Nam đỗ xe trước khi trở về trang viên.
Ga tàu cao tốc Thượng Nhiêu
上饶高铁站
Địa điểm nơi Cận Nam gặp gỡ và đón Vương Lôi.
Chợ thực phẩm
菜市场
Địa điểm Cận Nam ghé qua để mua sắm thực phẩm cho buổi tiệc tại trang viên.
5C
Tên gọi tổ chức hoặc đội nhóm quân sự tư nhân mà Cận Nam đang xây dựng và chiêu mộ thành viên.
Đoàn lính đánh thuê 5C
5C佣兵团
Công ty quân sự tư nhân do Cận Nam thành lập.
Đông Hải Phi Long
东海飞龙
Lữ đoàn tác chiến đặc biệt thuộc Lục quân.
Tuyết Phong
雪枫
Đơn vị đặc nhiệm nơi Trương Đống Quốc từng phục vụ.
Israel
以色列
Quốc gia đối địch, sở hữu lực lượng quân sự và tình báo nổi tiếng toàn cầu.
Mỹ
美国
Quốc gia chịu trách nhiệm gây áp lực ngoại giao lên chính phủ Qatar.
Qatar
卡塔尔
Quốc gia nơi các lãnh đạo Hamas đang cư trú và chịu áp lực trục xuất/chuyển giao nhân sự.
Dải Gaza
加沙地带
Khu vực chiến sự nơi diễn ra các hoạt động chính trị của Hamas.
Tổng hành dinh Cục An ninh Quốc gia Israel
以色列国家安全局总部
Mục tiêu bị yêu cầu phá hủy trong đơn hàng trị giá 70 triệu USD.
Trường bắn lộ thiên
露天射击场
Khu vực tập luyện ngoài trời tại căn cứ của Cận Nam.
Cơ sở dữ liệu Bộ Quốc phòng Israel
以色列国防部信息库
Mục tiêu bị nhóm 5C tấn công mạng nhằm tìm kiếm thông tin về con tin.
Cơ sở dữ liệu Mossad
摩萨德信息库
Hệ thống dữ liệu tình báo của Mossad mà nhóm 5C đã thâm nhập.
Tel Aviv
特斯拉夫
Thủ đô của Israel, nơi đặt trụ sở của cơ quan an ninh Shin Bet.
Shin Bet
辛贝特
Cơ quan an ninh nội địa Israel và trụ sở làm việc của họ.
Haifa
海法
Thành phố cảng tại Israel, điểm đến tập kết của đội.
Bắc Kinh
北平
Thủ đô Trung Quốc, nơi tập kết đơn vị hỗ trợ điện tử trước khi xuất phát.
Islamabad, Pakistan
巴基斯坦伊斯兰堡
Điểm trung chuyển trong hành trình của nhóm 5C trước khi đáp chuyến bay đến Israel.
Umm al-Fahm
乌姆阿法姆
Thành phố nằm trên núi tại Israel, nơi có khu rừng sồi thường xanh bao phủ và là trung tâm chính trị của cộng đồng người Ả Rập tại Israel.
Tel Aviv
特拉维夫
Thành phố lớn và quan trọng tại Israel, mục tiêu chính của nhóm lính đánh thuê 5C.
Cục tình báo Shin Bet chi nhánh Haifa
辛贝特海法分局
Trụ sở làm việc của lực lượng an ninh Shin Bet tại Haifa, nơi tập trung hệ thống giám sát tinh vi.
Caesarea
凯撒利亚
Một thành phố tại Israel, nơi cơ quan an ninh triển khai lực lượng đón đầu các đối tượng nghi vấn.
Kho vũ khí Umm al-Fahm
乌姆阿法姆军火库
Cơ sở quân sự quan trọng tại thành phố Umm al-Fahm, mục tiêu của cuộc đột kích và chiếm giữ của 5C.
Quốc lộ số 4
4号公路
Tuyến đường chính tại Israel mà đoàn 5C sử dụng để rút lui về hướng Nam.
Khu bể dầu
油罐区
Khu vực lưu trữ nhiên liệu bên trong kho vũ khí, là nơi được đội 5C đặt mìn trước khi rời đi.
Tổ Ưng
鹰巢
Mật danh của trung tâm chỉ huy quân sự hoặc căn cứ không quân Israel.
F-16I
Loại máy bay chiến đấu hiện đại của đối phương bị đoàn 5C bắn hạ.
Công viên Yarkon
雅孔国家公园
Địa điểm tọa lạc gần trụ sở cơ quan an ninh Shin Bet tại Tel Aviv.
Đại lộ Rothschild
罗斯柴尔德大道
Con phố sầm uất tại trung tâm Tel Aviv, nơi nổi tiếng với các hoạt động về đêm và sự nhộn nhịp.
Mossad
摩萨德
Cơ quan tình báo đối ngoại của Israel, đối thủ cạnh tranh gay gắt về ngân sách và quyền lực với Shin Bet.
Aman
阿曼
Cục Tình báo Quân sự Israel, một trong ba cơ quan tình báo hàng đầu của quốc gia này.
Sa mạc Negev
内盖夫沙漠
Khu vực rộng lớn và thưa thớt dân cư ở miền nam Israel, nơi tình báo nghi ngờ là lộ trình tẩu thoát của nhóm nghi phạm về hướng biên giới.
Jordan
约旦
Quốc gia láng giềng có chung đường biên giới, mục tiêu tẩu thoát tiềm năng của các nghi phạm.
Thung lũng Arava
阿拉瓦谷地
Khu vực biên giới chiến lược cần được phong tỏa chặt chẽ theo lệnh của Goldman nhằm ngăn chặn sự vượt biên.
Tòa nhà trụ sở Shin Bet
辛贝特总部大楼
Trụ sở chính của cơ quan an ninh nội địa Israel, nơi diễn ra cuộc đột kích.
Phòng giám sát
监控室
Một trong ba nút thắt quan trọng trong tòa nhà đã bị đội Cận Nam kiểm soát.
Phòng phân phối điện
配电室
Nơi Cận Nam kiểm soát để ngắt toàn bộ điện năng của tòa nhà.
Phòng điều phối vô tuyến
无线电调配室
Khu vực truyền tin quan trọng được Lý Kiếm Phong chiếm giữ.
Đại sảnh chỉ huy tầng hai
二楼指挥大厅
Trung tâm điều hành của trụ sở Shin Bet, nơi xảy ra cuộc đấu súng ác liệt giữa nhóm của Cận Nam và các đặc vụ.
Đại sảnh chỉ huy
指挥大厅
Khu vực rộng lớn bên trong trụ sở Shin Bet, nơi diễn ra đợt giao tranh chính đầu tiên.
Khu vực văn phòng cấp cao
高层办公区
Khu vực tầng trên với nhiều phòng làm việc độc lập và hành lang phức tạp, nơi các đặc nhiệm còn lại rút lui cố thủ.
Nhà tù bí mật
秘密地下室
Một tầng hầm ngầm được xây dựng kiên cố, tách biệt với bản vẽ kỹ thuật, dùng để giam giữ và thẩm vấn các tù nhân đặc biệt.
Trụ sở Shin Bet
辛贝特总部
Trung tâm cơ quan an ninh nội địa Israel tại Tel Aviv, bị nhóm của Cận Nam tấn công và cài bom.
Bộ Tư lệnh Trung tâm Lực lượng Phòng vệ Israel
以色列国防军中部司令部
Cơ quan chỉ huy cao cấp chịu trách nhiệm quản lý an ninh và các hoạt động quân sự tại khu vực trung tâm Israel.
Sở Cảnh sát Tel Aviv
特拉维夫警察总局
Cơ quan thực thi pháp luật chính chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh trật tự tại thành phố Tel Aviv.
Trụ sở Mossad
摩萨德总部
Căn cứ bí mật của cơ quan tình báo đối ngoại Israel, tọa lạc tại vị trí đắc địa và sầm uất trên đường bờ biển của thành phố Tel Aviv.
Palmachim
帕勒马希姆
Địa điểm mà đoàn xe của nhóm 5C đã đi qua trên đường tháo chạy.
Sderot
斯德洛特
Địa điểm mà đoàn xe của nhóm 5C đã đi qua trên đường tháo chạy.
Trạm kiểm soát Erez
埃雷兹检查站
Cửa khẩu quan trọng giữa Israel và Dải Gaza, nơi nhóm 5C đang đối mặt với sự phong tỏa của quân đội IDF.
Trạm kiểm soát Kerem Shalom
凯雷姆沙洛姆检查站
Một trong những cửa khẩu trọng yếu nối liền Israel và Dải Gaza.
Bộ tư lệnh Sư đoàn Gaza
加沙师司令部
Trung tâm chỉ huy quân sự của Israel quản lý toàn bộ khu vực biên giới và các đơn vị đóng quân tại Dải Gaza.
Hamas
哈马斯
Tổ chức chính trị và quân sự Palestine, đối tác đang chờ đợi để tiếp nhận Ahmed.
Đại đội cơ giới số 6
第六装甲连
Đơn vị quân đội Israel thực hiện nhiệm vụ truy đuổi xe của nhóm 5C.
Gaza
加沙
Khu vực địa lý nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa nhóm 5C và lực lượng địa phương.
Lữ đoàn Al-Qassam
卡桑旅
Lực lượng vũ trang mà Haddad là chỉ huy, cam kết ủng hộ nhóm 5C.
Erez
埃雷兹
Cửa khẩu biên giới hiện đang bị Israel phong tỏa nghiêm ngặt.
Kerem Shalom
凯雷姆沙洛姆
Cửa khẩu biên giới hiện đang bị Israel phong tỏa nghiêm ngặt.
Ai Cập
埃及
Quốc gia láng giềng, nơi có tuyến đường hầm an toàn để thoát ra khỏi khu vực xung đột.
Bờ biển Đỏ
红海海岸
Địa điểm tập kết trung gian trên lộ trình rút lui của nhóm 5C, nơi họ dự định tìm thuyền rời khỏi khu vực.
Yemen
也门
Quốc gia trung chuyển mà nhóm 5C sẽ đi qua trên hành trình trở về quê hương.
Pakistan
巴基斯坦
Điểm đến cuối cùng trong lộ trình di chuyển của 5C trước khi họ hoàn tất kế hoạch trở về nước.
Trang viên Kinh Cức
荆棘庄园
Căn cứ địa chính và nơi ở của đoàn lính đánh thuê 5C, nằm sâu trong núi Đại Mao.
Biển Đỏ
红海
Tuyến đường thủy quan trọng mà đoàn 5C đi qua trên chặng đường rút lui về nước.
Vịnh Aden
亚丁湾
Khu vực hàng hải quốc tế mà nhóm 5C vượt qua khi trở về.
Tân Cương
新疆
Điểm nhập cảnh chính thức của đoàn 5C khi trở về Trung Quốc.
Căn cứ nước ngoài
海外基地
Một dự án căn cứ quân sự bí mật mà Cận Nam dự định xây dựng để triển khai nhiệm vụ nước ngoài thuận tiện hơn.
Vườn trang viên
庄园花园
Khu vực sân vườn của Trang viên Kinh Cức, nơi diễn ra tiệc迎新 (chào đón thành viên mới).
Somalia
索马里
Quốc gia tại vùng Sừng châu Phi, địa điểm chiến lược được chọn làm căn cứ tiền phương của đoàn 5C.
Bán đảo El Ma'an
埃尔马安半岛
Vị trí cụ thể tại Puntland, Somalia, nơi Cận Nam dự định xây dựng căn cứ với địa hình đặc thù có đầm phá tự nhiên.
Puntland
邦特兰
Khu vực nằm ở đông bắc Somalia, nơi có bán đảo El Ma'an.
Kênh đào Suez
苏伊士运河
Tuyến đường huyết mạch hàng hải quốc tế nằm gần vị trí căn cứ dự kiến của đoàn 5C.
Ấn Độ Dương
印度洋
Đại dương bao quanh bán đảo El Ma'an, tuyến đường hàng hải quan trọng toàn cầu.
Lhasa
拉萨
Điểm dừng chân trên hành trình bay trung chuyển từ Nam Xương ra nước ngoài của nhóm Cận Nam.
Djibouti
吉布提
Quốc gia tại vùng Sừng châu Phi, điểm đến hạ cánh đầu tiên của nhóm trước khi tiến vào lãnh thổ Somalia.
Iskushuban
伊斯库舒班
Thành phố lớn ở Đông Nam Somalia, địa điểm dừng chân của nhóm Cận Nam trước khi tiến tới bán đảo El Ma'an.
滨海之家
Nhà nghỉ tại thành phố Iskushuban, nơi Cận Nam và nhóm của anh dừng chân nghỉ ngơi sau hành trình dài.
Liên minh El Ma'an
埃尔马安联盟
Tổ chức tập hợp các băng nhóm hải tặc vũ trang kiểm soát bán đảo El Ma'an. Dù nội bộ thường xuyên tranh chấp, họ duy trì sự thống nhất để đối phó với các thế lực bên ngoài.
Núi Đại Mao, tỉnh Giang Tây
江西大茅山
Căn cứ huấn luyện trong nước của nhóm đánh thuê 5C.
Liban
黎巴嫩
Quốc gia tại Trung Đông, được nhóm 5C chọn làm căn cứ tiền phương cho giai đoạn đầu của chiến dịch mới.
Tyre
提尔
Thành phố cảng phía nam Liban, giáp biên giới Israel, được chọn làm tiền đồn đứng chân đầu tiên của nhóm 5C.
Nili
尼利
Đơn vị tác chiến đặc biệt tinh nhuệ của Israel, chuyên thực hiện các nhiệm vụ ám sát và triệt hạ mục tiêu cao cấp.
Egoz
埃戈兹
Đơn vị đặc nhiệm tinh nhuệ của Lực lượng Phòng vệ Israel, chuyên tác chiến đường bộ và thâm nhập sâu.
Hezbollah
真主党
Tổ chức chính trị và vũ trang có ảnh hưởng lớn tại Liban, đối thủ trực tiếp của các hoạt động tình báo Israel.
Trung tâm chỉ huy Iron Swords
铁剑指挥中心
Cơ quan đầu não quân sự của Israel, nơi điều hành chiến dịch '屠龙' và ra lệnh cho các đơn vị đặc nhiệm.
Quán rượu Kaput
卡普特
Tên quán rượu nằm tại phía Đông thành phố Tyre, được xác định là nơi trú ngụ của tổ chức lính đánh thuê 5C.
Qalbigele
卡尔比·格勒
Địa điểm chiến lược nơi đặt căn cứ của đơn vị tên lửa quân đội Israel.
Doha
多哈
Thủ đô của Qatar, là nơi đặt văn phòng bí mật và tư dinh của Al-Thani.
Đài truyền hình Al Jazeera
半岛电视台
Tổ chức truyền thông có trụ sở tại Qatar, nơi Al-Thani gửi các tài liệu mật nhằm vạch trần thất bại của quân đội Israel.
Twitter
推特
Nền tảng mạng xã hội nơi tin tức về thất bại của Israel được lan truyền mạnh mẽ trước khi bị áp lực chính trị buộc xóa bỏ.
Facebook
脸书
Nền tảng mạng xã hội bị áp lực buộc phải xóa các bài đăng về thất bại của quân đội Israel.
TikTok
Nền tảng video ngắn từ chối yêu cầu xóa nội dung của chính phủ Israel, trở thành nguồn lan truyền chính của thông tin về sự kiện.
Núi Lạc Kỳ Ba
洛奇巴山
Một vùng đồi núi hẻo lánh rộng khoảng mười hai km2, che phủ bởi thảm thực vật Địa Trung Hải, nằm vắt ngang biên giới giữa Liban và khu vực Alma của Israel.
Alma
阿尔玛
Khu vực nằm ở miền Bắc biên giới Israel, nơi tiếp giáp với địa bàn ẩn náu của nhóm Cận Nam.
Trạm gác 152
152号哨所
Tiền đồn biên phòng do Lực lượng Phòng vệ Israel kiểm soát, chịu sự giám sát của Tiểu đoàn 54.
Tiểu đoàn 54
54营
Căn cứ cấp tiểu đoàn thuộc Lữ đoàn 3, Trung đoàn 27 của Israel. Nơi đồn trú của khoảng 280-400 binh sĩ, nắm quyền quản lý 8 trạm gác biên phòng.
Tiền đồn số 152
152号前沿哨所
Địa điểm tập kết của nhóm Lâm Nhuệ trước khi toàn bộ đội ngũ tiến hành rút lui sang Liban.
Doanh trại tiểu đoàn 2
2营营地
Căn cứ quân sự của quân đội Israel, mục tiêu đã bị 5C tiêu diệt hoàn toàn.
Tây Tạng
西藏
Địa điểm đến của chuyến bay mà Cận Nam cùng đội 5C đang thực hiện khi rời khỏi khu vực Somalia.
Sân bay Quốc tế Cống Dát
贡嘎国际机场
Sân bay nằm tại Lhasa, Tây Tạng, là điểm trung chuyển quan trọng trong hành trình của Cận Nam.
Sân bay Quốc tế Thủ đô
首都国际机场
Nơi gia đình Tề Trạch ra máy bay để bỏ trốn ra nước ngoài.
Sân bay Tam Thanh Sơn
三清山机场
Điểm hạ cánh của Cận Nam khi trở về từ Tây Tạng.
Tòa nhà số 6
第六栋
Tòa nhà tại khu chung cư Bắc Hồ Hoa Uyển nơi xảy ra vụ hỏa hoạn.
Trung Đông
中东
Khu vực chiến sự mà Cận Nam dùng làm sự so sánh về tính pháp lý và an ninh so với Mỹ.
Thiên Sứ Hội
天使会
Tổ chức của các tội phạm, quan chức tham nhũng trốn ra nước ngoài để chia sẻ nguồn lực và hỗ trợ lẫn nhau.
Mexico
墨西哥
Địa điểm tiểu đội 1 và 2 hoạt động để đảm bảo tuyến đường rút lui và vận chuyển.
Manzanillo
曼萨尼约
Thành phố cảng ở Mexico nơi tiểu đội 2 tìm tàu vận tải.
Lázaro Cárdenas
拉萨罗卡德纳斯
Thành phố cảng ở Mexico nơi tiểu đội 2 tìm tàu vận tải.
Quần đảo Hawaii
夏威夷群岛
Nơi tiểu đội 3 thiết lập trạm tiếp tế nhiên liệu và thực phẩm cho chuyến tàu vận chuyển.
Ga Hàng Châu Đông
杭州东站
Điểm trung chuyển đường sắt mà nhóm dừng chân trước khi đến sân bay.
Sân bay quốc tế Tiêu Sơn Hàng Châu
杭州萧山国际机场
Nơi nhóm thực hiện thủ tục xuất cảnh để bay tới Los Angeles.
Sân bay quốc tế Los Angeles
洛杉矶国际机场
Cửa ngõ vào nước Mỹ nơi nhóm đáp chuyến bay tới.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố quốc tế, nơi nhóm thực hiện chiến dịch nhắm vào Thiên Sứ Hội.
Khách sạn Waldorf Astoria Beverly Hills
华尔道夫比弗利山庄酒店
Khách sạn năm sao sang trọng tại Los Angeles, nơi Cận Nam đặt phòng tổng thống để nghỉ ngơi.
Nhà hàng Kafulan
卡芙兰
Nhà hàng phục vụ cả ngày theo phong cách Anh Quốc nổi tiếng tại Los Angeles, điểm đến ăn sáng của Cận Nam và đồng đội.
Nhà hàng Carland
卡芙兰餐厅
Nhà hàng do Carland mở gần khu Beverly Hills, Los Angeles, chuyên phục vụ ẩm thực và cũng là nơi cất giấu các hoạt động phi pháp nhỏ.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu vực nổi tiếng tại Los Angeles, nơi Carland đặt nhà hàng của mình.
Quán bar Lisa
丽萨酒吧
Một quán bar lớn nằm tại trung tâm Los Angeles, do Vương Mỹ Ngọc (Lisa) điều hành.
Quán rượu Bomalu
波马路酒馆
Căn cứ của băng đảng Hắc Hổ tại khu phố tồi tàn, nơi giao dịch các loại hàng cấm.
Hắc Hổ Bang
黑虎帮
Một băng nhóm tội phạm địa phương hoạt động tại khu vực phía Đông thành phố Los Angeles, chuyên kiểm soát các hoạt động chợ đen và mua bán vũ khí bất hợp pháp.
Waldorf Astoria Beverly Hills
华尔道夫比弗利山庄
Khách sạn cao cấp tại Beverly Hills, nơi Cận Nam đặt điểm hẹn để Marcus nộp vũ khí.
Merris
梅里斯
Một câu lạc bộ cao cấp tại Los Angeles nơi Carland thường đến làm đẹp.
New York
纽约
Thành phố nơi Carland sở hữu nhiều bất động sản.
Washington
华盛顿
Thành phố nơi Carland sở hữu nhiều bất động sản.
Biệt thự số 4562
4562号别墅
Địa điểm tại khu dân cư cao cấp ở ngoại ô Los Angeles mà nhóm Cận Nam đang giám sát.
Texas, Mỹ
美国得克萨斯州
Nơi đội 1 của Lý Kiếm Phong đã thiết lập thành công tuyến đường biên giới an toàn tại biên giới Mỹ-Mexico.
Puerto Vallarta
巴亚尔塔港
Cảng biển nằm ở bờ tây Mexico, nơi đội 2 của Lôi Hổ thiết lập căn cứ tạm thời.
Đảo Honolulu, Hawaii
夏威夷檀香山岛
Địa điểm nơi đội 3 của Nhạc Thiên Sơn thuê thành công một bến tàu để làm căn cứ.
Phòng tổng thống 1208
1208号总统套房
Nơi Cận Nam đặt đại bản doanh chỉ huy chiến dịch tại khách sạn Waldorf Astoria Beverly Hills.
Khách sạn Waldorf Astoria
华尔道夫酒店
Khách sạn sang trọng tại Beverly Hills, nơi Cận Nam đặt đại bản doanh chỉ huy chiến dịch.
Trang viên ngoại ô
郊外庄园
Địa điểm bí mật tại vùng ngoại ô Los Angeles, nơi các thủ lĩnh cấp cao của Thiên Sứ Hội tụ tập.
Trang viên Kapp
卡普庄园
Một khu bất động sản kiên cố nằm ẩn sâu trong núi, cách khu trung tâm Los Angeles 25km về phía Tây. Nơi đây được bảo vệ nghiêm ngặt bằng hệ thống tường cao 6 mét, hào nước sâu và lưới thép gai chằng chịt.
Hầm rượu
酒室
Căn phòng bên trong trang viên nơi Cận Nam tổ chức giam giữ và thẩm vấn các thành viên Thiên Sứ Hội.
Weslaco
韦斯拉科
Thành phố biên giới tại Texas, nơi diễn ra việc bàn giao các đối tượng giữa các tiểu đội.
Cảng Vallarta
巴尔亚塔港
Địa điểm tại Mexico nơi tiếp nhận các mục tiêu để quản thúc trên du thuyền.
Du thuyền Vĩnh Hằng
永远号
Du thuyền hạng sang được Cận Nam sử dụng làm nơi giam giữ, thẩm vấn và tước đoạt tài sản của thành viên Thiên Sứ Hội trên vùng biển quốc tế.
Cảng huyện Đông Sơn
东山县港
Một cảng biển nhỏ, khiêm tốn tại Phúc Kiến, nơi đội của Cận Nam cập bến để kết thúc chuyến hành trình đường biển.
Mogadishu
摩加迪沙
Thủ đô của Somalia, nơi đặt trụ sở Chính phủ Liên bang Somalia.
Benadir
贝纳迪尔
Khu vực xung quanh thủ đô Mogadishu.
Galmudug
加尔穆杜格
Chính phủ liên bang tiểu bang độc lập kiểm soát khu vực miền trung Somalia.
Hirshabelle
希尔谢贝利
Chính phủ liên bang tiểu bang độc lập kiểm soát khu vực miền trung Somalia.
Southwest State
西兰
Chính phủ liên bang độc lập kiểm soát khu vực tây nam Somalia.
Jubaland
朱巴兰
Chính phủ liên bang độc lập kiểm soát khu vực miền nam Somalia.
Somaliland
索马里兰
Thực thể chính trị ở tây bắc Somalia, tự xưng là quốc gia độc lập nhưng chưa được quốc tế công nhận rộng rãi.
Al-Shabaab
青年党
Tổ chức khủng bố kiểm soát nhiều vùng nông thôn tại miền nam và miền trung Somalia.
Trang viên Kinh Nh棘
荆棘山庄
Căn cứ hoặc nơi ở chính của Cận Nam và tổ chức 5C.
Thành phố Thanh Đảo
青岛
Thành phố ven biển nơi Cận Nam thực hiện chuyến du lịch đầu tiên sau chuỗi ngày làm việc căng thẳng.
Thành phố Yên Đài
烟台
Điểm đến tiếp theo sau Thanh Đảo trong hành trình của Cận Nam.
Thiên Tân
天津
Thành phố đầu tiên trong chuyến hành trình du lịch của Cận Nam.
Thạch Gia Trang
石家庄
Điểm dừng chân thứ hai trong hành trình vòng quanh các tỉnh miền Bắc và Tây Bắc của Cận Nam.
Thái Nguyên
太原
Thành phố nơi Cận Nam tìm hiểu văn hóa thương nhân truyền thống.
Diên An
延安
Thành phố lịch sử nơi Cận Nam ghé thăm các di tích cách mạng.
Tây An
西安
Cố đô nổi tiếng với đội quân đất nung, điểm dừng chân quan trọng của Cận Nam.
Lan Châu
兰州
Thành phố bên bờ Hoàng Hà nơi Cận Nam trải nghiệm ẩm thực địa phương.
Hô Hòa Hạo Đặc
呼和浩特
Thủ phủ khu tự trị Nội Mông, nơi Cận Nam hoàn tất chuyến du lịch miền Tây trước khi quay về Bắc Kinh.
Garowe
加罗韦
Thủ phủ của bang liên bang Puntland, nơi nhóm của Cận Nam sẽ đến để đàm phán.
Sân bay Quốc tế Nam Xương
南昌国际机场
Điểm xuất phát của đoàn lính đánh thuê 5C khi họ di chuyển từ trong nước ra nước ngoài.
CIA
美国中情局
Cơ quan tình báo đối ngoại của Mỹ, một trong những thế lực mà Cận Nam lo ngại sẽ theo dõi hoạt động của đoàn.
Bosaso
博萨索
Thành phố cảng quan trọng của Puntland, căn cứ ảnh hưởng của phe cải cách và các thương nhân.
CIA
中情局
Cơ quan tình báo trung ương của Mỹ, tổ chức có mạng lưới giám sát toàn cầu thường xuyên theo dõi các diễn biến địa chính trị.
Trung Quốc
中国
Đối tác cung cấp quân bị được chính quyền Puntland lựa chọn nhờ chính sách ưu đãi và uy tín trang bị.
Hành lang El Ma'an
埃尔马安走廊
Tuyến đường địa lý huyết mạch dẫn vào khu vực Bán đảo El Ma'an.
Khu 630
第630区
Căn cứ quân sự hoàn thiện và永久 (vĩnh viễn) của đoàn 5C tại bán đảo El Ma'an, được đặt tên theo ngày chính thức đi vào hoạt động (30 tháng 6).
Lực lượng đặc nhiệm Không quân Kingfisher
翠鸟空军特种部队
Đơn vị quân sự ưu tú nơi Ilan Gal từng phục vụ trước khi gia nhập Mossad.
