Phàn Xuyên, Thiểm Tây
陕西樊川
Một vùng đất nằm tại Thiểm Tây, nơi xảy ra cuộc gặp gỡ đầu tiên.
Núi Chung Nam
终南山
Ngọn núi nổi tiếng, nơi có phái Toàn Chân và Cổ Mộ.
Thành Tương Dương
襄阳城
Thành trì chiến lược quan trọng, biểu tượng của lòng yêu nước và ý chí chống giặc ngoại xâm dưới thời Quách Tĩnh.
Toàn Chân Giáo
全真教
Môn phái võ lâm chính tông, nổi danh với võ học thâm sâu và đạo hạnh cao thâm.
Trùng Dương Cung
重阳宫
Đại điện trung tâm của Toàn Chân giáo trên núi Chung Nam.
Đào Hoa Đảo
桃花岛
Nơi cư ngụ của Quách Tĩnh, một hòn đảo thơ mộng ẩn chứa nhiều võ học kỳ lạ.
Tương Dương
襄阳
Thành trì trọng yếu nơi Quách Tĩnh trấn thủ, bảo vệ bình yên cho bách tính.
Luyện Võ Trường
练武场
Nơi các đệ tử tập luyện võ nghệ, không gian rộng mở nằm trong khuôn viên môn phái.
Đăng Thiên Thê
登天梯
Con đường đá dốc đứng, hiểm trở nằm dọc theo vách núi, kéo dài hàng nghìn bậc dẫn lên đỉnh núi, nơi đặt cổ giếng.
Tẩy Tâm Cổ Tỉnh
洗心古井
Cái giếng cổ ẩn mình trong làn sương mù trên đỉnh núi, nơi các đệ tử phải đến lấy nước mỗi ngày như một phần của khóa tu luyện.
Thái Bạch Phong
太白峰
Một ngọn núi phụ thuộc thuộc dãy Chung Nam, địa thế hiểm trở, vắng vẻ, là nơi ẩn cư lý tưởng.
Cổ Mộ
古墓
Khu vực cấm địa gần ranh giới phái Toàn Chân, nơi cư ngụ của phái Cổ Mộ với nhiều cơ quan hiểm hóc.
Hoạt Tử Nhân Mộ
活死人墓
Mộ cổ nằm trong dãy Chung Nam, nơi ẩn cư lánh đời.
Mông Cổ
蒙古
Thế lực xâm lược phương Bắc đang đe dọa biên cương Đại Tống.
Đại Tống
大宋
Triều đại nhà Tống, đang trong giai đoạn suy yếu và bị ngoại xâm đe dọa.
Chung Nam Sơn
终南
Dãy núi nổi danh võ lâm, nơi tọa lạc chính của đỉnh Thái Bạch.
Giới Luật Đường
戒律堂
Nơi thực thi kỷ luật và trừng phạt các đệ tử phạm quy trong môn phái.
Tổ Sư Đường
祖师堂
Nơi thờ phụng các đời tổ sư của Toàn Chân giáo, đồng thời là nơi đệ tử phạm quy đến phạt quỳ sám hối.
Phái Thanh Thành
青城派
Môn phái do Triệu Ngọc Thành làm chưởng môn, hiện đang đối mặt với nhiều khó khăn và phải dựa vào Diệp Vô Kỵ để tồn tại.
Huyện Quán
灌县
Địa danh nơi môn phái của Triệu Ngọc Thành đang cố gắng duy trì vị thế.
Đông Sương Phòng
东厢房
Nơi ở của vợ chồng Triệu Ngọc Thành.
Tây Sương Khách Phòng
西厢客房
Nơi ở của Diệp Vô Kỵ.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng hình trăng khuyết trong khuôn viên của phái Thanh Thành.
Toàn Chân Giáo Diễn Võ Tràng
全真教演武场
Nơi tụ họp và tỷ thí võ nghệ của các đệ tử Toàn Chân Giáo.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu giữ các thư tịch, kinh sách và bí kíp võ học của phái Toàn Chân.
Quan Diệu Các
观妙阁
Nơi ở của các đệ tử ưu tú đời thứ ba phái Toàn Chân, kiến trúc tinh xảo và tách biệt.
Tam Thanh Điện
三清殿
Điện thờ chính của Toàn Chân giáo cũng là nơi hội họp và ứng biến trước các trường hợp khẩn cấp của môn phái.
Diễn Võ Trường
演武场
Nơi tập luyện và thi triển võ nghệ của các đệ tử Toàn Chân giáo, cũng là nơi chứng kiến sự thất bại về mặt tinh thần của Triệu Chí Kính.
Hậu Điện
后殿
Khu vực nằm sau Tam Thanh Điện, nơi diễn ra các cuộc bàn luận cơ mật của các cao tầng môn phái.
Sơn Thần Miếu
山神庙
Ngôi miếu hoang phế gần Chung Nam Sơn, nơi Lý Mạc Sầu tạm trú để tính kế hại người.
Phế Tích Thổ Địa Miếu
废弃土地庙
Một ngôi miếu bỏ hoang nằm ngoài thành, nơi Hồng Lăng Ba dùng làm điểm bí mật để giam giữ và hành hạ con tin.
Thiên Điện
偏殿
Gian điện nhỏ nằm cạnh điện chính, được dùng làm nơi tạm thời chữa trị cho đệ tử.
Cấm Thất
禁室
Nơi ẩn tu, cấm địa của phái Toàn Chân, nơi các bậc tiền bối như Khưu Chưởng Giáo thường bế quan.
Thạch Thất
石室
Căn phòng bằng đá u tối, nơi che giấu bí mật võ học và nhốt giữ đàn ngọc ong quý hiếm.
Chủ Mộ Thất
主墓室
Khu vực trung tâm trong Cổ Mộ, nơi đặt hàn ngọc sàng và thạch quan của người sáng lập.
Tĩnh Tư Nhai
静思崖
Vách núi hẻo lánh phía sau Toàn Chân giáo, nơi dùng để đệ tử bế quan tu luyện, tránh xa sự quấy nhiễu của thế gian.
Thiên Hố
天坑
Một hố sụt khổng lồ nằm sâu trong núi, vách đá dựng đứng, bên dưới là nơi sinh trưởng của nhiều loài kỳ hoa dị thảo, tách biệt hoàn toàn với sự u tối của Cổ Mộ.
Trùng Dương Đại Điện
重阳大殿
Đại điện chính trên núi Chung Nam, nơi diễn ra các quyết định quan trọng của lãnh đạo phái Toàn Chân.
Hoa Cốc
花谷
Thung lũng đầy hoa, nơi ẩn dật và luyện công của Diệp Vô Kỵ và Tiểu Long Nữ.
Điện Trùng Dương
重阳殿
Điện chính uy nghiêm của phái Toàn Chân, nơi diễn ra các quyết định quan trọng và các cuộc tỷ thí võ nghệ.
Hỏa Công Điện
火工殿
Khu vực chuyên trách công việc tạp dịch, nơi dành cho các đệ tử bị giáng chức hoặc phạt lao dịch.
Hậu Sơn
后山
Khu vực cấm địa nằm phía sau phái Toàn Chân, nơi Diệp Vô Kỵ bế quan và cũng là nơi tọa lạc gần Cổ Mộ.
Long Câu Trại
龙驹寨
Một trấn nhỏ nằm dưới chân núi Chung Nam, nơi có các cửa hàng tạm bợ dùng cho giao dịch mờ ám.
Xa Mã Điếm
车马店
Một quán trọ cũ kỹ, bẩn thỉu ở Long Câu Trại, thường là nơi ẩn náu của kẻ buôn hàng cấm.
Hàn Ngọc Sàng
寒玉床
Chiếc giường báu của phái Cổ Mộ, làm từ loại ngọc quý giá, tỏa ra khí lạnh lẽo có tác dụng trợ giúp tu luyện nội công.
Dũng Đạo
甬道
Con đường hầm tối tăm trong Cổ Mộ, nơi dẫn lối các ngả và là nơi Lý Mạc Sầu mai phục.
Hoa Sơn
华山
Nơi diễn ra những cuộc luận võ đỉnh cao của võ lâm, nơi các cao thủ ghi danh sử sách.
Mật Lâm
密林
Khu rừng rậm rạp nằm sâu phía sau núi, gần lối vào Cổ Mộ, nơi thường xảy ra các cuộc chạm trán bí mật.
Vọng Tiên Đình
望仙亭
Một đình nghỉ chân vắng vẻ trên núi Chung Nam, nơi diễn ra những cuộc gặp gỡ bí mật giữa các nhân vật trong đêm.
Côn Lôn Tuyệt Đỉnh
昆仑绝顶
Đỉnh núi hùng vĩ, quanh năm tuyết trắng bao phủ, nơi có khí hậu khắc nghiệt và lạnh giá.
Trấn Thường Lạc
常乐镇
Một trấn nhỏ sầm uất trên đường đi, nơi dân cư đông đúc và là địa điểm xảy ra sự vụ Hoan Hỷ Phật uy hiếp gia tộc họ Hà.
Hà Phủ
何府
Tư gia của Hà Viên Ngoại tại trấn Thường Lạc, một dinh thự bề thế đang trở thành tâm điểm của những sự kiện nguy hiểm.
Lâm An Phủ
临安府
Kinh đô triều đình Đại Tống, nơi đặt trụ sở của Giả Tự Đạo và các quan lại tham đắm hưởng lạc.
Hoài Tây
淮西
Vùng biên cương nơi Lý tướng quân từng trấn giữ trước khi bị bãi chức.
Hàng Châu
杭州
Nơi triều đình an hưởng thái bình, được ví von là chốn xa hoa khiến quan lại quên đi nỗi nhục mất nước.
Biện Châu
汴州
Cố đô của triều đại trước, dùng để so sánh với sự suy đồi của Hàng Châu hiện tại.
Quách Phủ
郭府
Dinh thự của gia đình Quách Tĩnh tại thành Tương Dương, nơi diễn ra những mâu thuẫn gia đình và sự lo âu về chiến sự.
Cái Bang
丐帮
Bang phái lớn nhất thiên hạ, được nhắc đến như phe phái có trách nhiệm bảo vệ Quách Phù.
Phàn Thành
樊城
Thành trì phồn hoa nằm bên bờ sông Hán, nơi tập trung nhiều bang phái và thương nhân, là địa bàn trọng yếu của Cái Bang.
Túy Tiên Cư
醉仙居
Tửu lầu ba tầng nguy nga và sầm uất nhất tại trung tâm Phàn Thành, nơi Diệp Vô Kỵ tìm kiếm tin tức.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tửu lầu nằm gần cửa thành phía nam của Phàn Thành, địa điểm ấn định để Diệp Vô Kỵ và Dương Quá hội hợp.
Sông Hán
汉水
Con sông lớn chảy ngang và bồi đắp cho Phàn Thành, là tuyến đường thủy giao thương chủ chốt.
Đại Thắng Quan
大胜关
Điểm chốt chặn chiến lược giữa Đại Tống và Mông Cổ, nơi tập trung nhiều cao thủ hai phe.
Thanh Thành Sơn
青城山
Ngọn núi nằm ở phía Tây Tứ Xuyên, nơi ghi dấu nhiều ân oán giang hồ.
Tín Dương Thành
信阳城
Một thành trì chiến lược đã bị quân Mông Cổ kiểm soát hoàn toàn, nơi Hoàng Dung đoán rằng kẻ địch sẽ đem con tin tới ẩn náu.
Phúc Lai Khách Điếm
福来
Một quán trọ nhỏ nơi bọn người Ni Ma Tinh và Doãn Khắc Tây đang ẩn náu.
Phúc Lai Khách Sạn
福来客栈
Địa điểm diễn ra cuộc giao tranh kịch liệt giữa nhóm người Doãn Khắc Tây và Diệp Vô Kỵ.
Ngưu Gia Thôn
牛家村
Nơi Quách Tĩnh và Hoàng Dung từng ẩn cư trị thương trong quá khứ.
Tín Dương
信阳
Đích đến của Doãn Khắc Tây, nơi cô gái Quách Phù đang bị giam cầm.
Nam Dương
南阳
Một địa danh được Diệp Vô Kỵ nhắc đến như quê quán giả mạo của hắn và Hoàng Dung khi đối diện với người dân địa phương.
Nghênh Khách Lai
迎客来
Một quán trọ nhỏ bé, cũ kỹ nằm trong thành, nơi Diệp Vô Kỵ và Hoàng Dung tạm trú.
Thành Chủ Phủ
城主府
Phủ đệ của chủ tướng Mông Cổ tại Tín Dương, nơi hiện đang giam giữ tù binh và là căn cứ cho các cuộc yến tiệc trụy lạc của tướng lĩnh nghịch quân.
Mông Cổ Đại Doanh
蒙古大营
Khu vực đóng quân trọng yếu của quân đội Mông Cổ, nơi tập trung nhiều tướng lĩnh và binh lính canh gác nghiêm ngặt trong thành Tín Dương.
Phá Miếu
破庙
Ngôi miếu hoang tàn, nơi Diệp Vô Kỵ trú ẩn và chạm trán với Hoàng Dược Sư cùng Hoàng Dung.
Thổ Khanh
土坑
Một cái hố đất bị bỏ hoang, có thể là phế tích lò đốt than cũ, nơi Hoàng Dung và Diệp Vô Kỵ tạm dừng chân để điều khí.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Địa danh tại phía bắc thành Tín Dương, được mô tả như một chốn xa hoa, ăn chơi hưởng lạc dù đang trong thời chiến.
Soái Phủ
帅府
Tổng hành dinh của quân Mông Cổ đặt tại Tín Dương, nơi canh phòng nghiêm ngặt như thùng sắt.
Thiên Long Tự
天龙寺
Nơi tu tập của bậc cao nhân vùng Đại Lý, cái nôi xuất thân của nhóm người Võ Tam Thông.
Cổ Lâu Đại Nhai
鼓楼大街
Con phố chính tại thành Tín Dương, nơi có các cửa hiệu, lầu các san sát, địa thế hiểm hóc, được coi là điểm mấu chốt để phục kích quân địch.
Khô Vinh Đường
枯荣堂
Nơi tôn nghiêm của Thiên Long Tự, nơi cất giữ bí kíp võ học tối thượng của Đại Lý Đoàn thị.
Đại Lý
大理
Vùng đất nằm ở nơi hiểm yếu, là cội nguồn của Đoàn Thị và các tuyệt kỹ như Nhất Dương Chỉ.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phương Nam, nơi Diệp Vô Kỵ nhắc đến như một chốn phồn hoa.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Con sông nổi tiếng chốn phồn hoa, nơi tập trung nhiều kỹ viện và các nữ tử luyện mị thuật.
Tùng Sơn Thiếu Lâm Tự
嵩山少林寺
Ngôi chùa cổ kính, nơi cất giấu những bí mật võ học kinh thiên động địa.
Bạch Đà Sơn
白驼山
Căn cứ địa ở Tây Vực, nơi nổi tiếng với các môn võ độc môn.
Thiếu Lâm
少林
Ngôi chùa danh tiếng trong võ lâm, là nơi lưu giữ kinh Lăng Già ẩn chứa bộ võ học chí dương tối thượng.
Tùng Sơn
嵩山
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ lịch sử giữa Vương Trùng Dương và một vị kỳ nhân, nơi xuất phát của bộ võ công chí dương bí ẩn.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Mục tiêu trọng yếu của các thế lực võ lâm, nơi ẩn giấu bí tịch võ công tuyệt thế đang bị quân Mông Cổ nhắm tới.
Hoang Sơn Cổ Miếu
荒山古庙
Ngôi miếu cũ nát nằm chơ vơ trên núi, nơi Diệp Vô Kỵ và Lý Mạc Sầu dừng chân để dưỡng thương.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi, nơi trụ sở của Kim Cương Môn.
Kim Cương Môn
金刚门
Môn phái do Hỏa Công Đầu Đà sáng lập tại Tây Vực.
Lục Gia Trang
陆家庄
Nơi ở cũ của gia đình Lục Vô Song, đã bị tàn sát toàn môn, là nỗi đau quá khứ và khởi nguồn cho thân phận hiện tại của nàng.
Trú Mã Điếm
驻马店
Một thị trấn nhỏ nằm trên trục đường lớn, nơi khách bộ hành thường dừng chân nghỉ ngơi và tiếp tế lương thực.
Linh Ẩn Tự
灵隐寺
Ngôi chùa cổ kính nằm ở vùng Giang Nam, nơi người dân lui tới vãn cảnh và cầu nguyện.
Duyệt Lai Lão Điếm
悦来老店
Khách điếm tại Trú Mã Điếm nơi hai người thuê phòng trọ để nghỉ qua đêm.
Đăng Phong
登封
Thành phố nằm gần núi Tung Sơn, nơi tập trung đông đảo khách giang hồ và là vị trí của Thái Bạch Lâu.
Thái Bạch Lâu
太白楼
Tửu lâu nổi tiếng và sang trọng tại Đăng Phong, nơi Diệp Vô Kỵ chọn làm điểm dừng chân để theo dõi tình hình võ lâm.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Ngôi miếu thờ Thành Hoàng, nơi tìm thấy dấu vết chỉ dẫn của Lý Mạc Sầu.
Túy Hồng Nhan
醉红颜
Cửa hàng bán son phấn, nơi Diệp Vô Kỵ ghé qua tìm mua vật phẩm.
Thiếu Thất Sơn
少室山
Ngọn núi nằm trong vòng cung Tung Sơn, là vị trí tọa lạc của Thiếu Lâm Tự với địa thế hiểm trở.
Tháp Lâm
塔林
Nơi an nghỉ của các vị tổ sư và cao tăng đắc đạo qua các đời tại Thiếu Lâm Tự.
Đạt Ma Viện
达摩院
Cấm địa quan trọng của Thiếu Lâm Tự, nơi nghiêm cẩn canh giữ các bí tịch tuyệt học, chỉ những người trong phái được sự cho phép mới được vào.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện thờ cúng của Thiếu Lâm Tự, nơi tăng chúng thường xuyên tập trung làm lễ và tụng kinh.
Thiền Phòng
禅房
Nơi ở của phương trượng Thiếu Lâm Tự, không gian bài trí tối giản với bức vách treo chữ Thiền.
La Hán Đường
罗汉堂
Nơi cư ngụ và rèn luyện của các võ tăng chuyên trách về ngoại công và các trận pháp hợp kích của Thiếu Lâm Tự.
Tàng Kinh Các
Nơi lưu giữ các thư tịch, kinh sách và bí kíp võ học của phái Toàn Chân.
Dược Vương Viện
药王院
Nơi chuyên trách về dược liệu và chữa trị của Thiếu Lâm Tự.
Việt Lai Khách Sạn
悦来客栈
Nơi lưu trú của nhóm Doãn Khắc Tây tại Đăng Phong.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Bãi tha ma u ám cách thành Đăng Phong năm dặm, nơi Doãn Khắc Tây hẹn gặp Hỏa Công Đầu Đà.
Thiên Vương Điện
天王殿
Một trong những khu vực của Thiếu Lâm Tự mà nhóm người Mông Cổ đi qua khi tiến vào chùa.
Đại Sảnh
大堂
Nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt giữa các cao thủ võ lâm.
Lê Viên
梨园
Nơi biểu diễn kinh kịch, dùng để ẩn dụ cho sự giả tạo và kịch tính của các nhân vật khi đối đầu nhau.
Gia Hưng
嘉兴
Địa danh nơi tọa lạc Lục Gia Trang, nơi xảy ra vụ án diệt môn đầy bí ẩn.
Tiểu Viện Hoang Dã
荒郊小院
Nơi ẩn dật của Diệp Vô Kỵ và Lý Mạc Sầu, nằm ở vùng ngoại thành hoang vắng, tách biệt khỏi sự tranh đoạt của giang hồ.
Huyện Lỗ Sơn
鲁山县
Một địa điểm dừng chân trên đường tới Tương Dương, nơi Diệp Vô Kỵ dừng chân tại quán trọ.
Thành Nam Dương
南阳城
Địa điểm nơi Diệp Vô Kỵ và Trình Anh đi qua, cũng là nơi xảy ra vụ việc liên quan đến vị trưởng lão tha hóa của Cái Bang.
Nam Dương phân đà
南阳分舵
Một cơ sở trực thuộc Cái Bang nằm tại Nam Dương, nơi vừa xảy ra vụ sát hại Trần trưởng lão.
Trấn Lão Hà Khẩu
老河口集镇
Một khu chợ ven sông sầm uất, thương nhân tụ họp đông đúc, là nơi Diệp Vô Kỵ và Trình Anh dừng chân thay y phục để cải trang.
Khoái Đao Môn
快刀门
Một môn phái giang hồ chuyên về đao pháp, nổi tiếng với các chiêu thức nhanh gọn nhưng dễ rơi vào sự nóng vội, thiếu sự cân bằng giữa cương và nhu.
Lữ Phủ
吕府
Dinh thự của Lữ Văn Hoán tại Tương Dương, nơi có quy mô to lớn với hàng ngũ canh phòng nghiêm ngặt, nhưng lại là nơi ẩn chứa những mưu đồ phản quốc.
Lão Hà Khẩu
老河口
Địa điểm nơi môn đồ Cái Bang phát hiện dấu vết của 'đôi nam nữ' (Diệp Vô Kỵ và Trình Anh).
Lâm An Thành
临安城
Kinh đô, nơi từng là đích đến của Diệp Vô Kỵ trong hành trình tiến kinh ứng thí.
Hán Giang
汉江
Con sông lớn chảy qua khu vực gần thành Tương Dương, nơi ghi dấu những biến động của thời cuộc.
Bắc Môn
北门
Cửa thành phía Bắc của Tương Dương, nơi Quách Tĩnh thường lui tới để kiểm tra phòng ngự quân sự.
Thập Lý Đình
十里亭
Nơi dừng chân bên đường, địa điểm diễn ra cuộc đụng độ giữa Diệp Vô Kỵ và Lữ Hoài Ngọc.
Quách Phủ Tương Dương
襄阳郭府
Dinh thự của Quách Tĩnh tại thành Tương Dương, nơi bàn luận việc quân và cũng là chốn diễn ra những toan tính gia đình.
Túy Tiên Lâu Gia Hưng
嘉兴醉仙楼
Nơi diễn ra lời ước hẹn hôn nhân giữa đời trước, nay trở thành lý lẽ ngăn cản cuộc hôn nhân của Quách Phù.
Hoa Sảnh
花厅
Phòng khách sang trọng trong dinh thự, nơi diễn ra vụ bắt cóc và âm mưu của Lữ Hoài Ngọc.
Tây Sương Phòng
西厢房
Căn phòng yên tĩnh, nơi ở hiện tại của Diệp Vô Kỵ trong Quách phủ.
Phủ An Phủ Sứ
安抚使府邸
Nơi ở và làm việc của Lữ Văn Hoán tại Tương Dương, nơi diễn ra những âm mưu chính trị đen tối và toan tính phản quốc.
Tế Thế Đường
济世堂
Cơ sở từ thiện do Hoàng Dung sáng lập tại thành Tương Dương, nơi nương náu của trẻ mồ côi và thương binh, nay trở thành điểm nóng tranh chấp.
Kho quân nhu thành Nam
城南军械库
Nơi cất giữ quân nhu quan trọng của thành Tương Dương, được gia tộc họ Lữ lấy làm cái cớ để chiếm đoạt đất đai xung quanh.
Lão Binh tửu lâu
老兵酒楼
Dự án mô hình kinh tế do Diệp Vô Kỵ đề xuất để giúp các cựu binh tàn tật tự nuôi sống bản thân, phục vụ đồ ăn bình dân.
Lão Binh xa mã hành
老兵车马行
Dự án kinh doanh dịch vụ sửa xe, chăm sóc ngựa do cựu binh đảm nhiệm.
Cổ Mộ Phái
古墓派
Môn phái ẩn cư bí mật, nơi ẩn chứa nhiều bí truyền võ học thượng thừa.
Phân đà Cái Bang
丐帮分舵
Điểm tập kết quan trọng của các anh hùng hào kiệt trước Anh Hùng Đại Hội, cũng là nơi vừa xảy ra xung đột giữa Diệp Vô Kỵ và thuộc hạ của Kim Luân Pháp Vương.
Phía Tây thành Tương Dương
襄阳城西
Khu vực dân cư vắng vẻ, hẻo lánh nơi các thế lực ngầm thường dùng làm nơi ẩn náu.
Hậu viện cửa hàng da thuộc
皮货行后院
Nơi ẩn náu bí mật của nhóm Thôi Hạo, được gia cố cẩn thận để tránh tai mắt.
Nghị Sự Sảnh
议事厅
Phòng họp chính bên trong Phủ An Phủ Sứ, nơi thường diễn ra các cuộc đối chất đầy căng thẳng giữa quan lại và đại hiệp.
Đoạn Hồn Cốc
断魂谷
Địa danh diễn ra trận quyết chiến sinh tử giữa phe Quách Tĩnh và quân Mông Cổ.
Anh Hùng Đại Hội
英雄大会
Một đại hội võ lâm quan trọng, nơi quy tụ các anh hùng hào kiệt để định đoạt cục diện võ lâm, hiện đang gặp nguy cơ thất bại do thiếu vắng sự chủ trì của Quách Tĩnh.
Núi Côn Lôn
昆仑山
Vùng đất cao xa huyền bí, nơi ẩn cư tu luyện của các bậc cao nhân bậc thầy.
Côn Lôn
昆仑
Nơi xuất thân của Hà Túc Đạo, nổi danh với kiếm pháp sắc bén và nội công thâm hậu.
Thành Tương Dương
Tương Dương
Thành trì chiến lược trọng yếu nhất trong cuộc kháng chiến chống Mông Cổ của Đại Tống.
Núi Côn Lôn
Côn Lôn
Nơi xuất thân của Hà Túc Đạo, vùng đất xa xôi huyền bí.
Tô Châu
苏州
Vùng đất nổi tiếng trù phú, nơi có nghề dệt lụa tinh xảo bậc nhất, nguồn gốc của y phục Trình Anh.
Võ đài
擂台
Nơi diễn ra cuộc tỉ thí giữa phe chính đạo và phe Mông Cổ.
Quân Sơn
君山
Địa điểm tổ chức đại hội thường niên của Cái Bang.
Phủ An Phủ Sứ Tương Dương
襄阳安抚使府邸
Dinh thự của Lữ Văn Hoán tại Tương Dương, hiện là nơi tụ tập của những âm mưu phản trắc và kế hoạch hãm hại các bậc trung nghĩa.
Nam Tống
南宋
Triều đại cai trị đương thời, nơi diễn ra các cuộc xung đột chính trị và quân sự.
Bắc Thành Tường
北城墙
Khu vực tiền tuyến của thành Tương Dương, nơi xảy ra các cuộc đụng độ với quân trinh sát Mông Cổ.
Lâm An
临安
Kinh đô của triều đình Đại Tống, nơi các quan lại nắm quyền sinh sát và là nơi Lữ Văn Hoán có ý định chạy trốn tới.
Vũ Khố
武库
Kho cất giữ vũ khí, khí giới quân sự của thành Tương Dương.
Đại Tống Quân Khí Giám
大宋军器监
Cơ quan chế tạo và quản lý vũ khí của triều đình Đại Tống, nơi lưu trữ những vật dụng chiến lược mà Lữ Văn Hoán đang lén lút chiếm giữ.
An Phủ Sứ Phủ
安抚使府
Nơi thực hiện các âm mưu và mật đạo mà Diệp Vô Kỵ đã đến.
Đức Trụ Lương Hành
德柱粮行
Cửa hàng lương thực của Triệu Đức Trụ, nơi được cho là đã tiếp đón Thôi Hạo.
An Phủ Sứ Nha Môn
安抚使衙门
Cơ quan hành chính quản lý quân nhu và lương thảo tại Tương Dương, nơi tập trung quyền lực phân phối nguồn lực phục vụ kháng chiến.
Thành Tương Dương
城墙
Nơi diễn ra cuộc chiến ác liệt giữa quân Tống và quân Mông Cổ.
Quân Khí Giám
军器监
Cơ quan chuyên trách chế tạo và quản lý vũ khí của triều đình.
Ngạc Châu
鄂州
Nơi đặt quân doanh của Phạm Văn Hổ, mục tiêu tiềm năng của Diệp Vô Kỵ.
Thủy Môn
水门
Lối vào đường thủy của thành Tương Dương, nơi tiếp đón các thuyền bè đến từ bên ngoài.
Tây Môn
西门
Cửa thành phía Tây của Tương Dương, một trong nhiều điểm bị quân Mông Cổ tấn công đồng loạt.
Nam Môn
南门
Cửa thành phía Nam của Tương Dương, nơi đang chịu áp lực lớn trước hỏa lực của quân địch.
Hào thành
护城河
Con hào bao quanh thành Tương Dương, hiện đang dần bị quân Mông Cổ lấp đầy bằng xác của binh sĩ hai bên.
An Phủ Ti
安抚司
Cơ quan quân sự của triều đình tại Tương Dương, nơi Triệu giám quân từng nắm quyền.
Quy Vân Trang
归云庄
Địa điểm nơi Quách Tĩnh và Hoàng Dung từng gặp gỡ trong quá khứ, chứng kiến sự kiện Âu Dương Khắc tới cầu hôn.
Thí Kiếm Đình
试剑亭
Nơi luyện võ quen thuộc trên Đào Hoa Đảo.
Bán Nhàn Đường
半闲堂
Biệt phủ xa hoa của Giả Tự Đạo bên cạnh Tây Hồ, nơi hắn tận hưởng cuộc sống xa hoa với mỹ nhân và dế chọi.
Rừng Hắc Phong
黑风林
Khu rừng nơi tàn quân nhà Tống tập kết và trú ẩn tạm thời sau cuộc tháo chạy khỏi Tương Dương.
Giang Lăng
江陵
Thương cảng chiến lược nơi Lữ Văn Đức đóng quân, bị Diệp Vô Kỵ bác bỏ làm đích đến tị nạn.
Bộ tộc Hắc Thủy
黑水部
Tộc người du mục thiện chiến, nơi Dương Liệt đang tìm cách củng cố quyền lực tối thượng.
Hợp Châu
合州
Thành trì trọng yếu nơi quân đội nhà Tống đóng quân, hiện đang bị coi là nơi án binh bất động.
Hắc Phong Hạp
黑风峡
Địa danh hiểm yếu gần khu vực Hợp Châu.
Bình nguyên Xuyên Tây
川西平原
Vùng đất rộng lớn mênh mông, địa thế bằng phẳng không có nơi ẩn nấp, là nơi cực kỳ nguy hiểm cho bộ binh khi đối mặt với kỵ binh.
Xuyên Thục
川蜀
Vùng đất miền Tây Nam, nơi Huyện Quán thuộc địa phận, hiện là chiến trường khốc liệt giữa các thế lực.
Tiết Lặc Bộ
铁勒部
Bộ lạc ngoại lai nắm giữ nguồn tài nguyên sắt mà Diệp Vô Kỵ muốn thu phục.
Tây Khương
西羌
Vùng biên cương nơi Diệp Vô Kỵ muốn dùng kế sách để gây rối loạn, tạo cơ hội cho mình phát triển.
Kiến Phúc Cung
建福宫
Tổ đình của phái Thanh Thành, nơi đặt điện thờ chính và là nơi hội họp của các bậc cao tầng trong môn phái.
Thành Đô
成都
Thành phố lớn tại Xuyên Thục từng bị quân Mông Cổ tàn sát đẫm máu, trở thành nỗi ám ảnh kinh hoàng đối với dân chúng.
Đông Môn
东门
Cửa thành phía Đông, nơi tường thành bị sụp đổ nghiêm trọng, đang được yêu cầu tù binh dọn dẹp để xây lại.
Lương Châu
凉州
Vùng đất nằm cách Hắc Phong Hạp về phía bắc ba trăm dặm.
Doanh trại Bộ tộc Hắc Thủy
黑水部营地
Nơi cư ngụ quân sự của bộ tộc Hắc Thủy, nằm trong một thung lũng sông với các công sự phòng thủ đơn giản.
Doanh trại bộ tộc Hắc Thủy
黑水部大营
Căn cứ đóng quân của bộ tộc Hắc Thủy, địa điểm tạm trú đầy bất trắc của Diệp Vô Kỵ và Trình Anh.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất chiến lược trọng yếu hiện đang bị các thế lực ngoại bang âm mưu xâm nhập.
Hậu Doanh
后营
Khu vực quân đội phía sau nơi đặt chuồng nuôi ngựa của bộ tộc Hắc Thủy.
Chuồng ngựa
马圈
Nơi diễn ra cuộc thuần phục ngựa giữa Diệp Vô Kỵ và con ngựa Thanh Thông.
Thảo nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn bên ngoài đại doanh, nơi đầy tuyết phủ mà Diệp Vô Kỵ đã cưỡi ngựa phi nước đại qua.
Đại Tuyết Sơn
大雪山
Dãy núi phủ tuyết quanh năm, được coi là nơi sinh trưởng của loài thần mã Tát Tuyết Long Câu huyền thoại.
Trung Quân Đại Trướng
中军大帐
Lều chỉ huy chính của bộ tộc Hắc Thủy, nơi thảo luận quân vụ và tiếp đón trọng khách.
Nam Dục Trì
男浴池
Khu vực tắm dành cho nam giới tại doanh trại, nơi Diệp Vô Kỵ bế quan tu luyện.
Nữ Dục Trì
女浴池
Khu vực tắm dành cho nữ giới tại doanh trại, nơi xảy ra mâu thuẫn giữa Tiêu Ngọc Nhi và Trình Anh.
Đại Doanh
大营
Doanh trại quân đội nơi các nhân vật đang lưu trú.
Xuyên Bắc
川北
Một vùng lãnh thổ mà Tiêu Ngọc Nhi muốn nắm quyền kiểm soát.
Hán Trung
汉中
Địa bàn chiến lược bị quân Mông Cổ tăng cường binh lực, là nguồn gốc của các cuộc cướp bóc và tàn phá dân chúng.
Lợi Châu Thành
利州城
Thành trì nơi phụ nhân tự nhận là quê quán trước khi bị cường đạo tàn phá.
Đoạn Hồn Nhai
断魂崖
Địa danh hiểm trở nằm ở hậu sơn, nơi vị phụ nhân đã thoát thân.
Quán Huyện Thành
灌县城
Nơi Diệp Vô Kỵ cai quản, là một vùng đất yên bình hiếm hoi giữa thời loạn thế.
Thái Thanh Cung
太清宫
Tổng đàn chính của phái Thanh Thành, nơi Tư Đồ Thiên Chung đặt đại bản doanh.
Kiếm Môn Quan
剑门关
Yếu điểm chiến lược mà quân tiên phong Mông Cổ đã vượt qua, đánh dấu bước tiến gần hơn đến vùng Xuyên Thục.
Thành Đô Phủ
成都府
Tên gọi hành chính của khu vực Thành Đô, nơi Lý Văn Đức đang kìm kẹp nguồn lương thực.
Thủy lao
水牢
Nhà lao dưới nước nằm sâu trong hậu sơn phái Thanh Thành, nơi giam giữ và tra tấn phạm nhân với điều kiện ẩm thấp và ô nhiễm.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Cửa ải hiểm yếu, nơi địa thế hẹp, là tiền tuyến phòng ngự trọng yếu của phái Thanh Thành trước sự xâm lăng của quân Mông Cổ.
Phi Tiên Các
飞仙阁
Tòa lầu cao nằm trong nội viện của Thái Thanh Cung, nơi lưu trú của Diệp Vô Kỵ.
Luyện Đan Phòng
炼丹房
Nơi cất giữ dược liệu và các loại lò đan, từng là nơi Cừu Thiên Xích chuyên dùng để luyện chế thuốc.
Tình Hoa Ao
情花坳
Khu vực hiểm yếu nằm trong Tuyệt Tình Cốc, nơi chứa đựng mật thất bí mật dưới lòng đất.
Chợ Phía Nam
城南集市
Khu vực giao thương mới được Diệp Vô Kỵ quy hoạch nhằm thu hút thương buôn, người săn bắn và nhân dân trong vùng để thúc đẩy kinh tế.
Khu Lều Trại
棚户区
Khu vực tạm cư của dân tị nạn nằm gần thành, nơi đang tồn tại nhiều vấn đề về vệ sinh dịch tễ cần được quy hoạch lại.
Tuyệt Tình Cốc
绝情谷
Một thung lũng bí ẩn, nơi cha mẹ của Công Tôn Lục Ngạc cai quản với những âm mưu thâm hiểm, trồng đầy hoa tình độc hại.
Vườn Tình Hoa
情花圃
Khu vườn trồng đầy hoa tình có độc tại Tuyệt Tình Cốc, nơi dùng để giam cầm và ám hại người khác bằng độc tính của hoa.
Thạch Lao
石牢
Nơi giam giữ Công Tôn Chỉ, tồn tại nhiều lối đi bí mật và ám hiệu ngầm mà phe cánh của hắn sử dụng để liên lạc.
Dược Phố
药圃
Khu vực trồng dược liệu tại Tuyệt Tình Cốc, nơi xảy ra trận chiến cuối cùng giữa các thành viên của gia đình Công Tôn.
Tây Sương Phòng
西厢
Khu vực biệt lập trong Tuyệt Tình Cốc, nơi có suối nước nóng dẫn từ Hậu Sơn, được thiết kế với kiến trúc phòng thủ kiên cố để chữa thương và nghỉ ngơi.
Xuyên Tây Nam
川西南
Vùng đất phía tây nam Tứ Xuyên, nơi địa thế hiểm trở và đang diễn ra việc vận chuyển hàng hóa.
Kiến Xương Phủ
建昌府
Cửa ngõ phía bắc của nước Đại Lý, bị thế lực họ Cao kiểm soát.
Kim Sa Giang
金沙江
Con sông huyết mạch, đường thủy chiến lược để vận chuyển hàng hóa về phía nam.
Vĩnh An Trấn
永安镇
Một thị trấn sầm uất, nơi Lương Bá Quân đang cư ngụ và là điểm đến của Diệp Vô Kỵ.
Tổ Sư Điện
祖师殿
Nơi thờ phụng các đời tổ sư của phái Thanh Thành.
Thủy Đồi Phòng
水碓房
Xưởng làm việc của Lương Bá Quân, nơi hắn thực hiện các thí nghiệm luyện kim và chế tạo vật liệu xây dựng.
Thụy Phù Tường
瑞蚨祥
Tiệm tơ lụa có danh tiếng, nơi phân phối nhiều loại vải vóc cao cấp từ vùng Tô Hàng về.
Độc Cô Kiếm Mộ
独孤剑冢
Nơi an nghỉ của Kiếm Ma Độc Cô Cầu Bại, địa điểm ẩn chứa nhiều bí mật võ học đang được các cao thủ đương thời nhắm tới.
Kinh Hồ Lộ
荆湖路
Một vùng đất rộng lớn thời bấy giờ, vị trí địa lý nơi thành Tương Dương tọa lạc.
Kiếm Mộ
剑冢
Nơi an nghỉ và để lại di sản võ học của Độc Cô Cầu Bại.
Thúy Hương Lâu
翠香楼
Kỹ viện nổi tiếng tại Huyện Quán, thường được dùng để so sánh về độ mềm mại của nữ nhân.
Đường Môn
唐门
Môn phái tại đất Thục, nổi danh với kỹ thuật ám khí, độc dược và cơ quan hiểm hóc.
Vọng Nguyệt Lâu
望月楼
Tửu lâu nổi tiếng, nơi Diệp Vô Kỵ dùng để tiếp đãi khách quý và cũng là nơi hắn dự định triển khai việc kinh doanh ẩm thực cao cấp.
Sơn Cốc
山谷
Thung lũng sâu ẩn chứa thác nước và là nơi trú ngụ của đàn Bồ Tư Khúc Xà.
Địa cung
地宫
Khu vực ngầm dưới lòng đất, bao gồm các lối đi và thạch thất, nơi diễn ra các cuộc ân ái và luyện công bí mật của Diệp Vô Kỵ.
Nhà hàng Hải Lý Lao
海里捞
Một tửu lầu sầm uất nổi tiếng với món lẩu cay được nhiều cao thủ ghé thăm.
Huyện Nha
县衙
Nơi ở và làm việc chính của Diệp Vô Kỵ tại địa phương.
Trùng Khánh
重庆
Khu vực đang chuẩn bị xây dựng sơn thành để phòng thủ chống lại quân Mông Cổ.
Tống Gia Đại Trạch
宋家大宅
Tư gia bề thế của Tống Bán Thành tại Huyện Quán, nơi chứa trữ lượng lớn lương thực thu gom được.
Thiết Tượng Phường
铁匠坊
Nơi làm việc của các thợ rèn, địa điểm Diệp Vô Kỵ sử dụng để cải tạo lò luyện kim.
Tuần Phòng Doanh
巡防营
Đơn vị quân tuần tra đã được Thiết Tượng Phường sửa chữa binh khí gần đây.
Thập Lý Phố
十里铺
Địa điểm trên quan đạo gần Huyện Quán, nơi tập kết các đoàn xe chở lương thực trước khi vào thành.
Bành Huyện
彭县
Nơi xuất phát của đoàn xe chở lương thực do Chu chưởng quầy dẫn đầu.
Tây Cửa Thành
西城门
Cửa ngõ phía tây của huyện Quán, nơi Tống Bán Thành cùng thuộc hạ dùng làm đường thoát thân.
Đạo Giang
导江
Quê hương của Tôn Quảng Tiến, một khu vực có các thương nhân đang tìm đường giao thương mới.
Phàn Lâu
樊楼
Tửu lâu nổi tiếng tráng lệ tại Thành Đô phủ, biểu tượng của sự xa hoa.
Sùng Nghĩa Trấn
崇义镇
Một địa danh tập trung nhiều thương nhân lương thực, được Tống Bán Thành nhắc đến với sự lo âu khi nghĩ về đối thủ tiếp theo.
Thống Lĩnh Phủ
统辖府
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý quân sự và lương thảo tại Huyện Quán, nơi Diệp Vô Kỵ sử dụng danh nghĩa để thu hồi lương thực.
Thành Nam Giáo Trường
城南教场
Khu vực tập luyện quân sự phía nam thành, nơi tập trung các dòng người lưu dân để đăng ký làm việc.
Nhà máy gạch đỏ
红砖厂
Cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng do Diệp Vô Kỵ thiết lập tại ngoại thành.
Nhà máy xi măng
水泥厂
Cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng do Diệp Vô Kỵ thiết lập tại ngoại thành.
Dương Trành Mi Thành
羊苴咩城
Kinh đô của nước Đại Lý, nơi Hoàng Dung đang bị mắc kẹt.
Gạch Xưởng
砖厂
Cơ sở sản xuất gạch.
Tướng Quốc Phủ
相国府
Dinh thự quyền thế tại địa phương, nơi Cao Vượng toan tính bắt giữ nạn nhân.
Tướng Phủ
相府
Phủ đệ của Tướng quốc Cao Thái Tường, trung tâm quyền lực của họ Cao tại Đại Lý.
Thành Phòng Doanh
城防营
Đơn vị quân đội chịu trách nhiệm bảo vệ và duy trì an ninh trật tự trong thành Đại Lý.
Xuân Phong Lâu
春风楼
Kỹ viện lớn nhất thành Đại Lý, nơi tụ tập đủ hạng người và là nơi lánh nạn an toàn vì những kẻ như Cao Vượng không dám đến đây gây sự với giới thượng lưu.
Đại Lý Thành
大理城
Kinh đô nước Đại Lý, hiện đang lâm vào cảnh hỗn loạn vì những tin đồn chính trị do Diệp Vô Kỵ lan truyền.
Kiến Xương Quan
建昌关
Địa điểm then chốt nơi mật thư chứng minh sự thông đồng giữa quân Đại Lý và quân Mông Cổ rơi vào tay sứ giả Đại Tống.
Đồng Khí Thị Tập
铜器市集
Chợ buôn bán đồ đồng tại Đại Lý.
Quan Âm Tỉnh
观音井
Địa điểm ở phía bắc thành Đại Lý, nơi có tiệm giấy cũ.
Bạch Nhai Mỏ
白崖矿
Mỏ đồng nằm ngoài thành Đại Lý.
Kiến Xương Quan Dịch Trạm
建昌关驿站
Trạm dừng chân nơi Diệp Vô Kỵ từng gặp Đoạn Minh Châu.