Tây Hải
西海
Vùng biển phía Tây, nơi Lâm Dật đã thiết lập được trật tự và quyền lực của mình.
Hải Thần Điện
海神殿
Trung tâm quyền lực tôn giáo và chính trị của hải vực, nơi ẩn chứa nhiều cạm bẫy đối với Lâm Dật.
Trung Hải
中海
Vùng biển không người nằm tại điểm giao thoa của tứ đại hải vực, nơi sinh sống của nhiều siêu hải thú hung dữ.
Bắc Phi
北非
Khu vực mà Lâm Dật đã từng đến thực hiện các nhiệm vụ nguy hiểm.
Thành phố Tùng Sơn
松山市
Một đô thị quốc tế hiện đại, nơi tọa lạc của Tập đoàn Bằng Triển.
Tập đoàn Bằng Triển
鹏展集团
Tập đoàn lớn nằm tại Thành phố Tùng Sơn.
Tòa tháp Bằng Triển
鹏展大厦
Tòa cao ốc của tập đoàn lớn tại Tùng Sơn, là điểm đến trong nhiệm vụ của Lâm Dật.
Trường Trung học Số 1 Tùng Sơn
松山第一高中
Trường trung học tư thục ưu tú, nơi Sở Mộng Dao theo học và Lâm Dật chuẩn bị nhập học để làm nhiệm vụ.
Tây Tinh Sơn
西星山
Vùng đất bí ẩn nơi Lâm Dật xuất thân và rèn luyện võ nghệ trước khi đến Tùng Sơn.
Trường Trung học số 1 Tùng Sơn
第一高中
Ngôi trường nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư theo học.
Trường Trung học Số 1 Tùng Sơn
松山一中
Ngôi trường nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư đang theo học.
Hiên Viên Động Phủ
轩辕洞府
Thánh địa cổ xưa tráng lệ nằm ẩn sâu dưới chân núi Tây Tinh, nơi lưu giữ công pháp tu luyện thượng thừa.
Thạch Môn
石门
Cửa đá ẩn chứa bí mật, chỉ mở vào đêm trăng tròn và yêu cầu người vào phải là kẻ có duyên.
Đại Điện
大殿
Không gian rộng lớn rực sáng nhờ những viên dạ minh châu, nơi đặt bia đá và những vật phẩm cổ xưa chờ người hữu duyên.
Cao Đài
高台
Kiến trúc cổ kính nằm giữa đại điện, có vẻ là nơi dành cho việc tế tự hoặc cất giữ các vật phẩm quan trọng.
Nhà bếp
厨房
Khu vực bếp hiện đại nằm trong tư gia nhà họ Sở, nơi Lâm Dật chuẩn bị bữa ăn.
Phòng khách
客厅
Khu vực chung trong nhà, nơi đặt máy lọc nước.
Trung học số 1 Thành phố
市一中
Ngôi trường nơi các nhân vật theo học.
Phòng Giáo vụ
教务处
Nơi làm việc của chủ nhiệm Vương Trí Phong, điểm đến đầu tiên của Lâm Dật khi làm thủ tục nhập học.
Khách sạn Katie
凯蒂大酒店
Cơ sở kinh doanh thuộc sở hữu của gia đình Chung Tam Quốc.
Echo KTV
回声KTV
Cơ sở kinh doanh giải trí thuộc sở hữu của gia đình Chung Tam Quốc.
Kaka Disco Bar
卡卡迪吧
Cơ sở kinh doanh giải trí thuộc sở hữu của gia đình Chung Tam Quốc.
Trường Trung học số 1
一中
Ngôi trường nơi Lâm Dật theo học, nơi hội tụ nhiều thành phần học sinh từ con nhà quý tộc đến học sinh bình dân, nổi tiếng với sự phân hóa giàu nghèo rõ rệt.
Sân thượng
天台
Nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Lâm Dật và nhóm của Chung Phẩm Lượng.
Sân thể dục
操场
Nơi Trâu Nhược Minh đang chơi bóng rổ và tình cờ chạm mặt nhóm Chung Phẩm Lượng.
Đường Trung Hoàn
中环路
Một tuyến đường chính tại thành phố, nơi xảy ra một phần cuộc rượt đuổi.
Đường Vi Dân
为民路
Một tuyến đường nằm trong lộ trình truy bắt của đơn vị cảnh sát.
Biệt thự
别墅
Tư gia của gia đình họ Sở, nơi Lâm Dật sinh sống và thực hiện nhiệm vụ bảo vệ.
Nhà ăn
餐厅
Khu vực dùng bữa nằm cạnh nhà bếp trong biệt thự nhà họ Sở.
Cục Cảnh sát Thành phố Tùng Sơn
松山市警察局
Nơi đặt trụ sở làm việc của đội hình sự, trung tâm xử lý các vụ án trong thành phố.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Thành phố Tùng Sơn
松山市第一人民医院
Cơ sở y tế lớn mà Lâm Dật cần ghé qua để thay băng vết thương.
Phòng xử lý vết thương khoa Ngoại
外科处置室
Phòng thực hiện các thủ thuật y tế nhỏ, nằm ở phía trước phòng khám khoa Ngoại.
Phòng khám khoa Ngoại
外科诊室
Nơi làm việc của bác sĩ Tôn Vi Dân.
Hộp đêm Thịnh Thế Niên Hoa
盛世年华
Nơi làm việc của Hắc Báo ca, thuộc quyền quản lý của gia đình Chung Phẩm Lượng.
Lớp 12-5
高三五班
Lớp học nơi Lâm Dật theo học.
Cổng trường
校门口
Nơi Lâm Dật xuất hiện khi đến trường.
Phòng y tế trường
校医院
Nơi Trâu Nhược Minh nằm điều trị sau khi bị Lâm Dật tấn công.
Cục cảnh sát thành phố Tùng Sơn
松山市警局
Trụ sở cảnh sát nơi thực hiện các công tác điều tra và giam giữ nghi phạm.
Hải Loan Biệt Thự
海湾别墅
Biệt thự riêng của Sở Bằng Triển, nằm ở vùng ngoại ô, không gian yên tĩnh và được bảo vệ nghiêm ngặt.
Khu biệt thự Bằng Triển
鹏展别墅群
Khu dân cư do Tập đoàn Bằng Triển xây dựng, nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư lưu trú để thuận tiện cho việc học tập.
Thành phố Tùng Sơn
松山
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính, nơi đặt tập đoàn Bằng Triển và trường Trung học số 1 Tùng Sơn.
Tân Hoa Hiệu Sách
新华书店
Hiệu sách lớn tại bản địa, nổi tiếng với sự đa dạng của các loại sách văn học và tạp văn.
Học Hải Hiệu Sách
学海书店
Hiệu sách lớn tại bản địa, tập trung cung cấp các ấn phẩm học thuật, nghiên cứu và tài liệu y học cho sinh viên và giới chuyên môn.
Đại học Y dược Tùng Sơn
医科大学
Trường đại học chuyên đào tạo về y học nơi Quan Học Dân đang công tác.
Lớp 12-6
高三六班
Một lớp trọng điểm khác, nơi Vương Trí Phong định chuyển Lâm Dật tới để tránh xung đột với Chung Phẩm Lượng.
Trường học
学校
Nơi theo học của Lâm Dật, địa điểm xảy ra các cuộc xô xát với nhóm Chung Phẩm Lượng.
Biệt thự biển Bằng Triển
鹏展小区海景别墅
Khu biệt thự cao cấp dành cho giới thượng lưu, nơi ở hiện tại của các nhân vật chính.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Tùng Giang
松江市第一人民医院
Bệnh viện nơi Lâm Dật đến để thay băng cho vết thương ở chân.
Cục cảnh sát
警察局
Nơi kẻ âm mưu hãm hại Sở Mộng Dao dự định tìm cách thăm dò tin tức vụ án.
Chợ buôn dược liệu Kiều Nam Thôn
桥南村中药批发市场
Khu chợ chuyên cung cấp sỉ các loại thuốc đông y, nằm ở ngoại ô thành phố.
Bắc Phi tùng lâm
北非丛林
Khu rừng rậm ở Bắc Phi nơi Lâm Dật từng rèn luyện và chế tạo thảo dược.
Phố ăn vặt
小吃街
Khu vực nằm ngoài cổng trường, nơi có quầy thịt nướng của mẹ Đường Vận.
Lớp 12-9
高三九班
Lớp học của Đường Vận.
Quầy thịt nướng của Mẹ Đường Vận
唐母的烧烤摊
Địa điểm kinh doanh của mẹ Đường Vận, cũng là nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Lâm Dật và nhóm Trâu Nhược Minh.
Quầy thịt nướng
烧烤摊
Địa điểm kinh doanh của mẹ Đường Vận, nơi Lâm Dật và Khang Hiểu Ba ghé tới ăn.
Hư Vô Không Gian
虚无空间
Một không gian huyền bí trong tâm trí hoặc tiềm thức mà Lâm Dật vô tình tiến vào khi nghỉ ngơi.
Tứ thứ nguyên không gian của Ngọc Bội
玉佩的四次元空间
Không gian huyền bí bên trong ngọc bội, nơi ẩn chứa mật độ năng lượng dồi dào, gấp nhiều lần thế giới bên ngoài, là môi trường lý tưởng để tu luyện và đột phá công lực.
Tu Luyện Không Gian
修炼空间
Không gian ảo bên trong ngọc bội nơi Lâm Dật thực hiện tu luyện tinh thần, có thể kết nối với ý thức của Tiêu Nha Tử.
Chiến trường châu Phi
非州战地
Nơi Lâm Dật từng tham gia chiến tranh và rèn luyện kỹ năng sinh tồn.
Bãi đỗ xe công cộng
公共停车场
Nơi để xe gần khu thương mại nơi Lâm Dật thể hiện kỹ năng lái xe.
Yến Kinh
燕京
Kinh đô sầm uất, nơi ở của gia tộc lão giả.
Bằng Triển Bách Hóa
鹏展百货
Trung tâm thương mại lớn thuộc quyền sở hữu của gia tộc họ Sở, thu hút nhiều thương hiệu cao cấp.
Tòa nhà Công nghệ
科技大厦
Địa điểm gần trung tâm thương mại nơi có thể mua máy tính.
Phố ẩm thực
小吃一条街
Một con phố gần khu thương mại tập trung nhiều hàng quán ăn vặt vào buổi tối.
Quán hoành thánh Trương Ký
张记馄饨面
Một quầy hàng nhỏ nằm trong phố ăn vặt, nơi bán các món ăn bình dân như hoành thánh, là nơi Lâm Dật ghé dùng bữa.
Chợ đêm Bách Hóa
百货夜市
Khu chợ bày bán nhiều mặt hàng đa dạng, nằm kế bên phố ăn vặt, thường rất đông đúc vào các dịp cuối tuần.
Khách sạn Quốc tế Bằng Triển
鹏展国际酒店
Tài sản thuộc quyền sở hữu của công ty gia đình họ Sở, là địa điểm thường niên tổ chức các buổi gia yến.
Khách sạn Bằng Triển
鹏展酒店
Địa điểm kinh doanh thuộc sở hữu của Sở Bằng Triển, nơi thường diễn ra các bữa cơm gia đình riêng tư và an toàn.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư xuống để di chuyển cùng Phúc Bá.
Tống gia
宋家
Gia tộc danh giá mà Tống Lăng San xuất thân.
Ngưu Điện thôn
牛电村
Quê quán của Mã Lục tại huyện Hóa Giá.
Hóa Giá huyện
货架县
Huyện nơi có Ngưu Điện thôn tọa lạc.
Khu biệt thự
别墅区
Khu dân cư dành riêng cho giới thượng lưu và các nhà khoa học, giáo sư danh tiếng.
Đại học Y dược Tùng Sơn
松山医科医药大学
Trường đại học chuyên ngành y khoa tại thành phố Tùng Sơn, nơi làm việc và giảng dạy của các chuyên gia đầu ngành.
Khu thương mại
商业区
Địa điểm sầm uất tại Tùng Sơn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ tình cờ giữa Lâm Dật và Lưu Lão.
Cục cảnh sát
警局
Cơ quan nơi Dương Hoài Quân công tác, địa điểm quan trọng liên quan đến các vụ án và hồ sơ điều tra của Lâm Dật.
Nhà vệ sinh
卫生间
Khu vực Lâm Dật đến trước khi chạm mặt Đường Vận và Trưởng khoa Vương.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi được dùng để đọc bản kiểm điểm, nơi Trưởng khoa Vương định bắt Đường Vận đến làm kiểm điểm.
Giảng đường
教学楼
Khu vực lớp học, nơi xảy ra vụ việc Lâm Dật đá ghế của Chung Phẩm Lượng.
Trường trung học phổ thông số 1 thành phố Tùng Sơn
松山市第一高中
Trường học nơi các nhân vật theo học.
Chợ Cảnh Thái
景泰市场
Điểm trung chuyển xe buýt tấp nập trong thành phố.
Khu nhà ổ chuột
棚户区
Khu vực dân cư cũ kỹ, chưa được quy hoạch lại trong thành phố.
Trường Trung học Số một Tùng Sơn
松山市第一高级中学
Ngôi trường nơi Đường Vận đang theo học.
Vương Gia Hạng
王家巷
Một con hẻm nằm sát phía sau khu vực trường Trung học số 1 Tùng Sơn.
Hành lang tòa nhà dạy học
教学楼走廊
Địa điểm xảy ra sự cố Trần Vũ Thư theo dõi Lâm Dật và Đường Vận.
Tập đoàn Phi Toa Vũ Trụ
飞梭宇宙集团
Công ty do Trương Vũ Trụ đứng đầu, bề ngoài là một doanh nghiệp, nhưng thực chất là nơi trung chuyển và chỉ đạo các phi vụ mờ ám.
Quán bar Geli Fuyun
给力浮云
Một quán bar mang phong cách châu Âu, nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư ghé đến để uống rượu.
Quán bar
酒吧
Địa điểm nơi Tôn Tĩnh Di, Lâm Dật, Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư gặp nhau, cũng là nơi Ngô Thần Thiên đến tìm Tĩnh Di.
Tùng Giang Thành
松江市
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính và là nơi ở của Sở Mộng Dao, Trần Vũ Thư, cũng là nơi Ngô Thần Thiên đang mắc kẹt.
Quán bar Geli Fuyun
给力浮云酒吧
Địa điểm giải trí nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư đến, cũng là nơi xảy ra vụ quấy rối.
Văn phòng
办公室
Nơi Lý Xì Hoa ẩn náu và tiếp đón khách nhân tại quán bar.
Hồng Hoa Trí Địa Tập Đoàn
红花置地集团
Công ty bất động sản do Lý Xì Hoa đứng đầu, chuyên sử dụng thủ đoạn đen tối để cạnh tranh.
Cục Quản lý Đô thị
城管部门
Nơi cung cấp dữ liệu giám sát giao thông và an ninh thành phố phục vụ công tác điều tra.
Nhà kho xưởng cũ
废弃厂房的仓库
Hiện trường vụ án nơi phát hiện thi thể của Tên Trọc và Mã Lục.
Trạm kiểm soát
检查站
Các trạm chặn bắt tội phạm nằm gần khu vực rừng núi nơi nghi phạm ẩn náu.
Tỉnh thành
省城
Trung tâm hành chính và quyền lực của khu vực, nơi thế lực đứng sau Lý Xì Hoa cư ngụ và gây áp lực lên cơ quan cảnh sát.
Biệt thự của Trần Vũ Thư
陈雨舒的别墅
Nơi ở của Trần Vũ Thư, có kết cấu và nội thất giống với biệt thự của Sở Mộng Dao.
Trụ bóng rổ
篮球架
Nơi Trâu Nhược Minh thường ngồi tụ tập cùng nhóm đàn em để thảo luận các âm mưu.
Lớp học
教室
Nơi học tập của Chung Phẩm Lượng và Trương Nãi Pháo, cũng là nơi xảy ra các cuộc đối thoại bàn bạc chuyện vay mượn tiền bạc.
Công ty nhà họ Chung
公司
Nơi làm việc của Chung Phát Bạch, nơi ông nhận cuộc gọi của con trai về vấn đề tài chính của Trương Nãi Pháo.
Nhà vệ sinh
洗手间
Địa điểm bí mật tại trường học nơi Chung Phẩm Lượng và Trương Nãi Pháo gặp gỡ để bàn bạc chuyện tiền bạc.
Kho hàng
仓库
Nơi các tiểu thương tại phố ăn vặt ký gửi sạp hàng mỗi ngày với chi phí bảo quản.
Cửa hàng thịt nướng nhà họ Đường
唐记烧烤
Quầy kinh doanh thịt nướng của mẹ Đường Vận, mục tiêu tấn công của các đối thủ cạnh tranh xấu tính.
Ngõ Thanh Thảo
青草胡同
Địa chỉ nhà của Đường Vận nằm trong khu nhà ổ chuột.
Ninh Thời Lộ
宁时路
Một tuyến đường đô thị trong thành phố, là nơi sinh sống của gia đình Khang Hiểu Ba.
Sân nhà họ Đường
唐韵家院子
Khoảng sân cũ kỹ trong ngôi nhà của Đường Vận, có trồng cây anh đào và rải rác những vật dụng lộn xộn.
Nhà họ Đường
唐家
Một căn nhà gạch đỏ cổ xưa, không trát xi măng, cửa sổ che bằng nilon, môi trường sinh hoạt vô cùng khó khăn.
Tòa nhà ba tầng
三节楼
Địa điểm nơi Lam Phân đang khóa cửa trong phòng và có ý định nhảy lầu tự tử.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Thành phố
市第一人民医院
Cơ sở y tế nơi các nhân vật đưa Tiểu Phân đến cấp cứu.
Bệnh viện Nhân dân số 1
第一人民医院
Nơi Lam Phân được đưa vào cấp cứu và điều trị sau cú nhảy lầu.
Phòng bệnh số 6
六号病房
Căn phòng nơi Lam Phân đang nằm điều trị, gồm bốn giường bệnh.
Nhà kho
储物间
Nằm ở sân sau biệt thự, một nơi ẩn nấp kín đáo được Trần Vũ Thư lựa chọn.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ các đối tượng phạm pháp trong khi chờ xét xử, nơi Hắc Báo đang trên đường bị áp giải tới.
Lâm Thị
临市
Một thành phố lân cận nơi Lý tiên sinh đang đi công tác.
Văn phòng Trưởng khoa nội trú
住院部主任办公室
Nơi làm việc của Trưởng khoa nội trú, là tâm điểm của các tranh chấp liên quan đến việc phân bổ phòng bệnh ưu tiên.
Phòng bệnh
病房
Nơi Tiểu Phân đang nằm điều trị, đồng thời là bối cảnh diễn ra vụ ẩu đả với đám người Tên Tóc Vàng.
Hành lang
走廊
Khu vực bên ngoài phòng bệnh nơi phát ra tiếng ồn ào trước khi đám người ập vào.
Bắc khu
北区
Địa bàn hoạt động của các băng nhóm xã hội đen, là khu vực mà Trâu Nhược Quang từng nắm quyền kiểm soát.
KTV
Cơ sở kinh doanh karaoke thuộc sở hữu và quản lý của Trâu Thiên Địch.
Khu nhà bỏ hoang
烂尾楼
Nằm tại đường Hồng Hoa thuộc Bắc khu, nơi Trâu Nhược Minh và đồng bọn thường tụ tập, được chọn làm địa điểm phục kích Lâm Dật.
Đường Hồng Hoa
红花路
Tên một con đường tại Bắc khu, nơi có khu nhà bỏ hoang được dùng để làm địa điểm gây án.
Khách sạn Lượng Bạch
亮白大酒店
Nơi diễn ra cuộc hẹn giữa Lâm Dật và Chung Phẩm Lượng, là sản nghiệp thuộc sở hữu của gia đình họ Chung.
Tùng Giang
松江
Tên địa danh chính nơi các sự kiện diễn ra.
Tiệm tiện lợi Tiểu Tùng
小松便利店
Cửa hàng nằm tại vị trí gần nơi Lâm Dật cựu trợ Đường Vận, được dùng làm cột mốc định vị cho Tống Lăng San.
Biệt thự của Sở Mộng Dao
楚梦瑶的别墅
Tư gia nơi Lâm Dật sinh sống và bảo vệ cho tiểu thư nhà họ Sở.
Trại tạm giam thành phố Tùng Sơn
松山市看守所
Nơi Hắc Báo đang bị giam giữ và điều trị thương tích, cũng là nơi Chung Phẩm Lượng tới để nhận chỉ dẫn từ hắn.
Xuân Tinh Sơn
春星山
Nơi tọa lạc của môn phái mà Hắc Báo từng theo học, là nơi Chung Phẩm Lượng dự định cử người tới để học công pháp trả thù.
Bệnh viện
医院
Nơi có người nhà của Đường Vận đang điều trị, hiện được Khang Hiểu Ba và Lưu Hân Văn hỗ trợ.
Công ty Thương mại Thông Thiên Tề
通天齐贸易公司
Doanh nghiệp do Trương Thông Thiên điều hành, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch bất chính.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra buổi họp báo của Trương Thông Thiên.
Tỉnh lỵ
省会
Nơi ở mới của gia đình Khang Chiếu Minh.
Công viên giải trí
游乐园
Địa điểm mà Lâm Dật, Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư dự định đến để giải trí và nhảy bungee.
Công viên giải trí thành phố Tùng Sơn
松山市游乐园
Khu vui chơi giải trí do Tập đoàn Bằng Triển đầu tư, tọa lạc tại ngoại ô phía nam thành phố Tùng Sơn.
Nhà ma
鬼屋
Một phân khu giải trí mới được xây dựng trong công viên, điểm đến thường thấy của các cặp đôi trẻ.
Tiệm thức ăn nhanh
快餐厅
Nơi Lâm Dật và nhóm của Sở Mộng Dao dùng bữa, cũng là nơi xảy ra cuộc đối đầu ngầm với An Kiến Văn.
Công viên giải trí
游乐场
Địa điểm vui chơi, nơi xảy ra việc An Kiến Văn bị ngộ độc và được Lâm Dật cứu chữa.
Khu vực nhảy Bungee
蹦极台
Địa điểm giải trí nằm trong công viên, nơi Trương Vũ Trụ và Kim Mạo Sinh chọn làm nơi thực hiện âm mưu tàn độc để hãm hại Sở Mộng Dao.
Điểm nhảy Bungee
蹦极点
Khu vực kinh doanh trò chơi nhảy Bungee trong công viên, nơi diễn ra âm mưu hãm hại.
Vách đá
悬崖
Nơi diễn ra hoạt động nhảy bungee, địa hình hiểm trở gây cảm giác chóng mặt và sợ hãi.
Thung lũng Bungee
蹦极谷
Khu vực nằm trong công viên giải trí, địa điểm xảy ra sự cố đột ngột liên quan đến Lâm Dật và Trần Vũ Thư.
Khách sạn
酒店
Tài sản kinh doanh thuộc quyền quản lý của Kim Cổ Bang, nằm trong danh sách các cơ sở mà Sở Bằng Triển muốn thu hồi quyền kiểm soát.
Night club
夜总会
Cơ sở kinh doanh giải trí thuộc quyền quản lý của Kim Cổ Bang, một trong những nguồn thu nhập bị hắn tham ô.
Đường bờ biển
海岸线
Khu vực ven biển nơi Lâm Dật và Trần Vũ Thư dạt vào sau tai nạn.
Công viên giải trí Carnaval
游乐场嘉年华
Nơi xảy ra tai nạn nghiêm trọng liên quan đến trò chơi nhảy bungee, cũng là địa điểm làm mất mặt phe cánh Kim gia.
Khu điều trị nội trú
住院处
Khu vực nằm trong bệnh viện nơi người nhà Đường Vận đang điều trị, là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nhân vật.
Cục cảnh sát thành phố
市警局
Nơi Tống Lăng San làm việc và là địa điểm Lâm Dật tới để giải quyết thủ tục giấy tờ.
Cục quản lý xe
车管所
Cơ quan nhà nước nơi thực hiện các thủ tục sang tên đổi chủ xe cơ giới.
Lớp học
班级
Nơi Lâm Dật và Khang Hiểu Ba theo học.
Khu tập thể Y viện
医学院家属区
Nơi ở của Quan Học Dân và Quan Hinh, đồng thời cũng là nơi Quan Hinh được mệnh danh là tiểu trù thần.
Gia thuộc viện
家属院
Khu tập thể dành cho cán bộ, nơi Quan Hinh sinh sống và được tán dương là nữ thần ẩm thực.
Công ty Y dược
医药公司
Dự án kinh doanh mới do Lâm Dật và Quan Học Dân dự định thành lập, cần nguồn vốn lớn.
Nhà họ Lưu
刘家
Gia tộc danh giá tại Yến Kinh, đang gặp khó khăn trước bệnh tình của lão gia chủ.
Nhà họ Ngô
吴家
Một thế gia ẩn giấu chuyên về cổ võ, có thế lực và kỷ luật gia tộc nghiêm khắc.
Khu dân cư Thiên Hoa Thủy Ngạn
铅华水岸
Khu chung cư cao cấp, nơi Tạ Quảng Ba sinh sống.
Lam Thành
蓝色小城
Một thị trấn biên giới của nước nhỏ, nơi có tình hình an ninh hỗn loạn và bị băng nhóm tội phạm kiểm soát.
Lam Cổ Bảo
蓝色古堡
Tòa cổ lâu nằm tại Lam Thành, vốn là nơi cư ngụ của một gia tộc quyền quý đã bị diệt vong, nay là đại bản doanh của Thủy Lam Bang.
Thủy Lam Bang
水蓝帮
Băng nhóm tội phạm kiểm soát trật tự và các hoạt động phi pháp tại Lam Thành.
Xưởng sửa chữa
修配厂
Cơ sở hoạt động của Thủy Lam Bang, nơi Lâm Dật lấy xe và gặp gỡ York.
Khách sạn Ken
肯河酒店
Địa điểm mà thiếu nữ bí ẩn yêu cầu Lâm Dật chở đến, có vẻ là nơi quan trọng đối với mục đích của nàng.
Khách sạn Kenhe
肯河大酒店
Khách sạn lớn tại Lam Thành, sự thiếu hiểu biết của Lâm Dật về địa danh này đã khiến Dương Thất Thất hoài nghi về thân phận thật sự của hắn.
Sòng bạc Weihant
威汉特赌场
Tụ điểm kinh doanh của Weihant, nơi xảy ra các vụ xô xát do băng đảng Thủy Lam gây nên.
Thị trấn Lam Sắc
蓝色小镇
Một thị trấn nơi việc chém giết và trộm cướp đã trở thành chuyện thường ngày.
Công xưởng sửa chữa
修理厂
Địa điểm xảy ra cuộc đối đầu vũ trang, nơi Lâm Dật đã hạ gục kẻ cầm đầu của băng nhóm.
Tổng bộ Thủy Lam Bang
水蓝帮总部
Cơ quan đầu não của Thủy Lam Bang, nơi Mộ Bia đã túc trực chờ đợi Dương Thất Thất.
Khách sạn
宾馆
Nơi Lâm Dật và Tạ Kim Bưu tạm trú trước khi rời khỏi thành phố.
Sân bay
机场
Điểm đến của Lâm Dật để rời khỏi nước này theo lộ trình đã định.
Thành phố Yến Kinh
燕京市
Nơi Lâm Dật và Tạ Kim Bưu quá cảnh trên hành trình trở về.
Hỏa Lang Bang
火狼帮
Một tổ chức xã hội đen mang quyền lực lớn, thế lực đứng sau hỗ trợ Văn ca.
Thành phố Đông Hải
东海市
Nơi cư ngụ của gia tộc Nhị gia gia, địa điểm tổ chức tiệc mừng thọ.
Căng tin
食堂
Nơi học sinh tập trung ăn uống.
Khách sạn Tinh Quang Xán Lạn
星光璀璨大酒店
Một trong những khách sạn cao cấp bậc nhất tại thành phố Tùng Sơn, tích hợp dịch vụ ăn uống, giải trí, karaoke và hộp đêm.
Bãi đỗ xe
停车场
Nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa Lâm Dật và gã bảo vệ khách sạn, cũng là nơi An Kiến Văn và Tô Đài Tảo đỗ xe.
Phòng bao tầng bốn
四楼包厢
Khu vực phòng ăn cao cấp tại khách sạn, nơi An Kiến Văn thiết đãi Lâm Dật.
Trung tâm giải trí
娱乐城
Địa điểm nằm bên trên khu vực khách sạn, nơi tập trung các hoạt động vui chơi giải trí cao cấp.
Phòng 418
包厢四一八
Phòng bao riêng tại khách sạn nơi Lý Xì Hoa đang ngồi và bị Lâm Dật tấn công.
Phòng 418
四一八包厢
Căn phòng riêng tư tại khách sạn Tinh Quang Xán Lạn, nơi diễn ra vụ xô xát giữa đám người Lý Xì Hoa và An Kiến Văn - Tô Đài Tảo.
Khách sạn Tinh Quang Xán Lạn
璀璨星光大酒店
Địa điểm kinh doanh giải trí cao cấp, nơi Lâm Dật đã bày kế khiến An Kiến Văn và Tô Đài Tảo đối đầu với Lý Xì Hoa.
Công ty Y dược Quan Thần Y
关神医医药公司
Dự án kinh doanh dược phẩm do Lâm Dật và cộng sự sáng lập, lấy danh tiếng của Quan Thần Y để quảng bá và khẳng định đẳng cấp.
Khách sạn Hải Thượng Minh Nguyệt
海上明月酒店
Một khu nghỉ dưỡng quy mô lớn nằm tại thành phố Đông Hải, nơi diễn ra tiệc mừng thọ gia tộc họ Khang, cũng là cơ sở dưới quyền quản lý của tổ chức mà Lâm Dật từng tham gia.
Khu nghỉ dưỡng Hải Thượng Minh Nguyệt
海上明月度假村
Địa điểm diễn ra tiệc mừng thọ của gia tộc họ Khang, nơi tập trung các biệt thự và phòng khách sạn cao cấp.
Khu nghỉ dưỡng
度假村
Nơi tổ chức tiệc mừng thọ của gia tộc họ Khang, bao gồm nhiều biệt thự và khu vực phục vụ khách quý.
Nhà hàng khu nghỉ dưỡng Hải Thượng Minh Nguyệt
海上明月度假村的餐厅
Nơi được cho là đang tụ tập đám người gia tộc họ Khang, bao gồm cả Khang Chiếu Minh, vì vậy Lâm Dật coi đây là nơi không an toàn để đưa Tiểu Phân đến.
Sảnh tiệc
宴会厅
Nơi tổ chức chính của yến tiệc mừng thọ, địa điểm diễn ra sự đối đầu giữa các phe phái.
Phòng bảo an
保安室
Nơi các nhân viên an ninh thường đưa người vào để giam giữ hoặc tra khảo.
Khu biệt thự ven biển
海景别墅区
Khu cư trú cao cấp tại thành phố Đông Hải, nơi đặt biệt thự của gia tộc họ Khang.
Biệt thự của Quan Học Dân
关学民的别墅
Nơi Lâm Dật và Khang Hiểu Ba họp bàn về dự án kinh doanh công ty dược.
Phòng bao
包厢
Nơi diễn ra cuộc nhậu giữa nhóm An Kiến Văn và Lâm Dật.
Tập đoàn Khang thị
康氏集团
Doanh nghiệp gia tộc của gia đình Khang Thần Y, nơi sở hữu khối tài sản lớn và có tầm ảnh hưởng rộng khắp trong giới kinh doanh.
Nhà vệ sinh nam
男洗手间
Địa điểm diễn ra vụ việc Phùng Tiếu Tiếu đột nhập để chụp trộm Lâm Dật và bị hắn dùng chiêu thức đáp trả.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Lâm Dật ép Chung Phẩm Lượng và đồng bọn phải quỳ phạt.
Phòng bệnh nặng
重症病房
Nơi Lưu Bác Giai đang được điều trị bằng máy thở, là địa điểm Lâm Dật kiểm tra tình trạng bệnh nhân và quyết định phương án cứu chữa.
Cửa hàng quần áo
服装店
Nơi Phùng Tiếu Tiếu ghé vào để mua trang phục mới sau sự cố với Lâm Dật.
Quán cà phê
咖啡厅
Nơi Phùng Tiếu Tiếu triệu tập nhóm Chung Phẩm Lượng và Trâu Nhược Minh để tra hỏi về Lâm Dật.
Cầu vượt
高架桥
Địa điểm xảy ra vụ va chạm xe giữa Lâm Dật và xe của Trâu Thiên Địch.
Nam Thái Kim Lộ
南钛金路
Tuyến đường thuộc địa bàn Bắc khu, nơi xảy ra vụ va chạm giao thông và là điểm nóng đối đầu giữa các bên.
Bắc Giao
北郊
Khu vực ngoại ô phía Bắc, nơi tọa lạc biệt thự của Nghiêm Bá.
Bắc Giao biệt thự
北郊别墅
Nơi ẩn náu và cư trú của Nghiêm Bá tại khu vực ngoại ô phía Bắc thành phố Tùng Sơn.
Khu đất trống phía sau trường
学校后面空地
Địa điểm được chọn để học sinh cuối cấp trồng cây lưu niệm.
Chợ hoa chim cá
花鸟鱼市场
Nơi học sinh có thể mua cây giống cho hoạt động sắp tới.
Nhà vệ sinh nam
男厕所
Nơi xảy ra sự cố giữa Lâm Dật và Phùng Tiếu Tiếu.
Biệt thự nhà Khang Thần Y
康神医家的别墅
Nơi ở của gia tộc họ Khang, địa điểm diễn ra các âm mưu toan tính về dược phẩm.
Khu rừng sau trường
学校后面的树林
Địa điểm tụ tập đông đúc nơi Chung Phẩm Lượng tổ chức sự kiện bày tỏ tình cảm.
Phố chợ đêm
夜市街
Địa điểm bán nhiều món ăn vặt, là nơi Trần Vũ Thư muốn đến để tìm mua nấm chiên.
Tập đoàn Y dược Khang Thần Y
康神医医药集团
Một tập đoàn y dược lớn mạnh và uy tín, được Lại Béo dùng làm thước đo thành công cho công ty mới của Lâm Dật.
Khu công nghiệp điện tử
电子工业园
Tài sản kinh doanh của gia tộc họ Lại, nơi Lại Béo đã từ bỏ để theo phò tá Lâm Dật.
Bãi tắm biển thành phố Bân Phân
缤纷市的海滨浴场
Địa điểm du lịch có cung cấp dịch vụ thủy phi cơ, nơi Chung Phẩm Lượng dự định tổ chức chuyến dã ngoại cho lớp học.
Cổng trường
学校门口
Địa điểm tập kết của cả lớp để lên xe tới sân bay.
Máy bay
飞机
Phương tiện di chuyển mà lớp học sử dụng để đến khu nghỉ dưỡng.
Khu nghỉ dưỡng bãi biển
海滨浴场
Địa điểm tổ chức hoạt động ngoại khóa của lớp học, nơi được Chung Phẩm Lượng bao trọn khu vực VIP.
Bãi biển
沙滩
Khu vực nghỉ dưỡng nơi lớp học đang cắm trại và sinh hoạt.
Khu vực nước sâu
深水区
Vùng biển có mực nước cao hơn nơi gần bờ, nơi tập trung nhiều hải sản.
Số 7 phụ đường Đốn Minh
顿盟街副7号
Địa điểm khu vực ngoại ô nơi Tiểu Phân bị bắt giữ.
Đại viện
大院
Khu nhà xưởng biệt lập, được canh phòng cẩn mật tại ngoại ô, nơi giam giữ con tin.
Tầng hầm
地下室
Địa điểm giam giữ các nạn nhân, được xác định là một cứ điểm của tổ chức buôn bán nội tạng.
Xe cảnh sát
警车
Phương tiện di chuyển mà Tống Lăng San sử dụng để đưa các nạn nhân về.
Ngân hàng
银行
Nơi mẹ Đường Vận đến kiểm tra thẻ ngân hàng có chứa số tiền Lâm Dật đưa.
Đại học Y dược Tùng Sơn
松山市医科医药大学
Trường đại học nơi đặt nhà của giáo sư Quan Học Dân.
Số 7 phụ phố Đốn Mông
顿蒙街副7号
Hiện trường vụ án, một trạm trung chuyển tội phạm của băng đảng buôn bán nội tạng.
Tiêu gia
萧家
Một gia tộc thế gia đã sa sút, từng có vị thế cao nhưng hiện tại đang gặp khó khăn về tài chính và danh tiếng.
Vũ gia
雨家
Một gia tộc quyền thế, đơn vị tổ chức các phiên đấu giá uy tín và đầy quyền lực, những người không dung thứ cho việc trà trộn hàng giả.
Khu nghỉ dưỡng Thiên Địch
天迪度假村
Khu nghỉ dưỡng mới mở tại thành phố Tùng Sơn, nơi Chung Phẩm Lượng dự định mời Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư đến chơi.
Tư gia Trâu Thiên Địch
邹天迪家
Nơi Đường Vận đến đòi lại hợp đồng và giấy tờ nợ nần cho Tiểu Vĩ.
Miêu Cương
苗疆
Vùng đất huyền bí, nơi lưu truyền những bí thuật về cổ độc mà Lâm Đông Phương từng mạo hiểm tới nghiên cứu.
Buổi đấu giá Vũ gia
雨家拍卖会
Nơi tổ chức sự kiện đấu giá, nơi các nhân vật có máu mặt tụ họp để tranh giành vật phẩm.
Phương Bắc
北方
Khu vực kinh tế sầm uất tại phía Bắc, nơi đặt trụ sở công nghiệp của gia tộc họ Lại.
Buổi đấu giá
拍卖会
Sự kiện thương mại quy mô lớn do gia tộc họ Vũ tổ chức, nơi tập hợp giới quyền quý.
Đấu giá trường Vũ gia
雨家拍卖场
Địa điểm tổ chức phiên đấu giá uy tín, nơi các gia tộc lớn tụ họp để tranh giành những vật phẩm quý giá.
Sàn đấu giá
拍卖场
Nơi diễn ra các hoạt động thương mại đấu giá các loại vật phẩm quý hiếm.
Đại học Y Dược
医科医药大学
Nơi Quan Học Dân giảng dạy, vì công việc này mà hắn từ chối đi ra ngoài chữa bệnh.
Phòng trà
茶餐厅
Khu vực ẩm thực nằm bên trong khách sạn nơi Lâm Dật và nhóm người Lại Béo tạm trú.
Hiệu thuốc
药店
Địa điểm Lâm Dật tới để mua dược liệu, nơi Tiểu Khôn theo chân vào để hỏi thăm tung tích.
Phố đi bộ
步行街
Khu vực giao thông chính nơi Lâm Dật và đồng bọn di chuyển sau khi mua sắm.
Cửa hàng đồ hiệu
精品店
Nơi Lại Béo và Quan Học Dân tạm dừng chân chờ đợi Lâm Dật xử lý công việc.
Xe Nissan Quest
尼桑贵士
Dòng xe thương mại cao cấp được gia tộc họ Tiêu giữ lại để giữ thể diện.
Khách sạn Quốc tế Tùng Giang
松江国际饭店
Khách sạn cao cấp tại Tùng Giang, là nơi ở của Phùng Tiếu Tiếu và là địa điểm hẹn gặp giữa nàng với Lâm Dật.
Tầng thượng
顶楼
Khu vực tầng cao nhất của tòa nhà, nổi tiếng với dịch vụ cao cấp và giá cả đắt đỏ.
Nhà hàng tầng thượng
顶层餐厅
Nơi sang trọng phục vụ các loại hải sản cao cấp, địa điểm Ngô Thần Thiên chọn để mời Lâm Dật.
Khang gia
康家
Gia tộc chuyên về y dược, dưới sự lãnh đạo của Khang Thần Y và Khang Chiếu Long, đang nỗ lực chuyển mình thành một thế gia võ đạo.
Hội trường đấu giá
拍卖会场
Địa điểm tổ chức các phiên đấu giá do Vũ gia kiểm soát, là nơi tụ hội của giới quyền quý và các thế gia.
Phòng tiếp khách
会客室
Nơi Vũ Hải Thiên dùng để tiếp đón các vị khách quan trọng trong khuôn viên hội trường đấu giá.
Công ty Địa ốc Kỳ Binh
奇兵地产
Công ty bất động sản do Triệu Kỳ Binh thành lập nhằm mục đích khẳng định năng lực cá nhân và kiếm lợi nhuận.
Khu nghỉ dưỡng núi Song Yến
双燕山度假村
Địa điểm mà Chung Phẩm Lượng tuyên bố đã nhìn thấy người phụ nữ trông giống hệt Sở Mộng Dao khi đi du lịch cùng cha.
Núi Song Yến
双燕山
Địa điểm hoang dã mà Chung Phẩm Lượng đưa Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư đến dưới danh nghĩa tìm mẹ của Mộng Dao.
Đầu ngõ
胡同口
Địa điểm quen thuộc nơi chiếc xe Bentley của Phúc Bá thường đỗ gần trường học.
Khách sạn Bằng Triển
鹏展大酒店
Cơ sở kinh doanh của gia tộc họ Sở, nơi Phúc Bá lấy thức ăn để làm cái cớ tiếp cận Chung Phẩm Lượng.
Biệt thự nhà họ Chung
钟家别墅
Nơi ở của Chung Phẩm Lượng, mục tiêu xâm nhập và tìm kiếm của Phúc Bá.
Biệt thự nhà Chung Phẩm Lượng
钟品亮的别墅
Nơi Phúc Bá tiến hành đột nhập và lục soát để tìm manh mối về sự mất tích của Sở Mộng Dao.
Hang động
山洞
Căn cứ giam giữ bí mật trên núi, nơi lắp đặt cửa chống trộm để nhốt Mộng Dao và Vũ Thư.
Trạm xử lý rác
垃圾处理站
Khu vực ngoại ô phía Tây Tùng Sơn, nơi đặt cứ điểm giam giữ bí mật.
Trà lâu nhà họ Khang
康家茶楼
Quán trà lâu đời và làm ăn chân chính của gia đình Khang Hiểu Ba, hiện đang gặp sóng gió do bị đối thủ gây rối.
Trà lâu Bát Cấp
八级茶楼
Quán trà thuộc sở hữu của Trương Bát Cấp, nơi diễn ra vụ ép buộc mua bán.
Công ty Giải trí Thiên Địch
天迪娱乐公司
Doanh nghiệp do Trâu Thiên Địch làm chủ.
Trà lâu
茶楼
Quán trà thuộc sở hữu của gia đình Khang Hiểu Ba, nơi Trương Bát Cấp và nhóm họ Trâu đến gây rối.
Không gian ngọc bội
玉佩空间
Bí cảnh nằm bên trong vật phẩm ngọc bội, nơi Lâm Dật tu luyện và giao tiếp với ý thức của Tiêu Nha Tử. Nơi đây có năng lượng dồi dào, hỗ trợ đắc lực cho việc thăng cấp võ đạo.
Mặt đường
路面
Nơi Lâm Dật dừng xe khi phát hiện sự xuất hiện đột ngột của Mặc Không Văn.
Khu nội trú số 4
第四住院处
Tòa nhà điều trị nội trú số 4, nơi Chung Phẩm Lượng đang nằm viện tại phòng 418.
Tòa nhà Kỳ Binh
奇兵大厦
Trụ sở làm việc của công ty địa ốc Kỳ Binh, nơi diễn ra lễ khánh thành và yến tiệc.
Tửu lầu Kỳ Binh
奇兵酒楼
Nhà hàng sang trọng nằm phía trước tòa nhà Kỳ Binh, nơi Triệu Kỳ Binh tổ chức lễ khánh thành và yến tiệc cho các danh gia vọng tộc trong thành phố.
Khách sạn Kỳ Binh
奇兵酒店
Địa điểm tổ chức yến tiệc khánh thành tòa nhà Kỳ Binh, nơi các thế lực trong thành phố tề tựu.
Gia tộc họ Triệu
赵氏家族
Thế lực ẩn cư hùng mạnh, nơi xuất thân của Triệu Quang Ấn, nắm giữ tài nguyên và nhân lực võ đạo.
Triệu gia
赵家
Một trong những thế lực ẩn thế, sở hữu nền tảng võ đạo truyền thừa từ lâu đời.
Hội khách sảnh
会客厅
Nơi tiếp khách chính trong khu biệt thự của Triệu gia.
Rãnh thoát nước
排水沟
Khu vực ven đường mà Lâm Dật suýt nữa lái xe lao vào khi bị Tiểu Thư làm xao nhãng.
Ven đường
路边
Khu vực lân cận của con đường, nơi có rãnh thoát nước.
Trường Trung học số 4
第四高中
Ngôi trường thuộc sở hữu hoặc liên quan đến tập đoàn Bằng Triển, địa điểm dự kiến bị nhóm Triệu Kỳ Binh tấn công bằng độc dược.
Hiệu sách
书店
Địa điểm nơi Quan Hinh đang tìm kiếm tài liệu về y học và thẩm mỹ, cũng là nơi Khang Chiếu Minh tiếp cận cô.
Nhà họ Sở
楚家
Gia tộc danh giá nơi Lâm Dật đang sinh sống và làm nhiệm vụ bảo vệ.
Thôn Tây Tinh Sơn
西星山村
Ngôi làng nhỏ nơi Lâm Dật và Nhị Cẩu Đản sinh sống.
Thôn Gá Nha Tử
嘎牙子村
Một ngôi làng ở ngoại ô thành phố, nơi xảy ra vụ án mất tích.
Thôn Thần Bổ
神补村
Một ngôi làng ở ngoại ô thành phố, địa điểm xuất hiện trong hồ sơ vụ án.
Nhà hàng Tinh Quang Tỏa Xán
星光璀璨
Địa điểm sang trọng được An Kiến Văn chọn làm nơi tổ chức yến tiệc để tiếp đãi Trần Vũ Thiên.
Lâu đài Lafite
拉菲庄园
Địa danh sản xuất rượu vang danh tiếng tại Pháp, được nhắc đến trong bữa tiệc.
Thôn Bân Gia
邠家村
Khu vực nghèo khó ở phía Bắc, nơi được An Kiến Văn lựa chọn làm địa bàn hoạt động tiếp theo cho đường dây phi pháp.
Dao Gia thôn
瑶家村
Một ngôi làng nơi xảy ra vụ bắt cóc phục kích Tống Lăng San.
Nhà máy bỏ hoang
废弃工厂
Địa điểm trú ẩn tạm thời của băng nhóm tội phạm, nằm ở ngoại ô thành phố.
Căn cứ
基地
Tổng bộ của tổ chức tội phạm An Kiến Văn.
Tam号 cứ điểm
三号据点
Địa điểm trú ẩn dự phòng của băng nhóm An Kiến Văn, dự kiến sử dụng để thay thế các nơi cũ.
Nhà máy bỏ hoang
废弃的工厂
Nơi Tống Lăng San từng thực hiện nhiệm vụ nằm vùng trước khi bị lộ.
Nhà bếp
后厨
Khu vực chế biến thức ăn phía sau căng tin, nơi đầu bếp nấu nướng và cũng là chỗ Chung Phẩm Lượng trà trộn vào để hạ độc.
Tổng bộ
总部
Căn cứ bí mật của tổ chức buôn bán nội tạng, nơi giam giữ con tin, có hầm ngục và phòng phẫu thuật riêng biệt.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi thực hiện các cuộc giải phẫu thuộc tổ chức ngầm của An Kiến Văn.
Địa Lao
地牢
Khu vực giam giữ kiên cố, được trang bị thiết bị ngăn tín hiệu và hệ thống giám sát.
Cát Thận Tập Đoàn
割肾集团
Tổ chức tội phạm ngầm, nơi giam giữ trái phép nạn nhân và ngăn chặn mọi liên lạc với thế giới bên ngoài.
Nhà máy số 1 phụ đường Thái Tinh Nam
泰星南路副1号
Địa điểm thực tế của sào huyệt tổ chức buôn bán nội tạng, nơi Tống Lăng San ra lệnh cho đội cảnh sát bao vây.
Tổng bộ tập đoàn cướp thận
割肾集团总部
Căn cứ hoạt động chính của tổ chức tội phạm do Gã Xăm Mình cầm đầu.
Phòng y tế trường
校医室
Nơi Trần Vũ Thư cố gắng đưa Sở Mộng Dao đến khi thấy cô ngất xỉu.
Bệnh viện số 2
二院
Nơi các học sinh hôn mê đang được cấp cứu và cách ly y tế.
Phòng cấp cứu
急诊室
Khu vực bệnh viện nơi các học sinh tạm thời được sơ cứu trước khi đưa vào khu cách ly.
Phòng cách ly bệnh truyền nhiễm
传染病隔离室
Khu vực đặc biệt biệt lập nơi Sở Mộng Dao và các học sinh khác đang được theo dõi sau sự cố nghi nhiễm virus.
Bệnh viện Nhân dân số 2
第二人民医院
Cơ sở y tế công cộng tại thành phố Tùng Sơn, nơi diễn ra cuộc hội chẩn khẩn cấp của đoàn chuyên gia về các trường hợp học sinh nhập viện.
Phòng cách ly
隔离室
Nơi các học sinh bị bệnh lạ được cách ly để theo dõi và điều trị.
Bệnh viện số 2
第二医院
Địa điểm các học sinh bị trúng độc, bao gồm cả Sở Mộng Dao, đang được cách ly điều trị.
Đường Gia Bảo
唐家堡
Sào huyệt của Đường Môn tại Tứ Xuyên, nổi tiếng thiên hạ với kỹ nghệ sử dụng độc dược và ám khí.
Bệnh viện số 1
第一医院
Nơi Quan Hinh làm việc và nơi Khang Chiếu Minh tìm đến để làm phiền.
Sân khúc côn cầu
冰球场
Địa điểm công cộng nơi Khang Chiếu Minh cố tình phơi mình trong giá lạnh để sinh bệnh, hòng tạo cơ hội tiếp cận Quan Hinh tại bệnh viện.
Phòng xử lý vết thương khoa Ngoại tổng hợp
普外科处置室
Nơi thực hiện các thủ thuật y tế cơ bản, nơi Khang Chiếu Minh đến để tìm y tá tiêm thuốc.
Phòng xử lý
处置室
Nơi tiến hành các thủ thuật y tế sơ cấp và tiêm chích cho bệnh nhân.
Khoa nội trú
住院部
Khu vực điều trị nội trú, nơi nhân viên y tế thường phải di chuyển đến để làm nhiệm vụ.
Tầng hầm thứ hai
地下二层
Khu vực sâu dưới lòng đất, nơi tọa lạc chính của nhà xác bệnh viện.
Nhà xác
太平间
Nơi lưu giữ thi thể, không khí lạnh lẽo, âm u và rợn người.
Vân Nam
云南
Địa bàn cư ngụ của thế gia Hữu gia.
Phi Yến Môn
飞燕门
Môn phái được xưng tụng là đệ nhất thần thâu môn trong giang hồ, nổi tiếng với thuật khinh công.
Khu nội trú số 3
第三住院部
Khu vực điều trị nội trú thuộc Bệnh viện Nhân dân số 1, nơi An Kiến Văn đang nằm viện.
Phòng bệnh 218
218病房
Căn phòng bệnh cụ thể tại khu nội trú, nơi An Kiến Văn đang điều trị sau khi bị cắt thận.
Khoa nội trú số 1
第一住院部
Khu vực điều trị nội trú của bệnh viện, nơi đặt phòng bệnh của An Kiến Văn.
Phòng bệnh 218
病房218
Nơi An Kiến Văn đang nằm điều trị dưới sự bảo vệ của cảnh sát.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Địa điểm ẩm thực sang trọng được Trần Vũ Thư gợi ý để tổ chức bữa tiệc giữa Sở Mộng Dao và Đường Vận.
Nhà hàng Tây Tình Nhân Siêu Xịn
超炫情侣西餐厅
Một nhà hàng phương Tây mang phong cách dành riêng cho các cặp đôi, nơi Lâm Dật và nhóm của Sở Mộng Dao đến dùng bữa.
Phòng bao 101
101包厢
Căn phòng riêng tư nằm trong Nhà hàng Tây Tình Nhân Siêu Xịn, nơi Lôi ca thường xuyên sử dụng để phục vụ những hành vi bất chính của bản thân.
Khách sạn thương vụ Bằng Triển
鹏展商务酒店
Cơ sở kinh doanh thuộc sở hữu của tập đoàn Bằng Triển, nơi Quản lý Lưu làm việc.
Trung tâm mua sắm Bằng Triển
鹏展商厦购物中心
Khu trung tâm thương mại lớn, nơi các thành viên VIP của tập đoàn có thể nhận được ưu đãi giảm giá.
Cầu Nam
桥南
Địa điểm nơi Lâm Dật và những người bán hàng rong từng cùng nhau bày sạp kinh doanh.
Quầy hàng trò chơi
摊位
Nơi diễn ra trò chơi ném túi cát trúng thưởng của ông chủ, nơi bị phát hiện là có lắp đặt mánh khóe.
Mộ huyệt
墓穴
Một ngôi mộ cổ thần bí xuất hiện trong ghi chép của nhóm trộm mộ khét tiếng. Nơi này được đánh giá là cực kỳ nguy hiểm nhưng chứa đựng trọng bảo vô giá, thu hút nhiều thế lực tranh đoạt.
Công ty bất động sản Kỳ Binh
奇兵房地产公司
Doanh nghiệp của Triệu Kỳ Binh, nơi xuất phát số tiền bồi thường cho gia đình Đường Vận.
Phòng chăm sóc đặc biệt
重症监护病房
Khu vực chuyên biệt dành cho bệnh nhân trong tình trạng nguy cấp, nơi Lưu Bác Giai đang được theo dõi gắt gao.
Phòng bệnh đặc biệt
特护病房
Nơi bệnh nhân刘博佳 (Lưu Bác Giai) được chăm sóc y tế với chế độ giám sát chặt chẽ.
Đại lộ Sướng Đông
畅东大道
Tuyến đường mới được xây dựng thuộc quy hoạch đường vành đai ba trong năm nay, là khu vực tập trung nhiều dự án bất động sản mới.
Khu dân cư Sướng Hưởng
畅享花园
Dự án bất động sản mới khai trương, nơi có trung tâm giao dịch nhà đất thu hút nhiều người đến tham quan và mua căn hộ.
Công ty taxi Tín Thôn
信村出租车公司
Doanh nghiệp vận tải do Ngô Tổng làm giám đốc.
Phòng giao dịch bất động sản
售楼处
Nơi diễn ra các hoạt động tư vấn và ký kết hợp đồng mua bán nhà ở.
Khu dân cư
小区
Khu phức hợp nhà ở cao cấp với đầy đủ tiện ích như công viên, hồ nước, nơi Đường Vận dự định chuyển tới sinh sống.
Căn hộ mới
新房
Căn hộ mẫu nằm ở tầng ba thuộc dự án bất động sản mà mẹ Đường Vận muốn mua.
Cô nhi viện
孤儿院
Cơ sở từ thiện nằm cạnh khu nhà ổ chuột, mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch giải tỏa của Triệu Kỳ Binh.
Chợ rau
菜市场
Địa điểm nơi lãnh đạo thành phố bị móc túi, khởi nguồn cho nhiệm vụ điều tra băng nhóm trộm cắp của đội hình sự.
Công ty Bất động sản Kỳ Binh
奇兵房地产
Doanh nghiệp bất động sản chịu trách nhiệm thực hiện dự án giải tỏa và đền bù tại khu vực nhà ổ chuột.
Phòng khách hàng lớn
大客户室
Nơi nằm bên cạnh văn phòng tổng giám đốc, dùng để tiếp đón các vị khách quan trọng như Vũ Khôn.
Vũ Thị Thương Mại
雨氏商贸
Công ty thuộc quyền sở hữu hoặc liên quan đến Vũ gia, nơi Vũ Khôn công tác.
Văn phòng dự án giải tỏa
拆迁项目组办公室
Nơi Triệu Kỳ Binh, Lý Xì Hoa và Tô Giao Nang dùng để tiếp đón nhóm Lâm Dật và dàn dựng cuộc đàm phán giả.
Phòng giám sát
监控室
Nơi nhóm Triệu Kỳ Binh quan sát camera sau khi Lâm Dật rời đi.
Đại hạ
大厦
Tòa cao ốc của Triệu Kỳ Binh bị nổ tung.
Tiểu hẻm
小巷
Nơi ít người qua lại, địa điểm xảy ra cuộc chạm trán giữa Lâm Dật và băng nhóm của Hắc Điểu Ca.
Ngõ Lão Đào
老陶巷
Địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa Lâm Dật, Uất Tiểu Khả và đám người Hắc Điểu Ca.
Cô nhi viện tư nhân khu nhà ổ chuột
棚户区私立孤儿院
Ngôi nhà cũ nát nơi các trẻ mồ côi sinh sống dưới sự che chở của Uất Tiểu Khả và Viện trưởng.
Phòng trực y tá
护士值班室
Nơi làm việc của Quan Hinh tại bệnh viện, địa điểm thường xuyên bị nhóm Khang Chiếu Minh tìm đến để gây rối.
Văn phòng giải tỏa
拆迁办公室
Địa điểm tạm thời được dựng lên trước khu nhà ổ chuột để tiến hành các cuộc đàm phán cưỡng chế và lừa dối người dân.
Tòa nhà ba tầng gạch đỏ
红砖三节楼
Công trình duy nhất còn lại tại khu nhà ổ chuột, mục tiêu chính mà thế lực của Triệu Kỳ Binh nhắm tới để phá dỡ nhằm uy hiếp tinh thần cư dân.
Văn phòng tạm thời giải tỏa
拆迁临时办公室
Địa điểm dựng lên tạm thời bởi các đơn vị thi công để quản lý dự án phá dỡ khu nhà ổ chuột.
Tòa nhà gạch đỏ ba tầng
三节红砖楼
Nơi ở của Tiểu Phân, địa điểm bị lực lượng cưỡng chế của Lý Xì Hoa san phẳng, cũng là nơi Khang Chiếu Minh bị chôn vùi trong đống đổ nát.
Vũ gia đại viện
雨家大院
Phủ đệ chính của Vũ gia tại Yến Kinh, nơi diễn ra các cuộc họp gia tộc quan trọng và là nơi Vũ Khôn đang dưỡng thương.
Căn hộ mới
新房子
Căn nhà mới rộng rãi mà gia đình Đường Vận sắp chuyển đến.
Nhà vệ sinh phòng bệnh
病房洗手间
Nơi Đường Vận tìm vào để khóc thầm vì nỗi buồn riêng.
Xe chuyên dụng
房车
Nơi Triệu Kỳ Binh dùng làm văn phòng di động để điều hành công việc từ xa.
Đại viện cô nhi viện
孤儿院大院
Khoảng sân rộng bên trong cô nhi viện, nơi trẻ em sinh hoạt.
Ẩn thế gia tộc Triệu
隐藏赵家
Gia tộc võ đạo thế lực hùng mạnh, đứng đầu trong các gia tộc chính thống, khiến ngay cả các đại gia tộc thế tục cũng phải kiêng dè.
Trung tâm thương mại Bằng Triển
鹏展商厦
Nơi mua sắm cao cấp chỉ dành cho khách hàng VIP của Tập đoàn Bằng Triển.
Bãi đỗ xe ngầm VIP thương xá Bằng Triển
鹏展商厦地下贵宾停车场
Khu vực đỗ xe độc quyền dành riêng cho khách hàng sở hữu thẻ thành viên Kim Cương tại thương xá Bằng Triển.
Thương mại Bằng Triển
鹏展商贸
Trung tâm thương mại cao cấp thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Bằng Triển, nơi chỉ phục vụ các khách hàng thượng lưu có thẻ hội viên.
Khu vực VIP hàng xa xỉ
奢侈品贵宾区
Khu vực trưng bày những mặt hàng xa xỉ phẩm nằm trong Tòa tháp Bằng Triển.
Phòng kinh doanh thời trang
服装销售部
Khu vực trưng bày và bán các sản phẩm thời trang cao cấp bên trong trung tâm thương mại.
Quầy hàng xa xỉ VIP
奢饰品VIP专柜
Khu vực trưng bày những mặt hàng độc quyền và đắt giá nhất dành cho khách hàng cao cấp trong trung tâm mua sắm.
Đông Hải
东海
Khu vực nơi gia tộc họ Khang trú ngụ, là địa điểm Tiêu Cơ và Tiêu Bản đang ghé thăm công vụ.
Công ty quản lý bất động sản Bích Nhã
碧雅物业公司
Nơi làm việc của nhân viên bảo an và là điểm xuất phát của Cẩu Hộ Lệ trước khi đi gây chuyện.
Khang gia biệt thự
康家的别墅
Tư gia của gia tộc họ Khang tại Đông Hải, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và bàn thảo kế hoạch của gia tộc.
Khu giải trí Thiên Địch Tinh Thái Niên Hoa
天迪精彩年华游戏厅
Một trung tâm giải trí lớn bao gồm máy trò chơi điện tử, bàn bida và tiệm internet, nơi tụ tập nhiều thành phần xã hội phức tạp.
Trung tâm giải trí Thiên Địch
天迪精彩年华娱乐中心
Cơ sở kinh doanh giải trí thuộc quyền sở hữu của Trâu Nhược Quang, nơi tập trung nhiều thành phần bất hảo và là điểm nóng xảy ra xô xát.
Khu trò chơi
游戏厅
Địa điểm xảy ra xung đột giữa Lâm Dật và đám Hồng Mao, thuộc quyền quản lý của Trâu Nhược Quang.
Phòng Billiards
台球厅
Nơi Trâu Nhược Quang và Chân Anh Tuấn đang chơi và bàn bạc chuyện hợp tác.
Hiệp hội Bida thành phố Đông Hải
东海市台球协会
Tổ chức mà Chân Anh Tuấn làm phó hội trưởng, nơi hắn tự khoe khoang danh tiếng của mình.
Trung tâm giải trí
娱乐中心
Khu phức hợp vui chơi giải trí chứa cả khu vực trò chơi điện tử và phòng bida, nơi Lâm Dật và các tiểu thư thường xuyên lui tới.
Bệnh viện
针灸
Nơi các bác sĩ chẩn đoán Chân Anh Tuấn mắc bệnh giống di chứng đột quỵ.
Phòng khám
诊所
Cơ sở y tế gần nơi ở của tác giả, đã đóng cửa vào buổi tối.
Sòng bạc ngầm
赌场
Địa điểm kinh doanh mới do An Kiến Văn quản lý dưới sự chỉ đạo của gia tộc và Hỏa Lang Bang, chuyên về tổ chức cá cược võ đài.
Hầm quyền đấu
地下拳场
Địa điểm tổ chức các cuộc đấu võ ngầm dưới sự quản lý của An Kiến Văn.
Phòng khám tư
私人诊所
Cơ sở y tế được nhóm Chung Phẩm Lượng lựa chọn để thực hiện phẫu thuật ghép thận giả.
Phòng khám tư nhân
私家诊所
Cơ sở y tế nằm trong tầm kiểm soát của Lý Xì Hoa, nơi thực hiện các ca phẫu thuật phi pháp.
Đạo Môn
盗门
Một tổ chức hoặc thế lực thế giới ngầm chuyên về trộm cắp và các thủ thuật ám muội, nơi vận hành các dịch vụ ủy thác đen.
Tiệm hoa Thiên Đạo
天道花店
Cửa hàng hoa nằm gần cổng bệnh viện, nơi chủ quán luôn chực chờ để giành giật khách hàng.
Trạm cảnh sát
警务室
Nơi các lực lượng chức năng làm nhiệm vụ duy trì an ninh và xử lý các hành vi gây rối trong khuôn viên bệnh viện.
Công ty TNHH Dược phẩm Danh Dương
名扬医药有限公司
Doanh nghiệp dược phẩm thuộc sở hữu của gia đình Quan Tiểu Tường.
Công ty Y dược Quan Thần Y
康神医医药公司
Doanh nghiệp dược phẩm đối thủ mà Khang gia đang nhắm tới để lấy cắp bí mật kinh doanh.
Bệnh viện chuyên khoa nam
男性专科医院
Nơi Chân Đại Châu đưa con trai đến kiểm tra vì nghi ngờ chứng bệnh khó nói của hắn.
Tiệm ăn sáng
早餐铺
Nơi Lâm Dật và Đường Vận dừng chân để dùng bữa sáng trước khi liên lạc với nhóm Sở Mộng Dao.
Cửa hàng văn phòng phẩm
文教店
Cửa hàng nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư dừng xe để mua mực đỏ phục vụ cho việc học tập.
Tụ Điện Lộ
聚电路
Tuyến đường nơi xảy ra vụ bắt cóc và là địa điểm tập kết của lực lượng cảnh sát.
Cửa hàng văn phòng phẩm Minh Lượng
明亮文教店
Hiện trường nơi xảy ra vụ tấn công và địa điểm báo án.
Núi Nam Kính Tử
南镜子山
Một ngọn núi hiểm trở, dốc đá và trơn trượt thuộc phía nam thành phố Tùng Sơn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật của bọn bắt cóc.
Suối nhỏ
小溪
Dòng suối trong vắt trên núi mà Lâm Dật nhìn thấy khi lên núi, nơi có thể lấy nước sạch để rửa vết thương.
Biệt thự số A0033
A0033号别墅
Nơi ở của gia đình họ Sở, đồng thời là địa điểm Lâm Dật đang nằm dưỡng bệnh.
Phòng khách (phòng ngủ)
客房
Căn phòng để trống nằm cạnh phòng ngủ chính, nơi Đường Vận chọn làm nơi nghỉ ngơi.
Phòng của Lâm Dật
林逸的房间
Không gian riêng tư nơi ông Sở Bằng Triển và Sở Mộng Dao thảo luận bí mật về việc giữ chân Lâm Dật.
Tiệm trang sức Lưu Duy Sơn
刘唯山珠宝行
Một gian hàng trang sức nằm tại tầng một của Trung tâm thương mại Bằng Triển, nơi có dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt.
Tiệm trang sức Vân Quảng Đô
云广都珠宝
Cửa hàng cạnh tranh nằm cùng tầng với tiệm Lưu Duy Sơn, nhân viên tại đây có thái độ thiếu chuyên nghiệp.
Đình nghỉ
亭
Nơi Tố Y Cung chủ thường ngồi đàn và tĩnh tâm tại chốn sơn lâm.
Ám Dạ Cung
暗夜宫
Thế lực cổ võ nơi Tố Y Cung chủ và các trưởng lão trú ngụ.
Thiên Đan Môn
天丹门
Một thế lực khác trong giới cổ võ, thường xuyên theo dõi và chế giễu Ám Dạ Cung.
Phòng của Lâm Dật
房间
Nơi Sở Bằng Triển và Lâm Dật có cuộc đối thoại riêng tư về tương lai của tập đoàn và tình cảm cá nhân.
Thư phòng
书房
Nơi diễn ra cuộc đối thoại riêng tư giữa Lâm Dật và Sở Bằng Triển ở tầng dưới.
Phòng ngủ
卧室
Nơi Sở Mộng Dao chạy về để giấu đi sự đau lòng sau khi nghe Lâm Dật từ chối.
Chân gia
甄家
Một thế lực gia tộc khác trong giới kinh doanh đen, cũng đang tham gia vào các hoạt động ép buộc, cưỡng đoạt.
Thế tục giới
世俗界
Thế giới của người thường, nơi Uyển Nhi sinh sống cùng gia đình.
Văn phòng Chủ tịch
董事长办公室
Nơi Sở Bằng Triển ngồi suy tư và bế tắc trước tình thế hiện tại.
Biệt thự nhà họ Sở
楚家别墅
Nơi ở của Sở Mộng Dao và cũng là nơi Lâm Dật đã thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, nơi chứa đựng nhiều kỷ niệm chia ly.
Phòng khách biệt thự
别墅客厅
Địa điểm xảy ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa nhà họ Vũ và gia đình họ Sở.
Đấu giá đường Vũ gia
雨家拍卖行
Nơi thực hiện các hoạt động kinh doanh quan trọng của nhà họ Vũ.
Đại hạ
各大厦
Tòa cao ốc của Triệu Kỳ Binh từng bị Lâm Dật phá hủy hai lần.
Ẩn tàng Vũ gia
隐藏雨家
Thế lực đứng sau các sự vụ của nhà họ Vũ, được xem là chỗ dựa cuối cùng khi các nhánh phụ gặp khó khăn.
Phòng của Phúc Bá
福伯的房间
Nơi Phúc Bá đang nghỉ ngơi và dưỡng thương.
Giang hồ
江湖
Giới võ học nơi tập hợp các môn phái và thế gia tu luyện giả.
Tiệm mì bò
牛肉面馆
Quán ăn bình dân nơi Lâm Dật và Phùng Tiếu Tiếu đến ngồi ăn trưa sau khi Phùng Tiếu Tiếu trở về thành phố.
Quán mì
面馆
Tiệm ăn nơi xảy ra sự kiện mẹ con Trần Hi dùng bữa và gặp nạn.
Khu dân cư cũ
居民小区
Khu tập thể cũ nơi Trần Hi sinh sống, bao gồm các tòa nhà đỏ với kiến trúc xây dựng qua nhiều thời kỳ.
Sân thể dục trường học
学校操场
Địa điểm Lâm Dật và Đường Vận hẹn gặp nhau dưới gốc cây.
Ẩn tàng thế gia Trọng tài hội
隐藏世家仲裁会
Tổ chức có quyền quyết định việc xuất thế của các cao thủ Địa giai.
Nam Thanh Thành
南青市
Thành phố duyên hải miền Nam, quê quán gốc gác của Vũ Phong trước khi chuyển đến Tùng Sơn.
Thiên Địch trung tâm giải trí
天迪娱乐城
Địa điểm hẹn gặp do Sở Mộng Dao chỉ định, nơi tập trung nhiều hoạt động giải trí cao cấp.
Thiên Địch KTV
天迪KTV
Địa điểm kinh doanh karaoke thuộc sở hữu và quản lý của Trâu Thiên Địch, nơi các nhân vật hội ngộ.
Lôi Ca trạm trung chuyển
雷哥货站
Cơ sở kinh doanh của Lôi Trận Vũ.
Đầm cá sấu
鳄鱼池
Nơi tiêu hủy chứng cứ tội ác của An Kiến Văn; thi thể những võ sĩ sau khi bị lấy đi nội tạng có giá trị đều bị ném xuống đây.
Khang gia biệt thự
康家别墅
Nơi ở chính của Khang gia, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc bàn luận chiến lược liên quan đến việc đối xử với Tiêu gia.
Nhà thi đấu
体育馆
Nơi tập luyện thể dục của nữ sinh, nơi tổ chức các bài tập chuyên biệt cho kỳ thi tốt nghiệp.
Hậu sơn trường học
学校后山
Khu vực núi nằm phía sau nhà thi đấu, vị trí hiểm yếu được nhóm Tạ Vũ Phong chọn để làm nơi quan sát lén lút.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau trường nơi Lâm Dật định cùng Khang Hiểu Ba đến thăm cây cối đã trồng.
Đường đèo núi Bác Long
搏龙山盘山道
Một địa điểm đua xe ngầm nổi tiếng tại thành phố Tùng Sơn, nơi quy tụ những người yêu tốc độ và diễn ra các cuộc thi đấu cá cược vào tối thứ Sáu.
Phủ đệ của Sở Bằng Triển
楚鹏展的府邸
Nơi xảy ra các sự kiện chèn ép từ các đại thế gia.
Thái Lan
泰国
Quốc gia nơi gã hán cao thấp xuất thân và rèn luyện võ nghệ trước khi đến Tùng Sơn.
Võ đài quyền anh hầm ngầm
黑全场
Địa điểm tổ chức các trận đấu quyền anh bất hợp pháp, nơi diễn ra các cuộc cá cược và các trận chiến đẫm máu do An Kiến Văn kiểm soát.
Tiệm Bánh Hamburger
汉堡店
Nơi làm việc của Vu Viên Viên.
Trạm xăng
加油站
Một trạm tiếp nhiên liệu nằm ẩn giấu trong khu phố nhỏ gần nhà Phùng Tiếu Tiếu, nơi Lâm Dật đã đưa cô đến để vạch trần lời nói dối về việc hết xăng.
Công ty TNHH Thương mại Thần Thiên
臣天贸易有限公司
Công ty do Ngô Thần Thiên thành lập, được quản lý thực tế bởi Tiêu Vương Bá.
Tôn gia
孙家
Gia tộc của Tôn Tĩnh Di, nơi có mạng lưới tai mắt rộng khắp và muốn ép buộc cô kết hôn với người nhà họ Ngô.
Thiên cung Thủy Tinh
水晶宫
Khu vực phòng bao xa hoa bậc nhất nằm tại tầng thượng của khách sạn, nơi chỉ dành cho những người có quyền thế và tài sản khổng lồ.
Hội trường đấu giá Yến Kinh
燕京拍卖会场
Địa điểm diễn ra sự kiện đấu giá, nơi Lâm Dật đã đối đầu với Ngô Công Cao để bảo vệ Phùng Tiếu Tiếu.
Trận đấu quyền anh ngầm
地下拳击场
Địa điểm tổ chức các cuộc đọ sức sinh tử trái phép mà Vu Nhân bị lừa dẫn đến xem.
Sới quyền anh
拳场
Địa điểm tổ chức các trận đấu quyền anh ngầm tàn bạo, nơi diễn ra các hoạt động cá độ phi pháp dưới sự dàn xếp của thuộc hạ An Kiến Văn.
Núi Bác Long
搏龙山
Một địa điểm du lịch cũ đã ngừng hoạt động tại thành phố Tùng Sơn, hiện là nơi tụ tập của giới đua xe ngầm và những kẻ yêu thích tốc độ.
Bàn Sơn Lộ
盘山路
Con đường uốn lượn ven núi, địa điểm diễn ra cuộc đua xe trái phép.
Đường núi
山路
Cung đường đua đầy thử thách, nơi diễn ra cuộc cạnh tranh tốc độ giữa Lâm Dật và gã đầu trọc.
Quảng trường chân núi
山前广场
Khu vực tập trung của những người yêu thích xe cộ, nơi đặt hệ thống âm thanh điều hành cuộc thi.
Bàn Sơn Đạo
盘山道
Con đường uốn lượn ven núi với nhiều khúc cua gấp, nơi diễn ra cuộc đua xe quyết định.
Sơn giản
山涧
Vực sâu hoặc khe núi nơi con đường đua hiểm trở đi qua, nơi đối thủ muốn hất xe của Lâm Dật rơi xuống.
Hồng Sắc Hải Loa
红色海螺
Một tổ chức tội phạm nguy hiểm, nơi các thành viên tích cực tìm cách trả thù những người từng gây tổn thất cho tổ chức của chúng.
Tiệm 4S
4S店
Cửa hàng đại lý xe hơi, nơi Lâm Dật đưa chiếc xe Land Rover đến sau cuộc đua.
Trần gia
陈家
Một thế gia võ đạo có mối quan hệ liên hôn với Tống gia trước đây.
Ám Ảnh Tổ
暗影组
Tổ chức thực hiện các nhiệm vụ tình báo và ám sát, nơi các đệ tử có khả năng khinh công tốt chuyên làm nhiệm vụ truyền tin.
Hiệp hội Trọng tài Thế gia Ẩn tàng
隐藏世家仲裁协会
Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt việc các cao thủ ẩn thế được phép xuất thế giải quyết ân oán.
Minh Nhật Phục Minh Nhật Giáo
明日复明日教
Môn phái cổ xưa nổi tiếng tà ác, sở hữu thực lực vượt xa các ẩn thế gia tộc, khiến cho các chính phái võ lâm cũng phải nhượng bộ.
Bì gia
皮家
Ẩn thế gia tộc của Bì bá, coi trọng danh dự và không dung thứ cho việc người trong tộc bị khi dễ.
Ẩn thế gia tộc Bì
隐藏皮家
Một thế lực võ đạo mạnh mẽ, uy thế thậm chí còn mạnh hơn cả Ẩn thế gia tộc Triệu.
Tiêu gia biệt thự
萧家别墅
Nơi ở sang trọng của gia tộc họ Tiêu, hiện là địa điểm tiếp đón các cao thủ từ Bì gia.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm từng là nơi hoạt động lý tưởng của giới trộm cắp, nhưng hiện tại đã bị thắt chặt an ninh.
Cửa hàng gà rán
汉堡炸鸡店
Nơi làm việc của Vu Viên Viên, địa điểm Nhị Cẩu Đản vào ăn uống khi đang đói lả.
Cửa tiệm tạp hóa ngũ kim
五金杂货店
Cửa tiệm do Vu Nhân làm chủ, nơi bán các vật liệu xây dựng và gia dụng, nay là nơi Nhị Cẩu Đản trú ngụ và làm việc.
Phân đà phía Bắc Hỏa Lang Bang
火狼帮北方分舵
Cơ sở hoạt động cấp chi nhánh của Hỏa Lang Bang tại khu vực phía Bắc, nơi chịu trách nhiệm quản lý dòng tiền và các cao thủ của bang phái.
Biên giới nước nhỏ châu Âu
欧洲小国边境
Vùng đất lạnh giá, khắc nghiệt, là nơi xảy ra vụ đụng độ với các thế lực vũ trang địa phương.
Thượng cổ di tích
上古遗迹
Nơi Vũ gia lão tổ tìm thấy võ công truyền thừa, nơi khởi nguồn sức mạnh và cả sai lầm của gia tộc.
Thành Thị
城市
Nơi chốn phồn hoa, nhưng bầu trời lại không trong sáng bằng nơi núi rừng.
Công ty Y dược Quan Học Dân
关学民医药公司
Doanh nghiệp dược phẩm do Quan Học Dân và Lâm Dật đồng sáng lập, danh tiếng đang lên cao sau khi giải quyết vụ ngộ độc tại trường Trung học số 1.
Phòng thay đồ
更衣室
Nơi cất giữ trang phục của Sở Mộng Dao, địa điểm diễn ra cuộc trò chuyện giữa nàng và Đường Vận.
Lầu
楼
Khu vực tầng trên của nhà ở, không gian riêng tư dành cho việc thay trang phục và trò chuyện.
Đường đất
土路
Tuyến đường phụ, gồ ghề và kém chất lượng, thường được sử dụng bởi các loại xe nông nghiệp hoặc xe tải hạng nặng.
Bãi biển tự nhiên
普通海滨
Khu vực ven biển không được cải tạo, vắng vẻ, hoang sơ và không có hệ thống quản lý an toàn cho du khách.
Lều trại
帐篷
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của nhóm nhân vật tại bãi biển.
Nước biển
海水
Khu vực dưới nước nơi nhóm nhân vật đang chơi đùa và tìm kiếm hải sản.
Hải vực
海域
Khu vực nước biển nơi nhóm nhân vật đang vui chơi, nhưng tiềm ẩn nguy cơ xuất hiện cá mập do mùi máu.
Bãi biển
海滩
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ giữa ông Chúc và Tạ Vũ Phong.
Cửa hàng tạp hóa
杂货店
Cửa hàng của Vu Nhân, nơi Nhị Cẩu Đản đang hỗ trợ kinh doanh và tạo ra doanh thu tốt nhờ dịch vụ giao hàng tận nơi.
Khu biệt thự
别墅小区
Khu dân cư cao cấp nơi Sở Mộng Dao và Cẩu Hộ Lệ sinh sống.
Tiêu gia phòng bếp
萧家厨房
Nơi xảy ra sự cố bị bỏ thuốc, khiến các thành viên Tiêu gia và khách mời bị đau bụng.
Tam lầu
三楼
Tầng cao của căn biệt thự, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa Nhị Cẩu Đản và Bì tiên sinh.
Audi S5
奥迪S5
Chiếc xe hơi sang trọng do Sở Mộng Dao, Trần Vũ Thư và Uất Tiểu Khả sử dụng để di chuyển đến cô nhi viện.
Xe Bọ Cánh Cứng
甲壳虫
Chiếc xe hơi cá nhân của Trần Vũ Thư, được Lâm Dật và Nhị Cẩu Đản mượn để di chuyển.
Nhà mới
新家
Nơi ở mới của gia đình Đường Vận và Tiểu Phân, cũng là địa điểm Lâm Dật sẽ đến để thực hiện việc trị liệu.
Căn hộ
公寓
Nơi ở của Phùng Tiếu Tiếu, địa điểm xảy ra tình huống khẩn cấp khi cô bị hôn mê.
Tiểu khu nhà họ Phùng
冯笑笑家的小区
Khu dân cư cao cấp nơi gia đình Phùng Tiếu Tiếu sinh sống, địa điểm Lâm Dật thực hiện việc chữa trị.
Thần Bí Điều Tra Cục
神秘调查局
Tổ chức đặc công bí mật nơi Phùng Thiên Long công tác.
Sơn thôn
山村
Quê quán của Nhị Cẩu Đản, chốn bình yên mà chàng muốn trở về.
Huấn luyện doanh
训练营
Nơi đào tạo các đặc nhiệm, nơi Tống Lăng Nhụy đã rèn luyện trong suốt 4 năm.
Trường đua xe ngầm
地下赛车场
Nơi Lâm Dật và Phùng Tiếu Tiếu đã bắt giữ tên đầu trọc của băng nhóm Hồng Sắc Hải Loa.
Tòa cao ốc A-16
A-16栋高层
Tòa nhà nơi tổ chức Hồng Sắc Hải Loa đang giam giữ Phùng Tiếu Tiếu và cài đặt chất nổ.
Cục Điều tra Bí mật
神祕调查局
Cơ quan mật vụ nơi các nhân vật chính công tác.
Cao ốc
高层大楼
Địa điểm diễn ra vụ bắt cóc, nơi Lâm Dật đã đột nhập để giải cứu Tiếu Tiếu.
Biệt thự khu A
A区别墅
Khu vực biệt thự cao cấp trong khu dân cư Sướng Hưởng, nơi ở của Triệu Phát Phát.
Khách sạn Geli Fuyun
给力浮云大酒店
Địa điểm được Triệu Kỳ Binh chọn làm nơi ăn uống để ép buộc Hứa Thi Hàm.
Trường Trung học Phức Sơn
复山中学
Ngôi trường nơi Ứng Tử Ngư đang theo học năm cuối cấp hai tại thành phố Tùng Sơn.
Trâu Gia
邹家
Gia tộc của Trâu Nhược Quang.
Quý宾 thất
贵宾室
Không gian chờ dịch vụ cao cấp, nơi Lý Xì Hoa bí mật ngồi chờ để theo dõi Hứa Thi Hàm.
Phòng VIP Kim Cương
钻石贵宾室
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ hoặc chờ đợi quan trọng mà Lý Xì Hoa phải có mặt.
Phòng của Ứng Tử Ngư
应子鱼的房间
Không gian riêng tư nơi Lâm Dật đã thực hiện việc kiểm tra y tế cho Ứng Tử Ngư.
Nhà Ứng Tử Ngư
应子鱼家
Nơi ở của Ứng Tử Ngư, địa điểm Lâm Dật ghé thăm trước khi đến nhà Trần Hi.
Nhà Trần Hi
陈曦家
Nơi ở hiện tại của Trần Hi và mẹ, tọa lạc trong một khu dân cư, nơi Ông Chúc thường xuyên lui tới theo dõi.
Sân khấu (T-Stage)
T台
Nơi diễn ra buổi lễ quyên góp, cũng là nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa Lâm Dật và Tạ Vũ Phong.
Trường Trung học số 1
第一中学
Địa điểm tổ chức buổi quyên góp từ thiện và cũng là nơi theo học của các nhân vật chính.
Phòng tắm
浴室
Nơi các cô gái thường xuyên ghé đến, đồng thời là địa điểm xảy ra màn trêu chọc bằng camera giữa Trần Vũ Thư và Phùng Tiếu Tiếu.
Sân vận động Thể dục Văn hóa Thành phố Tùng Sơn
松山市文化体育场
Địa điểm tổ chức buổi biểu diễn âm nhạc của Hứa Thi Hàm.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi đón tiếp khách quý tại nhà thi đấu, không gian kín đáo để trò chuyện và nghỉ ngơi.
Phòng trang điểm
化妆间
Khu vực riêng biệt nằm trong phòng nghỉ, phục vụ việc chỉnh sửa trang phục và dung mạo.
Vịnh Biệt thự Hải Cảnh
海景别墅湾
Khu biệt thự cao cấp, nơi Lâm Dật và các nhân vật thượng lưu thường gặp gỡ.
Nhà hàng Hải sản Bá Vương Ngư
霸王鱼海鲜阁
Một trong những nhà hàng hải sản cao cấp và đắt đỏ bậc nhất tại thành phố Tùng Sơn, nơi diễn ra cuộc nhậu mà Triệu Phát Phát dùng để gài bẫy Lâm Dật.
Phòng bao 588
588包房
Phòng ăn sang trọng tại nhà hàng Hải sản Bá Vương Ngư, nơi nhóm Triệu Phát Phát tổ chức yến tiệc âm mưu.
Sới quyền anh ngầm
地下黑拳场
Địa điểm tụ tập các băng nhóm phi pháp, nơi kẻ chủ mưu chiêu mộ người từ nhiều ngành nghề khác nhau để đánh thuê.
Lôi đài
擂台
Sàn đấu nơi diễn ra các trận quyền anh đẫm máu trong hầm quyền đấu, nơi An Kiến Văn và Tiến sĩ Ân đã dàn dựng màn kịch thoát tội.
Mộ Chương Lực Cự
章力钜墓
Ngôi mộ cổ thần bí, nơi ẩn chứa y thư và những bí mật mà giới trộm mộ khao khát.
Khu quân sự
军事管理区
Cái cớ mà nhóm Lão Hắc dựng lên để ngăn cản người ngoài tiếp cận khu vực cổ mộ.
Tháp Đỏ
红色宝塔
Tên gọi của một tổ chức trộm mộ, đơn vị đã đăng thông báo tìm người hỗ trợ trên trang web của Đạo Môn và là bên thuê Uất Tiểu Khả.
Cổ mộ
古墓
Ngôi mộ cổ đầy rẫy cơ quan nguy hiểm, mục tiêu chính của nhóm trộm mộ.
Lều trại Lão Hắc
老黑帐篷
Nơi tập kết, hội họp và bàn bạc công việc của các nhóm trộm mộ.
Địa cung
地宫
Khu di chỉ cổ mộ được khám phá, nơi không gian u tối với những lối đi phức tạp và vô số cạm bẫy có thể đoạt mạng con người.
Thế gia Trọng tài hội
世家仲裁会
Tổ chức giám sát và quy định luật lệ giữa các ẩn thế gia tộc và môn phái, nghiêm cấm cao thủ Địa giai tự ý hoạt động tại thế tục.
Hoang Sơn
荒山
Vùng núi đá hoang vắng, tĩnh mịch đến đáng sợ vào ban đêm, nơi cắm trại của nhóm trộm mộ và Lâm Dật.
Thế tục Vũ gia
世俗雨家
Gia tộc họ Vũ chốn thế tục, hiện đang suy yếu và mất đi vị thế, cần sự hậu thuẫn từ thế lực ẩn tàng để duy trì sự tồn tại.
Thế gia đại hội
世家大会
Sự kiện quan trọng của các gia tộc võ đạo, nơi các thế lực chứng minh uy quyền.
Biệt thự nhà họ Chân
甄家别墅
Địa điểm sang trọng tại vùng ngoại ô Đông Hải, nơi Kim Vô Địch đang lưu trú và bàn bạc công việc với Chân Đại Châu.
Trọng tài hiệp hội
仲裁协会
Cơ quan tối cao chịu trách nhiệm giám sát và bảo đảm sự cân bằng giữa các gia tộc ẩn thế, ngăn cản việc can thiệp trái phép vào thế tục.
Kim Chung Môn
金钟门
Môn phái võ đạo liên quan đến Kim Vô Địch, đã suy yếu đáng kể sau các cuộc đụng độ với phe Lâm Dật.
Thông đạo
通道
Lối đi thẳng đứng hình vuông, bốn vách bằng đá trơn nhẵn nằm sâu trong địa cung, nơi thử thách sự kiên nhẫn và kỹ năng của những kẻ thám hiểm.
Vực sâu
深渊
Không gian thăm thẳm bên dưới đại điện, nơi nhóm người Lâm Dật đang rơi xuống, dưới đáy được thiết kế đầy cạm bẫy sắc nhọn.
Trần liệt quầy
陈列柜
Khu vực trưng bày các hiện vật cổ vật có giá trị trong địa cung.
Tàng Thư Các
藏书阁
Khu vực lưu trữ các bản ghi chép và sách cổ trong mộ huyệt, nơi Vũ lão tập trung tìm kiếm cổ thư.
Tàng Bảo Khố
藏宝库
Khu vực cất giữ những vật phẩm có giá trị cao nhất trong lăng mộ.
Chủ Mộ Thất
主墓室
Trung tâm của lăng mộ, nơi cất giữ những bảo vật quan trọng nhất.
Tàng bảo thất
收藏室
Căn phòng nằm hai bên lối đi trong mộ, nơi dùng để chứa các vật phẩm tùy táng của chủ mộ.
Thạch thất
石室
Căn phòng bằng đá bên trong cổ mộ, được bài trí như một phòng ngủ sinh hoạt bình thường của Chương Lực Cự.
Sinh môn
生门
Cánh cửa dẫn đến lối ra khỏi mộ huyệt, đảm bảo sự an toàn cho người bước vào.
Tử môn
死门
Cánh cửa dẫn đến nơi đặt quan tài và bồi táng của chủ mộ, ẩn chứa nguy cơ vĩnh viễn không thể thoát ra.
Trại chăn nuôi
养殖场
Cơ sở bí mật được An Kiến Văn mua lại để làm căn cứ hoạt động cho Hỏa Lang Bang, nơi che giấu các vật thí nghiệm và tiền thu được bất chính.
Tiệm kim hoàn
珠宝店
Địa điểm bị Linh Nhất tấn công cướp bóc.
Cực Bắc chi địa
极北之地
Vùng đất phương Bắc xa xôi, cực kỳ lạnh giá và hoang vu, nơi có khí hậu khắc nghiệt.
Tuyết Sơn
雪山
Ngọn núi nằm sâu trong Cực Bắc chi địa, là nơi duy nhất sinh trưởng loài cây Hỏa Linh Thụ.
Nhà Đường Vận
唐韵家
Nơi ở của Đường Vận và mẹ nàng, hiện trường xảy ra vụ đụng độ do Triệu Phát Phát và Chúc Bá gây ra.
Tòa nhà
单元
Tòa nhà chung cư nơi Đường Vận sinh sống.
Biên phòng
边防
Khu vực biên giới nơi Trần Vũ Thiên từng trải qua quá trình rèn luyện khắc nghiệt, chiến đấu với tội phạm để kích thích tiềm năng bản thân.
Thượng cổ môn phái
上古门派
Những thế lực bí ẩn từ thời xa xưa, sở hữu những quy tắc và hôn ước ràng buộc các thế gia thế tục.
An gia
安家
Một trong năm thế gia nhỏ, giữ thái độ trung lập, không muốn nổi bật nhưng cũng không muốn bị loại khỏi hàng ngũ thế gia.
Dương gia
杨家
Một trong năm thế gia nhỏ, thường hành sự cẩn trọng và kín tiếng trong các kỳ thế gia đại hội.
Vách đá cheo leo
悬崖峭壁
Địa điểm hiểm trở nơi Lâm Dật và Uất Tiểu Khả thoát ra khỏi cổ mộ.
Trọng tài hiệp hội thế gia
世家仲裁协会
Cơ quan tối cao giám sát và quản lý các gia tộc, cấm đoán việc các cao thủ cấp cao can thiệp vào cuộc sống của người thế tục.
Lâu đài trang viên Vũ gia
雨家城堡庄园
Nơi ở chính của gia tộc họ Vũ, địa điểm sở hữu ngọn núi nơi lão tổ bế quan.
Đỉnh núi
山峰之巅
Nơi được chọn làm địa điểm bế quan của Vũ gia lão tổ, tọa lạc tách biệt với gia tộc.
Băng Cung
冰宫
Một trong những thượng cổ môn phái bí ẩn, nơi nắm giữ nguồn thiên địa linh khí dồi dào và tổ chức các kỳ thí luyện khắc nghiệt cho đệ tử thế gia.
Khách sạn sang trọng
豪华酒店
Nơi tập trung nhiều tiền mặt, trở thành mục tiêu cướp bóc của nhóm An Kiến Văn.
Thị trấn nhỏ
小镇
Khu dân cư vắng vẻ gần vùng cực Bắc nơi Lâm Dật tạm dừng chân trú ngụ khi gặp bão tuyết.
Quán trọ
客栈
Nơi Lâm Dật lựa chọn lưu trú để chờ thời tiết ổn định và nghiên cứu tập ghi chép luyện đan.
Băng Tuyết Linh trấn
冰雪灵镇
Thị trấn nhỏ nằm gần khu vực Cực Bắc, nơi Lâm Dật dừng chân trú ngụ để chờ bão tuyết tan trước khi tiếp tục hành trình.
Độc Phong Tùng
毒蜂丛
Khu vực rừng rậm đầy ong độc, môi trường tu luyện khắc nghiệt nơi Trương Nãi Pháo đang rèn luyện nhục thân.
Băng Sơn Khách Sạn
冰山客栈
Điểm tập kết do Băng Cung chỉ định cho các thế gia đến tham gia thí luyện, tọa lạc tại một thị trấn hẻo lánh vùng cực Bắc.
Thượng Cổ Phùng Gia
上古世家冯家
Một trong những thế lực thượng cổ uy quyền, có vị thế cao hơn hẳn các ẩn thế thế gia và môn phái thông thường.
Thượng Cổ Phùng Gia
上古冯家
Gia tộc cổ xưa nơi Phùng Nghịch Thiên xuất thân.
Quảng trường trước quán trọ
广场
Nơi tập trung các đệ tử để làm thủ tục báo danh và nộp tiền bảo chứng cho Băng Cung.
Băng Tuyết Linh Sơn
冰雪灵山
Khu vực ngoại vi của Băng Cung, là địa điểm diễn ra kỳ thí luyện, nơi các đệ tử phải thu thập dược liệu trong những điều kiện nguy hiểm.
Càn Sơn Phái
乾山派
Một môn phái tham gia thí luyện, hiện đang bị Băng Cung đưa vào danh sách đen do đệ tử gian lận thực lực.
Thiên giai đảo
天阶岛
Miền đất huyền bí bị phong ấn, nơi mà việc mở ra phong ấn phụ thuộc vào truyền nhân đã nhận được truyền thừa của Băng Cung.
Thử luyện
试炼
Kỳ sát hạch hoặc không gian thử thách nơi các thế gia và cao thủ tranh đoạt thiên tài địa bảo để tích lũy điểm số.
Thượng cổ thế gia
上古世家
Tổng thể các gia tộc tu luyện bí ẩn từ xa xưa, nơi xuất thân của những nhân vật như Phùng Nghịch Thiên.
Ẩn thế gia tộc
隐藏世家
Các gia tộc tu luyện ẩn mình, có quy tắc và thực lực riêng biệt, nằm dưới sự giám sát của Trọng tài hiệp hội.
Minh Nhật Phục Minh Nhật Giáo
明日复明日教派
Môn phái tà ác nơi Trương Nãi Pháo tu luyện, nơi lưu giữ những bí mật về Cúc Hoa Bảo Điển.
Thị trấn Giá Ốc
架屋子镇
Một thị trấn nhỏ trực thuộc huyện, nằm cách trung tâm thành phố Tùng Sơn khoảng 200 km, nơi xảy ra vụ án mới nhất.
Tuyết Cốc
雪谷
Thế lực thượng cổ thần bí, có truyền thống lâu đời cùng với Băng Cung trong việc tìm kiếm các đệ tử truyền thừa có thể chất đặc thù.
Trưởng lão viện
长老院
Khu vực quyền lực cao nhất bên trong Băng Cung, nơi hội họp và ra quyết định của các trưởng lão.
Phòng tiếp khách
接待室
Nơi nằm ngoài khu vực chính của Băng Cung, nơi Lâm Dật đang kiên nhẫn chờ đợi tin tức.
Băng Cung
冰洞
Môn phái thượng cổ bí ẩn, nơi diễn ra các nghi thức truyền thừa và là nơi Phùng Tiếu Tiếu sẽ gắn bó để tu luyện.
Tiệm vàng
金店
Địa điểm xảy ra vụ cướp tài sản mà nghi phạm nhắm tới.
Gara nhà Phùng Tiếu Tiếu
冯笑笑家车库
Nơi cất giữ chiếc xe của Lâm Dật, hiện đang được cảnh sát quan tâm để kiểm tra dấu vết phục vụ điều tra.
Thị Nhị Trung
市二中
Trường Trung học số 2, là địa điểm tổ chức kỳ thi đại học cho Lâm Dật và các bạn.
Trường Trung học số 2 Tùng Sơn
松山市第二中学
Trường công lập trọng điểm, nổi tiếng với chất lượng đào tạo cao, là nơi Vương Tâm Nghiên theo học.
Phòng thi
考场
Địa điểm diễn ra kỳ thi Cao khảo, nơi Lâm Dật và các thí sinh khác tụ họp, cũng là nơi xảy ra cuộc đụng độ với Thiếu chủ Hữu.
Ẩn thế gia tộc Hữu
隐藏右家
Tộc gia đình chuyên về y thuật và luyện đan, danh tiếng gắn liền với các truyền thuyết liên quan đến Thượng cổ môn phái Thiên Đan Môn.
Vũ gia
居家
Một thế gia quyền quý đang có mâu thuẫn với Lâm Dật, bao gồm thực lực thế tục và thế lực ẩn tàng.
Đại sảnh hội nghị
会议厅
Nơi các thành viên cấp cao của Thượng Cổ Phùng Gia tụ họp để bàn bạc những vấn đề trọng yếu của gia tộc.
Phùng gia
冯家
Một thế gia võ đạo, đang chuẩn bị lực lượng cho Thiên giai đại hội, đặc biệt lo ngại về các đối thủ tiềm ẩn.
Hữu gia
右家
Ẩn thế gia tộc nơi Thiếu chủ Hữu thuộc về, có ý định dùng thực lực áp chế các cá nhân bên ngoài.
Sân chơi Bowling
保龄球道
Khu vực chơi giải trí trong trung tâm, nơi xảy ra tình huống dở khóc dở cười khi Côn ca bị quả bóng bowling lăn trúng đầu.
Ẩn thế gia tộc Đường
隐藏唐家
Một trong các gia tộc tu luyện ẩn thế, có lịch sử lâu đời và sở hữu những bí mật võ đạo quan trọng có thể thay đổi cục diện gia tộc.
Đại sảnh
大堂
Khu vực sảnh chung của khu nghỉ dưỡng nơi học sinh tập trung ăn sáng.
Ngọn núi
山
Địa điểm nơi Trương Nãi Pháo đang bế quan học nghệ.
Viện lạc
院落
Nơi cư ngụ tách biệt của Tiểu Minh, được bảo vệ bởi Đạt bá.
Thượng cổ Đường gia
上古唐家
Mục tiêu quyền lực mà Ẩn thế gia tộc Đường khao khát đạt tới thông qua việc kết liên minh với Băng Cung.
Phòng họp Ẩn thế gia tộc Đường
隐藏唐家会议室
Nơi diễn ra cuộc thẩm vấn và công bố kết quả giám định huyết thống của toàn bộ tộc nhân họ Đường.
Phòng họp nhà họ Đường
唐家会议室
Nơi diễn ra cuộc thảo luận về các vấn đề đối ngoại và nội bộ của ẩn thế gia tộc họ Đường.
Lãnh cung
冷宫
Khu vực biệt lập, hoang vắng trong Ẩn thế gia tộc Đường, nơi giam lỏng những thiếp thất không còn được sủng ái.
Khách viện
客院
Khu vực lưu trú xa hoa tại Ẩn thế gia tộc Đường, nơi dành riêng để tiếp đón các vị khách quý của gia tộc.
Phòng của Đường Vận
唐韵的房间
Không gian riêng tư nơi Băng Đường trao đổi bí mật về võ đạo với Lâm Dật.
Huyết Y Hoàng Tuyền Môn
血衣黄泉门
Một môn phái chuyên về ám sát trong giang hồ, chỉ cần có tiền là nhận thực hiện mọi hợp đồng giết người, có quy tắc rất nghiêm ngặt và tàn nhẫn.
Ẩn Đường Gia
隐唐家
Một gia tộc ẩn thế, nơi tổ chức thọ yến của Đường lão gia.
Ẩn Hữu Gia
隐右家
Gia tộc của Hữu Thiếu.
Gian phòng của Ẩn thế gia tộc Hữu
隐藏右家房间
Nơi các thành viên gia tộc Hữu lưu trú và họp bàn sau khi xảy ra xung đột tại yến tiệc.
Tửu lầu
酒楼
Nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa Hữu Bàn Hổ và Lâm Dật.
Ghế thủ tọa
首席
Vị trí trang trọng nhất trong bữa tiệc, nơi dành cho những khách mời danh giá nhất.
Công ty phát triển bất động sản Kỳ Binh
奇兵地产开发公司
Doanh nghiệp do thế lực ngầm điều hành, chuyên dùng thủ đoạn cưỡng ép để chiếm đoạt đất đai.
Trại tạm giam XX
XX看守所
Nơi các băng nhóm trộm mộ khét tiếng đang bị giam giữ chờ ngày xét xử.
Tòa án thành phố XX
XX市法院
Nơi sẽ diễn ra phiên tòa công khai xét xử các băng nhóm trộm mộ vào ngày mai.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu giữ các bộ bí tịch, công pháp và võ kỹ của các môn phái truyền thống.
Lục Vị Cư
六味居
Một chuỗi nhà hàng mới mở nằm ngay phía sau trường Trung học số 1, là địa điểm Tôn Tĩnh Di chọn để hẹn gặp Lâm Dật.
Yến Kinh Vũ gia
燕京雨家
Địa điểm tổ chức Thế gia đại hội.
Vũ gia Thương mại
雨家商贸
Đơn vị kinh doanh của Vũ gia, nơi dự kiến sẽ tiếp quản mạng lưới bán hàng của Khang gia sau khi thỏa thuận hợp tác được thiết lập.
Diễn võ trường
演武场
Khu vực có lôi đài nằm bên cạnh, nơi các thế gia giải quyết mâu thuẫn bằng vũ lực.
Tu luyện giả hiệp hội
修炼者协会
Tổ chức mới do Lâm Dật đề xuất thành lập nhằm thay thế cho hệ thống thế gia cũ.
Siêu thị
超市
Địa điểm mua sắm nơi các cô gái đến để chuẩn bị quà cáp và hành lý trước chuyến đi.
Khu dân cư
居民区
Khu vực nhà ở cũ kỹ, nơi tọa lạc tạm thời của cô nhi viện với điều kiện cơ sở vật chất kém.
Nhà hàng tự phục vụ
自助餐厅
Địa điểm nơi An Kiến Văn và An Minh Nguyệt đang dùng bữa và bàn chuyện làm ăn.
Khách sạn bình dân
快捷酒店
Nơi Lâm Dật cùng các cô gái dừng chân lưu trú trong chuyến đi.
Núi Ám Dạ
暗夜山
Ngọn núi phía sau thị trấn, nơi được đồn đại là có sự xuất hiện của linh thú.
Ám Dạ Trấn
暗夜镇
Thị trấn nhỏ nơi Lâm Dật dừng chân và sinh sống của những người thợ săn.
Ám Dạ Linh Sơn
暗夜灵山
Ngọn núi linh thiêng được đồn đại là nơi tọa lạc của môn phái cổ xưa Ám Dạ Cung.
Nghị sự sảnh
议事厅
Nơi hội họp và bàn bạc các vấn đề quan trọng của Ám Dạ Cung.
Khu biệt thự Vịnh Hải Cảnh
海景湾别墅区
Khu biệt thự nơi xe của Sở Mộng Dao thường xuyên ra vào.
Xe Land Rover
路虎车
Chiếc xe hơi được nhắc tới trong quá trình điều tra của thủ hạ An Kiến Đức.
Hỏa Viêm Sơn
火炎山
Một môn phái hoặc ngọn núi lớn trong giới tu luyện.
Vùng nông thôn
乡村
Nơi có căn nhà cấp bốn đơn sơ của cha Sở Bằng Triển.
Tế Tự Đường
祭祀堂
Nơi diễn ra nghi lễ mở cửa tông môn để thu nhận đệ tử truyền thừa tại Tuyết Cốc.
Đông Hải Công Trình Đại học
东海工程大学
Ngôi trường đại học mà Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư đăng ký theo học.
Khu nhà cũ
老楼区
Khu vực nhà ở lâu năm tại thành phố Tùng Sơn với kiến trúc phức tạp, nhiều ngõ hẻm ngoằn ngoèo.
Cầu vượt
立交桥
Cầu giao thông lớn nơi nhóm Sở Mộng Dao dừng chân bỏ xe và là nơi Vũ Lục đứng quan sát địa hình.
Nhà Quan Học Dân
关学民家里
Nơi tụ tập của Quan Học Dân, Lại Béo, Ngô Thần Thiên, Tôn Tĩnh Di, Tống Lăng San và Trần Vũ Thiên để bàn về khó khăn tài chính.
Nhà Tôn bà bà
孙婆婆家
Nơi ở trọ và sinh sống tạm thời của Sở Mộng Dao cùng Trần Vũ Thư trong giai đoạn sa cơ lỡ vận.
Chợ đồ cũ
旧物市场
Khu chợ nơi Sở Mộng Dao, Trần Vũ Thư và Tôn bà bà đến để bán những vật phẩm nhặt được.
Khu dân cư Học Thương
学商小区
Khu vực gần trường học, nơi có các căn biệt thự đang được rao bán.
Điểm tiếp đón báo danh chuyên ngành y dược
医药专业报名接待处
Khu vực tiếp đón và hướng dẫn tân sinh viên nhập học ngành y dược.
Khoa kinh tế
经济系
Khoa học tập của Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư tại trường đại học.
Điểm tư vấn báo danh tân sinh viên
新生报道咨询处
Địa điểm do hội học sinh thành lập để hướng dẫn tân sinh viên làm thủ tục nhập học.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Khu vực lưu trú dành riêng cho nữ sinh, có quy định nghiêm ngặt không cho phép nam giới bước vào.
Giảng đường chính
主教学楼
Khu nhà trung tâm của trường đại học, nơi các khoa đặt bàn tiếp đón và làm thủ tục nhập học cho tân sinh viên.
Chuyên ngành y dược
医药专业
Chuyên ngành mà Lâm Dật theo học tại trường đại học.
Khu ký túc xá nữ
女生寝室
Khu vực dành cho nữ sinh ở trong khuôn viên trường đại học.
Căng tin số một
一号食堂
Căng tin dành riêng cho giáo viên và nhân viên nhà trường.
Căng tin số hai và số ba
二号三号食堂
Khu vực ăn uống chính dành cho sinh viên.
Căng tin số bốn
四号食堂
Khu nhà hàng cao cấp trong trường, có phục vụ gọi món theo yêu cầu.
Hồ bơi
游泳馆
Khu vực thể thao dưới nước mở cửa suốt ngày đêm trong khuôn viên trường.
Hồ bơi
游泳池
Địa điểm thường xuất hiện trong những câu chuyện bàn tán của sinh viên về các cặp đôi.
Tòa nhà ký túc xá
寝室楼
Khu vực nhà ở dành cho sinh viên mới nhập học với nhiều quy định nghiêm ngặt.
Phòng ký túc xá 444
444寝室
Căn phòng ký túc xá thuộc khoa y dược dành cho Lâm Dật và Bạch Vĩ Thác.
Ký túc xá
寝室
Phòng ở của Lâm Dật và các bạn cùng phòng tại trường đại học.
Căng tin trường học
学校食堂
Nơi cung cấp bữa ăn hàng ngày cho học sinh tại trường.
Phòng nước
水房
Khu vực dùng để rửa mặt và sinh hoạt cá nhân gần ký túc xá.
Giảng đường chính khoa sinh học
生物系主教学楼
Khu nhà diễn ra các hoạt động báo danh và học tập của sinh viên khoa sinh học.
Phòng học 1109
1109教室
Phòng học dành cho chuyên ngành y dược.
Tòa nhà giáo công
教工楼
Khu vực làm việc và nghiên cứu dành riêng cho giảng viên và nhân viên nhà trường.
Khoa sinh học
生物系
Khoa đào tạo chuyên ngành liên quan đến sinh học tại trường đại học.
Căn cứ quản lý quân sự biên phòng
边防军事管理基地
Khu vực diễn ra hoạt động huấn luyện quân sự cho học sinh.
Khu nhà dãy
联排房
Khu nhà ở tập thể dành cho học sinh tham gia quân huấn với điều kiện sinh hoạt giản dị.
Doanh phòng
营房
Khu vực nhà ở dành cho học viên và binh sĩ trong doanh trại quân đội.
Doanh địa
营地
Khu vực đóng quân rộng rãi dùng để tập trung sinh hoạt và huấn luyện quân sự.
Sân huấn luyện
训练场地
Khu vực diễn ra các hoạt động quân sự và cuộc tỉ thí giữa Trần Vũ Thiên và đám người Tên Tóc Vàng.
Dãy núi
山脉
Khu vực núi non hiểm trở nơi diễn ra hành trình vượt ải và thực hiện nhiệm vụ định vị.
Rừng nguyên sinh
原始森林
Khu rừng hoang dã và đầy thử thách nơi các học viên thực hiện nhiệm vụ.
Khu rừng núi
山林
Khu vực hoang vu bên ngoài khu cắm trại, nơi diễn ra cuộc giao dịch bí mật giữa các thế lực tội phạm.
Khu vực biên giới
边境
Vùng đất hiểm trở diễn ra các hoạt động giao dịch phi pháp và là nơi các thế lực ngầm tranh giành quyền kiểm soát.
Tam Giác Vàng
金三角
Khu vực giao dịch phi pháp nơi tổ chức Hồng Sắc Hải Loa hoạt động và chịu ảnh hưởng từ các gia tộc lớn.
Thành phố Thanh Nhuận
清润市
Địa điểm đặt chi nhánh trong nước của tổ chức tội phạm Hồng Sắc Hải Loa.
Hải Loa quán bar
海螺酒吧
Một cơ sở trá hình và là tụ điểm hoạt động ngầm của tổ chức tội phạm Hồng Sắc Hải Loa tại thành phố Thanh Nhuận.
Ký túc xá
宿舍
Phòng ở của Lâm Dật tại trường đại học.
BMW X5M
宝马X5M
Chiếc xe hơi sang trọng của chị em Hàn Tĩnh Tĩnh.
Xe Bentley
宾利车
Chiếc xe hơi do Phúc Bá điều khiển đến khu biệt thự.
Khoa Y dược
医药系
Khu vực lớp học chuyên ngành y dược nơi Lâm Dật và các sinh viên theo học.
Đại học Kỹ thuật Tùng Giang
松江工程大学
Nơi sinh sống của giáo sư Lưu Duy Sơn tại khu gia thuộc.
Xe Jeep Grand Cherokee
大切诺基
Phương tiện di chuyển mà Lâm Dật đang lái với tốc độ cực nhanh khiến người khác kinh ngạc.
Khách sạn Học Thương
学商酒店
Khách sạn ba sao nằm gần khu dân cư Học Thương.
Ẩn thế gia tộc Hàn
隐藏韩家
Một ẩn thế gia tộc có nền móng nông cạn, quật khởi nhờ khai phá được thượng cổ di tích nhưng đang đứng trước nguy cơ bị các thế lực khác chèn ép.
Khách sạn Thương mại Học Thương
学商商务酒店
Nơi Hàn Tiểu Phách đặt tiệc rượu để tiếp đón Lâm Dật.
Khu ký túc xá nam
男生寝室
Khu vực ký túc xá dành cho nam sinh ở trong trường đại học.
Đại sảnh办事
办事大厅
Nơi làm thủ tục hành chính để nhận giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà.
Chợ đồ cổ
古董市场
Khu chợ buôn bán các mặt hàng cổ xưa, nơi có thể xuất hiện các vật dụng như dược đỉnh.
Chợ đồ cổ
古玩市场
Khu chợ lớn nhất Đông Hải và toàn tỉnh, nơi bày bán nhiều loại đồ cổ thật giả lẫn lộn và là nơi bán dược đỉnh.
Phòng tập nhảy
排练教室
Nơi Trương Đa Bàn và Phạm Cam Hạc ngồi hút thuốc và bàn luận về việc Bạch Vĩ Thác mời Hứa Thi Hàm.
Diễn đàn trường
BBS
Nơi đăng tải các bài viết và tin tức khiến toàn trường xôn xao về sự xuất hiện của Hứa Thi Hàm.
Sân bay thành phố Đông Hải
东海市机场
Nơi Trương Đa Bàn và Phạm Cam Hạc đến đón Trình Y Y.
Học Thương khách sạn
学商宾馆
Khách sạn tốt nhất gần trường học, nơi Trương Đa Bàn đặt phòng tổng thống cho Trình Y Y.
Đường cao tốc sân bay
机场高速路
Tuyến đường cao tốc dẫn đến sân bay, nơi xảy ra vụ vây bắt và tấn công xe của Lâm Dật.
Xe Audi A6
奥迪A6
Dòng xe ô tô màu đen được nhóm kẻ địch sử dụng để chặn đường và ép xe của Lâm Dật vào giữa.
Xe Rolls-Royce
劳斯莱斯
Chiếc xe sang trọng chạy qua đường cao tốc mà không bị nhóm kẻ địch nhắm tới.
Phòng 1108
1108房间
Phòng khách sạn của Trình Y Y tại lầu mười một.
Phòng 1105
1105房间
Phòng khách sạn do Trương Đa Bàn thuê đối diện phòng của Trình Y Y.
Hổ Viên
虎园
Khu vui chơi mà Trương Đa Bàn dự định mời nhóm Hà Mỹ Nguyệt đến chơi vào dịp cuối tuần.
Ẩn thế gia tộc Thôn
隐藏桩家
Một trong các ẩn thế gia tộc tu luyện.
Học Thương khách sạn thuộc Đông Hải Công Trình Đại học
东海工程大学学商宾馆
Nơi Trương Đa Bàn và Phạm Cam Hạc đang ở và uống rượu giải sầu.
Hội trường trường học
学校礼堂
Địa điểm tổ chức đêm hội tân sinh viên, nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn và tụ tập đông đảo học sinh.
Lễ đường
礼堂
Địa điểm tổ chức đêm hội tân sinh viên của trường đại học, nơi diễn ra các tiết mục văn nghệ.
Tửu lầu hải sản Bắc Băng Dương
北冰洋海鲜食府
Nhà hàng hải sản sang trọng nhất tại thành phố Đông Hải, nơi phục vụ các món hải sản vận chuyển bằng đường hàng không từ nước ngoài với giá cả cực kỳ đắt đỏ.
Tòa nhà giáo công khoa sinh học
生物系教工楼
Khu vực làm việc và nghiên cứu riêng dành cho các giảng viên thuộc khoa sinh học.
Tòa nhà ký túc xá nam
男生寝室楼
Khu vực nhà ở dành cho nam sinh trong khuôn viên trường đại học.
Sư Hổ Viên
狮虎园
Khu vực nuôi dưỡng sư tử và hổ, nơi bạn của ba Trương Đa Bàn quản lý.
Hổ Lâm Khu
虎林区
Khu vực tham quan chuyên biệt dành cho loài hổ.
Khu vực hổ Đông Bắc
东北虎区
Khu tham quan nuôi dưỡng những con hổ Đông Bắc hung mãnh.
Khu Huấn Thú
驯兽区
Khu vực chuyên dùng để huấn luyện các loài động vật hoang dã như hổ và sư tử trong khu du lịch.
Tạp Kỹ Quán
杂技馆
Nơi huấn luyện hổ và sư tử để biểu diễn các tiết mục xiếc.
Khu thuần hóa
驯化区
Khu vực nuôi dưỡng và thuần hóa các loài động vật hoang dã như hổ.
Khu nuôi chung sư hổ
狮虎混养区
Khu vực hoang dã thuần túy nơi sư tử và hổ được nuôi chung, chứa đựng nhiều nguy hiểm.
Khu nuôi chung rừng nguyên sinh
原始森林混养区
Khu vực rừng nguyên sinh rộng lớn có địa hình hiểm trở, nơi sinh sống của các loài dã thú.
Khu tham quan
观光区
Khu vực dành cho khách du lịch ngắm cảnh với nhiều xe cộ qua lại.
Cổ ngoạn một đường phố
古玩一条街
Con phố chuyên buôn bán đồ cổ và các vật phẩm cũ, nơi Lâm Dật từng đến để tìm mua dược đỉnh.
Sinh vật hệ giảng đường
生物系教学楼
Khu vực giảng đường của khoa sinh học nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lâm Dật và Hữu Bàn Hổ.
Ẩn thế gia tộc phong hội
隐藏世家峰会
Sự kiện hội tụ của các ẩn thế gia tộc, nơi tổ chức các cuộc so tài và trao đổi.
Tu luyện giả phường thị
修炼者坊市
Khu chợ giao dịch nhỏ dành cho các tu luyện giả trao đổi thiên tài địa bảo, linh dược và bí tịch tu luyện.
Nghị sự sảnh Hàn gia
韩家议事厅
Khu vực cốt lõi bên trong ẩn thế gia tộc họ Hàn, nằm cạnh nơi ở của Hàn lão gia tử.
Tàng Bảo Khố của ẩn thế gia tộc Hàn
隐藏韩家的藏宝库
Khu vực cất giữ bảo vật bí mật nhất trong trang viên của gia tộc họ Hàn, được bảo vệ bằng hệ thống khóa hiện đại và vân tay của gia chủ.
Ẩn thế gia tộc Triệu ở Đông Hải
东海隐藏赵家
Gia tộc đăng cai tổ chức sự kiện ẩn thế gia tộc phong hội sắp tới.
Càn Sơn Môn
乾山门
Môn phái chuyên về nuôi dưỡng và thuần hóa linh thú, tham gia hội nghị ẩn thế gia tộc.
Triệu gia trang viên
赵家庄园
Khuôn viên trang viên của Triệu gia, nơi tổ chức hội nghị ẩn thế gia tộc và đón tiếp các khách mời.
Triệu gia Hậu Sơn
赵家后山
Khu vực núi phía sau của Triệu gia, nơi diễn ra cuộc đua xe quyết định.
Thần Quyền Điện
神拳殿
Một thượng cổ môn phái chuyên tu luyện ngoại gia công phu, nổi danh với quyền pháp uy mãnh và có liên kết với ẩn thế gia tộc Bì.
Thử luyện场
试炼场
Khu vực phía sau nghị sự sảnh, nơi diễn ra các cuộc thi đấu và thử thách.
Khu vực thử luyện
试炼场地
Địa điểm diễn ra các trận đấu lôi đài quyết định của hội nghị ẩn thế gia tộc.
Ẩn thế gia tộc Triệu trang viên
隐藏赵家庄园
Khuôn viên trang viên của Triệu gia, nơi tổ chức hội nghị và các điện thờ.
Hiệu cho thuê sách
租书店
Cửa hàng dịch vụ cho thuê sách truyện bên ngoài.
Câu lạc bộ Quyền anh
拳击社
Trụ sở hoạt động của câu lạc bộ quyền anh trong trường đại học, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Lâm Dật và Cao Lục Thông.
Đại học thành
大学城
Khu vực tập trung hàng chục trường đại học, nơi Lý Bưu Hán kiểm soát các câu lạc bộ quyền anh để thu phí bảo kê.
Mật thất
密室
Căn phòng bí mật bên trong gia tộc họ Hữu, nơi tiếp đón thiếu chủ Thiên Đan Môn.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm diễn ra buổi xem phim của nhóm Lâm Dật và Vương Tâm Nghiên, nơi không gian mập mờ tạo cơ hội cho việc tu luyện cận kề.
Dãy núi Ô Long Hạo Đặc
乌龙浩特山脉
Dãy núi hiểm trở liên quan đến hành trình tìm kiếm bí mật thân thế của Tôn Tĩnh Di.
Quốc đạo
国道
Con đường lớn mà Lâm Dật đã lái xe rời khỏi để tiến vào tiểu trấn.
Tiểu trấn
小城镇
Thị trấn nhỏ nơi có trạm xăng và quán cháo mà Lâm Dật cùng Tôn静 Di ghé qua.
Quán cháo
粥铺
Quán ăn mở cửa suốt hai mươi bốn giờ tại thị trấn nhỏ.
Quán cơm
饭馆
Nơi cung cấp dịch vụ ăn uống kết hợp lưu trú tại tiểu trấn biên giới.
Long Môn khách sạn
龙门客栈
Quán trọ mang phong cách cổ xưa và tĩnh lặng tại tiểu trấn biên giới.
Thụy Lũy Đạt trấn
瑞垒达镇
Thị trấn nằm ngoài biên giới, không có chính phủ quản lý, là nơi tập trung của tội phạm quốc tế và các mạo hiểm giả, do các gia tộc lớn kiểm soát.
Gia tộc Tháp Can
塔甘家族
Một trong ba gia tộc lớn tại Thụy Lũy Đạt trấn, có thế lực tu luyện và đang chiêu mộ mạo hiểm giả bắt linh thú.
Lục gia
陆家
Một trong ba gia tộc lớn tại Thụy Lũy Đạt trấn, có quan hệ tốt với Hỏa Lang Bang.
Thượng Quan gia
上官家
Một trong ba gia tộc lớn tại Thụy Lũy Đạt trấn, sở hữu lực lượng tu luyện giả riêng.
Mạo hiểm giả công hội
冒险者公会
Nơi các mạo hiểm giả đến báo danh và nhận nhiệm vụ do các gia tộc hoặc người dân phát布 tại Thụy Lũy Đạt trấn.
Thụy Đạt Trấn
瑞兑达镇
Trấn nhỏ nơi Tháp gia sinh sống.
Trung mạch dãy núi
山脉的中脉
Khu vực sâu bên trong dãy núi, là lãnh địa của gia tộc hỏa sư nơi gia đình hỏa sư sinh sống.
Thượng mạch
上脉
Phần phía trên của dãy núi Ô Long Hạo Đặc, nơi từng có thượng cổ môn phái và có thiên giai cao thủ xuất hiện.
Trung mạch
中脉
Khu vực giữa của dãy núi Ô Long Hạo Đặc, là lãnh địa sinh sống của gia tộc Hỏa Sư và các loài linh thú khác.
Hạ mạch
下脉
Phần phía dưới của dãy núi Ô Long Hạo Đặc.
Thượng Quan gia tộc
上官家族
Một trong các thế lực có nhân mã hoạt động tại khu vực dãy núi.
Hang động của Đại Hỏa Sư
大火狮的洞穴
Nơi cư trú của Đại Hỏa Sư, được Lâm Dật cân nhắc làm điểm đến an toàn để trốn chạy.
Nội viện
内院
Khu vực bên trong nằm sâu trong gia tộc Tháp Can, nơi ở của gia chủ và các nhân vật cốt cán.
Căn cứ số 3
3号据点
Một trang trại bỏ hoang thuộc quyền sở hữu danh nghĩa của một công ty không liên quan, thực chất là tài sản của Hỏa Lang Bang được An Kiến Văn sử dụng làm nơi giam giữ con tin.
Nông trại hoang phế
废弃农场
Địa điểm giam giữ Vương Tâm Nghiên, nơi phong tỏa và có sự canh gác của đối thủ.
Căn nhà tranh
平房
Nơi giam giữ Vương Tâm Nghiên.
Trung mạch dãy núi Ô Long Hạo Đặc
乌龙浩特山脉中脉
Khu vực hiểm trở thuộc dãy núi Ô Long Hạo Đặc, nơi sinh sống của các tộc thượng cổ linh thú.
Động của loài nhện
蜘蛛一族的洞穴
Hang động nằm dưới sự bảo vệ của thượng cổ cấm chế, nơi nghỉ ngơi của Lâm Dật và Tôn静 Di.
Thụy Lũy Đạt tiểu trấn
瑞垒达小镇
Thị trấn hẻo lánh nơi gia tộc Tháp Can đóng quân và diễn ra các cuộc truy lùng.
Biên giới tiểu trấn
边境小镇
Thị trấn vùng biên giới là điểm đến an toàn sau khi rời khỏi khu vực nguy hiểm.
Trang viên gia tộc Tháp Can
塔甘家族庄园
Khu trang viên độc lập rộng lớn của gia tộc Tháp Can nằm tại Thụy Lũy Đạt trấn, xung quanh không có dân cư sinh sống và hoàn toàn thuộc sở hữu riêng.
Rậm rạp
丛林
Khu vực rừng cây ven đường nơi Lâm Dật ẩn nấp và xử lý tang vật.
Ngân hàng Thụy Sĩ
瑞士银行
Nơi Lạp Tử có tài khoản ngân hàng.
Khách sạn Hỏa Lang
火狼酒店
Khách sạn lớn nhất thành phố và cũng là trụ sở chính của tổ chức Hồng Sắc Hải Loa tại thành phố Thanh Nhuận.
Phòng 1209
1209房间
Căn phòng nơi Lâm逸 nghỉ ngơi tại khách sạn Hỏa Lang và hẹn gặp lại người của Thần Bí Điều Tra Cục.
Tiểu hẻm
小巷子
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lâm Dật và Đại Phong ca.
Đại học Công trình thành phố Đông Hải
东海市工程大学
Nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư theo học.
Tàng Kinh Các Ẩn thế gia tộc Hàn
隐藏韩家藏经阁
Nơi lưu giữ các bộ bí tịch thượng cổ, nơi Lâm Dật từng sao chép môn võ kỹ bổ trợ.
Xe Rolls-Royce Ghost
劳斯劳斯古斯特轿车
Phương tiện di chuyển của Lôi Đại Minh.
Quang Tứ Catering Group
光四餐饮集团
Tập đoàn kinh doanh ẩm thực thuộc sở hữu của Triệu Quang Tứ, sau đó được chuyển nhượng cho Sở Bằng Triển.
Thành phố Cát Đốn
吉顿市
Một thành phố nhỏ, ít thế lực gia tộc, nơi Lôi Đại Minh được bố trí đến phát triển.
Tửu lâu Hải Sản
海鲜食府
Nơi ăn uống mà Lâm Dật muốn lấy.
Vô tận Tây Hải
无尽西海
Nguồn gốc phát sinh của thủy hệ thượng cổ truyền thừa, nơi Vũ Ngưng sắp được phái đến theo sắp xếp mới.
Huyễn Lượng quán cà phê
炫亮咖啡厅
Quán cà phê nằm trên con phố thương mại, nơi Hàn Tiểu Phách hẹn gặp Triệu Kỳ Binh.
Cảng Thành
港城
Thành phố xuất thân của vua bài Chu Thất Thủ.
Thử luyện địa
试炼地
Khu vực thử thách nguy hiểm do Thiên Đan Môn tổ chức.
Học viện Thương mại
商务学院
Nơi Lôi Tư Linh đang theo học đại học.
Trung tâm thương mại
商场
Địa điểm Lâm Dật cùng Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư đến mua sắm và dùng bữa.
Phố thương mại thành phố Đông Hải
东海市商业街
Khu vực sầm uất tại thành phố Đông Hải, nơi có sòng bạc tổ chức các cuộc đối đày.
Phòng bao Thiên tự số 1
天字1号包厢
Khu vực VIP cao cấp tại tầng hầm thứ hai của sòng bạc, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa các cao thủ và vương giả cờ bạc.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực nước ngoài nơi Park Ho-tae phát triển thế lực và thành lập môn phái.
Hữu Miêu Môn
右苗门
Môn phái do sư phụ của Park Ho-tae sáng lập tại Đông Nam Á, chuyên tu luyện các loại biến dị cổ độc.
Thiên tự hào nhất hoa phòng
天字号一号包厢
Căn phòng sang trọng trong sòng bạc nơi Park Ho-tae đang lưu trú.
Tầng một sòng bạc
赌场一层
Khu vực đặt các máy đánh bạc nơi Trần Vũ Thư tham gia trò chơi và liên tục giành chiến thắng.
Tòa nhà ký túc xá nữ
女生寝室楼
Nơi ở của nữ sinh viên tại trường học.
Biệt thự An gia
安家别墅
Tư gia của gia tộc họ An tại thành phố Tùng Sơn, nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Tống Lăng San và An Kiến Văn.
Phòng của Hàn Tĩnh Tĩnh
韩静静的房间
Nơi Lâm Dật và Hàn Tĩnh Tĩnh cùng nhau thử nghiệm kích phát võ kỹ và nghiên cứu phương pháp luyện đan.
Phòng của Lâm Dật
林逸房间
Không gian riêng tư nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Lâm Dật và Trần Vũ Thư trong đêm.
Khu trượt tuyết tự nhiên
天然滑雪场
Khu trượt tuyết tự nhiên ở thành phố Cát Đốn, nơi diễn ra chuyến dã ngoại của trường.
Động phủ
洞府
Nơi bế quan tĩnh dưỡng và tu luyện của các cao thủ.
Đại sảnh
大厅
Khu vực chung đặt các bàn ăn và ghế ngồi trong nhà hàng gần trường học.
Ghế sofa ngăn
卡座
Khu vực ngồi ăn uống có vách ngăn tạo sự riêng tư tương đối trong nhà hàng.
Tiểu Trù Thần phạn trang
小厨神饭庄
Một nhà hàng tại khu vực Đại học thành nơi Lâm逸 và mọi người dùng bữa.
Đường cao tốc
高速公路
Tuyến đường cao tốc nơi đoàn xe của trường học đang di chuyển thì gặp sự cố tai nạn giao thông.
Khu trượt tuyết
滑雪场
Điểm đến tiếp theo của đoàn học sinh trong chuyến đi.
Đường cao tốc
高速路
Tuyến đường cao tốc nơi chiếc xe buýt du lịch bị chặn lại bởi các tên cướp.
Quỷ môn quan
鬼门关
Điểm ranh giới giữa sự sống và cái chết, dùng để chỉ tình huống nguy hiểm cận kề cái chết.
Quán ăn nông gia
农家乐
Quán ăn đồng quê nằm gần khu trượt tuyết, nơi đoàn học sinh dùng bữa và xảy ra vụ việc gây rối.
Sơn Cốc
山谷
Thung lũng sâu thẳm nằm giữa các ngọn núi, phía dưới có hồ nước.
Hồ nước
湖泊
Hồ nước nằm dưới đáy thung lũng, phần lớn chưa bị đóng băng.
Khu trượt tuyết khu nghỉ dưỡng
度假村滑雪场
Địa điểm thuộc quyền quản lý của gia tộc Tô Lăng Tử, nơi diễn ra tranh chấp về việc điều động trực thăng.
Hoang thôn
荒村
Ngôi làng hoang phế nằm ở lưng chừng núi, nổi tiếng với những lời đồn thổi ma quái và là địa điểm thám hiểm về đêm.
Bãi tha ma
坟场
Khu vực nghĩa địa.
Tượng Tâm sơn
象心山
Ngọn núi diễn ra sự kiện tu luyện giả phường thị.
Tu luyện giả Giao dịch Hiệp hội
修炼者交易协会
Tổ chức quản lý khu vực phường thị, nơi có các lực lượng chấp pháp và trưởng lão trấn giữ.
Biệt viện
别院
Khu vực biệt viện có đệ tử chấp pháp tuần tra, nơi tu luyện giả đến để ký gửi vật phẩm đấu giá.
Phường Thị
坊市
Khu chợ giao dịch dành riêng cho các tu luyện giả, nơi tổ chức các buổi đấu giá và trao đổi bảo vật.
Tu Giả Phường Thị
修者坊市
Khu chợ giao dịch dành riêng cho các tu sĩ và người có thực lực trong thế giới võ đạo.
Minh Nhật Sơn
明日山
Ngọn núi thuộc phái Minh Nhật Phục Minh Nhật Giáo, nơi Chung Phẩm Lượng và Cao小福 từng lưu trú để tu luyện.
Giảng đường Khoa kinh tế
经济系教学楼
Tòa nhà học tập của khoa kinh tế, nơi Chung Phẩm Lượng chặn đường gặp Sở Mộng Dao.
Phố ăn vặt thành phố Tùng Sơn
松山市小吃街
Địa điểm bán món ăn vặt mà Sở Mộng Dao muốn ăn.
Phòng học của lớp
班级教室
Nơi học tập của Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư, đồng thời là nơi Chung Phẩm Lượng đến báo cáo.
Phòng 4109
4109房间
Căn phòng nơi vị thiên giai tu luyện者 chờ đợi để giao dịch vật phẩm.
Bảng thông báo
公告栏
Khu vực đặt bên ngoài hội trường đấu giá, nơi niêm yết danh sách các vật phẩm được mang ra giao dịch.
Dược tài trồng trọt viên
药材种植园
Khu vườn trồng dược liệu của Tu luyện giả Giao dịch Hiệp hội.
Phòng khách sạn
酒店房间
Nơi Hữu Bàn Cao trú ngụ và thuật lại sự việc cho tên cướp lùn.
Dược viên
药园
Khu vườn trồng dược liệu nằm trên núi, được xem là khu vực cấm địa do chấp pháp đường canh giữ.
Sân thể dục nhỏ
小操场
Địa điểm diễn ra trận đấu đỉnh cao giữa Lâm Dật và Chung Phẩm Lượng.
Ký túc xá nữ lầu
女生宿舍楼
Khu nhà ở dành cho nữ sinh, nơi thường diễn ra những màn tỏ tình lãng mạn nhưng ngốc nghếch của sinh viên.
Sơn trang
山庄
Khu trang viên thuộc quyền sở hữu của Ẩn tàng Vũ gia.
Tửu lâu
饭店
Nơi Hữu Bàn Hổ hẹn gặp Khang Chiếu Long cùng đồng bọn để bàn kế sách.
Cô nhi viện thành phố Tùng Sơn
松山市孤儿院
Nơi ở của các trẻ em mồ côi, hiện đang mở rộng quy mô nhưng gặp khó khăn lớn về tài chính và chi phí y tế.
Văn phòng phó tổng
副总办公室
Nơi làm việc của Khang Hiểu Ba tại công ty.
Phòng thư ký
秘书室
Phòng làm việc bên cạnh của nữ thư ký, nơi có máy tính chơi game.
Khu chung cư cao cấp
高档小区
Khu nhà ở do Lại Béo xây dựng làm nhà phúc lợi cho nhân viên.
Khách sạn Tinh Quang Xán Lạn thành phố Tùng Sơn
松山市星光璀璨大酒店
Nơi tổ chức cuộc gặp gỡ và bàn bạc mưu kế của anh em nhà họ Thôn.
Khốc Hạ lộ
酷夏路
Tuyến đường mà Chúc Lão Đại đang đứng khi gọi điện thoại cho Lâm Dật.
Đường cao tốc vành đai thành phố
绕城高速路
Tuyến đường cao tốc vắng vẻ nơi Lâm Dật truy đuổi chiếc xe của người nhà họ Trang.
Thôn gia trang viên
桩家庄园
Khu trang viên rộng lớn và bề thế của ẩn thế gia tộc Thôn.
Thượng cổ tầng diện
上古层面
Khu vực giới hạn của các thế lực thượng cổ ẩn thế, nơi lưu truyền những công pháp cao thâm.
Băng Cung
冰Cung
Môn phái băng hệ nơi Băng Đường đang cư ngụ.
Thế tục nhà họ Lưu
世俗刘家
Gia tộc ở tầng lớp thế tục nhận được nhiều lợi ích từ việc quy thuận Lâm Dật.
Phân bộ
分部
Cơ sở trực thuộc của tổ chức tội phạm Hồng Sắc Hải Loa tại khu vực thế tục do đại phong ca quản lý.
Ngũ Hành Môn
五行门
Môn phái thượng cổ ẩn thế, nơi xuất thân của Bạch Lão Đại, Huyền Trần, Tiểu Nhất và Tiểu Thập Nhất.
Nơi đó
那个地方
Cách gọi ẩn dụ của người ngoài đối với môn phái thượng cổ Ngũ Hành Môn.
Khu gia属
家属区
Khu vực nhà ở dành cho giáo viên và nhân viên, nơi có không gian tương đối yên tĩnh và cũng là nơi các cặp đôi thường lui tới hẹn hò.
Đám mây lưu trữ
云盘
Không gian lưu trữ dữ liệu trực tuyến được Hàn静静 sử dụng để bảo mật tài liệu.
Vùng núi hẻo lánh
偏远山区
Khu vực khó khăn thường được chọn làm đối tượng nhận hỗ trợ từ các quỹ từ thiện.
Viện phúc lợi
福利院
Cơ sở xã hội chuyên chăm sóc các mảnh đời khó khăn, nằm trong danh sách hỗ trợ của trường học.
Hội học sinh
学生会
Nơi đặt khu vực làm việc tạm thời để xử lý các thủ tục quyên góp và đấu giá.
Công viên nhỏ
小公园
Khu công viên nhỏ nằm phía sau trường học.
Công viên nhỏ phía sau trường
学校后面的公园
Khu công viên vắng vẻ vào mùa đông, nơi diễn ra vụ việc Trần Vũ Thư bị Bách Túy Ngô Công cắn.
Đại sa mạc Hakunamata
哈库呐玛塔大沙漠
Một sa mạc hoang vu, khắc nghiệt và cực kỳ nóng bức, nơi được cho là cất giấu kho báu và năng lượng thạch theo tấm bản đồ cổ.
Ký túc xá nhân viên
职工宿舍
Khu nhà ở dành cho các nhân viên và người quản lý bên trong cô nhi viện thành phố Tùng Sơn.
Thiên Vũ trấn
天雨小镇
Nơi ở và căn cứ của ẩn thế gia tộc họ Vũ.
Dãy núi gia tộc
家族山脉
Khu vực núi non bao quanh lãnh địa của Vũ gia.
Cổ bảo của Ẩn tàng Vũ gia
隐藏雨家的古堡
Khu vực cổ kính và bí mật nằm sâu bên trong thế lực của nhà họ Vũ.
Khách sạn
宾馆酒店
Nơi Triệu Kỳ Binh và Chúc Bá đặt phòng để tạm trú sau khi rời đi.
Phòng tổng thống cao cấp
豪华总统套房
Căn phòng sang trọng được Triệu Kỳ Binh đặt trước tại khách sạn.
Địa Vũ thị
地雨市
Thành phố nơi đặt địa điểm diễn ra sự vụ của Triệu Kỳ Binh và Vũ Ngưng.
Địa Vũ đại khách sạn
地雨大酒店
Khách sạn sang trọng tại Địa Vũ thị nơi đặt phòng tổng thống mà Triệu Kỳ Binh đang lưu trú.
Sơn cước ẩn tàng Vũ gia
隐藏雨家所在的山脚下
Khu vực chân núi nơi các đệ tử ẩn tàng Vũ gia canh gác và đón tiếp người đến.
Cửa hàng quà tặng
礼品店
Nơi Sở Mộng Dao và Trần Vũ Thư ghé qua để mua thiệp.
Binh khí trần liệt thất
兵器陈列室
Căn phòng trưng bày các loại thiên giai binh khí của Chương Lực Cự và các vị chủ mẫu.
Bệnh viện số 1 thành phố Đông Hải
东海市第一医院
Bệnh viện lớn có cổ phần của nhà họ Khang và Vương gia, nơi Vương Tâm Nghiên được đưa đến để kiểm tra sức khỏe và khám trinh tiết.
Văn phòng của Bạch Lão Đại
白老大的办公室
Nơi diễn ra các cuộc điện thoại và cuộc đàm phán căng thẳng giữa Khang Chiếu Minh và Lâm Dật.
Thử luyện chi địa
试炼之地
Khu vực diễn ra kỳ sát hạch của Thiên Đan Môn, nơi các thí sinh được dịch chuyển tới bằng truyền tống trận.
Tây Tinh Sơn Cốc
西星山谷
Thung lũng bí ẩn nơi có nguồn nước linh tuyền.
Thiên Đan Khách Trạm
天丹客栈
Ngôi khách sạn sang trọng và bề thế tọa lạc dưới chân núi hoang vu, được Thiên Đan Môn xây dựng làm nơi báo danh và chuẩn bị cho các thí luyện giả.
Quán trọ Thiên Đan Môn
天丹门客栈
Nơi lưu trú của các tu luyện giả, nơi Lâm Dật đang tạm dừng chân.
Tây Vực Hoàng Thổ Cao Phái
西域黄土高派
Một môn phái xuất thân từ vùng Tây Vực.
Ngũ Sát Man Hoang Chi Địa
五煞蛮荒之地
Khu vực hoang vu nguy hiểm nằm ở phía sau núi Thiên Đan Môn, là địa điểm được chọn làm nơi tổ chức thử luyện cho các đệ tử.
Truyền tống trận
传送阵
Trận pháp dùng để truyền tống ngẫu nhiên người tham gia vào các vị trí khác nhau trong Ngũ Sát Man Hoang Chi Địa.
Ngũ Sát Sơn Mạch
五煞山脉
Dãy núi liên miên được đánh dấu là khu vực cực kỳ nguy hiểm trên bản đồ thử thách.
Sơn đỉnh
山顶
Đỉnh núi nơi diễn ra trận chiến giữa tu luyện giả và linh thú.
Hang động
洞穴
Nơi ẩn chứa bảo vật, linh thú và phát ra ánh sáng ngũ sắc kỳ bí.
Cửa hang động
山洞口
Lối ra vào của hang động nơi diễn ra các cuộc đối đầu giữa cao thủ loài người và linh thú.
Dưới vách đá
悬崖之下
Địa điểm hiểm trở bên dưới vách núi Hậu Sơn.
Ao nước
池塘
Ao nước tự nhiên nằm dưới chân núi, nơi Thiên Lôi Trư dẫn Lâm Dật tới tìm kiếm thức ăn.
Vùng đất an toàn
安全之地
Khu vực hiểm trở tự nhiên được đánh dấu trên bản đồ thử luyện, nơi linh thú lớn không thể tiếp cận và là chỗ ẩn náu của tu luyện giả.
Đảo X
X岛
Hòn đảo bí mật nơi Lâm Dật từng tham gia huấn luyện lúc nhỏ.
Thượng Cổ Thần Quyền Điện
上古神拳殿
Môn phái cổ võ chuyên tu ngoại gia quyền pháp.
Hành cung biệt viện
行宫别院
Khu vực lưu trú và nghỉ ngơi dành cho thiếu môn chủ và các thành viên của Thiên Đan Môn.
Hải ngoại Tu luyện giả Hiệp hội
海外修炼者协会
Tổ chức nước ngoài nơi Dương Thất Thất từng đến để kiểm tra bệnh tình cho Tiểu Cửu.
Hoàng Thổ cao phái
黄土高派
Môn phái ở Tây Vực, có quan hệ hữu hảo và hợp tác lâu năm với các môn phái Trung Nguyên.
Nhật Nguyệt giáo phái
日月教派
Một giáo phái lớn được nhắc đến.
Thổ Toản Tinh
土钻星
Địa danh hoặc khu vực liên quan đến thuộc hạ của Hoàng Thổ Cao Phái.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi nơi tọa lạc của Hoàng Thổ Cao Phái.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm nơi Lâm Dật và những người khác đang sinh sống và hoạt động.
Phòng của Dương Thất Thất
杨七七的房间
Không gian riêng tư nơi Dương Thất Thất gọi điện trao đổi tình hình với Tiểu Cửu.
Tư Quá phòng
思过房
Nơi để đệ tử gia tộc tiến hành diện bích suy ngẫm lỗi lầm.
Dãy núi Hakuna Matata
哈库呐玛塔山脉
Dãy núi lớn nơi tọa lạc của môn phái Hỏa Viêm Sơn.
Hỏa Viêm Sơn môn phái
火炎山门派
Môn phái tọa lạc tại dãy núi Hakuna Matata, nơi có đại trưởng lão Dương Đỉnh Thiên và chưởng môn Hỏa Tiễn Pháo.
Hắc quán bar
黑酒吧
Quán bar ngầm hỗn tạp nơi các thành phần xã hội đen và kẻ nghiện ngập lui tới.
Ẩn thế tầng diện
隐藏层面
Khu vực sinh sống của các ẩn thế gia tộc.
Băng Linh quán trọ
冰灵客栈
Quán trọ chuyên phục vụ cho những người đến tham gia thử luyện của Băng Cung và Thiên Đan Môn.
Băng quan
冰棺
Vật phẩm băng giá dùng để phong tỏa hoặc trừng phạt người khác.
Máy bay tư nhân
私人飞机
Phương tiện di chuyển bí mật của Ẩn thế gia tộc Triệu.
Dãy núi Ám Phượng
暗凤山脉
Khu vực linh khí nồng đậm thuộc quyền quản lý của Ám Dạ Cung, nơi Cung chủ Uyển Nhi được đưa đến để bế quan đột phá Thiên giai và tiếp nhận传承.
Đệ tam đạo thạch门
第三道石门
Cánh cửa đá thứ ba trong động phủ, nơi chứa đựng một căn phòng nhỏ và một chiếc hộp cổ.
Đệ tứ đạo thạch门
第四道石门
Cánh cửa đá thứ tư xuất hiện ở căn phòng phía sau, yêu cầu phải có binh khí trong tay mới có thể dùng lực đánh mở.
Đầu thôn
村口
Nơi diễn ra các hoạt động mua bán, họp chợ nhỏ và buôn bán của dân làng.
Lò bếp
炉子
Nơi Lâm逸 nhóm lửa nấu ăn trong viện.
Thế tục Tôn gia
世俗孙家
Gia tộc nằm ở thế tục giới đang lọt vào tầm ngắm điều tra của Huyền Trần lão tổ vì sở hữu bí pháp trị thương.
Hỏa Sư Môn
火狮门
Môn phái do em trai của chưởng môn Hỏa Viêm Sơn sáng lập, có quan hệ uyên nguyên với Hỏa Viêm Sơn.
Minh Nhật Phục Minh Nhật Giáo
明天复明天教派
Môn phái tà ác vô cùng hùng mạnh trong giới cổ võ mà Hỏa Thiêu Vân kiêng dè không dám đối địch.
Cửa hàng dược liệu
药材商店
Cửa hàng do Tu luyện giả Phường thị tự mở, nằm ở phía nam khu nhà dãy, chuyên bán dược liệu và đan dược phổ thông.
Tây Sương Phòng
西厢房
Khu nhà phía tây trong Phùng gia, nơi Phùng Thi Điển bị giam lỏng.
Đông Phương gia tộc
东方家族
Thế lực gia tộc hậu phương của Đông Phương Tiểu Thúy.
Thượng cổ Đông Phương gia tộc
上古东方家族
Thế lực gia tộc sở hữu cao thủ thực lực cao cường, là đối thủ mà Lâm Dật đang đối đầu.
Sân bay Đông Hải
东海机场
Sân bay tại thành phố Đông Hải, nơi Lâm Dật hẹn đón Phùng Tam Hoang và Hứa Thi Hàm.
Thiết Y Tông
铁衣宗
Một môn phái thuộc thượng cổ tầng diện, nổi tiếng với công pháp phòng thủ nhục thân cường đại.
Ám Phượng Thần Điện
暗凤神殿
Nơi linh thiêng trong Ám Dạ Cung, dùng để kích hoạt đá chỉ dẫn ám phượng tìm kiếm truyền nhân mới.
Dãy núi Ám Dạ
暗夜山脉
Vùng núi non bao quanh Ám Dạ Cung.
Thái Cổ Đảo
太古岛
Di tích duy nhất còn sót lại của tầng diện thái cổ, nơi chứa đựng vô số thiên tài địa bảo và bảo vật trân quý.
Tu luyện giả Giao dịch Hội
修炼者交易会
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch và buôn bán đan dược của giới tu luyện giả.
Trung Tâm
中心
Tổ chức nghiên cứu tiềm năng con người và công nghệ lớn nhất hải ngoại do Loan tiểu thư phụ trách.
Trung tâm Thông tin Thư viện Đại học Kỹ thuật Cơ khí Thượng Hải - Hội trường Chí Hoành
上海工程技术大学图文信息中心志宏堂
Địa điểm diễn ra buổi gặp gỡ giao lưu của tác giả.
Quán cà phê
咖啡馆
Quán nước nhỏ nơi Khang Chiếu Minh hẹn gặp Tô công trưởng để bàn chuyện hối lộ.
Luyện công trường
练功场
Khu vực tập trung của các đệ tử Ám Dạ Cung để quan sát dị tượng thiên nhiên.
Khách sạn Thương mại XX
XX商务酒店
Nơi Dạ Uyển Nhi đang lưu trú tại phòng 2901 đối diện công ty của Sở Bằng Triển.
Khu điều dưỡng
疗养院
Nơi Lưu Thiên Lệ cư trú để cai nghiện và chịu sự giám sát nghiêm ngặt từ người của Lưu Tĩnh Hàm.
Tổng tài văn phòng
总裁办公室
Nơi làm việc của người đứng đầu tập đoàn, được bảo vệ bởi hệ thống khóa và camera.
Tập đoàn nhà họ Lưu
刘氏集团
Doanh nghiệp thuộc quyền quản lý của gia tộc họ Lưu, nơi hỗ trợ tiến hành dịch vụ nâng cấp dược đỉnh.
Gara xe
车库
Nơi đỗ những chiếc xe hơi sang trọng của biệt thự.
Khu ký túc xá
宿舍楼
Tòa nhà ở trong cô nhi viện, nơi ở của lão viện trưởng.
Phố thương mại
商业街
Khu vực mua sắm nơi Lâm Dật đưa Uất Tiểu Khả đến để chọn mua quần áo.
Hắc Mã Hội
黑马会
Một tổ chức giang hồ biến chất từ hắc bang, ẩn mình trong thượng cổ môn phái, chuyên nhận làm việc giao thầu như ám sát và làm hộ viện.
Cô nhi viện Tùng Sơn
松山孤儿院
Nơi ở của lão viện trưởng, địa điểm diễn ra vụ ám sát bất thành của Hắc Mã Hội.
Christie's Đấu Giá Tràng
克里斯顿拍卖场
Nơi tổ chức buổi đấu giá viên lam thủy tinh theo thông tin mà Dương Thất Thất tìm hiểu.
Hồ Điệp tiểu trấn
蝴蝶小镇
Một thị trấn nhỏ yên bình, nơi Lâm Dật từng có một phần kỷ niệm thời thơ ấu.
Christie's thị
克里斯顿市
Thành phố lớn nằm gần Hồ Điệp tiểu trấn và là nơi tọa lạc của sàn đấu giá nổi tiếng.
Christie's Đại tửu điếm
克里斯顿大酒店
Khách sạn lớn nhất tại thành phố, thuộc sở hữu của Hải ngoại Tu luyện giả Hiệp hội.
Douglas Đại tửu điếm
道格拉斯大酒店
Khách sạn cao cấp tại địa phương, nơi gia tộc Dương Thất Thất có cổ phần.
Phòng VIP
VIP包厢
Khu vực phòng riêng dành cho những người có thân phận và bối cảnh tại buổi đấu giá.
Hốt Lực Tư Đốn đấu giá hành
克里斯顿拍卖行
Nhà đấu giá nằm trên địa bàn kiểm soát của Hải ngoại Tu luyện giả Hiệp hội.
Tổng bộ Hải ngoại Tu luyện giả Hiệp hội
海外修炼者协会总部
Căn cứ chính của tổ chức Hải ngoại Tu luyện giả Hiệp hội, nơi Hà Đạn Đầu quản lý và lập nên quy củ nghiêm ngặt.
Tập đoàn Hải Lô
海螺集团
Tòa đại hạ màu đỏ nằm ở đường Thiên Khố, nơi có văn phòng tổng giám đốc chứa tài liệu mà Lâm Dật đang tìm kiếm.
Đường Thiên Khố
天坑路
Con đường đặt trụ sở của tập đoàn Hải Lô, nơi có ít người qua lại vào sáng sớm.
Tổng giám đốc văn phòng
总经理办公室
Văn phòng của tổng giám đốc Tập đoàn Hải Lô, nơi chứa tài liệu cơ mật mà Lâm Dật đang tìm kiếm.
Khách sạn gia tộc Buffon
布冯家族酒店
Nơi có bộ phận thu mua đang muốn hợp tác với Hồng Sắc Hải Loa về mảng thủy sản.
Chợ mỹ phẩm
化妆品市场
Khu chợ lớn nhất trong thị trấn, nơi Lâm Dật đến để mua sắm các vật dụng cần thiết cho việc giả trang.
Trung tâm tắm rửa
洗浴中心
Nơi Lâm Dật thuê phòng trọ và ẩn náu sau khi hoàn thành việc điều tra.
Thiên giai đảo kế hoạch
天阶岛计划
Kế hoạch mở ra Thiên giai đảo liên quan đến các cao thủ đỉnh phong.
Tổng bộ Hồng Sắc Hải Loa
红色海螺总部
Căn cứ chính của tổ chức tội phạm Hồng Sắc Hải Loa, nơi tổng giám đốc và Fanny đang đối chất.
Hậu viện biệt thự
别墅后院
Khu vực phía sau biệt thự nơi Lâm Dật luyện tập chưởng pháp và gặp gỡ các linh thú.
Đại sa mạc Hakuna Matata
哈库那玛塔大沙漠
Nơi đặt căn cứ luyện độc lớn nhất của tổ chức Hồng Sắc Hải Loa, đồng thời ẩn giấu kho báu chứa lượng lớn năng lượng thạch.
Dị vực Úc gia
异域郁家
Gia tộc của Úc Đại Kha xuất thân từ vùng dị vực, có gia huấn là助人为乐 (giúp người làm niềm vui) và mang lòng hiệp nghĩa.
Hoa Hạ
华夏
Khu vực giới tu luyện nơi các thế lực võ đạo sinh sống và hoạt động.
Đông Thổ Trung Nguyên
东土中原
Vùng đất xuất thân của Khang Chiếu Minh và các môn phái tu luyện.
Bào Ly nhất tộc
泡离一族
Chủng tộc sinh sống tại vùng đất riêng biệt, nơi nắm giữ sức mạnh cường đại và là địa điểm diễn ra cuộc giao dịch.
Thị trấn biên thùy
边陲小镇
Thị trấn nhỏ nằm ở biên giới sa mạc, nơi tọa lạc trang viên cũ của gia tộc họ Úc.
Trang viên
庄园
Khu dinh thự lớn vốn là gia trạch đời đời kiếp kiếp của gia tộc họ Úc, nay bị gia tộc họ Cổ chiếm đoạt.
Cổ gia
古家
Gia tộc chiếm đoạt trang viên của nhà họ Úc, sở hữu lực lượng hộ vệ và cao thủ đông đảo.
Cổ bảo
古堡
Ngôi thành cổ nằm sâu trong sa mạc, là nơi sinh sống và cứ địa của Bào Ly nhất tộc.
Cơ quan địa lao
机关地牢
Khu vực nhà lao ngầm được trang bị cơ quan phòng thủ kiên cố của Bào Ly nhất tộc.
Địa hạ cơ quan
地下机关
Khu vực nhà lao ngầm đầy rẫy cạm bẫy nguy hiểm và các ngã rẽ tử thần của Bào Ly nhất tộc.
Địa khố
地库
Khu vực rộng lớn chứa đầy năng lượng thạch phế thải của Bào Ly nhất tộc.
Đại sảnh địa khố
地库大厅
Khu vực sảnh lớn dưới lòng đất của Bào Ly nhất tộc, nơi có cánh cửa đá bí ẩn dẫn lối ra ngoài.
Hiên Viên Động Phủ ở Tây T星山
西星山的轩辕洞府
Thánh địa cổ xưa tráng lệ, nơi có độ rộng lớn và xa hoa.
Tứ hợp viện
四合院
Khu nhà ở truyền thống nằm sâu trong ngõ của Tống gia, nơi sinh sống và làm việc của các thành viên gia tộc tại Yến Kinh.
Cục cảnh sát Đông Hải
东海警局
Cơ quan cảnh sát nơi Tống Lăng San đang nhậm chức phó cục trưởng.
Lập Hoan huyện
立欢县
Khu vực huyện lỵ nơi tiệm vàng của ẩn thế gia tộc Đường bị cướp.
Khả Khai Trấn
岢开镇
Một trấn cổ yên bình sở hữu khu chợ đồ cổ quy mô lớn và các tuyến đường giao thông nhỏ hẹp.
Cổ vật điếm nhà họ Đường
唐氏古董店
Cửa hàng kinh doanh đồ cổ nằm tại trấn Khả Khai, nơi được lựa chọn làm điểm mai phục tội phạm.
Xe Toyota Land Cruiser
兰德酷路泽
Dòng xe việt dã cao cấp sở hữu khả năng vận hành mạnh mẽ trên các địa hình phức tạp.
Cổ đổng điếm
古董店
Cửa hàng đồ cổ nơi diễn ra các cuộc giao tranh và là mục tiêu trong kế hoạch cướp bóc của An Kiến Văn.
Thành phố Trỗi Bắc
抻北市
Thành phố gần nhất được chọn làm điểm hội họp trên đường đi.
Trạch viện gia tộc Úc
郁家宅院
Khu dinh thự cũ của gia tộc Úc tại đại sa mạc, nơi hiện đang đặt từ đường và kho chứa.
Từ đường gia tộc Cổ
古家祠堂
Từ đường cũ của gia tộc Úc nhưng đã bị gia tộc Cổ chiếm đoạt và thay đổi bài vị bên trong.
Tàng bảo khố ngầm
地下藏宝库
Khu vực cất giữ vật phẩm quý giá của gia tộc Úc, bị gia tộc Cổ tận dụng làm kho hàng.
Úc gia đại trạch
郁家大宅
Dinh thự lớn của gia tộc Úc nằm tại Đại sa mạc Hakuna Matata.
Căn cứ luyện độc
炼毒基地
Khu vực bí mật chuyên dùng để luyện độc trong đại sa mạc.
Trạch viện
宅院
Khu nhà ở trang nghiêm của Bào Ly nhất tộc dùng để tiếp đón khách quý.
Thế俗 tu luyện giới
世俗修炼界
Giới tu luyện ở phàm trần, nơi Lâm Dật đang đứng trên đỉnh cao thực lực.
Rừng Gotthard
哥特拉森林
Nơi diễn ra kỳ thử luyện ác mộng từng giúp Tống Lăng Nhụy thay đổi vận mệnh.
Trạch viện Tống gia
宋家宅院
Khuôn viên nhà ở của Tống gia, nơi diễn ra cuộc đối đầu gay cấn giữa hai bên.
Hoa Hạ Trung Nguyên
华夏中原
Khu vực trung tâm diễn ra các hoạt động của giới tu luyện thế tục và thượng cổ.
Thế tục Khang gia
世俗康家
Gia tộc của Khang Chiếu Long và Khang Chiếu Minh, nay đã vượt lên trên các thế lực thế tục nhờ danh tiếng của Thiên Đan Môn.
Dung động
溶洞
Căn cứ bí mật hoặc hang động trong Hỏa Viêm Sơn nơi Dương Thủy Chân được đặt để điều trị thương thế.
Hữu Miêu Sòng bạc
右苗赌场
Sòng bạc lớn và sang trọng nằm gần khu vực Đông Nam Á, thuộc quyền sở hữu của Hữu Miêu Môn.
Đảo X
X岛屿
Hòn đảo bí mật nơi Lâm Dật từng sinh sống và huấn luyện khi còn nhỏ.
Biệt thự thành phố Đông Hải
东海市别墅
Tư gia của Lâm Dật tại Đông Hải, nơi tiếp đón Nhị Cẩu Đản và Vu Viên Viên.
Khách sạn Hữu Miêu
右苗大酒店
Khách sạn tại Đông Nam Á thuộc quyền sở hữu hoặc kiểm soát của Hữu Miêu Môn, nơi Lâm Dật và đồng đội đến lưu trú.
Ấu Mồ đại tửu điếm
幼苗大酒店
Khách sạn năm sao thuộc quyền sở hữu và quản lý của Hữu Miêu Môn.
Tổng thống uy tín sương phòng
总统套房
Căn phòng cao cấp nơi Lâm Dật và đồng bọn đang lưu trú, có hành lang đơn phía ngoài.
Rậm rạp
密林
Khu vực rừng cây u tịch nơi Đồ Phong định kéo Trương Đa Bàn và Phạm Cam Hạc tới để xử lý.
Tích Duyên Sảnh
惜缘厅
Sảnh phòng được chọn làm địa điểm tổ chức buổi xem mắt.
Ngũ Hành Sơn Mạch
五行山脉
Dãy núi hiểm trở nơi đặt địa điểm tổ chức kỳ thử luyện của môn phái.
Phòng 301
301房间
Căn phòng cao cấp tại tầng ba của khách sạn nơi Lâm Dật và hai người lưu trú.
Ngũ Sát Chi Long động huyệt
五煞之龙洞穴
Hang động chứa đầy ngũ sát chi khí nồng đậm, là nơi thích hợp để tu luyện giả rèn luyện và mưu cầu đột phá cảnh giới.
Dị vực
异域
Vùng đất bên ngoài Trung Nguyên, nơi sinh sống của các gia tộc và môn phái ít khi qua lại với võ lâm trung nguyên.
Thâm Uyên Đầm Lầy Phái
深渊沼泽派
Một môn phái ẩn thế nằm tại dị vực.
Băng Ngũ Sát Man Hoang Chi Địa
冰五煞蛮荒之地
Khu vực hoang vu nguy hiểm từng diễn ra linh兽狂潮, là địa điểm được chọn để tổ chức thử luyện.
Truyền tống dũng đạo
传送甬道
Không gian hẹp màu đen dùng để dịch chuyển các thí sinh đến khu vực thí luyện.
Ngũ Hành khách sạn
五行客栈
Quán trọ nơi các tu sĩ và cao thủ lưu trú để chờ đợi tin tức về thiên giai đại hội.
Đông Hải Chân gia
东海甄家
Gia tộc tại khu vực Đông Hải, có mối quan hệ liên quan đến các thế lực ngoại gia.
Thanh Phong cao nguyên
青峰高原
Khu vực cao nguyên nằm gần địa điểm của Thiết Y Tông, nơi người bình thường sẽ gặp hiện tượng phản ứng cao nguyên.
Thành phố Tùng Ninh
松宁市
Quê nhà của Tiêu Nhiên.
Sơn môn
山门
Khu vực cổng chính ra vào của Thiết Y Tông, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lâm Dật và các cao thủ Thiết Y Tông.
Ngũ Hành Môn Khách Tịch
五行门客栈
Điểm đến tiếp theo mà Lâm Dật dự định quay về để chờ đợi thời cơ.
Thiên giai đảo Trung đảo
天阶岛中岛
Khu vực đặc biệt thuộc Thiên giai đảo, nơi phó đảo chủ Thiên Hành Đạo từng sinh sống và gặp nạn.
Thiên giai đại hội
天阶大会
Đại hội quy tụ các cao thủ và tu luyện giả để bàn về việc mở cửa Thiên giai đảo.
Bắc Đảo
北岛
Khu vực trên Thiên giai đảo, nơi nhóm người Lâm Dật được truyền tống đến.
Nghênh Tân Các
迎新阁
Nơi tiếp đón các tân nhân mới bước lên Thiên giai đảo.
Thanh Vân C閣
青云阁
Một trong ba các thuộc Thiên giai Bắc Đảo, có vị thế thấp nhất, chuyên thu nhận các đệ tử xuất thân từ tán tu bình dân.
Trùng Thiên C閣
冲天阁
Một trong ba các tại Thiên giai Bắc Đảo, nơi tập trung các tu luyện giả thế hệ thứ hai và con cháu danh môn vọng tộc.
Huyền Cơ C閣
玄机阁
Một trong ba các tại Thiên giai Bắc Đảo, nơi tập trung nhiều cao thủ lớn tuổi và các nguyên lão.
Thiên giai Bắc Đảo
天阶北岛
Hòn đảo lớn nơi tọa lạc của ba các gồm Trùng Thiên C閣, Huyền Cơ C閣 và Thanh Vân C閣.
Trung Đảo
中岛
Một trong các khu vực thuộc Thiên阶 đảo, nơi các thế lực và tu luyện giả khác sinh sống.
Tam Các Phong
三阁峰
Ngọn núi diễn ra đại hội của ba các, nơi duy trì sự cân bằng thế lực.
Đông Đảo
东岛
Một hòn đảo nơi trưởng lão chống lưng cho Khổ Bức sư huynh nhận nhiệm vụ và sau đó mất tích.
Tam đại các
三大阁
Ba các lớn tại Thiên giai Bắc Đảo gồm Trùng Thiên Các, Huyền 机 Các và Thanh Vân Các, nơi các tu giả hướng tới sau khi Trúc cơ thành công.
Linh Sơn
灵山
Ngọn núi nằm bên dưới có chôn một phiến mỏ linh ngọc lớn, nơi tọa lạc các động phủ tu luyện của Thanh Vân C閣 với nồng độ linh khí vô cùng đậm đặc.
Sơn hạ thập ngũ hào động phủ
下十五号洞府
Động phủ số mười lăm dưới núi, được xem là nơi tồi tàn và tệ hại nhất tại Thanh Vân C閣.
Nhất hào động phủ
一号洞府
Động phủ số một, là nơi tốt nhất trong khu vực phân chia.
Thập Tứ hào động phủ
十四号洞府
Động phủ tồi tàn nhất được phân cho Lâm Dật tại Nghênh Tân Các.
Thập Tam hào động phủ
十三号洞府
Động phủ được phân cho Tiêu Nhiên.
Thập Ngũ hào động phủ
十五号洞府
Động phủ kém cỏi suýt bị phân cho Lâm Dật.
Sơn Hạ Thập Tứ Hào Động Phủ
山下十四号洞府
Động phủ xếp hạng cuối cùng trong số các động phủ dưới núi nhưng vẫn tốt hơn động phủ phế thải.
Sơn Hạ Thập Ngũ Hào Động Phủ
山下十五号洞府
Động phủ tệ hại nhất từng bị bỏ hoang, được mệnh danh là động phủ tồi tệ nhất lịch sử.
Sơn Hạ Nhất Hào Động Phủ
山下一号洞府
Động府 tốt nhất dưới núi.
Sơn Hạ Thập Tam Hào Động Phủ
山下十三号洞府
Động phủ được phân cho Tiêu Nhiên trước khi được Lâm Dật đổi cho.
Bắc Đảo Phường Thị
北岛坊市
Khu chợ giao dịch sầm uất tại Bắc Đảo, chia thành ba khu vực ngoại nhai, trung nhai và nội nhai, nơi các đệ tử và tán修 mua bán tài nguyên tu luyện.
Ngoại nhai
外街
Khu vực ngoài cùng của phường thị, nơi tập trung đông đúc các cao thủ dưới cảnh giới thiên阶 đại viên mãn bày bán vật phẩm.
Trung nhai
中街
Khu vực giữa của phường thị, nơi ra vào của các cao thủ từ cảnh giới trúc cơ sơ kỳ trở lên.
Nội nhai
内街
Khu vực sâu nhất và bí ẩn nhất của phường thị, chỉ có những cường giả thực lực thâm sâu mới có thể ra vào.
Cửu hào động phủ
九号洞府
Nơi bế quan tu luyện của Khổ Bức sư huynh.
Linh ngọc khoáng
灵玉矿
Mỏ khoáng sản nằm bên dưới Nghênh Tân Các, nơi phát tán thiên địa linh khí nồng đậm và là nơi tân nhân nhận nhiệm vụ khai thác linh ngọc.
Động phủ số Tám
第八号洞府
Nơi ở hoặc bế quan nằm tại khu vực động phủ của các đệ tử tại Thanh Vân C閣.
Chấp Pháp Đường
执法堂
Nơi thực thi môn quy, chuyên trừng phạt những đệ tử vi phạm quy tắc.
Sơn hạ nhị hào động phủ
下二号洞府
Động phủ số hai dưới núi, nơi ở của Lý Chính Minh, có điều kiện rất tốt.
Linh Ngọc Đường
灵玉堂
Một trong những bộ đường độc lập tại Bắc Đảo, nằm ngoài Tam đại các, có nhiệm vụ quản lý việc khai thác mỏ linh ngọc và phát, thu hồi linh ngọc.
Khu mỏ số mười
十号矿区
Khu mỏ công cộng vùng ngoại vi, được coi là mỏ chết vì cực kỳ khan hiếm linh ngọc và không ai muốn khai thác.
Khu mỏ số chín
九号矿区
Khu vực mỏ khai thác linh ngọc dành cho đệ tử Thanh Vân C阁.
Hạo thất khoáng đạo
七号矿道
Đường hầm mỏ số bảy, dẫn tới khu vực khai thác tương ứng.
Hạo bát khoáng đạo
八号矿道
Đường hầm mỏ số tám, dẫn tới khu vực khai thác cho tân nhân.
Hạo thập khoáng đạo
十号矿道
Đường hầm mỏ số mười, là khu mỏ công cộng vùng ngoại vi hay còn gọi là mỏ chết.
Khu mỏ số bảy tám chín
七八九号矿区
Các khu vực mỏ thuộc phạm vi quản lý của Thanh Vân C阁.
Khu mỏ số bảy
七号矿区
Một trong các khu mỏ linh ngọc tại Bắc Đảo, nơi Mạnh Đồng và Lý Chính Minh được phân công khai thác.
Khu mỏ số tám
八号矿区
Khu mỏ linh ngọc tại Bắc Đảo, nằm gần khu mỏ số mười.
Thập hào tử quáng khu
十号死矿区
Khu mỏ bỏ hoang số mười, nơi được cho là cằn cỗi và không thể khai thác được linh ngọc.
Hậu Nhai
后崖
Khu vực vắng vẻ, linh khí mỏng manh nằm cách lầu chính Nghênh Tân Các ba mươi dặm, còn được gọi là Tư Quá Nhai.
Tư Quá Nhai
思过崖
Nơi trừng phạt các đệ tử phạm lỗi của Nghênh Tân Các đến mặt bích tư quá, có vị trí hẻo lánh và không có nhiều tài nguyên tu luyện.
Trưởng lão hội
长老会
Trung tâm quyền lực cao nhất của Bắc Đảo.
Khu mỏ số một
一号矿区
Khu mỏ cao cấp có sản lượng linh ngọc dồi dào dành cho các đệ tử trọng điểm.
Hồng Thị Thương Hội
洪氏商会
Cửa hàng lớn nằm ở vị trí trung tâm nội nhai với quy mô và lượng khách đông đảo nhất.
Khu mỏ số bốn
四号矿区
Khu mỏ chất lượng cao thuộc quyền quản lý của Huyền Cơ C閣.
Quặng khu
矿区
Khu vực mỏ nơi các tu luyện giả khai thác tài nguyên.
Phòng làm việc riêng
私人工作间
Phòng làm việc chuyên dụng dành cho các quản sự và nhân viên tại khu vực mỏ.
Đan Đường
丹堂
Nơi chuyên trách việc luyện chế và quản lý đan dược.
Đan C阁
丹阁
Tổ chức trung ương quản lý hệ thống luyện đan, nơi Chương Lực Cự giữ vị trí đại các chủ.
Nam Đảo
南岛
Khu vực trên Thiên阶岛 được biết đến là quê hương và là lãnh địa tập trung của tộc linh thú.
Thiên Giai Đảo Bắc Đảo
天阶岛北岛
Là khu vực chính trên đảo Thiên Giai, nơi tập trung nhiều nam tu sĩ và các tân nhân.
Tây Đảo
西岛
Là khu vực tập trung sinh sống của các nữ tu sĩ trên Thiên Giai Đảo.
Động phủ Lâm Dật
林逸洞府
Là nơi ở và tu luyện riêng của Lâm Dật.
Hậu Sơn Điện
后山殿
Nơi kiểm soát lối ra vào duy nhất của khu vực Hậu Sơn bị bao quanh bởi cấm chế.
Tam Khê Khẩu
三溪口
Khu vực giao lưu của hai con suối, được Lâm Dật chọn làm địa điểm tập kết cho ba người sau hai ngày tách ra hành động.
Nghênh Tân Các
迎来阁
Nơi diễn ra các hoạt động chính thức và thí luyện của tân nhân.
Sơn trang Khâu Thuỷ
丘水山庄
Thế lực gia tộc từng cực kỳ hùng mạnh tại trấn Thu Thuỷ Bắc Đảo, đã bị thảm sát diệt môn toàn bộ một ngàn năm trăm bốn mươi mươi mốt người trong một đêm.
Trấn Thu Thuỷ
秋水镇
Một trong những đại trấn lớn tại Bắc Đảo Thiên giai đảo, nơi tọa lạc của Sơn trang Khâu Thuỷ.
Tiểu thụ lâm
小树林
Khu rừng nhỏ là nơi孟觉光 chọn làm địa điểm mai phục và giăng bẫy hãm hại Lâm Dật.
Khu nghỉ ngơi
休息区
Khu vực dành cho những tân nhân đã bỏ cuộc hoặc hoàn thành bài kiểm tra bước ra ngoài.
Thiên giai Nam Đảo
天阶南岛
Lãnh địa của linh thú tộc.
Linh dược phổ
灵药圃
Khu vực vườn ươm rộng lớn thuộc Đan Đường, nơi chuyên trồng trọt và nuôi dưỡng hàng trăm loại linh dược quý hiếm.
Linh Dược Cốc
灵药眀
Nơi các tân nhân tiến hành khảo hạch bồi dưỡng linh dược.
Phường thị nội nhai
坊市内街
Khu phố giao dịch sầm uất bên trong phường thị nơi Hồng Thị Thương Hội đặt cơ sở.
Sơn Hạ Hào Động Phủ
山下号洞府
Khu vực phân chia các động phủ dưới núi cho tân nhân tu luyện.
Thập Nhị hào động phủ
十二号洞府
Động phủ dưới núi do Tra武 làm chủ nhân.
Lôi đài
台
Nơi diễn ra các trận tỉ thí giữa các tân nhân.
Sơn Hạ Thập Nhị Hào Động Phủ
山下十二号洞府
Động phủ dưới núi hiện đang do Tra Võ làm chủ nhân.
Hoa Dương Cư
华阳居
Nơi tiêu dùng xa hoa chuyên cho nội bộ của Trùng Thiên Các, nơi các tu luyện giả thế hệ thứ hai thường tụ hội.
Quý tân nhã gian
贵宾雅间
Phòng tiếp khách sang trọng và riêng tư dành cho các nhân vật cao quý.
Thập nhất hào động phủ
十一号洞府
Động phủ số mười một nằm ở khu vực phía dưới.
Địa phủ
地府
Chốn âm ty mờ ảo nơi người chết phải đến báo đạo.
Thiên giai ngũ đại đảo
天阶五大岛
Năm hòn đảo lớn thuộc thế giới Thiên giai, nơi quy tụ những cường giả và thế lực đỉnh cao.
Hoa Lãm Cư
华岚居
Nơi ở bình thường của các cao tầng, là địa điểm mà thượng tầng thường lui tới vào ban đêm.
Sơ bộ Tân nhân Khiêu chiến tái
新人挑战赛现场
Địa điểm tổ chức cuộc thi khiêu chiến dành cho các đệ tử mới nhập môn tại Bắc Đảo.
Sơn hạ thập lục hào động phủ
山下十六号洞府
Động phủ số mười sáu dưới núi tại Nghênh Tân Các.
Tiểu mộc ốc
小木屋
Nơi ở của Mộ Dung Chân, đồng thời là địa điểm tổ chức Mộc Xá Trà Hội.
Sơn hạ ngũ hào động phủ
山下五号洞府
Động phủ số năm dưới núi, nơi Mộ Dung Chân đánh chiếm đến sau một tháng.
Sơn hạ tam hào động phủ
山下三号洞府
Động phủ số ba dưới núi của Tiêu Nhiên.
Sơn hạ nhị hào động phủ
山下二号洞府
Động phủ số hai dưới núi, nơi ở của Mộ Dung Chân.
Bán Nguyệt Hồ
半月湖
Hồ nước hình bán nguyệt nằm ở ngoại vi hậu sơn, là một trong những nơi nguy hiểm nhất khu vực, từng có cao thủ Kim Đan kỳ vẫn mạng tại đây.
Ngoại vi Hậu Sơn
后山外围
Khu vực vành ngoài của hậu sơn, nơi Lâm Dật và Thượng Quan Lam Nhi đang di chuyển.
Tư Hào động phủ
四号洞府
Động phủ số bốn nằm dưới núi, nơi Mạnh Đồng chịu đựng sự hành hạ của Tử Ngọ Tối Tâm Đan.
Trùng Thiên Các
虫天阁
Một trong Tam đại các trên Thiên giai đảo.
Khu mỏ linh ngọc số mười
十号灵玉矿区
Khu mỏ nơi Lâm Dật từng khai thác và được Mạnh Giác Quang nghi ngờ là nơi chứa bí mật về linh ngọc.
Sơn đỉnh nhất hào
山顶一号
Động phủ ở đỉnh núi có điều kiện cực tốt mà Lâm Dật đang có ý định chiếm lấy.
Sơn đỉnh nhất hào động phủ
山顶一号洞府
Động phủ tốt nhất ở khu vực đỉnh núi dành cho tân nhân tại Nghênh Tân Các, là mục tiêu tranh đoạt và trao đổi.
Thập hào khoáng động
十号矿洞
Hầm mỏ số mười nơi diễn ra vụ tai nạn mỏ do Lâm Dật sắp đặt, bị sụp đổ hoàn toàn sau vụ nổ đồng loạt của các quả chân khí tạc đạn.
Vấn Tín Thất
问讯室
Phòng thẩm vấn bên trong Chấp Pháp Đường.
Nam Thiên Môn
南天门
Một thế lực hoặc địa điểm có sự cạnh tranh với Xung Thiên Các.
Hậu Sơn Bán Nguyệt Hồ
后山半月湖
Khu vực phía sau núi xảy ra một sự kiện quan trọng liên quan đến Lâm Dật và Thượng Quan Lan Nhi.
Địa hạ mật thất
地下密室
Căn phòng ngầm tối tăm và u ám nơi Từ Linh Trùng bị giam cầm và gặp mặt người đeo mặt nạ.
Cực Bắc chi đảo
极北之岛
Hòn đảo nằm ở cực bắc xa xôi của Thiên giai đảo, là một trong những khu vực tiêu tiền xa hoa nhất thuộc năm đại đảo.
Bắc Đảo hậu sơn
北岛后山
Khu vực núi phía sau Bắc Đảo, nơi cũng có sự hiện diện của nhiều loài linh thú mạnh mẽ.
Vạn Thông Thịnh Hội
万通盛会
Một trong những đại thương hội thuộc thương minh, đứng vị trí thứ tư.
Ngũ Hành Dược Phường
五行药房
Thương hội xếp hạng nhất trong thương minh, là hạ thuộc của Đan Đường Trung Đảo do Đan thần Chương Lực Cự sáng lập.
Tập Hưng Đường
集英堂
Khu vực trọng địa chuyên dùng để an trí các vị khách quý tại Cực Bắc chi đảo.
Hào Môn Đô Hội
豪门都会
Một trong những đại thương hội lớn tham gia hội chợ triển lãm với mục đích cạnh tranh.
Tứ Đảo đấu giá hội
四岛拍卖会
Sự kiện thương mại quy mô lớn tập hợp nhiều thương hội lớn trên các đảo.
Trung Đảo Đan Đường
中岛丹堂
Nơi chuyên trách việc luyện chế và quản lý đan dược tại Trung Đảo.
Tiểu phòng
小房间
Căn phòng nhỏ nơi Lâm Dật và Thiên Thiền ôm nhau tâm sự.
Phòng luyện đan
炼丹房
Khu vực nằm trong Tập Hưng Đường, nơi chuyên dùng để luyện chế đan dược.
Bắc Hải
北海
Vùng biển mênh mông, nơi diễn ra các cuộc tranh đoạt và giao tranh giữa các thế lực.
Bắc Đảo phân hội
北岛分会
Chi nhánh của Hồng Thị Thương Hội tại Bắc Đảo.
Lệnh cấm túc
禁足令
Hình thức giam lỏng tại gia do Thượng Quan Thiên Hoa ban hành đối với Thượng Quan Lam Nhi.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Hang động u tối và kín đáo do sư phụ của Phế Phẩm Vương để lại, bên trong chứa đầy linh khí và các trận pháp phòng thủ dùng để luyện khí.
Vùng hoang vu ngoài thành
荒郊野岭
Khu vực vắng vẻ, không một bóng người, bị Lâm Dật nhận xét là nơi thích hợp để giết người giấu xác.
Quảng trường Trùng Thiên Các
冲天阁广场
Nơi tập trung đông đảo đệ tử tụ họp để chứng kiến buổi lễ xử tử Vu Triết.
Tu Sĩ Thôn
修行者村落
Ngôi làng của các tu sĩ quy mô lớn xung quanh Tam Đại Gác, có đầy đủ các tụ điểm giải trí.
Trung Tâm Thương Hội
中心商会
Tổ chức thương hội mới nổi, phát triển nhanh chóng và có mặt khắp năm đại đảo Thiên giai.
Trung Tâm Trà Hội
中心茶会
Quán trà sang trọng, là nơi gã thần bí hẹn gặp Tư Hải Khiếu.
Tàng thư lâu
藏书楼
Nơi Vu Triết từng ẩn mình bế quan suốt ba năm.
Bắc Đảo Tu Luyện Giả Công Hội
北岛修炼者公会
Tổ chức công hội bao trùm toàn bộ tu luyện giả tại Bắc Đảo, nơi phát hành các nhiệm vụ thử luyện và treo thưởng.
Hô Thải Thiên Ngọ Sơn
呼采天午山
Ngọn núi nổi tiếng nằm giữa Bắc Đảo và Trung Đảo, nơi có nhiều sinh tương cô sinh trưởng nhưng cũng ẩn chứa nhiều linh thú mạnh và hiểm họa tự nhiên.
Công hội
公会
Nơi tiếp nhận nhiệm vụ, phát bản đồ路线 và kiểm tra tư cách thành viên của các tu luyện giả.
Thâm sơn mật lâm
深山密林
Khu rừng rậm sâu thẳm và nguy hiểm, nơi bầy linh thú cao cấp tập trung và là chiến trường của tiểu đội thử luyện.
Tuyết Kiếm Phái
雪剑派
Một môn phái tại Thiên Giai Đảo nơi Tuyết Lê bị đưa đến.
Ngũ Hành Thương Hội
五行商会
Tòa lầu ba tầng tọa lạc trên con phố phồn hoa tại Trung Đảo, nơi蔡中扬 đang túc trực.
Thương hội
商会
Nơi giao thương buôn bán sầm uất tại Trung Đảo.
Trung Đỉnh Sơn
中鼎山
Ngọn núi trung tâm và cao nhất của Trung Đảo, nơi các thế hệ tu luyện giả đầu tiên của Thiên giai đảo đặt chân sinh sống và là vị trí tọa lạc của những thế lực siêu然.
Binh khí phô
兵器铺
Cửa hàng bán binh khí cách Ngũ Hành Thương Hội bốn con phố, do kinh doanh không tốt nên sắp được chuyển nhượng lại.
Thiên Đan Các
天丹阁
Cửa hàng đan dược do Lâm Dật mới mở tại Trung Đảo, do Thiên Hành道 đề cử biển hiệu.
Danh Dược Môn
名药门
Một tổ chức thương hội kinh doanh đan dược tại Trung Đảo, là đối thủ cạnh tranh của Thiên Đan Các.
Trung Đảo Phường Thị
中岛坊市
Khu chợ giao dịch sầm uất tại Trung Đảo, nơi tập trung nhiều tuyến phố và các thương gia kinh doanh đan dược.
Đan Dược Liên Minh
丹药联盟
Tổ chức được thành lập bởi các thương gia bán đan dược tại Trung Đảo nhằm mục đích ôm đoàn sưởi ấm và cô lập Ngũ Hành Thương Hội.
Trịnh Viên
郑园
Khu dinh thự riêng thuộc sở hữu của gia tộc họ Trịnh tại Đan Đường.
Vạn Thiên Phong
万天峰
Ngọn núi nổi tiếng nằm tại Trung Đỉnh Sơn, nơi diễn ra các kỳ đại hội đấu giá lớn của Trung Đảo.
Đình nghỉ Giáp tự số mười hai
甲字十二号凉亭
Khu vực trà thất hạng Giáp nằm ở vị trí cao trên đỉnh Vạn Thiên Phong, có tầm nhìn bao quát và khoảng cách cực gần với lôi đài đấu giá.
Đình nghỉ Giáp tự số chín
甲字第九号凉亭
Khu vực trà thất hạng Giáp, nơi Thiên Hành Đạo và Thiên Thiền được sắp xếp vị trí.
Đình nghỉ Đinh tự
丁字号凉亭
Khu vực trà thất nằm ở tầng thấp nhất trong buổi đấu giá, là nơi tập trung những người tham gia có thực lực và bối cảnh ở đáy.
Đình nghỉ Giáp tự số mười lăm
甲字十五号凉亭
Khu vực trà thất hạng Giáp trong buổi đấu giá, nơi魏申锦 và司徒倩 seated.
Đảo Chủ Các
岛主阁
Tòa kiến trúc trung tâm trên đỉnh Trung Đỉnh Sơn, nơi quản lý các vấn đề trọng đại của đảo.
Tu Luyện Giả Học Viện
修炼者学院
Thế lực có địa vị极为 siêu然 trên Trung Đảo, nơi các đệ tử cốt lõi của đại môn派 đến để mạ vàng khi đạt cảnh giới Kim Đان.
Trung Đảo Đảo Chủ Các
中岛岛主阁
Cơ quan quyền lực tối cao tại Trung Đảo, sở hữu uy danh khiến cả tu luyện giả lẫn linh thú đều phải kính sợ.
Uy Hồ hải vực
葳弧海域
Khu vực biển nằm lân cận Nam Đảo, nơi xuất hiện trong nhiệm vụ thử thách và là địa điểm liên quan đến manh mối mất tích.
Hải vực bến tàu
海域码头
Khu vực cảng bến nằm ven biển, nơi diễn ra cuộc đụng độ và xảy ra vụ va chạm làm sụp đổ nhiều bức tường.
Uy Hồ Thành
葳弧城
Thành trì nằm tại khu vực Uy Hồ hải vực, nơi có các tửu gia và là địa điểm nhóm Lâm Dật ghé đến.
Tề Thiên Tiêu Cục
齐天镖局
Tiêu cục lớn tại địa phương do Tề Văn Hàn làm thiếu đông gia.
Diên Bằng Đảo
涎鹏岛
Hòn đảo thuộc Uy Hồ hải vực, nằm ở vị trí gần Nam Đảo nhất, nổi tiếng là nơi nguy hiểm với sự hiện diện của linh thú và bị bao phủ bởi chướng vụ độc hại.
Phương Gia Trang
方家庄
Địa điểm đích đến của chuyến áp tiêu trên Diên Bằng Đảo.
Chân Đoạn hải vực
真段海域
Khu vực hải vực lân cận, nổi tiếng là vùng đất hỗn loạn không có chủ quyền.
Lỗ Phong sâm lâm
鲁枫森林
Khu rừng nguy hiểm nơi nhóm Sở Bộ Bạch và Lâm Dật đang tiến hành thám hiểm.
Di tích thành trì tu chân Áo Đoá
奥朵修真城遗迹
Thành trì cũ của linh thú tộc trong Lỗ Phong sâm lâm, sau khi bị linh thú chi vương trừng phạt đã biến thành phế tích hoang vắng.
Truyền tống trận Lỗ Phong Chi Lộ
鲁枫之路传送阵
Trận pháp dịch chuyển không gian mà Lâm Dật và Hoàng Tiểu Đào đã sử dụng để quay trở lại Chân Đoạn Thành.
Chân Đoạn Thành
真段城
Thành phố sầm uất nơi tập trung rất nhiều tu luyện giả đến để tham gia hoặc theo dõi các sự kiện lớn.
Cảng biển Chân Đoạn Thành
码头
Khu vực cảng bị phong tỏa nghiêm ngặt do sự kiện tuyển sinh của học viện Đông Châu.
Đông Châu
东洲
Vùng đất lớn nơi xuất thân của học viện Hoàng giai chuẩn bị đến tuyển sinh.
Chân Đoạn Quảng Trường
真段广场
Quảng trường lớn ở Chân Đoạn Thành, nơi tập trung hàng ngàn tu luyện giả đang chờ đợi sự kiện tuyển sinh.
Nam Châu
南洲
Một trong các đại lục tại Thiên giai đảo, nơi có sự hiện diện của cả nhân tộc lẫn linh thú nhất tộc.
Thần Tinh Học Viện
晨星学院
Một học viện Hoàng giai cực kỳ nổi tiếng nằm tại cao lâm hải vực thuộc Đông Châu, nơi hội tụ những thiên tài có thực lực từ Kim Đan kỳ trở lên.
Thần Tinh Tu Luyện Giả Học Viện
晨星修炼者学院
Tên đầy đủ của học viện danh tiếng tại Đông Châu, chuyên thu nhận và bồi dưỡng các tu luyện giả có tư chất ưu tú.
Yến Thuỷ Trà Trang
燕水茶庄
Nơi Lâm Dật và các nữ nhân hội ngộ rồi tạm biệt nhau.