Tòa nhà Ống
筒子楼
Khu nhà ở tập thể kiểu cũ với hành lang dài, các hộ gia đình sử dụng chung khu vệ sinh và nhà bếp, không gian sống chật hẹp.
Thành phố Hải Bân
海滨市
Thành phố ven biển nơi nhân vật chính sinh sống vào năm 1977.
Đội thi công đường Thái Sơn
泰山路街道施工队
Nơi làm việc sắp tới của Tiền Tiến sau khi từ nông thôn trở về thành phố.
Nhà máy dệt bông số 6
国棉六厂
Đơn vị công tác cũ của cha Tiền Tiến.
Nhà bếp công cộng
公共伙房
Khu vực nấu nướng chung của cư dân trong tòa nhà ống, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện và va chạm giữa hàng xóm.
Khu lấy nước công cộng
公共水房
Nơi cư dân trong tòa nhà ống tập trung để giặt giũ, rửa bát và lấy nước sinh hoạt hàng ngày.
Cung Thiếu nhi
少年宫
Một cơ sở giáo dục ngoại khóa dành cho trẻ em, nơi có vườn thực nghiệm nông nghiệp mà Lưu Nhị Ất đã lẻn vào.
Phòng số 204
204号房
Căn phòng nằm ngay sát vách phòng của Tiền Tiến, là nơi ở của gia đình Đỗ Đao Chủy.
Khu nhà mới công nhân
工人新村
Khu dân cư có điều kiện sống tốt, nơi gia đình Tiền Tiến từng sinh sống trước khi đổi nhà.
Cục Cảng vụ
港务局
Đơn vị chủ quản nơi Lưu Hữu Ngưu làm việc.
Đội sản xuất Lưu Gia Hồng Tinh
刘家红星生产队
Một khu vực canh tác nông nghiệp nằm ở ngoại ô gần bờ biển, nơi gia đình Lưu Hữu Quang sinh sống.
Đường Thái Sơn
泰山路
Địa điểm nơi Tiền Tiến sinh sống và là nơi Đội thi công đường đang hoạt động.
Đội thi công đường Thái Sơn
泰山路施工队
Đơn vị công tác mà Tiền Tiến đang tìm cách đưa Gia Khánh vào làm việc.
Sông Đông
东河
Địa điểm gần khu vực sinh sống, nơi Gia Khánh đến để chuẩn bị diện mạo trước khi gặp Tiền Tiến.
Ủy ban khu phố
居委会
Cơ quan hành chính quản lý khu vực dân cư, nơi giải quyết các vấn đề liên quan đến hộ khẩu và việc làm.
Bắc Đại Thương
北大仓
Khu vực nông trường nơi Tiền Tiến bịa chuyện bạn bè đang công tác.
Phòng 205
205
Nơi ở hiện tại của Tiền Tiến và những người hàng xóm cùng khu tập thể.
Trạm thu mua vật tư
物资收购站
Nơi thu gom phế liệu, đồ cũ, báo chí và các vật dụng đã qua sử dụng của thành phố.
Đảo Bảo
宝岛
Tên gọi chỉ vùng Đài Loan, vị trí địa lý thường được nhắc đến trong bối cảnh các cơn bão.
Bến Hoàng Phố
黄浦滩
Địa danh lịch sử nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi Lão Khương từng sinh sống thời trẻ.
Đội sản xuất Lưu Gia Hồng Tinh
红星刘家生产队
Nơi tập trung sản xuất nông nghiệp, nơi Tiền Tiến thường xuyên ghé thăm để trao đổi vật tư.
Thượng Hải
沪都
Thành phố lớn, nơi xuất xứ của nhiều loại hàng hóa cao cấp như xà phòng thơm.
Tiệm rèn công xã
公社铁匠铺
Trạm làm việc của các thợ rèn tại công xã, nơi thực hiện sửa chữa nông cụ và có khả năng gia công nấu chảy kim loại.
Quốc doanh đệ nhị phạn điếm
国营第二饭店
Nhà hàng nhà nước nơi Tiền Tiến thường xuyên lui tới và đãi khách.
Cảng Giáp
甲港
Khu vực cảng biển lớn nơi Tiền Tiến làm việc, có nhiều cần cẩu và hoạt động bốc xếp hàng hóa.
Phố Thái Sơn
泰山路街道
Khu vực hành chính nơi xảy ra các vụ việc tranh chấp nhà ở của nhân vật chính.
Phòng số 205
205号房
Nơi ở hiện tại của Tiền Tiến tại khu tập thể cũ.
Sở Quản lý Nhà ở khu vực
区房管所
Cơ quan quản lý quyền sở hữu và phân phối nhà ở tại thành phố Hải Bân.
Trạm Thu Mua
收购站
Cơ sở thu gom phế liệu, nơi làm việc của Lão Tống và là nơi Tiền Tiến đến để tìm kiếm các loại nhãn chai rượu, bao diêm và tem thuốc lá.
Núi Vũ Di
武夷山
Địa danh nổi tiếng gắn liền với thương hiệu trà Đại Hồng Bào quý giá.
Khu dân cư số 1, đường Thái Sơn, số 47
泰山路47号附1社区
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ phân phát vắc-xin cho người dân của đội xung kích.
Trạm Phòng Dịch
防疫站
Cơ quan y tế chịu trách nhiệm cung cấp và quản lý vắc-xin, nơi đội xung kích đến nhận vật tư.
Nhà máy Diêm Doanh Khẩu
营口火柴厂
Nhà máy sản xuất diêm lâu đời, nơi sản xuất ra các loại bao diêm có hình ảnh biểu tượng như phụ nữ thu hoạch bông, có giá trị sưu tầm cao.
Đảo Sùng Minh
崇明岛
Địa điểm nơi Chu Diệu Tổ từng tham gia lao động sản xuất trong những năm trước đó.
Cục Nông Công
农工局
Cơ quan hành chính nơi các đội lao động tập trung để tiến hành báo cáo và lên đường hỗ trợ nông thôn.
Trạm Phát Thanh Công Xã
公社广播站
Đơn vị thông tin truyền thanh tại công xã.
Trạm Nông Cơ
农机站
Nơi quản lý và cho thuê các thiết bị nông nghiệp như máy kéo của công xã.
Đội sản xuất Hồng Tinh Mao Đầu Độ
红星毛头渡生产队
Một đội sản xuất lân cận do Đội trưởng Loan quản lý.
Ngư trường Chu Sơn, Đông Hải
东海舟山渔场
Khu vực đánh cá lớn, nơi mà những người dân trong đội sản xuất từng có kinh nghiệm làm việc và tiếp cận với các loại vật tư đặc biệt.
Ngư trường Quỳnh Châu
琼州渔场
Nơi tiền thân của nhân vật chính từng làm việc, là bối cảnh diễn ra mối tình cũ với La Huệ Quyên khi cả hai còn làm việc tại đây.
Nhà máy Thực phẩm số 2 Hải Bân
海滨第二食品厂
Nơi làm việc hiện tại của La Huệ Quyên sau khi cô trở về thành phố.
Nhà máy Dệt bông số 6
棉纺六厂
Nơi làm việc cũ của cha Tiền Tiến, cũng là nơi Tiền Tiến từng kỳ vọng được kế thừa công việc để có biên chế nhà nước.
Cửa hàng bách hóa đường Hoàng Sơn
黄山路百货商店
Địa điểm mua sắm náo nhiệt nơi Tiền Tiến từng tình cờ quan sát thấy sự vất vả của các đội lao động.
Đường Hoa Sơn
华山路
Địa điểm nơi gia đình La Huệ Quyên đang sinh sống.
Cung Văn hóa Công nhân
工人文化宫
Nơi diễn ra đại hội biểu dương thành tích支农 (hỗ trợ nông nghiệp).
Nhà máy Cao su số 7 Quốc doanh Hải Bân
国营海滨第七橡胶厂
Đơn vị có đội công nhân nông công互助 (tương trợ) kiêu ngạo, từng bỏ dở việc tại công xã Hồng Tinh.
Nhà máy Cơ khí số 2
二机械厂
Nơi làm việc của Vu Kim Kiệt.
Nhà hàng Xuân Tái Lai
春再来大饭店
Nhà hàng nằm trên phố Hoa Sơn.
Nhà máy Bảo dưỡng đường Đông Hải
东海路维修厂
Nơi có nhu cầu tuyển dụng người biết sửa chữa máy móc.
Tổng cục Cung tiêu Toàn quốc
全国供销总社
Cơ quan trung ương quản lý hệ thống cung tiêu.
Nhà máy Cao su Quốc doanh Hải Bân
国营海滨橡胶厂
Một xí nghiệp quy mô lớn, có thế lực hùng hậu, nơi các đối tượng mà Tiền Tiến từng đối đầu làm việc.
Chợ đen
黑市
Khu vực giao dịch hàng hóa ngầm, nơi tụ tập nhiều thành phần phức tạp và đầy rẫy hiểm họa từ các vụ truy quét.
Ngõ Cửu Điều
九条巷
Khu vực hỗn loạn và sầm uất bậc nhất tại thành phố Hải Bân, nơi hình thành tự phát một chợ đen từ trước thời kỳ giải phóng.
Công xã Hồng Tinh
红星公社
Đơn vị hành chính nông thôn quản lý các đội sản xuất, nơi Tiền Tiến đến hỗ trợ thu hoạch nông sản.
Nhà máy cơ khí số 2
二机厂
Một cơ sở công nghiệp lớn tại thành phố Hải Bân, nơi làm việc của Lương Thanh Miêu.
Nhà máy Cao su số 7
七胶厂
Nơi tập trung một nhóm người quá khích mà Tiền Tiến từng đắc tội trong quá khứ.
Báo Lao động Hải Bân
海滨劳动报
Tờ báo chuyên in các tin tức về lao động, sản xuất tại thành phố Hải Bân, nơi đã đăng tin tuyên dương thành tích của Tiền Tiến.
Phố Côn Lôn Sơn
昆仑山街道
Khu vực hành chính tập trung các đơn vị lao động, nổi tiếng với đội xung kích lao động từng đạt giải thưởng cấp tỉnh.
Trạm an ninh khu phố
街道治安所
Cơ quan công an cấp cơ sở phụ trách đảm bảo an ninh trật tự và xử lý các vụ việc phạm pháp tại địa phương.
Đội xung kích lao động số 2 đường Thái Sơn
泰山路劳动突击二队
Đơn vị lao động do Tiền Tiến dẫn dắt, cơ sở chính nơi diễn ra các hoạt động thi đua và bắt giữ tội phạm.
Phòng 204
204
Nơi ở của gia đình Đỗ Đao Chủy tại tòa nhà Ống.
Trạm an ninh
治安所
Đơn vị thực thi pháp luật địa phương, nơi thụ lý điều tra các vụ việc trộm cắp và xử lý các hành vi vi phạm trật tự.
Mao Đầu Độ
毛头渡
Địa phương nơi dân quân Trương Ái Quân công tác, nổi tiếng với sự trung nghĩa.
Trụ sở hành chính khu Nam
城南区打投所
Cơ quan tại thành phố Hải Bân, nơi tiếp nhận các báo cáo, đơn từ và xử lý các vấn đề trị an, nơi Tiền Tiến bị tố cáo.
Sở điều phối việc làm
打投所
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý nhân lực, phân phối lao động và xử lý các vấn đề liên quan đến việc làm của thanh niên trí thức tại địa phương.
Cung tiêu Tổng xã
供销总社
Cơ quan quản lý cung ứng và tiếp thị vật tư, nơi công tác của Trưởng phòng Lâm.
Quốc doanh phạn điếm
国营饭店
Địa điểm làm việc của Quản Đại Bảo và là nơi Tiền Tiến thiết lập mối quan hệ với các nhân vật quan trọng.
Tiệm rèn
铁匠铺
Xưởng sản xuất các nông cụ, nơi làm việc của nhóm thợ rèn do Hoàng Lão Thiết dẫn dắt.
Cao Bình
高坪
Địa phương nơi em gái của Lâm Hải từng đến làm thanh niên trí thức và hiện đang sinh sống.
Đại đội sản xuất Cao Bình
高坪生产大队
Đơn vị hành chính cấp đại đội thuộc Công xã Hồng Tinh, nơi cư trú của Tô Hướng Hồng.
Đội vận tải số 5
五运
Đơn vị vận tải thành phố nơi Kiều Tiến Bộ làm việc.
Ký túc xá Cung tiêu xã
供销部门宿舍楼
Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ thuộc hệ thống Cung tiêu xã, nơi Lâm Hải sinh sống.
Đường Võ Đang Sơn
武当山路
Khu vực có ký túc xá của Cung tiêu xã nơi Tiền Tiến đến thăm Lâm Hải.
Trường đêm nhân dân khu Thành Nam
城南区人民夜校
Nơi công tác của Phó hiệu trưởng Đoàn Truyền Tông.
Trung tâm thương mại Đông Phong Thắng
东风胜百货大楼
Địa điểm mua sắm lớn tại thành phố, nơi bày bán các mặt hàng điện tử xa xỉ như tivi Panda.
Rạp chiếu phim huyện
县电影院
Cơ sở cấp huyện quản lý các bộ phim và thiết bị chiếu phim, nơi mà Lưu Vượng Tài hy vọng có thể mượn được máy chiếu.
Cửa hàng lương thực quốc doanh
国营粮店
Nơi bán các nhu yếu phẩm như đậu phụ, đậu nành do nhà nước quản lý, nơi Tiền Tiến thường ghé thăm.
Thành phố Hải Bân
海滨城
Nơi diễn ra các sự kiện chính, một thành phố cảng đầy sương mù.
Nhà máy nhuộm vải số 3
第三染织厂
Địa điểm công nghiệp lớn tại địa phương.
Sở điều phối việc làm
区打投所
Đơn vị hành chính thực thi pháp luật và quản lý lao động, nơi xử lý các vụ việc đầu cơ tích trữ.
Nhà máy Thực phẩm
食品厂
Nơi làm việc của La Huệ Quyên và diễn ra vụ bê bối ảnh nóng gây xôn xao dư luận.
Phân xưởng 102
102车间
Khu vực làm việc chuyên biệt của La Huệ Quyên tại Nhà máy Thực phẩm.
Chợ rau đường phố
街道菜市场
Nơi người dân địa phương trao đổi lương thực, thực phẩm, đồng thời là địa điểm xảy ra vụ phục kích và ám sát nhắm vào Tiền Tiến.
Bang Thiết Thủ
铁手帮
Một tổ chức tội phạm ngầm đã thuê người ám hại Tiền Tiến.
Phòng số 206
206号房
Căn phòng bị đồn đại là mục tiêu tiếp theo mà Tiền Tiến muốn chiếm đóng.
Phòng lò hơi
锅炉房
Nơi làm việc của Lão Chu, nằm trong khuôn viên nơi Trương Hồng Ba làm việc.
Tòa nhà số 104
104号楼
Tòa chung cư nơi Tiền Tiến và các nhân vật phụ sinh sống.
Nhà máy Dệt bông
棉纺厂
Nhà máy nơi cha của Tiền Tiến từng làm việc, Tiền Tiến dự định tìm hiểu lại về hồ sơ công việc tại đây.
Đường Thái An
泰安路
Một địa điểm công cộng, nơi có trạm dừng xe buýt và diễn ra các sự việc liên quan đến Tiền Tiến.
Trạm an ninh đường Tùng Sơn
嵩山路治安所
Cơ quan thực thi pháp luật địa phương nơi giải quyết vụ việc ẩu đả và lưu manh.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Nơi người dân tụ tập đông đúc để mua sách ôn thi sau tin tức khôi phục kỳ thi đại học.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Trung tâm mua sắm sầm uất tại thành phố Hải Bân.
Tòa nhà Bách hóa đường Thiên Sơn
天山路百货大楼
Một chi nhánh bách hóa nằm trên đường Thiên Sơn, được đồn đại là nơi vừa nhập về một lô xe đạp mới, thu hút đông đảo người dân đổ xô đến.
Ngư trường
渔场
Nơi lao động khắc nghiệt, địa điểm tử nạn của Đoạn Tường Thụy do bão lũ.
Nhà máy Dược phẩm số 3 quốc doanh
国营第三制药厂
Thương hiệu sản xuất dược phẩm in trên các vỏ chai thuốc tại nhà của ông Đoạn.
Đại đội Vận chuyển và Kho bãi Cảng Giáp
甲港仓储运输大队
Cơ quan trực thuộc Cung tiêu Tổng xã, nơi chịu trách nhiệm về hậu cần và quản lý bến bãi tại Cảng Giáp.
Kho số 108
108仓库
Nhà kho chuyên lưu trữ các loại hàng hóa có mùi tanh (như cá muối), không khí rất khó chịu nên thường bị công nhân tránh xa.
Kho số 412
412号仓
Nhà kho lưu trữ hàng hóa (bia) chờ xuất cảng.
Kỵ Dương
暨阳
Một địa danh nổi tiếng với các cơ sở sản xuất phụ kiện ngũ kim chất lượng cao.
Hoa Hy Đại đội
华熙大队
Một đơn vị sản xuất tập thể sớm phát triển công nghiệp hóa, tiềm năng trở thành một làng công nghiệp hàng đầu.
Bằng Thành
鹏城
Khu vực thành phố nằm gần biên giới, điểm đến thu hút nhiều tài xế và tiểu thương tìm mua các mặt hàng ngoại nhập mới lạ.
Cảng Đảo
港岛
Khu vực hải ngoại gần Bằng Thành, nguồn gốc của các loại vật phẩm, hàng hóa ngoại nhập đang thịnh hành.
Cảng Bính
丙港
Nơi làm việc cũ của Hồ Thuận Tử, khu vực mà ông ta từng có tiếng tăm trong giới bốc xếp trước khi chuyển đến Cảng Giáp.
Nhà hàng Quốc doanh số 2
国营二饭店
Nhà hàng ăn uống mà Tiền Tiến dự định mời Hồ Thuận Tử đến để thiết lập quan hệ hòa hảo.
Phòng học 204
204学习室
Căn phòng tập thể nơi các thanh niên tụ họp đọc sách, đồng thời là hiện trường vụ quậy phá của Vương Phương.
Cung tiêu xã
供销社
Đơn vị cung ứng nhu yếu phẩm nơi Vương Phương làm việc.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Đơn vị chuyên trách thực thi an ninh, giữ gìn trật tự và xử lý các vụ việc phạm pháp trong nội bộ nhà máy quốc doanh, có thẩm quyền tương tự cơ quan công an địa phương.
Nhà hàng Dương Xuân
阳春饭店
Quán ăn quốc doanh bình dân tại đường Thái Sơn, nổi tiếng với món hủ tiếu hải sản và súp gà.
Số 18 đường Lư Sơn
庐山路18号
Địa chỉ được ghi trên giấy tờ đất đai cũ của gia đình họ Tiền.
Công viên Bạch Than
白滩公园
Nơi tọa lạc một khu biệt thự cũ từng thuộc quyền sở hữu của gia đình họ Tiền, sau này bị sung công làm nhà khách.
Đảo Tọa
坐岛
Một hòn đảo ven biển gần nơi Tiền Tiến làm việc, nổi tiếng với nhiều cây gỗ sồi (tác mộc) và là nơi người dân hay tới khai thác củi.
Dãy núi Hưng An Lĩnh
兴安岭
Khu vực lâm trường lớn nơi赵卫国 (Triệu Vệ Quốc) từng làm việc và học hỏi kinh nghiệm lâm nghiệp.
Đội sản xuất Lưu Gia
刘家生产队
Đội sản xuất nông nghiệp thuộc vùng ven biển, đất đai trũng thấp nhiễm mặn, đang chật vật với vấn đề thủy lợi và canh tác.
Trấn Thiện Liên
善琏镇
Nơi khởi nguồn lịch sử của bút lông truyền thống Trung Hoa, địa điểm xuất xứ của món quà quý giá mà Tiền Tiến trao tặng.
Nhân dân Lưu động Thực đường
人民流动食堂
Doanh nghiệp tập thể nhỏ do Tiền Tiến thành lập, chuyên bán các món ăn đường phố cho người lao động.
Hầm phòng không
防空洞
Nơi cư trú tạm thời, ẩm thấp nhưng là chỗ đùm bọc cho nhóm thanh niên hồi thành và các đội thợ bốc xếp do Khâu Đại Dũng dẫn đầu.
Kho số 116
116号仓库
Nhà kho cũ từ thời Nhật chiếm đóng, từng được Tòa nhà Bách hóa dùng làm kho tạp hóa, nay được cải tạo làm phòng học cho thanh niên ôn thi đại học.
Hầm phòng không Hạ Mã Sơn
下马山防空洞
Nơi cư trú tạm thời của nhóm thanh niên hồi thành, nơi các đồng đội của Khâu Đại Dũng sinh sống.
Đường Giải Phóng
解放路
Con đường chính dẫn đến tòa nhà văn phòng của Cung tiêu Tổng xã.
Khu nhà công nhân Nhà máy Cơ khí
机械厂工人新村
Khu dân cư tập thể mới theo phong cách Liên Xô, nơi gia đình người đại trượng của Ngụy Hùng Đồ sinh sống.
Đội đột kích học tập
学习突击队
Nhóm ôn thi đại học quy mô lớn do Tiền Tiến thành lập, cung cấp tài liệu và giáo dục miễn phí cho các thanh niên hồi thành.
Trường bổ túc Nhân dân
人民夜校
Nơi giảng dạy ban đêm cho các học sinh ôn thi đại học, địa điểm làm việc của Ngụy Thanh Hoan và Ngụy Hùng Đồ.
Chợ đen
鬼市
Khu vực giao dịch hàng hóa ngầm tại cảng, nơi các thủy thủ nước ngoài và công nhân thực hiện các phi vụ mua bán bất hợp pháp.
Phòng ôn tập
学习室
Địa điểm các thanh niên tập trung để học tập, ôn thi đại học dưới sự hướng dẫn của Ngụy Thanh Hoan và sự hỗ trợ từ Tiền Tiến.
Hầm phòng không Dương Tướng Quân
洋将军
Một hầm phòng không bỏ hoang, ẩm thấp gần biển, được Tiền Tiến chọn làm địa điểm gặp mặt và lừa gạt Giả Hữu Thành.
Khu tạp hóa số 2
杂货2区
Khu vực ít người tại cảng, được chỉ định làm nơi thực hiện giao dịch buôn bán đồ cổ giả với Giả Hữu Thành.
Khu vực giải khát
饮品区
Một phân khu tại cảng chuyên vận chuyển và lưu trữ các loại nước giải khát, thường xuyên gặp vấn đề về trơn trượt do băng tuyết.
Tiểu kho bãi
小仓库
Nơi tập hợp, hội họp và ăn uống của đội xung kích lao động và nhóm bạn của Tiền Tiến.
Nhà hàng ăn sáng quốc doanh
国营早餐馆
Địa điểm nơi Lộ Trường Phàm ghé qua để mua bánh bao trước khi trở về nhà.
Tòa nhà số 3
三号楼
Khu nhà ở của gia đình Lộ Trường Phàm nằm trong quần thể Khu nhà công nhân Nhà máy Cơ khí.
Văn phòng Đại đội bộ
大队部办公室
Địa điểm bên trong cảng, nơi diễn ra buổi khảo sát năng lực làm việc của Tiền Tiến do lãnh đạo Cung tiêu Tổng xã tổ chức.
Đình Hải Âu
海鸥亭
Một địa điểm nghỉ chân tại cảng, nơi thường diễn ra các cuộc hẹn gặp bí mật hoặc trao đổi thông tin.
Phố Ngũ Đài Sơn
五台山街道
Khu vực gần Cảng Giáp, nơi tọa lạc của trạm lò hơi mà Tống Trí Viễn làm việc.
Bộ phận Vận chuyển và Kho bãi
仓储运输部
Đơn vị trực thuộc Cung tiêu Tổng xã Hải Bân, nơi quản lý các hoạt động bốc xếp, lưu kho và vận tải hàng hóa, đồng thời là nơi Tiền Tiến giữ chức Đại đội trưởng.
Tòa nhà số 12 đường Ngũ Đài Sơn
五台山路12号楼
Khu chung cư tập thể cũ nơi Trưởng phòng Thôi sinh sống, nổi tiếng với sự chật chội và không gian sinh hoạt chung.
Phòng Lao động tiền lương
劳资科
Bộ phận hành chính phụ trách quản lý nhân sự và hồ sơ lao động tại đơn vị.
Thành phố Hải Bân
海滨
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính của câu chuyện.
Chợ nông sản
农贸市场
Khu vực kinh doanh nông sản lớn ở phía Nam thành phố, nơi cung ứng các mặt hàng rau củ mùa đông cho người dân.
Trạm an ninh đường Thái Sơn
泰山路治安所
Nơi làm việc của đội an ninh trật tự.
Hội trường Cục Cảng vụ Cảng Giáp
甲港港务局礼堂
Nơi tổ chức lớp học chống buôn lậu, nơi trưng bày tang vật các vụ án lớn.
Văn phòng Chống buôn lậu Hải quan
海关缉私办
Cơ quan thuộc Hải quan, nơi Chu Thanh Vân làm chủ nhiệm.
Chợ Nhân dân
人民市场
Chợ nông sản lớn nhất tại thành phố Hải Bân, nằm trên đường Hoàng Sơn, là nơi cung ứng thực phẩm quan trọng cho các đơn vị.
Nhà kho 112 Cảng Giáp
甲港112仓库
Địa điểm làm việc cụ thể của đội bốc xếp do Tiền Tiến quản lý.
Cảng Giáp
Khu vực cảng biển lớn nơi diễn ra các hoạt động bốc xếp hàng hóa chính.
Phòng 205
Nơi ở hiện tại của Tiền Tiến tại tòa nhà Ống.
Phòng 204
Nơi ở cạnh phòng của Tiền Tiến tại tòa nhà Ống.
Tổng xã Cung tiêu
Cơ quan hành chính nơi đặt văn phòng làm việc và nhà khách.
Đường Thái Sơn
Tuyến đường chính tại thành phố Hải Bân nơi có nhiều cơ sở công cộng.
Phòng ôn tập đường Thái Sơn
泰山路学习室
Địa điểm tập trung của hàng trăm thanh niên đang ôn thi đại học, nơi xảy ra sự cố mất điện.
Nhà khách Công viên Ngân Than
银滩公园招待所
Nhà khách tiêu chuẩn cao dành cho cán bộ cấp cao, từng là khu biệt thự của dòng họ Tiền, nơi Tiền Tiến dự định đặt làm nơi ở đêm tân hôn.
Số 56 đường Côn Luân
昆仑山路56号
Địa chỉ của căn biệt thự vốn là tổ trạch của gia đình Tiền Tiến, hiện đang được sử dụng làm nhà khách.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan hành chính nơi Tiền Tiến và Ngụy Thanh Hoan thực hiện thủ tục đăng ký kết hôn.
Đường Côn Lôn Sơn
昆仑山路
Khu vực tập trung nhiều biệt thự kiểu Âu, nơi tọa lạc của Nhà khách Công viên Ngân Than.
Tòa lãnh sự Bỉ cũ
比利时领事馆旧址
Một địa điểm lịch sử nằm dọc đường Côn Lôn Sơn, được sử dụng làm dấu mốc chỉ dẫn trong khu vực biệt thự.
Thành phố Ninh Ba (Dũng Thành)
甬城
Thành phố điểm đến của lô hàng hóa điểm tâm được nhắc đến.
Nhà khách Công viên Bạch Sa
白沙公园招待所
Nhà khách cao cấp tọa lạc tại khu vực đường Côn Lôn Sơn, nơi Tiền Tiến và Ngụy Thanh Hoan lưu trú.
Bãi biển Ngân Than
银滩
Bãi biển nổi tiếng nằm gần khu vực nhà khách, nơi có phong cảnh hữu tình và là nơi tổ chức các sự kiện nghỉ dưỡng cho cán bộ.
Bệnh viện thành phố
市立医院
Nơi làm việc của chồng秦素梅, đơn vị từng tiếp đón các chuyên gia từ bệnh viện Hiệp Hòa (Bắc Kinh) đến giảng dạy.
Cửa hàng Hoa kiều
华侨商店
Cửa hàng đặc thù chuyên cung cấp các loại hàng hóa nhập khẩu xa xỉ và hiếm có trong thời kỳ kinh tế kế hoạch hóa.
Hiệu ảnh quốc doanh
国营照相馆
Nơi làm việc của nhiếp ảnh gia Chu, nơi cung cấp dịch vụ chụp ảnh chính thức cho người dân.
Chợ đen cảng Giáp
甲港黑市
Khu vực chợ đen cụ thể nằm trong phạm vi cảng Giáp, là nơi tập trung buôn bán hàng lậu và đồ quý hiếm.
Khu vực Trân phẩm
珍品区
Khu vực chuyên biệt nằm trong chợ đen, nơi bày bán các loại hàng hóa xa xỉ lạ mắt và quý giá.
Bến tàu
码头
Địa điểm tập kết hải sản của công xã, nơi Tiền Tiến phát hiện nguồn cá vụn dồi dào để phát triển dự án làm cá viên.
Công viên Bãi biển Ngân Than
银滩公园
Địa điểm có khu biệt thự là gia sản tổ tiên của Tiền Tiến, nơi anh mong muốn dùng tiền kiếm được để mua lại.
Nhà máy đóng tàu
造船厂
Nơi làm việc tập trung của đông đảo công nhân, là thị trường chính của 'Nhân dân Lưu động Thực đường' vào các khung giờ sáng sớm.
Đường Lương Sơn
梁山路
Vị trí địa lý của khu nhà工人新村 và trụ sở trạm an ninh địa phương.
Phòng Quản lý nhà đất
房管所
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm về thủ tục giấy tờ, cấp quyền sở hữu nhà đất.
Căn hộ 602
602
Căn hộ mới của Tiền Tiến tại khu tập thể kiểu mới, nơi gia đình anh vừa chuyển đến.
Trạm an ninh phố Lương Sơn
梁山路街道治安所
Nơi tiếp nhận các vụ trình báo, nơi gia đình Bạch Đông Phong đến trình báo vụ việc mất tài sản.
Đường Yến Sơn
燕山路
Khu vực sầm uất tại thành phố Hải Bân, nơi có tiệm sửa xe của Vương Mũi.
Đường Ngũ Đài Sơn
五台山路
Con đường tập trung nhiều nhà ở của lãnh đạo, nơi Lưu Kim Sơn đang sinh sống.
Đường Nhánh Ngũ Đài Sơn
五台山支路
Khu vực dân cư nằm trên đường nhánh của đường Ngũ Đài Sơn, nơi tọa lạc khu tập thể của Lưu Kim Sơn.
Cửa tiệm Thiên Cầm Nhạc
天琴乐
Tên cửa tiệm nhạc cụ cũ của gia đình lão Tần, hiện nằm trong một căn hầm tại khu nhà tập thể.
Tiệm sửa chữa lưu động Nhân dân
人民流动修理铺
Dịch vụ sửa chữa do Tiền Tiến thành lập, do nhóm thanh niên xung kích lao động quản lý để phục vụ cư dân địa phương.
Khu tập thể Cục Thủy sản
水产局家属院
Nơi xảy ra sự cố vỡ đường ống nước cast iron cần đến đội sửa chữa của Tiền Tiến.
Đường Nghi Mông Sơn
沂蒙山路
Khu vực lân cận nơi đội sửa chữa mở rộng phạm vi hoạt động.
Lò mổ Trường Chinh
长征屠宰场
Đơn vị giết mổ nằm tại quận Thành Bắc, nơi quản lý nguồn cung cấp thịt và các phụ phẩm chăn nuôi.
Hạ Mã Kiều
下马桥
Một đội sản xuất lân cận với đội Lưu Gia, địa bàn sinh sống của gia đình Thịnh Kim Thuận và có đội ngũ tài xế máy kéo nổi tiếng.
Cửu Điều Cơ
九条矶
Khu vực có hệ thống hầm phòng không với địa hình phức tạp và nhiều lối ra biển, là nơi trú ngụ của các thành phần tội phạm và người vô gia cư.
Vịnh Xứng Đồ
秤砣湾
Một vùng vịnh yên tĩnh, khuất gió ở phía sau bờ biển Hải Bân, được Tiền Tiến dùng làm địa điểm đàm phán với nhóm tội phạm.
Tàu hàng số 202
202号货轮
Địa điểm neo đậu tại cảng Đông Bắc được chọn làm nơi hẹn gặp mặt giữa Tiền Tiến và nhóm Hạ Sơn Hổ.
Tiểu kho bãi 125
125号小仓库
Địa điểm diễn ra vụ vây bắt băng đảng Hạ Sơn Hổ, nơi được sử dụng làm mục tiêu bao vây và dùng biện pháp hun khói để ép tội phạm đầu hàng.
Nương Nương Cung
娘娘宫
Di tích lịch sử tại khu vực phía Nam thành phố, nơi diễn ra hội chợ làng nghề truyền thống quy mô lớn mỗi dịp Tết.
Rừng Hứa Nguyện
许愿林
Khu vực trong khuôn viên Nương Nương Cung, nơi người dân treo các dải lụa đỏ để cầu nguyện, biểu tượng cho truyền thống và tín ngưỡng dân gian.
Bệnh viện Nhân dân Cảng Giáp
甲港人民医院
Cơ sở y tế quy mô nhỏ tại khu vực Cảng Giáp, nơi tiếp nhận sơ cứu các nạn nhân của vụ hỏa hoạn.
Bệnh viện thành phố Hải Bân
海滨市立医院
Cơ sở y tế lớn của thành phố với năng lực ngoại khoa cao, nơi chuyển các bệnh nhân trọng thương đến để thực hiện phẫu thuật.
Nhà khách số 2
第二招待所
Đơn vị kinh doanh lưu trú trực thuộc Cung tiêu xã, nơi Trần Tỉnh Để được biên chế làm công nhân sửa chữa.
Từ đường
祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của làng Hạ Mã Kiều, cũng là nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng và lưu giữ nhiều vật phẩm truyền thống.
West Coast Angel
西海岸天使号
Con tàu khách quốc tế cập cảng định kỳ, nơi diễn ra các phiên chợ đen hàng hóa ngoại nhập.
Kho số 117
117号仓库
Địa điểm được Giả Hữu Thành chọn làm nơi hẹn gặp giao dịch hàng hóa với Tiền Tiến.
Trường Trung học Nhân dân Hồng Tinh
红星人民中学
Ngôi trường ở nông thôn với điều kiện giáo dục khó khăn mà Chu Thao từng nhắc đến.
Hải Bân Nhật báo
海滨日报
Tờ báo lớn tại thành phố Hải Bân, nơi Trương Minh công tác và đưa tin về hành động thiện nguyện của Tiền Tiến.
Đọc Báo Tham Khảo
读报参考
Tờ báo mới thành lập phục vụ thanh niên, đã đưa tin về sự kiện cải tạo phòng ôn tập tại đường Thái Sơn.
Kho số 155
155号仓库
Địa điểm trú ẩn và tập kết hàng hóa của nhóm Giả Hữu Thành tại khu vực cảng.
Rạp chiếu phim đường Côn Lôn Sơn
昆仑山路电影院
Đơn vị đã tài trợ ghế cho phòng ôn tập sau khi cải tạo.
Thư viện thành phố
市图书馆
Cơ quan tài trợ sách và tranh ảnh cổ động cho phòng ôn tập.
Đại học Hải Bân
海滨大学
Trường đại học tại thành phố, nơi có đội ngũ giảng viên ngoại ngữ chất lượng mà Tiền Tiến đang tìm cách liên hệ để nhờ dạy học.
Huyện Nguyệt Châu
月州县
Khu vực hành chính tập trung nhiều công xã vùng nông thôn, địa điểm công tác mới xa xôi của Tiền Tiến.
Công xã Tự Điếm
自店公社
Địa bàn thuộc huyện Nguyệt Châu, nơi Tiền Tiến được điều động công tác mới với vai trò nhân viên bán hàng tại Cung tiêu xã.
Huyện Nguyệt Châu
月州
Huyện nơi đặt Công xã Tự Điếm, có điều kiện sinh hoạt khó khăn hơn so với thành phố Hải Bân.
Cung tiêu xã Công xã Tự Điếm
自店公社供销社
Đơn vị cung ứng nhu yếu phẩm nơi làm việc mới của Tiền Tiến, chịu trách nhiệm quản lý cả các hoạt động mua bán tại chợ nông thôn.
Nhà ăn Công xã
公社政府大食堂
Nhà ăn tập thể dành cho cán bộ công xã, nơi nổi tiếng với những bữa ăn nghèo nàn và vấn đề vệ sinh thực phẩm do đầu bếp La đảm nhiệm.
Hà Trại
河寨
Địa bàn quản lý của đội sản xuất Triệu Đại Khuê, nơi tập trung các thành phần côn đồ địa phương.
Trung Trang
忠庄
Một đội sản xuất lân cận, nơi Chung Kiến Hổ làm phó đội trưởng, nạn nhân của các tranh chấp nguồn nước do nhà họ Triệu gây ra.
Sông Thanh Thủy
清水河
Con sông chảy qua đất của xã Tự Điếm, là nguồn nước chính gây tranh chấp dai dẳng giữa đội sản xuất nhà họ Triệu và Trung Trang.
Cửa hàng thực phẩm
食品店
Đơn vị phân phối lương thực thuộc hệ thống cung tiêu tại công xã.
Trạm y tế
医药站
Cơ sở phân phối dược phẩm tại công xã.
Công xã Tự Điển
字典公社
Địa điểm trung tâm nơi diễn ra các hoạt động tranh đấu chính trị và cung ứng vật tư của Tiền Tiến.
Đại đội Bát Ngưu
八牛大队
Một đơn vị sản xuất trực thuộc công xã, nơi đặt cửa hàng đại lý kép (double agency shop) do Trương Dân Sinh quản lý.
Nhà khách huyện Nguyệt Châu
月州县招待所
Cơ sở lưu trú tại huyện Nguyệt Châu, nơi Mã Đức Phúc thường xuyên lui tới và ẩn náu để gặp gỡ tình nhân.
Bệnh viện nhân dân Nguyệt Châu
月州人民医院
Cơ sở y tế tại huyện Nguyệt Châu, nơi Lý Thải Phượng đang công tác.
Kho hàng cũ
旧仓库
Địa điểm bí mật nơi phe cánh của Mã Đức Phúc tụ tập để lên kế hoạch phá hoại công việc của Tiền Tiến.
Trạm thu mua
回购站
Đơn vị do Vi Toàn Dân quản lý, nơi xảy ra nhiều gian lận liên quan đến '损耗' (hao hụt) hàng hóa.
Nhà kho
仓库
Địa điểm thường xuyên diễn ra các cuộc họp bí mật của nhóm đối tượng và là nơi cất giấu hàng hóa tham ô.
Đại đội Sản xuất Tây Bình
西坪生产大队
Một đại đội sản xuất nằm ở phía Tây Bắc của Công xã Tự Điếm, là căn cứ cũ thời kháng chiến, hiện được Tiền Tiến ưu tiên xem xét mở cửa hàng đại lý kép.
Đại đội Trường Canh
长耿大队
Một đơn vị sản xuất thường xuyên giao dịch tại Cung tiêu xã Công xã Tự Điếm.
Đại đội Trường Câu
长沟大队
Đơn vị sản xuất có sở hữu máy kéo, hỗ trợ Đại đội Tây Bình vận chuyển vật tư.
Núi Tây Bình
西坪山
Khu vực địa lý quanh Đại đội sản xuất Tây Bình, nơi cung cấp nguồn tài nguyên gỗ dồi dào.
Đội sản xuất số 1
第一生产队
Đơn vị cơ sở thuộc Đại đội sản xuất Tây Bình, điểm đến đầu tiên trong chuyến khảo sát của Tiền Tiến.
Đại đội Sản xuất Trường Câu
长沟生产大队
Một trong những đơn vị sản xuất trực thuộc công xã mà Tiền Tiến dự định mở rộng mô hình hỗ trợ.
Đại đội Sản xuất Song Kỳ
双旗生产大队
Một đại đội sản xuất khác nằm trong danh sách cần hỗ trợ của Cung tiêu xã.
Đại đội sản xuất Đại Trần
大陈生产大队
Đơn vị hành chính cấp đại đội nơi diễn ra các hoạt động thăm hỏi hộ nghèo và đám cưới của con trai Kim Hải.
Đội sản xuất Đông Câu
东沟生产队
Một địa điểm nhánh thuộc Đại đội sản xuất Đại Trần, nơi sinh sống của Vương lão thái.
Nhà kho nông cơ bỏ hoang
废弃农机仓库
Địa điểm bí mật phía sau công xã, nơi Mã Đức Phúc triệu tập tay chân để bàn bạc các âm mưu chống lại Tiền Tiến.
Cửa hàng hợp doanh
合营商店
Chuỗi cửa hàng kinh doanh liên doanh thuộc hệ thống cung tiêu xã, nơi chịu sự quản lý trực tiếp của Vu Chấn Phong và Trương Kế toán.
Tổng xã Cung tiêu thành phố Hải Bân
海滨市供销总社
Cơ quan quản lý cao cấp của hệ thống cung tiêu tại thành phố, nơi làm việc của Phong Trường Phàm.
Công xã Song Câu
双沟公社
Địa bàn hành chính nơi xảy ra vụ việc gian lận thuốc men liên quan đến Lý Vệ Quốc tại sản xuất đội Vương Gia Trang.
Đội sản xuất Song Câu
双沟生产大队
Địa điểm Tiền Tiến đến thăm để gặp gỡ một cựu chiến binh theo lịch trình công tác.
Cửa hàng hợp tác
合作商店
Địa điểm kinh doanh tại địa phương nơi 于振峰 quản lý, nằm trong tầm ngắm điều tra của Tiền Tiến.
Trường Trung học Nhân dân Tự Điếm
自店人民中学
Ngôi trường cao nhất tại Công xã Tự Điếm nhưng điều kiện vật chất còn rất nghèo nàn và thiếu thốn.
Lớp học năm thứ ba cấp hai
初中三年级教室
Nơi các học sinh theo học trong điều kiện thô sơ với bàn ghế chắp vá.
Đại đội Sản xuất Bảy Đạo
七道生产大队
Một đại đội sản xuất nằm gần Công xã Tự Điếm, nơi cư trú của cựu chiến binh Trình Gia Đống.
Trường Trung học cơ sở Tự Điếm
自店初中
Ngôi trường tại công xã Tự Điếm, nơi đã có những thay đổi lớn về cơ sở vật chất và nếp sống nhờ sự hỗ trợ của Tiền Tiến.
Đội sản xuất Thanh Sơn
青山生产大队
Một đơn vị sản xuất trực thuộc công xã, nơi các thành viên từng muốn gửi tặng cờ thi đua để biểu dương công lao của Tiền Tiến.
Phòng Thương mại Đối ngoại
外商办
Phòng ban mới được thành lập trực thuộc Tổng xã Cung tiêu, nơi Tiền Tiến được bổ nhiệm làm Quyền Chủ nhiệm để đảm nhận các công việc liên quan đến giao thương quốc tế.
Đại học Sư phạm Thủ đô
首都师范大学
Trường đại học nổi tiếng tại thủ đô, nơi苏明远 (Tô Minh Viễn) theo học.
Cung tiêu xã Công xã Tự Điếm
自店人民公社供销服务社
Đơn vị làm việc hiện tại của Tiền Tiến tại huyện Nguyệt Châu.
Cung tiêu Tổng xã Hải Bân
海滨市供销服务总社
Cơ quan cấp trên tại thành phố nơi Tiền Tiến được điều chuyển về.
Cung tiêu xã huyện
县供销社
Cơ quan cấp trên trực tiếp quản lý và đưa ra các quyết định nhân sự cho công xã.
Cung tiêu xã thành phố
市供销社
Cơ quan quản lý cao hơn, nơi nắm giữ các quyết định phê duyệt nhân sự quan trọng.
Đội Năm
五队
Một phân đội thuộc Đại đội sản xuất Tây Bình, gồm 24 hộ gia đình nghèo, được đề xuất làm đơn vị thí điểm mô hình khoán sản phẩm đến hộ gia đình (包产到户).
Nam Sơn
南山
Khu vực núi thuộc Tây Bình nơi đại đội có kế hoạch trọng điểm để khai phá đất đai, trồng trọt rau quả và cây ăn trái quy mô lớn.
Cửa hàng Song Đại
双代店
Cửa hàng bách hóa tổng hợp đặc trưng tại đại đội Tây Bình, nơi cung cấp các nhu yếu phẩm và gia vị cần thiết.
Suối Nhị La Giản
二罗涧
Con suối chảy qua núi Tây Bình, nơi nổi tiếng với nguồn tôm sông thịt chắc, tươi ngon và là nguồn thực phẩm quan trọng của dân làng.
Phòng họp tầng 2
二楼会议室
Nơi tổ chức hội nghị quan trọng để công bố quyết định thành lập và bổ nhiệm nhân sự cho văn phòng mới.
Số 201 đường Thái Sơn
泰山路201号
Một tòa biệt thự phương Tây 6 tầng cao cấp, có kiến trúc cổ điển với nội thất sang trọng, nằm tại vị trí đắc địa, là nơi ở mới của gia đình Tiền Tiến.
Nhà khách Ngân Than
银滩招待所
Nơi nghỉ dưỡng cấp cao, địa điểm tham chiếu về tiêu chuẩn nhà ở mà vợ chồng Tiền Tiến từng nhắc đến.
Cục Thương mại
商业局
Cơ quan quản lý nhà nước về thương mại, nơi công tác của Cục trưởng Lý.
Sảnh Đông Hải
东海厅
Phòng tiệc VIP xa hoa tại Nhà hàng Quốc doanh số 2, dùng để tiếp đón khách quan trọng hoặc tổ chức các buổi tiệc đặc biệt.
Nhà tắm Thanh Tuyền
清泉池
Nhà tắm công cộng lâu đời trên phố Tùng Sơn, doanh nghiệp tập thể hoạt động 24 giờ, nơi nhóm 'Trung Nghĩa bang' thường xuyên tụ tập.
Phòng Tài chính
财务科
Bộ phận quản lý quỹ và quyết toán của Cung tiêu tổng xã.
Đường Nhạn Đãng Sơn
雁荡山路
Một địa điểm tại thành phố nơi tập trung các khu dịch vụ và ăn uống.
Nhà hàng Công Nông Binh
工农兵饭馆
Quán ăn nằm trên đường Nhạn Đãng Sơn nơi các đối tượng thường tụ tập.
Trạm an ninh đường Phổ Đà Sơn
普陀山路治安所
Đơn vị thực thi pháp luật khu vực mà Lục Tử từng bị liệt vào danh sách theo dõi.
Cửa hàng lương thực đường Hương Sơn
香山路粮店
Điểm bán lương thực địa phương tại thành phố Hải Bân.
Phòng thẩm vấn Phòng Bảo vệ
保卫科审讯室
Nơi chuyên dùng để giam giữ và thẩm vấn các nghi phạm vi phạm nội quy hoặc gây án trong phạm vi quản lý của Cung tiêu tổng xã.
Phòng kế toán
财务室
Bộ phận quản lý tài sản, tiền mặt và các hồ sơ liên quan đến dòng tiền của đơn vị, nơi thực hiện đối chiếu tang vật bị mất cắp.
Đảo Long Xà
龙蛇岛
Hòn đảo nguy hiểm có nhiều rắn biển độc và dòng hải lưu phức tạp, nhưng lại là khu vực giàu hải sản.
Bãi Sò Vương
蛏王滩
Bãi biển nằm trên đảo Long Xà, nơi trú ngụ của loài sò vương có giá trị kinh tế cao.
Vùng biển Loạn Lưu
乱流海
Khu vực biển có hoàn lưu phức tạp và nguy hiểm, thường gây khó khăn cho tàu thuyền di chuyển.
Tàu cá Hồng Tinh Thắng Lợi số 12
红星胜利渔12号
Tàu cá được cải tiến với hệ thống máy đẩy và tời lưới cơ giới, là tàu chủ lực của đội đánh bắt Công xã Hồng Tinh.
Số 38 Đường Thái Sơn
泰山路38号
Khu nhà kho cũ thuộc quyền quản lý của Cung tiêu Tổng xã, được Tiền Tiến thuê lại để cải tạo thành xưởng may mặc.
Tòa nhà số 261
261号楼
Tòa nhà nằm cạnh tòa nhà Ống, nơi tập trung những thanh niên nghịch ngợm trong khu phố.
Phòng y tế
卫生室
Nơi làm việc của Kiều Lệ tại nhà máy, trực 24/24.
Xưởng may Nhân dân đường Thái Sơn
泰山路人民服装厂
Nhà kho cũ được đội xung kích lao động cải tạo lại thành xưởng sản xuất, đánh dấu bước ngoặt trong sự phát triển kinh tế tập thể.
Trấn nhỏ Xuyên Nam
川南小镇
Một thị trấn thuộc vùng Xuyên Nam, nơi đặt quán ăn nhỏ nổi tiếng của Chu Nghiên.
Huyện Vĩnh Gia
永嘉县
Địa điểm đặt cơ sở sản xuất phụ liệu may mặc của Vương Toái Nãi, nơi cung cấp nguồn hàng chính cho xưởng may của Tiền Tiến.
Cửa hàng cung ứng Ngũ kim thành phố Hải Bân
海滨市五金供应店
Đơn vị phân phối các loại dụng cụ kim khí, là nơi Tiền Tiến thu mua công cụ sản xuất như kéo, kìm, tua vít.
Hoàng Thổ Cao Nguyên
黄土高坡
Khu vực vùng cao nơi gia đình anh cả Tiền Trình sinh sống và làm việc.
Lâm trường Trường Bạch Sơn
长白山林场
Nơi gia đình chị hai Tiền Tịch sinh sống và khai thác lâm sản.
Trường Bạch Sơn
长白山
Khu vực lâm trường nơi gia đình anh rể Trần Thọ Giang sinh sống và lao động.
Nam Trang
南庄
Khu vực từng là đất hoang nơi gia đình Tiền Trình thường đến chơi đùa, nay đã được quy hoạch thành khu dân cư Công nhân Tân thôn.
Đường Hành Sơn
衡山路
Tuyến đường trong thành phố mà gia đình Tiền Tiến đi qua khi cùng nhau đi dạo.
Thương thành
商城
Hệ thống cung ứng hàng hóa đặc biệt, nguồn cung cấp máy móc thiết bị hiện đại cho xưởng may của Tiền Tiến.
Tổng xã Cung tiêu tỉnh
省供销总社
Cơ quan quản lý cao nhất của hệ thống cung tiêu tại tỉnh, nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao.
Cục Ngoại thương tỉnh
省外贸局
Cơ quan chuyên trách quản lý các hoạt động giao thương quốc tế tại tỉnh.
Phố Tung Sơn
嵩山路
Địa điểm đặt xưởng may của Vương Khuyết Tử, nơi có sự cạnh tranh trực tiếp về thị phần may mặc với xưởng của Tiền Tiến.
Rạp chiếu phim Hồng Tinh
红星电影院
Rạp chiếu phim nơi chiếu bộ phim Nhật Bản 'Truy bắt', địa điểm thu hút đông đảo thanh niên đến xem.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn, trung tâm văn hóa nơi các trào lưu mới thường xuất hiện sớm hơn các khu vực khác.
Nhà máy may mặc đường Thái Sơn
服装厂
Xưởng may mới thành lập tại đường Thái Sơn, nơi sản xuất quần ống loe chưa được phân phối rộng rãi ra các cửa hàng lớn.
Nhà máy Chế biến Hải sản số 2
第二海产加工厂
Nơi làm việc của Trương Kiến Quân và Vương Tiểu Binh.
Đường Vu Sơn
巫山支路
Tuyến đường nhánh nơi người thân của Trương Kiến Quân sinh sống.
Công xã đường Bản Pha
阪陂街公社
Một địa điểm hành chính nằm cách xa trung tâm, nơi khách hàng phải lặn lội đường xa tới để xếp hàng mua quần áo.
Cục Điện lực
电业局
Cơ quan nơi Thành Bất Kiều làm việc.
Nhóm thí điểm nhập khẩu hàng hóa
进口商品引进试点小组
Đơn vị đặc biệt được thành lập trực thuộc Cung tiêu tổng xã để nghiên cứu và thực hiện các hoạt động giao thương quốc tế.
Cục Bưu điện
邮电局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về dịch vụ bưu chính và viễn thông, đơn vị nắm giữ quyền cấp phép lắp đặt và điều phối hạ tầng đường dây điện thoại.
Đội đột kích lao động đường Thái Sơn
泰山路劳动突击队
Tổ chức kinh tế tập thể do Tiền Tiến lãnh đạo, tập trung vào việc giải quyết việc làm cho thanh niên trí thức và sản xuất hàng may mặc.
Cục Công Thương
工商局
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi Tiền Tiến gợi ý anh trai nộp hồ sơ vào làm việc theo chính sách mới.
Phúc Thịnh Tường
福盛祥
Hiệu buôn tơ lụa cũ nơi cha Tiền Tiến từng làm quản lý trước thời kỳ công tư hợp doanh.
Xưởng sửa chữa
修理铺
Địa điểm lân cận phòng ôn tập, nơi nhóm của Tiền Tiến di chuyển tới để tổ chức ăn lẩu vào đêm giao thừa nhằm tránh sự đông đúc.
Đường Cửu Hoa Sơn
九华山路
Tuyến đường chính trong thành phố Hải Bân.
Nhà máy hóa sợi
化纤厂
Đơn vị công tác của Lưu Đại Trụ.
Liên hiệp Người Hoa hải ngoại
侨联
Cơ quan nơi tập trung các thông tin và liên hệ với kiều bào, nơi làm việc của Trần Hữu Nam.
Bệnh viện Nhân dân thành phố
市人民医院
Cơ quan y tế nơi Tiền Tiến gửi mẫu yến sào đi kiểm định độc tính.
Hoằng Tế Đường
宏济堂
Nhà thuốc đông y lâu đời và nổi tiếng, nơi xuất thân và đào tạo của dược sư Chu Bỉnh Côn.
Thủ đô
首都
Trung tâm chính trị, nơi tổ chức hội nghị biểu dương khen thưởng.
Quảng Châu
羊城
Thành phố lớn ở miền Nam, trung tâm giao thương quan trọng.
Hồng Kông
香江
Khu vực trung chuyển, nơi các công ty thương mại đóng vai trò nguồn gốc của các lô hàng giả.
Malaysia
马来西亚
Quốc gia được xác định là nơi bắt nguồn sản xuất các loại yến sào giả.
Phố Trường An
长安街
Con phố chính tại trung tâm thủ đô.
Quảng trường Thủ đô
首都广场
Trung tâm chính trị, nơi có các công trình lịch sử quan trọng.
Tử Cấm Thành
故宫
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại thủ đô.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Công viên nổi tiếng tại thủ đô, nơi có hồ nước và Tháp Trắng.
Đảo Quỳnh Hoa
琼华岛
Đảo nằm trong khuôn viên Công viên Bắc Hải, nơi đặt Tháp Trắng.
Học viện In ấn Thủ đô
首都印刷学院
Trường đại học nơi Trần Quang theo học.
Cửu Long Bích
九龙壁
Di tích kiến trúc cổ nằm gần công viên Bắc Hải.
Nhà hàng vịt quay Toàn Tụ Đức chi nhánh Hòa Bình Môn
和平门全聚德烤鸭店
Nhà hàng nổi tiếng tại thủ đô, địa điểm sang trọng nơi nhóm nhân vật chính cùng ăn tối.
Wards
沃德斯
Tập đoàn công nghệ sợi quốc tế, đối tác tiềm năng cung cấp dây chuyền sản xuất hiện đại cho Nhà máy dệt bông số 6.
Busan
釜山
Thành phố tại Hàn Quốc, nơi đối tác Wards từng cung cấp thiết bị và để lại các hồ sơ hợp đồng làm cơ sở để phía Trung Quốc đối chiếu, gây áp lực trong đàm phán.
Tổ công tác trọng điểm dự án nhập khẩu Nhà máy Dệt 6
国棉六厂引进项目攻关小组
Đơn vị đặc biệt do chính quyền thành phố thành lập để thực hiện nhiệm vụ nhập khẩu dây chuyền công nghệ cao cho nhà máy.
Detroit
底特律
Trụ sở chính của tập đoàn Wards tại Hoa Kỳ.
Cảng Malacca
马六甲港
Địa điểm giao dịch quốc tế nơi thiết bị của đối thủ cạnh tranh được bán với mức giá tham chiếu thấp hơn.
Hamburg
汉堡
Địa điểm thương mại liên quan đến báo giá thiết bị của công ty Schneider từ Đức.
Istanbul
伊斯坦布尔
Thành phố nơi nhà máy mới tại Thổ Nhĩ Kỳ đã nhập khẩu thiết bị cạnh tranh từ công ty Schneider.
Doanh nghiệp Dịch vụ Văn minh Tinh thần Nhân dân đường Thái Sơn
泰山路人民精神文明服务企业
Đơn vị kinh tế tập thể mới được đề xuất bởi Tiền Tiến nhằm phát triển các dịch vụ văn hóa, báo chí và giải trí theo định hướng tinh thần nhân dân.
Văn phòng giải quyết vấn đề thanh niên tri thức thành phố
市知青安置办
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm sắp xếp công việc cho thanh niên tri thức返城. Đang tổ chức thi tuyển nhân viên临时.
Cục Giáo dục
教育局
Nơi mượn cơ sở vật chất để tổ chức kỳ thi tuyển dụng.
Tòa soạn Hải Bân Nhật báo
海滨日报社
Nơi làm việc của phóng viên Trương Minh.
Văn phòng bố trí tái định cư thanh niên tri thức
知青安置办
Cơ quan nhà nước chuyên trách giải quyết các vấn đề việc làm và định cư cho thanh niên tri thức hồi hương.
Nhà máy Phân bón Hải Tân
海滨化肥厂
Một nhà máy lớn nhưng lạc hậu tại thành phố Hải Bân, đang đối mặt với khó khăn về thiết bị cũ kỹ và hiệu suất thấp, hiện được quản lý bởi Dương Đại Cương.
Nhà máy Dệt bông số 4
国棉四厂
Nhà máy do Khổng Hướng Tiền quản lý.
Nhà máy Cao su số 7
橡胶七厂
Nhà máy do Khang Vĩ Bình quản lý.
Cục Công nghiệp Nhẹ
轻工局
Đơn vị chủ quản trực thuộc nhà nước, nơi đưa ra các quyết định chiến lược và chỉ đạo dự án nhập khẩu thiết bị tại thành phố Hải Bân.
Tập đoàn công nghiệp nặng Kawasaki
川畸重工
Đối tác nước ngoài cung ứng thiết bị cho dự án nhà máy phân bón. Đây là mục tiêu mà tổ công tác đang nỗ lực phản kích do nghi ngờ tập đoàn này cài cắm các điều khoản bất lợi vào hợp đồng.
Khách sạn Quảng Châu
羊城宾馆
Khách sạn 27 tầng tại trung tâm thành phố, từng là tòa nhà cao nhất Trung Quốc, nơi đoàn công tác dự định đón tiếp khách nước ngoài.
Tòa nhà Phương Nam
南方大厦
Tòa nhà bách hóa nổi tiếng, cơ sở thương mại lớn đầu tiên khôi phục triển lãm hàng hóa tại Quảng Châu.
Quảng trường Hải Châu
海珠广场
Địa điểm công cộng nổi tiếng tại Quảng Châu, nơi tập trung nhiều hoạt động giao thương và văn hóa mới.
Khách sạn Đông Phương
东方宾馆
Khách sạn nơi đoàn công tác của Tiền Tiến lưu trú khi đến Quảng Châu.
Nhà hàng Đào Đào Cư
陶陶居
Nhà hàng trà lâu đời và nổi tiếng tại Quảng Châu, nơi Tiền Tiến mời đồng nghiệp dùng bữa.
Khách sạn Tĩnh An
静安宾馆
Nơi lưu trú của đoàn công tác Hải Tân tại Thượng Hải, vốn là một tòa nhà có lịch sử lâu đời.
Khách sạn Cẩm Giang
锦江饭店
Nơi lưu trú của đoàn đàm phán Tập đoàn Kawasaki tại Thượng Hải.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Dòng sông chảy qua trung tâm Thượng Hải, chứng kiến sự giao thoa giữa cũ và mới.
Khách sạn Thụy Kim
瑞金宾馆
Địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi cao cấp dành cho đoàn đàm phán Nhật Bản, nơi có thiết kế mang phong cách cũ xưa rất sang trọng.
Cảng Hải Bân
海滨港
Địa điểm dự kiến tiếp nhận hàng hóa và thiết bị nhập khẩu.
Shinjuku
新宿
Một quận sầm uất tại thủ đô Tokyo, Nhật Bản, nổi tiếng với các khu vực giải trí cao cấp.
Câu lạc bộ Ginza
银座俱乐部
Địa điểm giải trí cao cấp tại Nhật Bản mà đoàn đàm phán Kawasaki dự định lui tới để ăn mừng sau khi lừa được phía Trung Quốc.
Johor
柔佛
Địa điểm từng diễn ra một dự án nhà máy hóa chất mà đoàn kỹ thuật của Kawasaki từng tham gia kiểm định trước đây.
Trại gà cơ giới hóa số 1 Hồng Tinh
红星第一机械化养鸡场
Trại chăn nuôi trọng điểm của thành phố, nơi cung cấp nguồn thực phẩm chiến lược, là nơi Tiền Liệt bắt đầu công việc mới.
Chuồng gà số 1
一号鸡舍
Khu vực chuồng trại đang bùng phát dịch bệnh, nơi Tiền Liệt tiến hành điều trị cho đàn gà.
Chợ Nam
南市场
Một khu chợ lớn nơi người dân thường xuyên lui tới để mua sắm nguyên liệu và hàng hóa.
Đỗ Gia Câu
杜家沟
Một khu vực lân cận đội sản xuất Lưu Gia, nơi người dân bắt đầu triển khai thí điểm hình thức khoán sản lượng.
Trường đào tạo kỹ thuật thực dụng công nông Hải Bân
海滨工农实用技术培训学校
Dự án trường đào tạo phi chính quy, mục tiêu cung cấp kỹ năng nghề cho lao động tại nông thôn và doanh nghiệp nhỏ.
Phòng đánh máy tầng 3
三楼打字室
Nơi đặt các máy in dầu và thiết bị đánh máy của Cung tiêu tổng xã, chuyên xuất bản các tài liệu và thông báo chính thức.
Phòng Hành chính
行政科
Bộ phận chịu trách nhiệm về các hoạt động văn phòng, nhân sự và quản lý hành chính trong nội bộ Cung tiêu tổng xã.
Phòng Chính trị
政工科
Đơn vị phụ trách công tác tư tưởng, truyền thông và quản lý đảng viên, công đoàn tại cơ quan.
Cục Lao động
劳动局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm phê duyệt giấy phép hoạt động cho các đơn vị giáo dục dân lập như trường kỹ thuật của Tiền Tiến.
Đội Phòng cháy chữa cháy thành phố
市消防大队
Đơn vị chịu trách nhiệm kiểm tra và phê duyệt an toàn phòng cháy đối với các cơ sở kinh doanh và trường học.
Số 120 Đường Côn Lôn Sơn
昆仑山120号
Một khu nhà cổ từng là tư gia của gia đình địa chủ, địa điểm mà Tiền Tiến quyết tâm tu bổ để cải tạo thành trường đào tạo nghề.
Nhà máy ngũ kim
五金厂
Đơn vị sản xuất cơ khí mà Tiền Tiến thường xuyên liên hệ để tìm kiếm nguồn thiết bị và vật tư cho công trình.
Hậu sơn Tây Bình
西坪后山
Khu vực rừng núi phía sau Đại đội Sản xuất Tây Bình, khu vực khai thác gỗ chính của đội.
Tây Bình
西坪
Ngôi làng quê hương của nhóm thợ mộc và nông dân do Chu Thiết Trấn quản lý.
Zurich
苏黎世
Thủ đô tài chính của Thụy Sĩ, nơi sẽ diễn ra phiên tòa trọng tài quốc tế giải quyết vụ kiện giữa phía Trung Quốc và tập đoàn Kawasaki.
Cục Ngoại thương thành phố
市外贸局
Cơ quan nhà nước chuyên trách các hoạt động thương mại quốc tế, nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao trực tiếp chỉ đạo vụ kiện của Tiền Tiến.
Trường đào tạo đường Côn Lôn Sơn
昆仑山路培训学校
Địa điểm tổ chức các hoạt động đào tạo và tụ họp của đội đột kích lao động, được trang bị hệ thống điện nước mới.
Cục Điện lực quận Thành Nam
城南区电业局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về lưới điện, nơi Tống Cương và nhóm thợ điện công tác.
Nhà máy nước
自来水厂
Đơn vị cung cấp nước sạch, nơi Bạch Thái Tân và các cộng sự đang làm việc.
Trường Đào tạo
培训学校
Cơ sở vật chất do Tiền Tiến đầu tư, nơi dự kiến sẽ triển khai đào tạo kỹ năng cho các công nhân của đội xây dựng trong tương lai.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại Mỹ, trung tâm hoạt động của Hoa Thanh Bang và là nơi tiếp nhận các thông tin kỹ thuật từ Tiền Tiến.
Tổng bộ Hoa Thanh Bang
华青帮总部
Trung tâm chỉ huy của Tống Cát Tường tại San Francisco, nơi đặt trụ sở các doanh nghiệp kinh doanh của Hoa Thanh Bang.
Thụy Sĩ
瑞士
Quốc gia nơi diễn ra phiên tòa trọng tài quốc tế giữa phía Trung Quốc và Tập đoàn công nghiệp nặng Kawasaki.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Cửa ngõ hàng không quốc tế tại thủ đô, nơi khởi hành của đoàn công tác Trung Quốc đi châu Âu.
Sân bay Zurich-Kloten
苏黎世克洛滕机场
Sân bay quốc tế tại Zurich, nơi đoàn công tác đáp chuyến bay xuống Thụy Sĩ.
Dãy Alps
阿尔卑斯山脉
Dãy núi tuyết hùng vĩ bao quanh các thành phố tại Thụy Sĩ, có tầm nhìn ấn tượng từ trên cao.
Tòa trọng tài thương mại quốc tế
国际商会仲裁院
Địa điểm diễn ra phiên tòa phân xử vụ tranh chấp giữa Nhà máy Hải Tân và Tập đoàn Kawasaki, nơi pháp luật quốc tế được thực thi.
Công ty TNHH Máy dệt Kansai (Nhật Bản)
扶桑关西纺机株式会社
Tập đoàn công nghiệp Nhật Bản, nổi tiếng với các chiêu trò lừa đảo công nghệ trong lĩnh vực dệt may, từng gây hậu quả nghiêm trọng tại Ai Cập.
Nhà máy Dệt may Alexandria
亚历山大纺织厂
Nhà máy lớn tại Ai Cập từng là nạn nhân của hình thức lừa đảo công nghệ từ phía công ty máy dệt Kansai, dẫn đến hậu quả tài chính nặng nề.
Huyện An Quả
安果县
Địa phương đang gặp tình trạng dịch sâu bệnh (rệp hại lúa mì) nghiêm trọng đe dọa mùa màng.
Công xã Đại Miếu Câu
大庙沟公社
Đơn vị công xã chịu ảnh hưởng nặng nề bởi dịch sâu bệnh, nơi đoàn công tác tới kiểm tra.
Công xã Thổ Câu
土沟公社
Địa phương đang gặp tình trạng khẩn cấp do dịch sâu bệnh tàn phá ngàn mẫu ruộng.
Nhà máy Nông dược Quảng Lăng
广陵农药厂
Cơ sở sản xuất nông dược quan trọng, nguồn cung cấp các loại thuốc trừ sâu mới.
Đại học Sư phạm Hoa Đông
华东师范大学
Viện nghiên cứu học thuật nơi Giáo sư Cố công tác.
Tập đoàn Tạ Thụy Lân
谢瑞麟集团
Tập đoàn bán lẻ trang sức lớn tại Hồng Kông, đang tìm cách mở rộng thị trường vào đại lục thông qua các mối quan hệ cung tiêu.
Nhà máy Nông dược số 2 Giang Thành
江城第二农药厂
Cơ sở sản xuất nông dược tại Giang Thành, đơn vị cung ứng khẩn cấp Permethrin hỗ trợ cho thành phố Hải Bân.
Tổ chỉ huy ứng phó khẩn cấp nạn dịch sâu bệnh hại lúa mì
麦田虫灾应急指挥领导小组
Nhóm công tác đặc biệt do thành phố Hải Bân thành lập nhằm đối phó với cuộc khủng hoảng sâu bệnh hại lúa mì diện rộng.
Tập đoàn công nghiệp hóa chất Đế quốc (ICI)
英伦ICI
Tập đoàn hóa chất đa quốc gia của Anh, nơi nắm giữ công nghệ sản xuất các loại nông dược cao cấp mà thành phố đang cố gắng tiếp cận.
Nhà máy nông dược Giang Thành
江城农药厂
Cơ sở sản xuất nông dược trong nước, nơi đang bắt đầu các bước nghiên cứu sản xuất thử nghiệm thuốc trừ sâu thế hệ cũ.
Babylon Cafe
巴比伦咖啡厅
Quán cà phê sang trọng nằm tại Trung Hoàn, Hồng Kông với tầm nhìn ra vịnh Victoria, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán căng thẳng giữa Tiền Tiến và đại diện ICI.
Tập đoàn ICI
ICI
Tập đoàn hóa chất đa quốc gia có trụ sở tại Anh, đối tác chiến lược và cũng là đối thủ cạnh tranh kỹ thuật của Trung Quốc trong giai đoạn cải cách mở cửa.
Đại học Hoàng gia Luân Đôn
伦敦帝国理工学院
Viện đại học danh tiếng tại Anh, nơi đào tạo và là môi trường làm việc của nhiều chuyên gia khoa học cao cấp như Cecil Brightwood.
Viện Nghiên cứu Cao su Malaysia
马来西亚橡胶研究所
Tổ chức nghiên cứu tại Malaysia, nơi chuyên gia Thomas Edgar công tác và tích lũy tri thức sâu rộng về tình hình công nghiệp các nước châu Á.
Sảnh Hải Vận
海韵厅
Phòng tiệc cao cấp nhất tại nhà khách, nơi tổ chức tiệc chiêu đãi long trọng tiếp đón đoàn đại biểu ICI.
Sân bay Hải Bân
海滨机场
Cửa ngõ hàng không của thành phố Hải Bân, nơi đoàn đại biểu ICI hạ cánh xuống đất nước.
Cục Khí tượng Quốc gia Anh
英伦国家气象局
Cơ quan khí tượng của Chính phủ Anh, sở hữu công nghệ dự báo thời tiết tiên tiến được Tiền Tiến nhắm đến để lấy thông tin dự báo khí hậu.
Bharat
巴拉特
Quốc gia được nhắc đến trong các cuộc thảo luận như một ví dụ tiêu cực về môi trường đàm phán thương mại.
Ủy ban phê duyệt dự án công nghệ và thiết bị nhập khẩu
进口技术及设备项目核准委员会
Cơ quan nhà nước mới được thành lập nhằm kiểm soát chặt chẽ các dự án nhập khẩu công nghệ và thiết bị có giá trị lớn, đảm bảo sử dụng hiệu quả ngoại hối quốc gia.
Nhà khách Kinh tế
经济招待所
Nơi tổ chức các cuộc họp và làm việc của các cán bộ liên quan đến công tác kinh tế tại thành phố Hải Bân.
Cục Thủy lợi thành phố
市水利局
Cơ quan đặt trụ sở của văn phòng Bộ chỉ huy cứu trợ hạn hán, chịu trách nhiệm điều phối nguồn nước.
Núi Bắc Lê
北梨山
Khu vực địa lý nằm ở phía bắc núi Tây Bình, nơi chứa nguồn nước ngầm dồi dào và các hang động dưới lòng đất.
Đại đội Lưu Gia Trang
刘家庄大队
Một vùng ngoại ô thành phố, nơi các đơn vị tình nguyện đến hỗ trợ gánh nước và cung cấp hậu cần do thiếu hụt lao động trẻ.
Chợ nông sản Thái Tường
泰祥农贸市场
Địa điểm gần nơi Tiền Tiến dự định mở cửa hàng ăn uống đầu tiên, hiện tại việc triển khai đang bị tạm hoãn do tình hình hạn hán.
Trường Tiểu học đường Thái Sơn
泰山路小学
Nơi diễn ra buổi lễ xuất quân và động viên đội Đột kích hỗ trợ chống hạn đường Thái Sơn.
Hang động K1
K1溶洞
Cửa hang chính và điểm xâm nhập của hệ thống hang động tại núi Bắc Lê, nơi phát hiện mạch nước ngầm quan trọng có trữ lượng lớn.
Công xã Bả Lang
把狼公社
Công xã tại khu vực núi Bắc Lê, đang chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai hạn hán.
Công xã Bắc Thịnh
北盛公社
Một công xã nằm gần công xã Bả Lang, nằm trong dự án quy hoạch nguồn nước tưới tiêu.
Công xã Đại Xứng
大秤公社
Một công xã khác thuộc khu vực núi Bắc Lê, thuộc phạm vi hưởng lợi từ dự án nước ngầm.
Núi Đại Khương
大姜山
Khu vực núi được phát hiện có nguồn nước ngầm đồi dào thông qua tài liệu khảo sát địa chất cổ.
Núi Kim Trà
金茶山
Khu vực núi có nguồn nước ngầm quan trọng phục vụ công tác cứu trợ hạn hán.
Núi Ngân Trà
银茶山
Khu vực núi có nguồn nước ngầm quan trọng phục vụ công tác cứu trợ hạn hán.
Công xã Đông Hà
东河公社
Một khu vực thuộc thành phố Hải Bân đang chịu hạn hán nghiêm trọng, nơi tập trung các đội đào giếng đột kích.
Tiểu Trần Trang
小陈庄
Ngôi làng cổ thuộc công xã Đông Hà, được chọn làm tọa độ quan trọng dựa trên bản đồ mạch nước ngầm để thử nghiệm đào giếng mới.
Công xã Đại Oa, huyện Bình Lăng
平陵县大洼公社
Khu vực chịu ảnh hưởng của hạn hán, nơi đội khoan giếng gặp sự cố sụt lún do cát chảy nhưng đã được khắc phục kịp thời.
Công xã Mạnh Các Trang
孟各庄公社
Khu vực khoan giếng nơi nhóm của Tiền Tiến đã đào thành công giếng tự chảy chỉ với độ sâu hai mét.
Công xã Kim Sơn Câu Tử
金山沟子公社
Một trong những địa điểm triển khai hoạt động khoan giếng chống hạn thành công.
Bãi tắm biển Quốc Khang
国康海滨浴场
Bãi tắm công cộng nổi tiếng nhất thành phố Hải Bân, điểm đến nghỉ dưỡng mùa hè của người dân, nơi đang xảy ra mâu thuẫn giữa quy định tiết kiệm nước của thành phố và nhu cầu sử dụng của người dân.
Công xã Tiểu Biệt Thủy
小别水公社
Khu vực chịu ảnh hưởng của hạn hán, nơi có các đại đội đang gặp khó khăn cực hạn về nước sinh hoạt.
Công xã Nam Lĩnh
南岭公社
Khu vực địa phương có điều kiện nguồn nước khó khăn và hạ tầng giao thông hạn chế, đòi hỏi phương án vận chuyển đặc thù.
Đại đội sản xuất Vương Gia Câu
王家沟
Đại đội thuộc công xã Tiểu Biệt Thủy, nơi gặp tình trạng hạn hán nghiêm trọng nhưng được ưu tiên trong các đợt tiếp nước.
Đại đội sản xuất Lý Gia Oa
李家洼
Điểm sản xuất nông nghiệp trong khu vực công xã Tiểu Biệt Thủy.
Đại đội sản xuất Tây Sơn Ao
西山坳
Đại đội sản xuất ở Nam Lĩnh, nằm trong khu vực ưu tiên cần hỗ trợ nguồn nước.
Đại đội sản xuất Bắc Lĩnh Tử
北岭子
Đại đội sản xuất chịu ảnh hưởng hạn hán nặng nề tại khu vực Nam Lĩnh.
Đại đội sản xuất Hạ Mã Pha
下马坡
Đại đội nơi Mã Tòng Lực làm đội trưởng dân binh, nơi dân làng đã chặn đường vì cảm thấy bất công trong việc phân phối nước.
Nguồn nước số 2 Đại Thông
大通2号水源
Điểm lấy nước quan trọng được sử dụng để cung cấp nước cho hệ thống tiếp nước chống hạn.
Bãi tắm biển Quốc Khang
国康海水浴场
Địa điểm công cộng trong thành phố Hải Bân, nơi diễn ra vụ xung đột của thanh niên liên quan đến việc hạn chế thời gian tắm nước ngọt trong đại hạn.
Đại đội sản xuất Thượng Mã Pha
上马坡
Đại đội lân cận trong khu vực, cũng đang chịu ảnh hưởng nặng nề bởi hạn hán và thiếu nước sinh hoạt trầm trọng.
Tiểu Lý Trang
小李庄
Quê cũ của Lý Đức Dụ, nơi ông ta không muốn quay lại vì có mâu thuẫn sâu sắc với vợ cũ và các vấn đề về danh dự cá nhân trong quá khứ.
Cục Thủy lợi
水利局
Cơ quan hành chính cấp thành phố, nơi công tác của Lý Đức Dụ và dưới sự quản lý của cục trưởng Trương Thành Nam.
Cục Nông nghiệp
农业局
Cơ quan hành chính cấp thành phố, nơi Âu Thành Công đang công tác tại Trạm khuyến nông.
Sở Chỉ huy chống hạn huyện An Quả
安果县抗旱指挥所
Cơ quan đầu não chỉ đạo công tác chống hạn tại huyện, là nơi điều phối nhân lực, vật lực và các đội khoan giếng xuống các đại đội sản xuất.
Đại Lý Trang
大李庄
Địa phương nằm phía thượng nguồn sông Thanh Thủy, nơi đã tự ý ngăn đập giữ nước gây ảnh hưởng đến khu vực hạ lưu.
Huyện Kiều Mật
峤密县
Địa phương nơi Tiểu Lý Trang và Đại Lý Trang trực thuộc, là nơi xảy ra các vụ tranh chấp nước gay gắt.
Đại đội sản xuất Bắc Xương Thịnh
北昌盛
Một đại đội sản xuất tại huyện An Quả, được chọn làm địa điểm đầu tiên để lắp đặt hệ thống tưới nhỏ giọt và giảng dạy kỹ thuật cho đội ngũ kỹ thuật viên trẻ.
Nhà máy Cơ khí Số 2 Hồng Tinh
红星机械二厂
Nhà máy lớn tại thành phố Hải Bân, thực hiện các nhiệm vụ sản xuất cơ khí quan trọng của nhà nước và đang gặp khó khăn khi hệ thống làm mát bị lỗi.
Trạm khí tượng thành phố Hải Bân
海滨市气象站
Cơ quan dự báo thời tiết của thành phố, nơi phát hiện dấu hiệu của luồng không khí lạnh chuẩn bị đổ bộ.
Bộ chỉ huy chống hạn
抗旱指挥部
Cơ quan đầu não điều phối công tác chống hạn toàn thành phố.
Lão Quân Pha
老君坡
Ngọn đồi hoang vắng nằm phía tây huyện An Quả, được chọn làm trận địa chính để đặt pháo và thực hiện bắn đạn tạo mưa.
Thành phố Tây Lâm
西林市
Thành phố nằm ở phía tây và hạ lưu hướng gió của Hải Bân, khu vực chịu ảnh hưởng trực tiếp từ việc điều phối mây mưa.
Khu vực Vân Sơn
云山地区
Vùng đất nằm tiếp sau phía tây của Tây Lâm, nơi cuối dòng cần được cân nhắc phân bổ tài nguyên mưa.
Đại đội sản xuất Lão Quân Đường
老君堂
Đại đội sản xuất nơi có hệ thống canh tác tích cực và đang gặt hái thành công với các loại ngũ cốc như kiều mạch và đậu xanh.
Tây Đại Oa
西大洼
Một trong ba điểm đặt pháo hiệu quả nhất phục vụ công tác tạo mưa nhân tạo.
Trương Doanh Tử
张营子
Một trong ba điểm đặt pháo hiệu quả nhất phục vụ công tác tạo mưa nhân tạo.
Cổ Gia Đồn
古家屯
Một trong ba điểm đặt pháo hiệu quả nhất phục vụ công tác tạo mưa nhân tạo.
Triệu Vương Trại Tử
赵王寨子
Khu vực sông có mực nước hồi phục đáng kể sau cơn mưa nhờ áp dụng kỹ thuật chống hạn.
Công xã Đại Liễu Thụ
大柳树公社
Khu vực có điều kiện địa chất tốt với mạch nước ngầm phong phú, hỗ trợ hiệu quả cho việc canh tác.
Công xã Thạch Câu
石沟公社
Điểm dừng chân của Tiền Tiến trong lộ trình chỉ đạo công tác chống hạn.
Công xã Hồng Thạch Nhai
红石崖公社
Khu vực thuộc huyện Kiều Mật, chịu hạn hán nghiêm trọng và được chọn để khoan giếng thử nghiệm.
Nhà máy Cơ khí thành phố
市机械厂
Nơi tập trung các thiết bị máy móc nhập khẩu để tiến hành lắp ráp và đào tạo kỹ thuật.
Công xã Can Câu Tử
干沟子公社
Địa bàn nơi đội khoan giếng tiến hành thi công và gặt hái thành công với những giếng nước đầu tiên.
Hồng Thạch Nhai
红石崖
Một khu vực sản xuất thuộc huyện An Quả, nơi hoạt động khoan giếng nước sâu đạt hiệu quả cao, góp phần giải quyết hạn hán.
Trang Trương Qua
张戈庄
Đại đội sản xuất đã thoát khỏi nguy cơ do hạn hán nhờ việc đào thành công giếng nước sâu trăm mét.
Trại chăn nuôi Hồng Tinh
红星养殖场
Địa điểm làm việc nơi Tiền Liệt đang học tập và công tác.
Phòng Thương mại Đối ngoại thuộc Cung tiêu xã
供销社外商办
Đơn vị kinh tế nơi Tiền Tiến từng làm việc và xử lý các dự án ngoại thương.
Tổng đội Đột kích lao động thành phố Hải Bân
海滨市劳动突击总队
Tổ chức kinh tế tập thể quy mô thành phố được thành lập sau khi nâng cấp từ Đội đột kích lao động đường Thái Sơn, chuyên giải quyết việc làm cho thanh niên và kinh doanh các ngành nghề phục vụ đời sống dân sinh.
Ủy ban khu phố đường Thái Sơn
泰山路居委会
Cơ quan hành chính cấp địa phương, nơi quản lý Đội đột kích lao động trước đây.
Ủy ban phê duyệt dự án công nghệ và thiết bị nhập khẩu quốc gia
国家进口技术及设备项目核准委员会
Cơ quan nhà nước mới thành lập đảm nhận việc quản lý toàn quốc về nhập khẩu công nghệ và thiết bị, nơi Tiền Tiến vừa chính thức nhận nhiệm sở.
Chi nhánh Hải Bân
海滨市分委员会
Cơ quan trực thuộc Ủy ban phê duyệt dự án công nghệ và thiết bị nhập khẩu quốc gia tại thành phố Hải Bân.
Thành phố Hải Vệ
海卫市
Thành phố quê nhà của Vương Hải Phong, nơi ông từng giữ chức vụ lãnh đạo trước khi chuyển đến Ủy ban tại Hải Bân.
Quốc doanh Phạn điếm Thái Tường
泰祥饭店
Cơ sở kinh doanh ăn sáng, chủ yếu bán bao tử, quẩy và điểm tâm gần chợ nông sản Thái Tường, nổi tiếng với thái độ phục vụ lừa đảo và hống hách.
Nhân dân Thực đường
人民食堂
Cơ sở ăn uống do đội đột kích lao động của Tiền Tiến thành lập, đối trọng với nhà hàng Thái Tường và cam kết phục vụ người dân.
Trạm an ninh đường Ngũ Đài Sơn
五台山路治安所
Đơn vị quản lý khu vực tiếp giáp với đường Thái Sơn, cơ quan làm việc của sở trưởng Lữ Hữu Thanh.