Tam Hà
三河
Khu vực giao lưu sông nước liên quan đến các hoạt động phòng chống lũ lụt.
Đông Cung
东宫
Cung điện của thái tử.
Đông Phủ
东府
Khu dinh thự của Ninh Quốc phủ.
Nghĩa Học
义学
Nơi học tập của con em gia tộc họ Giả.
Nghĩa Trang
义庄
Khu vực nghĩa trang và nghĩa diêu của gia tộc họ Giả.
Nghĩa Diêu
义窑
Lò gạch nghĩa trang được lập ra để mưu tính tiện lợi cho tộc nhân.
Nhạc Mã Hồ
乐马
Một trong ba hồ chuẩn bị được tiến hành phân hồng.
Trắc Điện
侧殿
Điện phụ bên cạnh trong Thanh Hư Quan, nơi dùng để làm lễ cầu tự.
Tịnh Thất
净室
Nơi tĩnh tâm tịnh dưỡng của Giả Kính trong Ninh Quốc phủ.
Phượng Dương
凤阳
Khu vực thuộc phía tây Giang Nam.
Biệt Viện
别院
Tỉnh thân biệt viện đang được tu sửa và xây dựng của gia tộc họ Giả.
Bắc Liêu
北辽
Vùng đất xa xôi nơi có sự hiện diện của Hắc Sơn Thôn và các trang tử.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam kinh thành nơi các công tử hay lui tới chốn lầu xanh.
Nam Dương
南洋
Vùng biển phía nam nơi một số người kinh doanh ở lại không chịu quay về Đại Yến.
Gia Hưng
嘉兴
Khu vực tập trung các công trình hải đường.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông trong thành, nơi sinh sống của Hồ thái y.
Ngoại Thành
外城
Khu vực bên ngoài của kinh thành.
Đại Yến
大燕
Triều đại đương thời được nhắc đến trong bối cảnh lịch sử.
Phụng Thiên
奉天
Một trong các tỉnh thành được chọn để mở lò nung cung cấp vật tư cho triều đình.
Cô Tô
姑苏
Vùng đất lân cận Dương Châu, nơi nhà họ Giả từng tham gia đóng thuyền và sửa chữa đê điều.
Ninh Phủ
宁府
Ninh Quốc phủ, nơi ở thế gia quyền quý của gia tộc họ Giả.
An Nam
安南
Vùng đất phương nam có thể là thị trường tiêu thụ xi măng.
An Khánh
安庆
Khu vực thuộc phía tây Giang Nam.
Tông Từ
宗祠
Nơi thờ cúng tổ tiên của gia tộc họ Giả.
Bảo Hưng
宝应
Vùng địa phương lân cận có các quan lại địa phương theo dõi tình hình.
Túc Thiên
宿迁
Địa danh thuộc Hoài An phủ nơi Trung Thuận Vương đang dừng chân.
Sơn Tây
山西
Tỉnh thành nơi các hoàng thương bàn bạc kế hoạch thiết lập các lò nung.
Lĩnh Nam
岭南
Khu vực phía nam được triều đình cho phép tiếp tục hoạt động kinh doanh hải ngoại.
Công Bộ
工部
Cơ quan triều đình phụ trách công trình xây dựng và kỹ nghệ.
Trang Tử
庄子
Khu trang trại nằm ở ngoài thành của gia tộc.
Lư Châu
庐州
Khu vực thuộc phía tây Giang Nam.
Khố Luân
库伦
Vùng đất ở Mạc Bắc mà Giả Dung có dự định đi tới.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình quản lý tài chính và nợ nần.
Dương Châu
扬州
Thành phố sầm uất được nhắc đến trong câu chuyện.
Lý Triều
李朝
Triều đại lân cận có thể tiêu thụ sản phẩm xi măng.
Hàng Châu
杭州
Khu vực thuộc Giang Nam nơi đặt xưởng chế tác lớn của triều đình.
Tùng Giang
松江
Một trong các phủ thuộc Giang Nam.
Lâm gia
林家
Gia tộc họ Lâm, nơi có khu vườn ven nước tại Dương Châu.
Lâm phủ
林府
dinh thự của gia tộc họ Lâm tại Dương Châu.
Chính Phòng
正房
Gian nhà chính trong viện của Tần Khả Khanh.
Chính Điện
正殿
Gian điện chính của Thanh Hư Quan.
Vĩnh Định
永定
Một trong ba con sông chính phục vụ cho việc vận chuyển đường thủy.
Giang Nam
江南
Vùng đất mà Tiết Bàn có dự định đi xuống trong thời gian tới.
Nghi Hà
沂河
Con sông đang được tiến hành mở dòng chảy mới để giảm bớt áp lực thủy triều.
Hà Vận
河运
Tuyến đường vận chuyển đường sông.
Tứ Châu
泗州
Khu vực địa phương nằm trong vùng chịu ảnh hưởng nặng nề bởi tình trạng úng lụt và đê điều.
Tứ Thủy
泗水
Khu vực đã được mở cửa xả lũ để giảm áp lực nước.
Tân Châu
津州
Vùng đất đang bị dịch đậu hoành hành do dòng người từ Bình Châu tràn đến.
Thiên Môn
津门
Khu vực bến cảng và cửa ngõ giao thương.
Hồng Trạch Hồ
洪泽
Một trong ba hồ chuẩn bị được tiến hành phân hồng.
Hải Vận
海运
Tuyến đường vận chuyển đường biển.
Hoài An
淮安
Một trong hai phủ thuộc vùng Hoài Dương, đối mặt với nguy cơ do thủy tai và triều cường.
Hoài Dương
淮扬
Khu vực địa giới liên quan đến công tác hộ đê trị thủy.
Hoài Hà
淮河
Con sông bị dòng nước và lượng lớn bùn cát từ Hoàng làm cho tắc nghẽn, đe dọa trực tiếp đến khu vực Trung du.
Thanh Hà
清河
Khu vực gần hoàng trang, nơi có nhiều người đang chú ý đến các công trình thủy lợi và xi măng.
Bột Hải
渤海
Vùng biển phía bắc được nhắc đến như một hướng chảy tự nhiên của sông ngòi.
Ôn Du
温榆
Một trong ba con sông chính phục vụ cho việc vận chuyển đường thủy.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía bắc sa mạc.
Mạc Nam
漠南
Vùng đất nằm ở phía nam sa mạc, nơi thương đội đang đi qua.
Triều Hà
潮河
Con sông chảy qua khu vực lân cận, nơi có các trấn chịu ảnh hưởng thiên tai ngập lụt.
Lưu Cầu
琉球
Một quốc gia hải ngoại được nhắc đến có giao thương buôn bán tơ lụa.
Hoàng Trang
皇庄
Khu trang viên của hoàng gia, nơi Giả Dung phụ trách công việc.
Vu Tỉ
盱眙
Khu vực huyện Vu Tỉ nằm bên dòng Hoài Hà, là đầu mối giao thông đường thủy và đường bộ quan trọng.
Trực Lệ
直隶
Khu vực địa phương nằm trong kế hoạch xây dựng các xưởng sản xuất thiên vật.
Thần Kinh
神京
Khu vực kinh thành nơi các gia tộc quyền quý sinh sống.
Từ Đường
祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của gia tộc, dùng để xét xử tộc nhân phạm lỗi.
Cấm Cung
禁宫
Khu vực hoàng cung nơi vua ở.
Xuyên Đường
穿堂
Khu nhà thông giữa các viện trong Ninh Quốc phủ.
Diêu Xưởng
窑厂
Xưởng sản xuất gạch ngói và thiên vật tại Bình Châu và Kim Lăng.
Thiệu Hưng
绍兴
Khu vực tập trung các công trình hải đường.
Hoa Tự
花溆
Một thắng cảnh trong Đại Quan Viên.
Tô Châu
苏州
Khu vực thuộc Giang Nam, nơi nhà họ Giả từng có hoạt động đóng thuyền.
Kinh Hồ
荆湖
Địa danh phương nam mà Giả Tường đến sau khi nhận mệnh lệnh.
Vinh Phủ
荣府
Vinh Quốc phủ, dinh thự thế gia của đại gia tộc họ Giả.
Hồng Huyện
虹县
Địa phương nằm trong khu vực lân cận vùng trị thủy.
Tây Phủ
西府
Khu dinh thự của Vinh Quốc phủ.
Giả Phủ
贾府
Dinh thự lớn của gia tộc họ Giả, bao gồm cả Đông phủ và Tây phủ.
Thông Huyện
通县
Khu vực nằm bên ngoài kinh thành, nơi đặt trụ sở Thủy Lợi Doanh Điền Phủ và đang xảy ra biến động.
Thông Huệ
通惠
Một trong ba con sông chính phục vụ cho việc vận chuyển đường thủy.
Kim Lăng
金陵
Địa danh được nhắc đến như một nơi có thể kỹ nữ Vạn Hoa Lâu sẽ ghé qua.
Trường Giang
长江
Con sông lớn mà các dòng nước từ hồ đổ hướng về.
Tập Ninh
集宁
Điểm dừng chân của thương đội trước khi tiến vào thảo nguyên.
Lôi Châu
雷州
Khu vực bán đảo Lôi Châu thuộc vùng cực nam.
Dĩnh Châu
颍州
Khu vực nằm trong vùng trũng chứa nước khi lũ lụt xảy ra ở lưu vực sông.
Phượng Dương
风阳
Vùng đất nằm ở phía tây hồ Hồng Trạch, có nguy cơ bị nhấn chìm khi sông Hoài trở thành khu vực chứa hồng thủy.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn có thượng nguồn liên tục có mưa lớn, gây ra hiện tượng cuốn cát sỏi và làm tắc nghẽn sông Hoài.
Vạn Hoa Lâu
万花楼
Nơi chốn phong lưu hoặc tửu lâu được nhắc tới trong lời đe dọa của Giả Dung.
Tam Hà doanh
三河营
Doanh trại quân đội do Nhược Nhi kiêm quản với số lượng binh lính lên tới hai nghìn người.
Hạ Dương Châu
下扬州
Vùng đất phía nam được nhắc đến trong các tuyến đường buôn bán.
Tùng Lục Đường
丛绿堂
Một gian phòng u tĩnh nằm ở góc phía tây Hội Phương Viên trong Ninh Quốc phủ.
Đông Nhị Viện
东二院
Khu viện trong phủ nơi Vưu thị sinh sống.
Đông Tiểu Vận
东小院
Viện nhỏ phía đông nơi Giả Dung và Tần Khả Khanh từng chung sống.
Nhạc Mã Hồ
乐马湖
Khu vực hồ nước nằm trong kế hoạch xây dựng thêm cổng xả lũ và gia cố thủy lợi.
Hội Phương Viên
会芳园
Khu vườn trong Ninh Quốc phủ, nơi có Đạo Phong Hiên dùng để tiếp đãi khách quý.
Ỷ Hà Các
倚霞阁
Tên trên biển hiệu của tòa gác lầu mới xây, là một đôi với Ngưng Hiên ở phía đông.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan quản lý tài chính và tài sản của hoàng gia.
Ngưng Hiên
凝曦轩
Kiến trúc ven nước nằm trong Hội Phương Viên, dùng để tiếp đón tân khách.
Phượng Dương phủ
凤阳府
Khu vực quản lý hành chính nằm dưới quyền kiểm soát của triều đình.
Phượng Minh Các
凤鸣阁
Tên mới được đặt cho tòa gác lầu, mang ý nghĩa riêng tư giữa Giả Dung và Vương Hy Phượng.
Nam Thư Phòng
南书房
Nơi làm việc của hoàng đế trong đại nội.
Ngọa Phật Tự
卧佛寺
ngôi chùa nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Tiết di mẫu và Lại Đầu Hòa Thượng.
Hô Luân Hồ
呼伦湖
Vùng hồ nước lớn mà hệ thống đường thủy từ Hắc Sơn Thôn có thể vươn tới.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất thời phong kiến, nơi Giả Dung từng được mua danh giám sinh.
Đại Bát Châu
大八州
Vùng đất gồm bốn hòn đảo có nhiều mỏ vàng bạc nằm ở hải ngoại.
Đại Bát Châu
大八洲
Một quốc gia hải ngoại được nhắc đến có thể đem xi măng tới bán.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện của Thái Thượng Hoàng.
Đại Yến Môn
大燕门
Cổng lớn thông giữa hoàng cung và các nha môn trọng yếu trong kinh thành.
Đại Quan Viên
大观园
Khu vườn lớn nơi các tiểu thư chuẩn bị chuyển vào ở.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Lầu cao trong Ninh Quốc phủ nơi diễn ra các hoạt động yến tiệc và vui chơi.
Thái Hòa Môn
太和门
Cổng quan trọng trong khu vực hoàng cung.
Ninh Quốc Phủ
宁国府
Dinh thự thế gia quyền quý của gia tộc họ Giả.
Ninh Ý Đường
宁懿堂
Khu chính phòng đại viện từng là nơi ở của lão quốc công, nay được sắp xếp cho Giả Dung và vợ ở.
Ninh Vinh Nhai
宁荣街
Con phố nơi các phủ đuệ của vương hầu quý tộc họ Giả tọa lạc.
Sùng Minh Viên
崇明园
Khu vườn hoàng gia hoặc dinh thự nơi Thái tử cư ngụ.
Ba Thục tỉnh
巴蜀省
Vùng đất nằm ở nội địa, có núi non hiểm trở và khoảng cách khá xa so với kinh thành.
Bình Châu
平安州
Một địa danh mà Giả Liễn đến để làm việc công.
Quảng An Môn
广安门
Một trong những cửa thành nơi phát hiện tung tích kẻ trộm.
Quảng Việt tỉnh
广粤省
Địa phương có hệ thống sông ngòi cùng nhiều mỏ đá, mỏ than và mỏ sắt phong phú.
Từ Châu Phủ
徐州府
Một phủ thuộc khu vực phía bắc Giang Nam.
Huy Châu Phủ
徽州府
Một phủ thuộc khu vực phía nam Giang Nam.
Ích Hồng Viện
怡红院
Nơi ở của Giả Bảo Ngọc trong Vinh Quốc phủ.
Dương Châu Thành
扬州城
Thành phố sầm uất nơi diễn ra câu chuyện.
Hộ Thành Hà
护城河
Con sông đào bao quanh khu vực kinh thành.
Triều Dương Môn
朝阳门
Cửa thành nơi có quan binh và cửa thành úy nghiêm ngặt canh gác.
Hàng Châu Phủ
杭州府
Khu vực phủ Hàng Châu, một trong những nơi có cảng biển giao thương mới mở.
Lũng Thúy Am
栊翠庵
Am thờ trong Đại Quan Viên, nơi ở và tu hành của Diệu Ngọc.
Đào Nguyên Huyện
桃源县
Vùng huyện nơi nhóm người Giả Dung dừng chân và nghỉ ngơi.
Lê Hương Viện
梨香院
Khu viện cư ngụ của nhà họ Tiết.
Thủy Nguyệt Am
水月庵
Ngôi miếu ni cô nằm không xa thiết hạm tự, có mối quan hệ mật khẩu với nhiều gia tộc lớn ở Thần Kinh.
Xí Măng Diêu
水泥窑
Lò nung dùng để sản xuất xi măng do Giả Dung lập ra.
Thủy Dung phủ
水溶府
Vương phủ liên quan đến các sắp xếp chính trị và cơ mật.
Giang Nam Tỉnh
江南省
Vùng đất rộng lớn bao gồm nhiều phủ như Tô Châu, Dương Châu, Trấn Giang, v.v.
Trì Châu Phủ
池州府
Một phủ thuộc Giang Nam.
Thấm Hương Đình
沁芳亭
Ngôi đình nghỉ chân nằm bên dòng suối trong Đại Quan Viên.
Tứ Châu Thành
泗州城
Thành trì cũ đã bị chìm xuống dưới đáy Hồng Trạch Hồ do lụt lội.
Hồng Trạch Hồ
洪泽湖
Khu vực hồ lớn có hệ thống đại đê được triều đình đắp cao và gia cố, nhưng đồng thời cũng là mối họa lớn về thủy tai đối với vùng thượng lưu và hạ du.
Hải Ninh Đường
海宁塘
Đoạn đê biển hiểm trở nằm ở cửa sông Tiền Đường.
Hoài An Phủ
淮安府
Một phủ thuộc Giang Nam.
Thanh Hà Huyện
清河县
Khu vực có các điền trang hoàng gia nằm ngoài thành.
Thanh Hư Quan
清虚观
Đạo quan trong thành, nơi các mệnh phụ phu nhân dự định đến làm lễ cầu tự.
Tiêu Tương Quán
潇湘馆
Viện của Lâm Đại Ngọc, xung quanh trồng nhiều trúc.
Mâu Ni Viện
牟尼院
Một ngôi viện nằm ở phía tây môn.
Huyền Chân Quan
玄真观
Đạo quan nằm ngoài kinh thành nơi Giả Kính ở để luyện đan tu tiên.
Ngọc Hoàng Miếu
玉皇庙
Đạo miếu nằm ở ngọn núi bên cạnh.
Đăng Tiên Các
登仙阁
Một tòa các khác không có người ở trong phủ.
Vu Tỉ huyện
盱眙县
Huyện thuộc phủ Phượng Dương do Đoạn Lãng làm tri huyện, nằm bên dòng Hoài Hà.
Thần Kinh Thành
神京城
Khu vực kinh thành nơi tuyết đang tan dần trên các mái ngói.
Phúc Châu Phủ
福州府
Khu vực cảng biển phía nam dùng để tiêu thụ hàng hóa và vật tư.
Ly Hận Thiên
离恨天
Chốn thần tiên hư cấu mà Giả Dung hay viện cớ nhắc tới.
Thu Sảng Trai
秋爽斋
Nơi ở của Thám Xuân trong Đại Quan Viên.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Nơi ở của Lý Quản trong Đại Quan Viên.
Tử Lăng Châu
紫菱洲
Khu vực trong Đại Quan Viên, nơi ở của Nhị tiểu thư Nghênh Xuân.
Trụy Cẩm Lâu
缀锦楼
Lầu trong Đại Quan Viên, nơi Tương Vân từng ở vài đêm cùng Nghênh Xuân trước khi chuyển đến Hành Vu Uyển.
Thúy Yên Kiều
翠烟桥
Chiếc cầu bắc qua dòng nước trong Đại Quan Viên.
Mang Đạo Hà
芒稻河
Con sông nằm trong kế hoạch xây dựng và gia cố hệ thống thủy lợi.
Vinh Quốc Phủ
荣国府
Phủ đệ của gia tộc họ Giả, nơi sinh sống của các bậc trưởng bối và tiểu thư, công tử.
Vinh Hi Đường
荣禧堂
Khu vực chính đường quan trọng trong Vinh Quốc phủ.
Doanh Thiện Tư
营缮司
Cơ quan thuộc Công Bộ chuyên trách về công việc xây dựng và chế tạo gạch ngói.
Hành Vu Uyển
蘅芜苑
Nơi ở của Tiết Bảo Thoa trong Đại Quan Viên.
Giả Mẫu Viện
贾母院
Khu viện sinh sống của Giả Mẫu trong Vinh Quốc phủ.
Đạt Ma Am
达摩庵
Am thờ Phật giáo nằm trên ngọn núi bên cạnh.
Đậu Phong Hiên
逗蜂轩
Căn phòng nằm trong Hội Phương Viên chuyên dùng để tiếp đón những vị khách hiển quý của Ninh Phủ.
Trịnh Các Trang
郑各庄
Khu vực nằm ở phía bắc kinh thành Thần Kinh.
Trịnh Gia Trang
郑家庄
Địa danh được nhắc đến có liên quan đến những kẻ thủ ác và ẩn họa.
Tiền Đường Giang
钱塘江
Con sông có cửa biển với Hải Ninh đường rất hiểm trở.
Thiết Hạm Tự
铁槛寺
ngôi chùa lớn nằm gần thủy nguyệt am ở khu vực ngoại ô kinh thành.
Thiết Võng Sơn
铁网山
Khu vực diễn ra các hoạt động săn bắn mùa xuân của triều đình.
Cẩm Y Ti
锦衣司
Cơ quan quyền lực trực thuộc triều đình, nơi Trương Hồng Trần đang làm việc.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan hành chính quản lý khu vực kinh thành và vùng phụ cận.
Man Thâu Am
馒头庵
Ngôi am do ni cô Tĩnh Hư trụ trì, nơi có qua lại với nhiều gia đình quyền quý.
Cao Bưu Hồ
高邮湖
Hồ nước lớn nơi xảy ra tình trạng ngập lụt và chuẩn bị thực hiện việc phân hồng.
Kê Lung Sơn
鸡笼山
Khu vực đảo và cảng phía nam nơi hàng hóa có thể vận chuyển tới.
Lê Hương Viện
黎香院
Khu viện nơi gia đình họ sinh sống.
Hắc Sơn Thôn
黑山村
Trang địa ở vùng Đông Bắc được ban thưởng từ khi triều đại đương triều khởi sự.
Đông Nam Hải Duyên
东南沿海
Khu vực vùng duyên hải phía đông nam, nơi đang chịu nhiều ảnh hưởng từ việc mở cửa giao thương đường biển.
Đông Nam Chư Tỉnh
东南诸省
Các tỉnh miền đông nam nơi có hiện tượng thương nhân lưu lại nước ngoài không về.
Lâm Thuỷ Hiên Lâu
临水轩楼
Lầu ngắm cảnh ven hồ nằm trong khu vực Lâm phủ.
Ao Tinh Khê Quán
凹晶溪馆
Một địa điểm trong phủ.
Nam Thành tiểu viện
南城小院
Tiểu viện nằm ở khu vực phía nam kinh thành.
Ngọa Phật Cổ Tự
卧佛古寺
Ngôi chùa cổ nơi gia quyến nhà họ Giả và nhà họ Tiết đến hành hương.
Ninh Vinh Hai Phủ
宁荣两府
Chỉ chung hai phủ Ninh Quốc và Vinh Quốc.
Ninh Vinh Hậu Nhai
宁荣后街
Khu phố phía sau dinh thự hai phủ Ninh Vinh, nơi sinh sống của các tộc nhân thuộc các phòng khác.
Tiểu Thanh Lương Sơn
小清凉山
Ngọn núi nằm ở vùng ngoại ô kinh thành, nơi từng xảy ra vụ tập kích.
Trung Thuận Vương Phủ
忠顺王府
Vương phủ của Trung Thuận Vương.
Vận Bộ Viện
漕运部院
Cơ quan quản lý việc vận chuyển đường thủy và lương thực triều đình.
Giả Gia Tông Tự
贾家宗祠
Từ đường của gia tộc họ Giả nằm phía sau bức tường của Tùng Lục Đường.
Cửu Môn Tuần Tự
九门巡捕营
Cơ quan tuần tra và giữ gìn trật tự tại các cửa thành ở kinh đô.
Thủy Lợi Doanh Điền Phủ
水利营田府
Cơ quan công quyền bên ngoài thành nơi Giả Dung phụ trách công việc và khai hoang.
Thủy Lợi Doanh Điền Phủ
水里营田府
Nơi làm việc của Giả Dung liên quan đến việc quản lý ruộng đất và công trình.
Đại đê Hồ Hồng Trạch
洪泽湖大堤
Con đê lớn bảo vệ vùng xung quanh hồ Hồng, nơi có các quan lại thủy lợi và binh lính đồn trú.
Diêm Vận Ti nha môn
盐运司衙门
Nơi làm việc của quan chức quản lý muối tạ, địa điểm người bị bắt được đưa tới.
Nam ngạn Hồ Cao Bưu
高邮湖南岸
Khu vực bờ phía nam hồ Cao Bưu nơi diễn ra hoạt động hộ đê và phòng chống ngập lụt.
Tiêu gia Trù Lụa Thủy Khố
萧家绸缎水库
Tên gọi dự kiến của một trạm thủy trữ nước được quy hoạch gắn liền với thương hiệu lụa của nhà họ Tiêu.
Công Bộ Doanh Thiện Thanh Lại Ti
工部营缮清吏司
Cơ quan triều đình nơi Tần Nghiệp nhậm chức quản lý công trình.