Đông Sương
东厢
Khu nhà phía đông nơi Hình Tú Yên sinh sống.
Đông phủ
东府
Dinh thự của Ninh Quốc phủ, nơi gia đình họ Giả đang bị giam giữ.
Kinh thành
京城
Kinh đô của triều đình phong kiến.
Kinh Sư
京师
Khu vực kinh đô và vùng phụ cận.
Thiên sảnh
偏厅
Phòng khách phụ trong phủ của Lại Thượng Vinh.
Binh bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân sự triều đình.
Tiền viện
前院
Khu vực phía trước trong phủ của Lại Thượng Vinh.
Hậu viên
后园
Khu vườn phía sau trong phủ của Lại Thượng Vinh.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình quản lý việc bổ nhiệm, thăng thưởng và sát hạch quan lại.
Viên tử
园子
Khu vườn lớn trong phủ, nơi các tiểu thư và công tử sắp chuyển vào ở.
Ninh phủ
宁府
Dinh thự của Ninh Quốc phủ.
An Huy
安徽
Địa phương được yêu cầu điều động lương thảo cứu trợ.
Gia miếu
家庙
Nơi thờ cúng tổ tiên của gia tộc.
Công Bộ
工部
Cơ quan triều đình quản lý các công trình xây dựng và kỹ thuật.
Khai Phong
开封
Vùng đất nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng của nạn lụt.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình quản lý tài chính và thuế khóa.
Giang Tô
江苏
Địa phương được yêu cầu điều động lương thảo cứu trợ.
Hà Nam
河南
Địa phương xảy ra nạn lụt lớn.
Tân Môn
津门
Khu vực bến cảng nơi diễn ra việc mua bán hải thuyền và xây dựng nhà máy xi măng.
Hồ Nam
湖南
Địa phương được yêu cầu điều động lương thảo cứu trợ.
Điền gia
田家
Dinh thự của nhà họ Điền.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực cung điện và triều đình trung ương.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng đế.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình quản lý nghi lễ và quan lại.
Hoa sảnh
花厅
Phòng lớn dùng để tổ chức yến tiệc trong phủ.
Vinh phủ
荣府
Dinh thự lớn của gia tộc họ Vinh.
Tiết gia
薛家
Dinh thự của nhà họ Tiết.
Nha môn
衙门
Nơi làm việc của quan lại triều đình.
Tây Di
西夷
Vùng đất ở nước ngoài xa xôi mà đoàn sứ thần chuẩn bị ghé thăm.
Tây Phủ
西府
Khu vực Tây phủ trong đại gia tộc họ Giả.
Chiếu ngục
诏狱
Ngục tối do triều đình quản lý để giam giữ trọng phạm.
Gia Phủ
贾府
Đại gia tộc họ Giả.
Lại gia
赖家
Dinh thự của Lại Thượng Vinh.
Lại phủ
赖府
Dinh thự mới được ban cho Lại Thượng Vinh.
Kim Lăng
金陵
Vùng đất nguyên quán của nhà họ Tiết.
Thiết Sơn
铁山
Nơi diễn ra hoạt động săn bắn hàng năm của hoàng gia.
Tam Pháp Ti
三法司
Cơ quan tư pháp trung ương phụ trách xét xử các trọng án trong triều đình.
Đông sương phòng
东厢房
Gian phòng phía đông nơi Hình Tú Yên sinh sống.
Đông Tiểu Viện
东小院
Khu viện nhỏ phía đông trong Vinh phủ, nơi ở hiện tại của Triệu di nương.
Đông xuyên viện
东跨院
Khu viện phía đông trong phủ.
Lâm Kính Điện
临敬殿
Điện trong hoàng cung nơi hoàng đế thiết triều và bàn bạc việc nước.
Lâm Kính Môn
临敬门
Cổng trong hoàng cung.
Đan Phượng môn
丹凤门
Cửa chính vào hoàng cung.
Hội Phương Viên
会芳园
Khu vườn lớn trong Giả phủ.
Lan Đài Tự
兰台寺
Cơ quan triều đình nơi Lại Thượng Vinh được gia phong chức vụ.
Dưỡng Tâm điện
养心殿
Điện làm việc và nghỉ ngơi của hoàng đế trong hoàng cung.
Quân Giới Ti
军械司
Cơ quan chuyên trách chế tạo vũ khí và trang thiết bị quân sự.
Phượng Tảo cung
凤藻宫
Cung điện của hoàng hậu trong hoàng cung.
Hàm Hương các
含芳阁
Nơi chốn diễn ra cuộc gặp gỡ trước đây giữa Lại Thượng Vinh và Hình Tú Yên.
Viên ngoại lang
员外郎
Chức quan mà Giả Chính đang đảm nhiệm.
Tứ Phương Quán
四方馆
Nơi ở dành cho sứ đoàn các nước chư hầu tại kinh thành.
Quốc Doanh Ti
国营司
Cơ quan nhà nước phụ trách các ngành nghề kinh doanh và sản xuất.
Khôn Đức điện
坤德殿
Chính điện trong hậu cung.
Ngoại thư phòng
外书房
Phòng sách bên ngoài của phủ, nơi tiếp khách.
Đại Hạ triều
大夏朝
Triều đại phong kiến trong bối cảnh câu chuyện.
Đại Minh cung
大明宫
Cung điện dành cho thái thượng hoàng.
Đại hoa sảnh
大花厅
Sảnh lớn dùng để hội họp hoặc tổ chức các hoạt động.
Đại Quan Viên
大观园
Khu vườn lớn được xây dựng để đón người trong gia tộc vào ở.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Nơi ở và sinh hoạt của Tần Khả Khanh.
Thái Hòa môn
太和门
Cổng nơi các đại thần vào thiết củi thượng triều.
Ninh Quốc phủ
宁国府
Dinh thự của chi trưởng gia tộc họ Giả.
Ninh An Đường
宁安堂
Chính đường trong Ninh Quốc phủ.
Ninh Vinh nhai
宁荣街
Con phố nơi tọa lạc các phủ đệ nhà họ Giả.
An Ninh Đường
安宁堂
Nơi tập trung nữ của Ninh phủ sau khi xảy ra biến cố.
Sĩ Bạc Ti
市舶司
Cơ quan nhà nước quản lý giao thương hàng hải và ngoại thương.
Khu khai phát
开发区
Khu vực đang thi công dự án xây dựng giai đoạn một của Quốc Doanh Ti.
Ngự thư phòng
御书房
Nơi hoàng đế phê duyệt tấu chương và bàn việc nước.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát triều đình, nơi lưu trữ các án (tài liệu án tích).
Đức Ngọc Đường
德玉堂
Tiệm kim hoàn hoặc cửa hàng trang sức.
Di Hồng Viện
怡红院
Nơi ở của Giả Bảo Ngọc trong Đại Quan Viên.
Thận Hình Ti
慎刑司
Cơ quan chuyên trách việc hình phạt và thẩm vấn trong cung.
Thừa Thiên môn
承天门
Cổng thành bên trong hoàng thành.
Ma Ni Am
摩尼庵
Ngôi am thờ ở thành tây, có điện vũ huy hoàng và hương khói thịnh vượng.
Giáo Phòng Ty
教坊司
Cơ quan quản lý kỹ nghệ âm nhạc và ca múa triều đình, nơi phạm nhân nữ thường bị sung vào.
Kính Sự Phòng
敬事房
Cơ quan trong hoàng cung phụ trách việc ghi chép và sắp xếp chuyện thị của hoàng đế.
Văn Uyên các
文渊阁
Nơi lưu trữ tài liệu và xử lý văn thư của triều đình.
Hiểu Thú Đường
晓翠堂
Một căn phòng trong viên tử, nơi Lại Thượng Vinh sắp xếp cho Triệu di nương chuyển vào.
Cảnh Đức Trấn
景德镇
Nơi đặt các lò gốm sứ quan dụng.
Noãn Hương Ổ
暖香坞
Một tòa viện trong Đại Quan Viên, nơi tổ chức.
Lý Th viện
李纨院
Khu viện sinh sống của Lý Th trong Vinh Quốc phủ.
Lung Thúy Am
栊翠庵
Am viện nơi Diệu Ngọc tu hành trong Đại Quan Viên.
Lê Hương Viện
梨香院
Khu viện cư ngụ của nhà họ Tiết.
Vĩnh Định Hà
永定河
Con sông lớn chảy qua vùng phụ cận kinh sư, có nguy cơ vỡ đê.
Thấm Hương Đình
沁芳亭
Chiếc đình nằm trong Đại Quan Viên, nơi các tiểu thư thường lui tới đàm đạo.
Thấm Hương Trì
沁芳池
Ao nước trong Đại Quan Viên, nơi có con đường dẫn tới Lư Tuyết Am.
Thanh Hư Quan
清虚观
Đạo quan nơi gia tộc họ Giả đến cầu phúc và làm lễ.
Tích Thúy Đình
滴翠亭
Một lầu ngắm cảnh trong đại quan viên.
Tiêu Tương Quán
潇湘馆
Một địa điểm trong phủ, nơi các nhân vật tụ tập bàn luận sự việc.
Hỏa Khí Xưởng
火器厂
Cơ quan triều đình chế tạo vũ khí hỏa khí.
Mâu Ni Viện
牟尼院
Ngôi am ở bên ngoài cửa Tây nơi Diệu Ngọc từng gửi gắm trước khi vào Vinh phủ.
Ngọc Xuân uyển
玉春苑
Khu viện trong hậu cung nơi Giả Nguyên Xuân ở.
Ngọc Hoàng miếu
玉皇庙
Một ngôi miếu nơi Lại Thượng từng gặp Thám Xuân.
Xướng Xuân Viên
畅春园
Nơi chốn ăn chơi, tửu lâu.
Đăng Tiên Các
登仙阁
Lầu cao nằm bên trong Hội Phương Viên, nơi được chọn làm nơi ở mới.
Bạch Nghĩa Môn
白义门
Cổng phía tây nam của hoàng thành bị Lại Thượng Vinh tấn công.
Diêm Thiết Ti
盐铁司
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý muối và sắt.
Bích Sa Súy
碧纱橱
Căn phòng nhỏ có cửa lướt bằng sa xanh trong phủ.
Thần Cơ Doanh
神机营
Doanh quân trọng yếu của triều đình.
Thu Sảng Trai
秋爽斋
Viện của Thám Xuân tại Vinh phủ.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Một khu vực cảnh quan trong Đại Quan Viên.
Tử Đàn Bảo
紫檀堡
Trang viên của Bắc Tĩnh Vương.
Tử Lăng Châu
紫菱洲
Khu vực dinh thự trong phủ họ Giả.
Hồng Hương Phổ
红香圃
Một khu vực trong Đại Quan Viên.
Chuốt Cẩm Lâu
缀锦楼
Tòa lầu nơi ở của Nghênh Xuân tại Tử Lăng Châu.
Quần Hiền phường
群贤坊
Khu vực lân cận cửa khẩu trong kinh thành.
Vũ Lâm Vệ
羽林卫
Cấm quân thủ hộ cung thành trong kinh thành.
Thúy Yên Kiều
翠烟桥
Cây cầu bắc qua sông trong khu vực Đại Quan Viên.
Lư Tuyết Am
芦雪庵
Một địa điểm trong Đại Quan Viên, nơi các nhân vật tụ tập.
Hoa Chi hẻm
花枝巷
Khu vực cư trú của Giả Chính.
T Hương quốc
茜香国
Quốc gia phiên bang đang bị ngoại địch xâm lược.
Vinh Quốc phủ
荣国府
Dinh thự lớn của gia tộc họ Giả.
Vinh Khánh Đường
荣庆堂
Chính đường trong Vinh Quốc phủ nơi gia tộc tụ họp.
Vinh Hi Đường
荣禧堂
Chính đường quan trọng trong Vinh phủ.
Mang Trúc Am
莽翠庵
Một ngôi am thanh tịnh nơi Diệu Ngọc tu hành và cũng là nơi Lại Thượng Vinh an trí Bắc Tĩnh Vương phi.
Doanh Thiện Ti
营缮司
Cơ quan phụ trách công trình xây dựng và tu sửa.
Hồ Lô miếu
葫芦庙
Ngôi miếu cũ vùng Cô Tô Đông Nam.
Táng Hoa Trủng
葬花冢
Nơi chôn hoa rụng trong vườn.
Liễu Phong Hiên
蓼风轩
Nơi ở của Tích Xuân.
Ngẫu Hương Tạ
藕香榭
Một địa điểm trong Đại Quan Viên, nơi Lại Thượng Vinh sắp xếp cho Sử Tương Vân dọn đến ở.
Hành Vu Uyển
蘅芜苑
Viện của Tiết Bảo Thoa trong phủ.
Hành Vu Viện
蘅芜院
Nơi ở của Bảo Thoa trong phủ.
Bồng Hương Tự
蘩香寺
Ngôi chùa nơi Diệu Ngọc từng ở.
Phong Yêu Kiều
蜂腰桥
Cây cầu có hình dáng đặc biệt trong khu vườn.
Bàn Hương Tự
蟠香寺
Ngôi chùa cũ nơi Diệu Ngọc từng tu hành.
Nghị sự sảnh
议事厅
Phòng nghị sự chính trong Vinh phủ.
Giả mẫu viện
贾母院
Viện ở của lão thái thái Giả mẫu trong Vinh Quốc phủ.
Đậu Phong Hiên
逗蜂轩
Một căn phòng hoặc viện trong phủ nhà họ Lại.
Thông Hóa môn
通化门
Tên một cửa thành.
Kim Quang môn
金光门
Một trong các cổng thành của kinh thành, nơi diễn ra cuộc giao tranh phá cửa.
Kim Lược Điện
金銮殿
Nơi thiết triều và bàn triều chính của hoàng đế.
Thiết Hạm Tự
铁槛寺
Ngôi chùa nơi nhà họ Giả thường dùng để quàn linh cữu.
Thiết Võng Sơn
铁网山
Nơi diễn ra hoạt động săn bắn hàng năm của hoàng gia.
Trúc Tệ sở
铸币所
Nơi đúc tiền bạc phục vụ cho việc lưu thông nội bộ và thị trường.
Cẩm Y Vị
锦衣卫
Cơ quan tình báo và giam giữ trọng án của triều đình.
Cẩm Hương Viện
锦香院
Khu lầu xanh nổi tiếng chốn phồn hoa.
Trường An huyện
长安县
Khu vực phát hiện thi thể liên quan đến vụ án.
Thuận Thiên phủ
顺天府
Cơ quan hành chính quản lý khu vực kinh thành và vùng phụ cận.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan ngoại giao tiếp đón sứ thần các nước.
Tam gian bão hạ
三间抱厦
Khu nhà ba gian phía sau Vinh Hi Đường, nơi Phượng Thư thẩm vấn Lại Thượng Vinh.
Vân Hi Tiểu Trúc
云曦小筑
Khu tiểu viện u tĩnh nằm bên trong Cẩm Hương Viện.
Đông thị Kinh thành
京城东市
Khu chợ phía đông trong kinh thành.
Dã luyện công xưởng
冶炼工厂
Xưởng luyện thép và gia công kim loại.
Phượng Tỷ Viện
凤姐院内
Khu viện cư ngụ của Vương Hí Phượng.
Ao Tinh Khê Quán
凹晶溪馆
Một thắng cảnh ven suối trong Đại Quan Viên.
Hình Bộ đại lao
刑部大牢
Nhà ngục của Hình Bộ, nơi giam giữ trọng phạm.
Bắc Tĩnh Vương phủ
北静王府
Vương phủ của Bắc Tĩnh Vương.
Đồng Phúc Khách Tiếm
同福客栈
Quán trọ tốt nhất nằm cách phủ nhà họ Lại hai con phố, có phong cách trang trí nhã nhặn.
Ninh phủ hoa sảnh
宁府花厅
Sảnh tiếp khách trong Ninh phủ.
Ninh Vinh nhị phủ
宁荣二府
Hai phủ lớn của gia tộc họ Giả gồm Ninh Quốc phủ và Vinh Quốc phủ.
Ninh Vinh hậu nhai
宁荣后街
Khu vực phía sau phủ Ninh Quốc và Vinh Quốc.
Khu công nghiệp
工业园区
Khu vực rộng lớn do Quốc Doanh Ti quy hoạch và xây dựng ở phía đông nam kinh thành.
Trung Thuận vương phủ
忠顺王府
Vương phủ của Trung Thuận vương.
Chu Tước đại nhai
朱雀大街
Con đường lớn trong kinh thành.
Chu Tước đại đạo
朱雀大道
Đường cái rộng lớn dẫn vào hoàng cung.
Thấm Hương Sát Kiều
沁芳闸桥
Cây cầu có cống nước trong khu vườn.
Thanh Đường Mao Xá
清堂茅舍
Khu nhà ở thanh tịnh.
Thanh Trúc Nhã Uyển
清竹雅苑
Nơi diễn ra bữa tiệc do Điền quốc cữu tổ chức.
Hỏa khí công xưởng
火器工厂
Nơi chế tạo và lưu trữ vũ khí hỏa khí.
Vương Hy Phượng viện
王熙凤院
Viện của Vương Hy Phượng trong phủ.
Phủy ly tác phường
玻璃作坊
Xưởng sản xuất thủy tinh.
Xưởng thủy tinh
玻璃工厂
Xưởng sản xuất thủy tinh do Lại Thượng Vinh sáng lập, nơi các gia tộc đang tranh giành cổ phần.
Bạch Đường công xưởng
白糖工坊
Xưởng sản xuất đường trắng đã được cải tạo và bắt đầu đi vào hoạt động.
Tần gia lão trạch
秦家老宅
Căn nhà cũ của gia tộc họ Tần.
Liễu Đinh Hoa Thục
蓼汀花淑
Một thắng cảnh trong Đại Quan Viên.
Tiết gia tiểu viện
薛家小院
Khu viện nhỏ của nhà họ Tiết.
Hậu viên Lại gia
赖家后园
Khu vườn phía sau dinh thự của Lại Thượng Vinh.
Lại gia tân trạch
赖家新宅
Dinh thự mới của Lại Thượng Vinh.
Phụ Nhân Dụ Đức
辅仁谕德
Căn phòng nghị sự trong phủ.
Trấn Quốc công phủ
镇国公府
Dinh thự của Trấn Quốc công.
Bến tàu Thanh Thạch
青石码头
Bến cảng nơi thuyền bè neo đậu, đón người từ xa trở về.
Tiểu viện góc Đông Bắc
东北角小院
Khu viện nhỏ vắng vẻ ở góc Đông Bắc của Vinh phủ, nơi Lại Thượng Vinh và Vương Hi Phượng lén lút gặp gỡ.
Đông giao Thái Thị Khẩu
东郊菜市口
Khu chợ phía đông thành phố, nơi thường dùng làm pháp trường hành quyết tội phạm.
Thiên Kim Ngũ Hương Phố
千金五香铺
Cửa hàng bán hương liệu ở thành Tây.
Quốc Doanh Ti nha môn
国营司衙门
Nơi làm việc của Lại Thượng Vinh tại Quốc Doanh Ti.
Viện Vương Hy Phượng
王熙凤院子
Khu viện nơi Vương Hy Phượng sinh sống và quản lý.
Thương mạo hành họ Điền
田氏商贸行
Cửa hàng buôn bán của gia tộc họ Điền.
Phòng của Triệu di nương
赵姨娘屋内
Nơi ở của Triệu di nương trong phủ.
Cẩm Y Vị đại lao
锦衣卫大牢
Nhà ngục giam giữ trọng phạm của Cẩm Y Vị.
Long Giang xưởng đóng tàu
龙江造船厂
Xưởng đóng tàu của triều đình nằm trong diện được giải thể và bán đấu giá.
Đại Quan Viên Đông giác môn
大观园东角门
Cổng phụ phía đông của Đại Quan Viên, thông sang Vinh phủ.
Súng quản chế tác xa gian
枪管制作车间
Xưởng chuyên gia công và chế tạo nòng súng.
Trường học tử đệ công nhân
职工子弟学校
Ngôi trường do Quốc Doanh Ti lập ra, nơi đào tạo ra khóa học sinh tốt nghiệp đầu tiên.
Lại gia chính viện sương phòng
赖家正院厢房
Phòng khách sương phòng trong dinh thự nhà họ Lại.
Phụ Nhân Dụ Đức Nghị Sự Thính
辅仁谕德议事厅
Phòng nghị sự trong phủ để xử lý các công việc gia tộc.