Wiki Truyện: Hồng Lâu Phương Hoa, Quyền Khuynh Thiên Hạ

Q: Nhân vật chính của truyện Hồng Lâu Phương Hoa, Quyền Khuynh Thiên Hạ là ai?

Phong Nhi: Nha hoàn của Vương Hy Phượng, cùng với Bình Nhi túc trực bên ngoài phòng khi chủ nhân điều trị bệnh.

红楼芳华，权倾天下

Nhân vật

Phong Nhi Thư Đồng Vân Hương Nhân Tông Dư Thị Phó Minh Binh Tào Phùng Uyên Tịnh Hư Lưu Thị Huyện tôn Đồng Hỷ Đồng Quý Ngô Dụng Ngô Đường Chu Đồng Chu Đồng Chu Trung Hòa thượng Thái Tông Thái Tổ Diệu Ngọc Bảo Châu Tiểu Ngọc +558 nhân vật khác

person

Phong Nhi

丰儿

Tên gốc	丰儿
Quan hệ	Vương Hy Phượng Chủ tớ

Nha hoàn của Vương Hy Phượng, cùng với Bình Nhi túc trực bên ngoài phòng khi chủ nhân điều trị bệnh.

person

Thư Đồng

书童

Tên gốc	书童
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Một trong ba tiểu tư thân cận đứng đầu đám hạ nhân trong phủ Tây Môn, đang bị Tây Môn Khánh soi xét vì những hành vi phản bội trong ký ức.

person

Vân Hương

云香

Tên gốc	云香

Kỹ nữ tại Lệ Xuân Viện, có bàn chân trắng trẻo, nhỏ nhắn, được gọi ra để hầu rượu Tiết Bàn.

person

Nhân Tông

仁宗

Tên gốc	仁宗

Vị hoàng đế nổi tiếng với nền trị vì nhân từ, văn hóa hưng thịnh, kinh tế phát đạt.

person

Dư Thị

余氏

Tên gốc	余氏
Quan hệ	Trương Đại Hộ Phu thê

Vợ của Trương Đại Hộ, nổi tiếng là người phụ nữ độc đoán và hay ghen tuông cực độ.

person

Phó Minh

傅铭

Tên gốc	傅铭
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ/Tâm phúc

Tâm phúc của Tây Môn Khánh, giữ vai trò kế toán trưởng quản lý tổng chưởng ấn và các luồng tiền thu chi của các cửa tiệm.

person

Binh Tào

兵曹

Tên gốc	兵曹
Quan hệ	Tây Môn Khánh Quan hệ lợi ích

Thủ lĩnh nhóm quân lính canh cửa thành, tính tình hách dịch với lưu dân nhưng lại khúm núm, nịnh bợ trước Tây Môn Khánh sau khi nhận được bạc thưởng.

person

Phùng Uyên

冯渊

Tên gốc	冯渊
Quan hệ	Hương Lăng Người si mê

Một nhân vật trong hồi ức, người đã vì si mê nhan sắc của Hương Lăng mà thề thốt từ bỏ thói quen cũ để chung thủy với nàng.

person

Tịnh Hư

净虚

Tên gốc	净虚
Quan hệ	Diệu Ngọc Ni cô trong am Tây Môn Khánh Thí chủ/Đại thiện nhân

Lão ni cô trụ trì của quán âm Am, tính tình nịnh bợ, tham tiền, luôn miệng tán tụng công đức của Tây Môn Khánh vì những khoản tiền cúng dường lớn.

person

Lưu Thị

刘氏

Tên gốc	刘氏

Cố hoàng hậu, thụ phong Ý Túc Minh Đạt hoàng hậu, là người mà Huy Tông yêu thương nhất lúc sinh thời.

person

Huyện tôn

县尊

Tên gốc	县尊
Quan hệ	Vương ngự sử Cấp trên Tây Môn Khánh Quan hệ lợi ích

Quan tri huyện Thanh Hà, một kẻ cơ hội, giỏi việc mượn gió bẻ măng và tận dụng tài lực của các thương gia địa phương để thăng tiến và giữ gìn quan lộ.

person

Đồng Hỷ

同喜

Tên gốc	同喜

Nha hoàn hầu hạ bên cạnh Tiết phu nhân.

person

Đồng Quý

同贵

Tên gốc	同贵

Nha hoàn hầu hạ bên cạnh Tiết phu nhân.

person

Ngô Dụng

吴用

Tên gốc	吴用
Quan hệ	Tiều Cái Quân sư/Huynh đệ

Danh hiệu Trí Đa Tinh, quân sư có trí tuệ phi thường nhưng hiện đang bị thương nặng sau khi bị phục kích.

person

Ngô Đường

吴镗

Tên gốc	吴镗
Quan hệ	Tây Môn Khánh Em rể

Tức Ngô phó thiên hộ (Ngô Đại Cữu), anh trai của Ngô Nguyệt Nương. Hắn là người nắm giữ binh quyền và phối hợp chặt chẽ với em rể Tây Môn Khánh trong các phi vụ chính trị và tiền bạc.

person

Chu Đồng

周侗

Tên gốc	周侗
Quan hệ	Tây Môn Khánh Sư đồ

Sư phụ của Nhạc Phi, được Tây Môn Khánh gọi là sư phụ, tính tình hào phóng, ưa thích sự sảng khoái trong giao tiếp tại bàn tiệc.

person

Chu Đồng

周同

Tên gốc	周同
Quan hệ	Nhạc Phi Đồ đệ

Sư phụ của Nhạc Phi (lão giả), có giọng nói hào sảng như thông già. Ông là người tinh thông thời thế, lo ngại về sự trỗi dậy của nước Kim và sự suy yếu của triều đình Đại Tống.

person

Chu Trung

周忠

Tên gốc	周忠

Tiểu lại coi cửa tại nha môn, thái độ cung kính và vồn vã khi đón tiếp Tây Môn Khánh.

person

Hòa thượng

和尚

Tên gốc	和尚

Một vị tăng nhân bí ẩn đột ngột xuất hiện và ngồi chờ trước cổng phủ Tây Môn vào sáng sớm, gây kinh động cho đám gia nhân.

person

Thái Tông

太宗

Tên gốc	太宗

Vị hoàng đế kế vị thời khai quốc, cùng Thái Tổ mở mang bờ cõi bằng binh lực.

person

Thái Tổ

太祖

Tên gốc	太祖

Vị hoàng đế khai quốc, người dùng võ công để định đoạt thiên hạ và xây dựng cơ nghiệp.

person

Diệu Ngọc

妙玉

Tên gốc	妙玉
Quan hệ	Tây Môn Khánh Đối tượng bài xích

Nữ ni trẻ tuổi cư ngụ tại quán âm Am, không xuống tóc, dung mạo thanh lệ thoát tục nhưng tính tình cực kỳ cô độc, tự phụ và khiết tặc. Nàng khinh rẻ nam giới và sự trần tục, coi sự hiện diện của Tây Môn Khánh là sự ô uế, cuối cùng bị Tây Môn Khánh dạy dỗ bằng một cái tát.

person

Bảo Châu

宝珠

Tên gốc	宝珠
Quan hệ	Tần Khả Khanh Chủ tớ

Nha hoàn thân cận của Tần Khả Khanh, cùng Thụy Châu luôn túc trực hầu hạ chủ nhân không rời nửa bước.

person

Tiểu Ngọc

小玉

Tên gốc	小玉
Quan hệ	Ngô Nguyệt Nương Chủ tớ

Nha hoàn hầu hạ bên cạnh Ngô Nguyệt Nương trong phủ Tây Môn.

person

Tiểu Loan

小鸾

Tên gốc	小鸾
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Nha hoàn trong phủ Tây Môn, phụ trách bưng khay rượu và hầu hạ trong buổi yến tiệc.

person

Ưu Thị

尤氏

Tên gốc	尤氏
Quan hệ	Vương Hy Phượng Chị em dâu

Đại phu nhân phủ Ninh Quốc, đang vô cùng tức giận khi phát hiện chồng mình là Giả Trân lén lút dẫn một tên lang trung giả mạo vào Thiên Hương Lâu.

person

Nhạc Phi

岳飞

Tên gốc	岳飞
Quan hệ	Chu Đồng Sư phụ Tây Môn Khánh Khách quý

Thiếu niên oai phong, khí chất chính trực, đang cùng sư phụ đàm luận về vận mệnh đất nước. Hắn có tầm nhìn xa trông rộng, lo lắng về ngoại xâm và sự mục nát của triều đình.

person

Sư huynh

师兄

Tên gốc	师兄
Quan hệ	老者 Đồ đệ

Đồ đệ lớn của lão giả, người có thương bổng thuật vô song, hành hiệp trượng nghĩa nhưng tính tình cương trực, quá mức nóng nảy và không biết che giấu thế sắc.

person

Bình Nhi

平儿

Tên gốc	平儿
Quan hệ	Vương Hy Phượng Chủ tớ

Nha hoàn tâm phúc của Vương Hy Phượng, tính cách lanh lợi, miệng lưỡi sắc bén, luôn bảo vệ và lo lắng cho chủ nhân.

person

Bình An

平安

Tên gốc	平安
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Tiểu tư thân cận trong phủ Tây Môn, cùng với Đại An chịu trách nhiệm dắt ngựa và bảo vệ chủ nhân.

person

Trương An

张安

Tên gốc	张安
Quan hệ	Ngô Nguyệt Nương Chủ tớ

Quản sự tại tiệm thuốc của nhà họ Tây Môn, chịu trách nhiệm báo cáo các khoản thu chi hàng ngày cho hậu trạch.

person

Trương Sinh

张生

Tên gốc	张生

Thư sinh nghèo trong vở kịch Tây Sương Ký, người đã dùng thơ ca để chinh phục trái tim tiểu thư Thôi Oanh Oanh.

person

Trương Thắng

张胜

Tên gốc	张胜
Quan hệ	Lỗ Hoa Đồng bọn Vương Tam Quan Chủ nợ/Kẻ đòi nợ

Lưu manh khét tiếng ở kinh thành với biệt danh 'Quá Nhất Thử' (chuột chạy qua đường), chuyên hành nghề đòi nợ thuê và làm những việc bất chính trong bóng tối.

person

Trương Thanh

张青

Tên gốc	张青
Quan hệ	Võ Tòng Anh em kết nghĩa Tôn Nhị Nương Phu thê

Đại ca kết nghĩa của Võ Tòng, diện mạo phổ thông như người qua đường, đang cùng vợ đi theo Võ Tòng để lánh nạn.

person

Thải Hà

彩霞

Tên gốc	彩霞

Nha hoàn của Vương phu nhân, túc trực bên cạnh đón khách.

person

Từ Trực

徐直

Tên gốc	徐直
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Một người đàn ông trung niên gầy gò, nguyên là lão chưởng quỹ của tiệm tơ lụa nhà họ Trương, nay quy thuận và dốc lòng phò tá Tây Môn Khánh để mưu cầu lợi ích.

person

Huệ Tường

惠祥

Tên gốc	惠祥
Quan hệ	Lai Bảo Phu thê

Vợ của Lai Bảo, là nô tỳ phụ trách việc giặt giũ trong phủ Tây Môn.

person

Văn Sao

文嫂

Tên gốc	文嫂
Quan hệ	Tây Môn Khánh Người làm thuê

Một trong những bà mối hàng đầu tại huyện Thanh Hà, tính tình nịnh bợ, vỗ ngực cam đoan sẽ tìm được mối lương duyên tốt cho Võ Đại Lang.

person

Phương Lạp

方腊

Tên gốc	方腊

Thủ lĩnh quân khởi nghĩa tự xưng là Thánh Công, đang gây loạn tại vùng Đông Nam Lưỡng Triết Lộ, bị triều đình coi là nghịch tặc.

person

Tiều Cái

晁盖

Tên gốc	晁盖
Quan hệ	Ngô Dụng Anh em/Huynh đệ

Thủ lĩnh ở trang viện họ Tống, thân hình vạm vỡ, bị thương sau một trận giao tranh cướp đoạt tài bảo.

person

Tình Văn

晴雯

Tên gốc	晴雯
Quan hệ	Giả Bảo Ngọc Hầu cận

Nha hoàn trong phòng Bảo Ngọc do Giả mẫu ban cho, dung mạo xinh đẹp, lanh lợi nhưng bị Vương phu nhân ghét bỏ vì phong thái đào hoa, lẳng lơ.

person

Nguyệt Nương

月娘

Tên gốc	月娘
Quan hệ	Đại Quan Nhân Vợ chồng

Chính thất của Đại Quan Nhân, người khéo léo trong việc quản lý hậu phương và giao thiệp xã giao. Nàng luôn quan tâm đến thể diện của gia đình nhưng cũng có tấm lòng trắc ẩn.

person

Lý Tam

李三

Tên gốc	李三
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Người phụ trách kho của tiệm tơ lụa, tính tình thật thà và rất sợ hãi trước uy thế của Tây Môn Khánh.

person

Lý Hoàn

李纨

Tên gốc	李纨
Quan hệ	Ưu Thị Chị em dâu

Vợ góa của Giả Châu, có dung mạo thanh nhã, tính cách cẩn trọng và có phần nhút nhát, cố gắng khuyên can Ưu Thị đừng làm lớn chuyện.

person

Lai Bảo

来保

Tên gốc	来保

Một tay sai của ứng Bá Tước, chuyên đi gây chuyện và dằn mặt kẻ khác theo lệnh.

person

Lai Tín

来信

Tên gốc	来信
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Phó quản gia phủ Tây Môn, cùng Lai Vượng phụ trách chuyến đi thu mua tơ lụa tại phương Nam.

person

Lai Hưng

来兴

Tên gốc	来兴
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Gia bộc năng nổ trong phủ Tây Môn, chịu trách nhiệm xướng tên và dâng bái thiếp khi đến phủ họ Vương.

person

Lai Vượng

来旺

Tên gốc	来旺
Quan hệ	Tây Môn Khánh Chủ tớ

Một tiểu tư khác trong phủ Tây Môn, chuyên lo việc đón ngựa và dẫn đường khi chủ nhân về nhà.

person

Đào Hồng

桃红

Tên gốc	桃红

Thị thiếp hoặc di nương mặc áo màu đào trong phủ Thái sư, chuyên hầu hạ việc ăn uống tinh tế cho lão.

person

Mai Hương

梅香

Tên gốc	梅香

Nha hoàn thân cận hầu hạ bên cạnh Lâm Thái Thái.

Kỳ Đồng 棋童

Tiểu tư thân cận trong phủ Tây Môn, chịu trách nhiệm hầu hạ bên cạnh Tây Môn Khánh.

Võ Nhị 武二

Người phụ trách võ trường trong phủ, có tính tình nghiêm khắc và nắm đấm thép, thường xuyên rèn luyện võ nghệ cho các tiểu tư.

Võ Đại 武大

Thường gọi là Võ Đại Lang, dáng dấp thấp bé như gốc cây khô, mặt mũi thô lậu, làm nghề bán bánh hấp (xuất bính) ven đường ở huyện Thanh Hà. Hắn khẳng định mình là kẻ độc thân, chưa từng có vợ.

Võ Tòng 武松

Nhân vật mà Tây Môn Khánh vô cùng e ngại vì sức mạnh phi thường và nắm đấm đáng sợ, khiến hắn quyết định không dây vào Phan Kim Liên.

Ngọc Tiêu 玉箫

Đại nha hoàn trong phủ Tây Môn, hầu hạ Ngô Nguyệt Nương. Nàng có dung mạo lanh lợi, môi mỏng phấn diện, đến hỏi Tây Môn Khánh về việc dùng cơm tối.

Ngọc Xuyến 玉钏

Nha hoàn của Vương phu nhân, cùng Kim Xuyến ra đón tiếp khách khứa.

Vương Bà 王婆

Chủ một quán trà ven đường, miệng lưỡi khéo léo, chuyên nịnh bợ Tây Môn Khánh để kiếm tiền thưởng.

Vương Bằng 王彪

Chức quan Thiên tổng dưới trướng Vương Tử Đằng, mặt đen như đáy nồi, râu rậm xòe ra, mặc giáp trụ khí thế oai phong, thống lĩnh tinh binh.

Vương Hiển 王显

Người đứng đầu nhóm hỏa kế () trong tiệm tơ lụa, phụ trách điều phối nhân sự và trực quầy bán hàng.

Vương Triều 王潮

Thư bản trong nha môn huyện Thanh Hà, khéo léo đưa đẩy giữa các thế lực. Hắn đóng vai trò truyền đạt ý chỉ của Huyện lệnh và cố gắng dàn xếp mâu thuẫn giữa Tây Môn Khánh và Trương Đại Hộ.

Vương Tương 王襄

Tổ tiên nhà họ Vương, từng giữ chức Tịnh Châu Phòng ngự sứ.

Đại An 玳安

Tiểu tư thân cận của Tây Môn Khánh, tính tình lanh chanh, hay ngủ gật và có đôi mắt ti hí. Hắn thường xuyên bị Tây Môn Khánh mắng chửi và đánh đòn nhưng rất hiểu tính cách phong lưu của chủ nhân.

Ban đầu 班头

Thủ lĩnh nhóm nha dịch tại huyện nha Thanh Hà. Lão là kẻ lõi đời, nhận ơn huệ của Tây Môn Khánh nên chỉ cho quân đến xua đuổi đám du côn một cách giả vờ để làm vì.

Hổ Phách 琥珀

Nha hoàn hầu hạ bên cạnh Giả mẫu, chuyên việc truyền lời của lão thái thái cho các phòng.

Thụy Châu 瑞珠

Nha hoàn thân cận của Tần Khả Khanh, tính tình lanh lợi, am hiểu ý định của chủ nhân, hành sự nhanh nhẹn và chu đáo.

Họa Đồng 画童

Tiểu tư thân cận trong phủ Tây Môn, đứng cùng Thư Đồng và Kỳ Đồng chờ lệnh.

Chân Tông 真宗

Vị hoàng đế thời trung kỳ, bắt đầu chú trọng việc tu sửa văn trị, trọng đạo sùng nho.

Tử Quyên 紫鹃

Nha hoàn tâm phúc của Lâm Đại Ngọc, luôn túc trực chăm sóc và lo lắng cho sức khỏe của chủ nhân.

Chức nương 织娘

Những người thợ dệt nữ bị lừa vào xưởng dệt của Trương Đại Hộ, bị bóc lột sức lao động dẫn đến tử vong.

Thêu Nương 绣娘

Người phụ nữ thần bí có kỹ nghệ thêu thùa xuất chúng tại phương Bắc, có khả năng làm ra những vật phẩm tinh xảo không kém nghệ nhân Giang Nam.

Thêu Xuân 绣春

Tiểu nha hoàn hầu hạ bên cạnh Lý Bình Nhi, phụ trách việc đấm bóp cho chủ nhân.

Trạch Khiêm 翟谦

Quản gia trong phủ của Thái tướng công, một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn nhờ vị thế của chủ nhân.

Lão Lưu 老刘

Một người buôn tơ lụa ở phía nam thành, được Tây Môn Khánh cho vay vốn và vừa mới đến trả lãi.

Lão bà 老鸨

Chủ kỹ viện Lệ Xuân Viện, khéo léo điều phối các tiểu tư và kỹ nữ để hầu hạ khách quý.

Hồ Tăng 胡僧

Một vị tăng nhân ngoại quốc thần bí, mắt báo da đỏ, tính tình quái dị, thường ăn thịt sống. Hắn chuyên đi tặng tiên dược cho những kẻ phong lưu để thực hiện thí nghiệm dược tính.

Thuyền chủ 船主

Chủ thuyền vận tải cho nhà họ Trương, sợ hãi đến mức quỳ lạy khai ra Trương Đại Hộ là chủ nhân của số hàng hóa bị tình nghi.

Oanh Nhi 莺儿

Nha hoàn thân cận của Tiết Bảo Thoa, lanh lợi và hiểu ý chủ nhân.

Thái Kinh 蔡京

Đương triều Thái sư, một đại quyền thần trong triều đình, người sở hữu quyền lực cực lớn mà Tây Môn Khánh đang muốn tiếp cận.

Thái Thị 蔡氏

Con gái của Thái sư Thái Kinh, vợ của Lương Trung Thư. Nàng là người có tính cách hung hãn, hay ghen tuông độc ác, khiến dàn thê thiếp trong phủ luôn khiếp sợ.

Tiết Sao 薛嫂

Một bà mối nổi tiếng ở huyện Thanh Hà, khoảng năm mươi tuổi, ăn mặc sặc sỡ với khuôn mặt bôi phấn dày và môi đỏ rực. Bà có tài ăn nói lanh lợi, có thể nói sống thành chết, chuyên đi tìm kiếm và kết nối các mối lương duyên để kiếm tiền thưởng.

Tiết Trung 薛忠

Lão bộc trung thành của nhà họ Tiết, tính tình lanh lợi, biết quan sát sắc mặt và luôn lo lắng cho thể diện cũng như sự an toàn của chủ nhân.

Tiết Bàn 薛蟠

Con trai cả của nhà họ Tiết, tính tình hung hãn, thô lỗ, cậy thế làm càn. Hắn vừa gây ra án mạng ở quê nhà, đang trên đường trốn chạy vào kinh nhưng vẫn không bỏ bản tính dâm dật, bạo ngược, sẵn sàng đánh đập và nhục mạ tỳ nữ trên thuyền.

Nha dịch 衙役

Những nhân viên công quyền tại huyện nha, ban đầu giả vờ làm ngơ để dân chúng hỗn chiến, nhưng lập tức thay đổi thái độ thành hung thần ác sát khi nhận được ám hiệu của Tây Môn Khánh.

Giả Mẫn 贾敏

Người vợ đã khuất của Lâm Như Hải, con gái út được sủng ái nhất của Sử thái quân phủ Vinh Quốc. Nàng là người tiên phong trong việc đưa gia tộc từ võ sang văn, có khí chất cao quý và nhã nhặn.

Giả Trân 贾珍

Người đứng đầu phủ Ninh Quốc, bị nghi ngờ đưa địa bàng giả làm lang trung vào Thiên Hương Lâu với ý đồ xấu.

Giả Dung 贾蓉

Chồng của Tần Khả Khanh, bị miêu tả là kẻ vô dụng, thường xuyên đi uống rượu chơi bời để che mắt thế gian và không hề chạm vào vợ mình.

Giả Tường 贾蔷

Một người trong tộc họ Giả, bị Tây Môn Khánh đánh ngất và dàn dựng thành bị cửa đổ vào đầu khi đang định giúp đỡ cứu người.

Lại Thăng 赖升

Đại quản gia của phủ Ninh Quốc, người có quyền hạn trong việc thực thi kỷ luật và quản lý nhân sự tại các trang viên.

Lại Đại 赖大

Tức Lại Thăng, đại quản gia của phủ Ninh Quốc, là kẻ lão luyện, gian giảo, sở hữu cơ ngơi riêng vô cùng giàu có nhờ tham ô của công. Hắn khốm núm trước mặt Vương Hy Phượng nhưng ngầm trục lợi trong mọi việc.

Triệu Cát 赵佶

Tức Tống Huy Tông, đương kim thiên tử, là người đa tình, phong lưu, sùng bái đạo giáo và nghệ thuật. Hắn dành tình cảm sâu nặng cho cố hoàng hậu và công tử quá cố, thường xuyên lui tới điện thờ để tưởng nhớ.

Triệu Hoàn 赵桓

Đương triều Thái tử, con trưởng của Huy Tông, phong thái cung kính, cẩn trọng khi thực hiện các nghi lễ trước mặt phụ hoàng.

Triệu Phúc 赵福

Tức Khánh Phúc công chúa, tiểu công chúa con của Minh Đạt hoàng hậu, mất ngay khi vừa chào đời cùng ngày với mẫu thân.

Đạo Kiên 道坚

Phương trượng của chùa Vĩnh Phúc, đã bảy mươi lăm tuổi, râu lông mày đều trắng. Lão tỏ ra sợ hãi trước ác danh của Tây Môn Khánh.

Phan Kim Liên 金莲

Nữ nhân xinh đẹp quyến rũ trong phủ Tây Môn, người hầu hạ bên cạnh Tây Môn Khánh khi hắn bàn việc đại sự.

Kim Xuyến 金钏

Đại nha hoàn của Vương phu nhân, ăn mặc lộng lẫy, miệng lưỡi lanh lợi, thay mặt chủ nhân đón tiếp và quan sát gia đình họ Tiết tại cửa.

Trần An 陈安

Nguyên là thư đồng trong phủ Tây Môn nhưng bị đuổi đi do phạm lỗi 'nghịch chủ'. Hắn có gương mặt dầu mỡ, phong thái phong trần, hạ lưu, đang lén lút chui qua lỗ chó vào hậu viện để tống tiền và làm nhục Ngọc Tiêu.

Trần Thị 陈氏

Một góa phụ khốn khổ ở ngoại cửa Đông, bị dồn vào đường cùng đến mức phải thắt cổ tự tử, thi thể không người mai táng, để lại đứa con thơ ba tuổi.

Tịnh Hư 静虚

Lão ni cô trụ trì quán âm Am, kẻ vì tiền mà tiếp tay cho những âm mưu bẩn thỉu, hiện đang vô cùng sợ hãi trước cơn thịnh nộ của Vương Hy Phượng.

Hương Lăng 香菱

Nha hoàn mới của nhà họ Tiết, có gương mặt trái xoan trắng trẻo, dung mạo cực kỳ xinh đẹp và phong tình. Nàng là người khiến Tiết Bàn gây ra án mạng để chiếm đoạt, tính tình nhút nhát, hay bị Tiết Bàn đánh chửi.

Mã Thị 马氏

Vợ của Thường Thị Tiết, thường gọi là Thường Nhị Thẩm. Bà là người phụ nữ có tính cách thực dụng, miệng lưỡi sắc sảo, hay mắng nhiếc chồng khi nghèo khó nhưng thực chất là người vợ chung thủy, hết lòng lo toan cho gia đình.

Cao Cầu 高俅

Một trong những đại quyền thần đứng đầu triều đình, nắm giữ binh quyền và là biểu tượng của quyền lực tối cao.

Cao Khảm 高坎

Con trai của Cao Cầu, biệt danh Cao nha nội, bị Tiết Bàn đánh trọng thương giữa phố dấn đến việc phải nằm liệt giường điều trị.

Lỗ Hoa 鲁华

Kẻ du côn với biệt danh 'Thảo Lý Xà' (rắn trong cỏ), tính tình hung hãn như ngựa hoang đứt cương, miệng lưỡi độc địa, chuyên đi cùng Trương Thắng để uy hiếp các con nợ.

Ô Đô Kính 乌进孝

Trang đầu quản lý các trang viên ở xa của phủ Giả, thái độ khúm núm nhưng lại tìm cách thoái thác trách nhiệm về việc thâm hụt sản vật.

Kiều Đại Hộ 乔大户

Phú hộ địa phương, chủ nhân của bữa tiệc, là mục tiêu cho vụ cầu thân của gia tộc Nguyệt Nương.

Hà Quan Nhân 何官人

Một thương nhân đến từ Hồ Châu, đang gặp chuyện gấp cần tiền mặt nên mang một lô hàng lụa Hồ Châu trị giá ngàn lượng bạc đi bán tháo với giá rẻ.

Phó hỏa kế 傅伙计

Người làm trong tiệm thuốc của nhà Tây Môn, được giao nhiệm vụ đi dò la tin tức về đối thủ cạnh tranh.

Công Tôn Thắng 公孙胜

Tự là Nhất Thanh, một đạo sĩ thần bí của phái Thần Tiêu, tài năng kiệt xuất nhưng lại xuất hiện trong tình trạng thê thảm, bị đám lưu manh đánh đến mức không ra hình người.

Phùng nương nương 冯妈妈

Bà mối địa phương, nhiệt tình tranh giành việc làm mối cho Võ Đại Lang để nhận tiền thưởng của Tây Môn Khánh.

Phượng Thẩm 凤婶子

Nữ nhân có tính cách sắc sảo trong phủ, đang bận rộn tiếp đón đại phu đến khám bệnh trong lúc sự việc xảy ra.

Lưu Công Công 刘公公

Một thái giám trong nội phủ, tính tình cao ngạo và biến hóa khôn lường. Ông ta đột ngột quay lại Tây Môn phủ với thái độ niềm nở và xu nịnh bất thường so với trước đây.

Bắc Tĩnh Vương 北静王

Một vị hiền vương có địa vị tôn quý và quyền thế hiển hách trong kinh thành.

Trác Văn Quân 卓文君

Đại gia thiên kim thời xưa, vì nghe tiếng đàn mà đem lòng yêu và bỏ trốn theo Tư Mã Tương Như.

Lư Tuấn Nghĩa 卢俊义

Đại sư huynh của Tây Môn Khánh, biệt danh Ngọc Kỳ Lân, hiện ở phủ Đại Danh. Là điều nhân vật hào hiệp, gia tài bạc vạn nhưng được Chu Đồng đánh giá là quá mức cương trực, thiếu sự linh hoạt.

Sử Thái Quân 史太君

Lão thái thái tôn quý nhất trong phủ Giả, người mà Tiết phu nhân dặn dò các con phải tuyệt đối cung kính khi làm lễ thỉnh an.

Sử Văn Cung 史文恭

Nghịch tặc đang bị triều đình phát lệnh truy nã toàn quốc với mức tiền thưởng cực lớn.

Sử Tương Vân 史湘云

Tiểu thư nhà họ Sử, tính tình hoạt bát, ngây thơ và có phần tinh nghịch. Nàng lén lút đi theo Vương Hy Phượng đến huyện Thanh Hà để vui chơi và mang theo một gói bưu kiện bí mật.

Ngô Nhị Cữu 吴二舅

Tên thật là Ngô Binh, anh trai thứ hai của Ngô Nguyệt Nương, là kẻ lười biếng, thường xuyên đến xin tiền em gái.

Ngô Điển Sử 吴典史

Một quan viên trong nha môn, người phụ trách đối soát lương thảo và có quyền uy đối với các thư bản.

Ngô Điển Ân 吴典恩

Một trong những người anh em kết nghĩa thường xuyên lui tới phủ Tây Môn để tụ tập ăn uống.

Ngô Đại Cữu 吴大舅

Tên thật là Ngô Cải, anh trai cả của Ngô Nguyệt Nương, hiện đang kế tục chức Thiên hộ của cha.

Ngô Nguyệt Nương 吴月娘

Vợ kết tóc của Tây Môn Khánh, có tướng mạo phúc hậu, đầy đặn, tính cách ôn hòa, nhu mì và nhất lòng hướng Phật. Nàng quản lý hậu trạch và luôn đón tiếp chồng bằng sự chu đáo, bình thản.

Ngô Ngân Nhi 吴银儿

Danh kỹ mới nổi của Liên Hương Lâu, hiện là (cây hái ra tiền) số một huyện Thanh Hà. Nàng có giọng hát tuyệt hay nhưng số phận bi thảm, bị các quyền quý như Tiết nội tướng ngược đãi tàn nhẫn về thể xác.

Chu tỷ tỷ 周姐姐

Một nữ quản sự hoặc bà vú lớn tuổi trong phủ được Vương Hy Phượng giao việc thu dọn viện Lê Hương.

Chu Di nương 周姨娘

Người của Vương phu nhân, đi theo đám đông đến Thiên Hương Lâu.

Chu thủ bị 周守备

Quan thủ bị địa phương, phái quản gia mang quà đến chúc mừng Tây Môn Khánh.

Hạ đại nhân 夏大人

Quan viên thuộc Đề Hình Sở, một trong những khách mời quan trọng tại đại yến phủ Tây Môn.

Hạ Đề Hình 夏提刑

Quan viên đứng đầu đề hình nha môn, cấp trên hoặc đồng liêu của Tây Môn Khánh, người mời hắn đến bàn bạc công vụ khẩn cấp.

Đại Quan Nhân 大官人

Nhân vật chính, người nắm chức vụ tại Đề Hình Ti, có mạng lưới quan hệ rộng khắp và cuộc sống xa hoa. Hắn là người quyết đoán, thích kiểm soát và có lối sống hưởng lạc.

Đại quản sự 大管事

Người đứng đầu Thông Khiết Phường, đang điên tiết vì nợ nần và việc bị Cao Cầu quỵt tiền. Hắn quyết tâm dẫn người đến vây hãm phủ Tây Môn để đòi nợ ngay khi biết chủ nhân vắng nhà.

Thiên Phúc Nhi 天福儿

Tiểu tư hầu hạ trong nhà Hoa Tử Hư, tính tình nhút nhát, sợ hãi trước uy thế của Tây Môn Khánh khi đến truyền lời mời tiệc.

Tôn Nhị Nương 孙二娘

Chị dâu kết nghĩa của Võ Tòng, vóc dáng thô kệch, eo to như trục bánh xe, tay chân thô lỗ và ánh mắt lộ vẻ hung quang sát khí.

Tôn Quả Chủy 孙寡嘴

Thành viên trong nhóm bạn của Tây Môn Khánh, mượn rượu để nhục mạ và thóa mạ kẻ thù của chủ nhân.

Tôn Tuyết Nga 孙雪娥

Vốn là tỳ nữ của người vợ đã khuất của Tây Môn Khánh, có tay nghề nấu nướng cực giỏi nhưng tính tình nhút nhát, sợ sệt chủ nhân.

Mạnh đồ tể 孟屠户

Cha ruột của Mạnh Ngọc Lâu, làm nghề mổ gia súc, đã qua đời và để lại cho con gái một khối tài sản khổng lồ gồm bạc trắng và nhiều cửa hiệu kinh doanh.

Mạnh Ngọc Lâu 孟玉楼

Con gái của Mạnh đồ tể ở ngoại cửa Nam, là một góa phụ trẻ tuổi, giàu có và xinh đẹp. Nàng có vóc dáng cao ráo, đôi chân dài quyến rũ và đôi bàn chân nhỏ như mầm gừng. Không chỉ có nhan sắc, nàng còn là người cực kỳ giỏi tính toán, kinh doanh, một tay quán xuyến tiệm vải nhà họ Dương vô cùng thịnh vượng.

Tống Kim Liên 宋金莲

Vợ của Tưởng Trù Tử, người phụ nữ có sắc vóc đẫy đà, quyến rũ, đang gặp cảnh khốn cùng và đến phủ cầu cứu.

Thượng cử nhân 尚举人

Con trai của Thượng thôi quan, đối tượng xem mắt tiềm năng của Dư Thị.

Thượng thôi quan 尚推官

Một vị quan chức họ Thượng, có con trai là Thượng cử nhân mà Dư Thị đang có ý định tái giá cùng.

Thôi Oanh Oanh 崔莺莺

Tiểu thư trong vở kịch Tây Sương Ký, con gái của Tướng quốc, người đã bất chấp lễ giáo để hẹn hò cùng thư sinh nghèo.

Thường Thị Tiết 常峙节

Một trong những người anh em kết nghĩa của Tây Môn Khánh, hiện đang rơi vào cảnh nghèo túng tột cùng, không có tiền trả nợ thuê nhà, phải đi vay mượn khắp nơi.

Thường Thời Tiết 常时节

Một kẻ lêu lổng trong đám bạn của Tây Môn Khánh, tính tình có phần khờ khạo hơn, thường chỉ biết cười trừ và hưởng sái sự giàu sang của huynh trưởng.

Ứng Nhị gia 应二爷

Tức Ứng Bá Tước, người quen của Tây Môn Khánh, dẫn theo hai người lạ mặt đến cầu kiến.

Ứng Bá Tước 应伯爵

Kẻ đứng đầu nhóm du côn địa phương, tính tình hoạt bát, nịnh hót và rất thính nhạy với tiền bạc. Hắn tự xưng là anh em với Tây Môn Khánh và sẵn sàng làm những việc bất chính để được ban thưởng.

Trương Nhị Lư 张二驴

Một tên lưu manh phản bội, vì say rượu mà tiết lộ tung tích điểm dừng chân của Tây Môn Khánh cho Tôn Nhị Nương, sau đó bỏ trốn.

Trương Đoàn Luyện 张团练

Quan viên chỉ huy lực lượng đoàn luyện địa phương, có quan hệ giao hảo với phủ Tây Môn.

Trương Đại Hộ 张大户

Tên thật là Trương Thủ Sơ, sống ở cửa Nam huyện Thanh Hà. Lão tích lũy tài sản khổng lồ từ việc cho vay nặng lãi và thâu tóm điền sản, vừa hớt tay trên lô hàng kim ngân hoa của Tây Môn Khánh.

Trương thông phán 张押司

Người đứng đầu nhóm nha dịch, tỏ thái độ nịnh bợ Tây Môn Khánh, chỉ chờ nhận xác phạm nhân về để xong việc.

Trương Lão Nhị 张老二

Kẻ đứng đầu nhóm du côn tại huyện Thanh Hà, tính tình hèn hạ, cậy thế đông người để nhục mạ Võ Tòng và tiết lộ sự thật về Phan Kim Liên.

Trương tài chủ 张财主

Một phú hộ giàu có muốn lợi dụng thế lực của Vương Hy Phượng để hủy bỏ hôn ước cũ cho con gái nhằm tìm kiếm mối duyên khác giàu sang hơn.

Địa Bảo Hổ 望地虎

Thế lực hào cường địa phương nắm giữ các sòng bạc đen, có quan hệ với người trong kinh thành nhưng không dám đụng chạm với Tây Môn Khánh.

Lý Tam gia 李三爷

Ông chủ thực sự của sòng bạc Khoái Hoạt Lâm tại kinh thành, người mà Vương Tam Quan đang mắc nợ một số tiền khổng lồ.

Lý Trung Nghi 李中疑

Một kẻ ham mê cờ bạc, đã khiến Hoa Tử Hư rơi vào rắc rối nợ nần vì đứng ra làm người bảo lãnh cho khoản vay ba trăm lượng bạc.

Huyện tôn 李县尊

Quan tri huyện Thanh Hà, kẻ cơ hội, người chịu trách nhiệm xử án vụ Tưởng Trù Tử nhưng bị mua chuộc.

Lý Đại Hộ 李大户

Một chủ tiệm cầm đồ giàu có tại địa phương, cảm thấy đố kỵ với sự thăng tiến địa vị của Tây Môn Khánh.

Lý nương nương 李妈妈

Bà bầu của Lệ Xuân Viện, người quản lý và dạy dỗ các kỹ nữ cách khéo léo lấy lòng khách làng chơi.

Lý Kiều Nhi 李娇儿

Kỹ nữ tại Lệ Xuân Viện, mới học được khúc hát mới, thường xuyên được nhắc đến trong các cuộc vui của Tây Môn Khánh.

Lý chưởng quỹ 李掌柜

Một thương nhân dược liệu ở Hà Bắc, người đã phản bội giao kèo với Tây Môn Khánh để bán hàng cho nhà họ Trương.

Lý Quế Thư 李桂姐

Một thanh tân kỹ nữ (thanh quan nhân) mới đến Lệ Xuân Viện, là cháu của Lý Kiều Nhi. Nàng có dung mạo xinh đẹp rực rỡ, thân hình nảy nở, tràn đầy sức sống thanh xuân và có đôi mắt biết nói, đang học các chiêu trò nịnh nọt khách hàng.

Lý Bình Nhi 李瓶儿

Nữ nhân nhà hàng xóm, vốn là thiếp của Lương Trung Thư ở phủ Đại Danh, sau mang theo tài sản lưu lạc rồi gả cho cháu trai của Hoa thái giám là Hoa Tử Hư. Nàng có dung mạo yêu kiều, phong tình vạn chủng nhưng số phận lận đan, luôn khao khát sự an toàn và chân tình.

Lý xà lệ 李皂隶

Một lính hầu trong huyện nha, chuyên việc chạy việc và truyền tin cho Huyện lệnh. Hắn có bộ dạng khúm núm, miệng lưỡi nịnh hót, cực kỳ sợ hãi trước uy thế của Tây Môn Khánh.

Lý Doanh Khâu 李营丘

Một danh họa nổi tiếng thời tiền triều, tác giả của bức tranh 'Thu Sơn Phóng Hữu Đồ', phong cách hội họa hùng vĩ và tiêu tao.

Dương Nhị Lang 杨二郎

Tộc nhân nhà họ Dương, thường xuyên cùng anh mình đến gây rối tại tiệm vải để đòi chia gia sản.

Dương Đại Lang 杨大郎

Một trong những người thân trong tộc họ Dương, kẻ tham lam đang nhăm nhe chiếm đoạt tài sản của Mạnh Ngọc Lâu.

Dương Tông Tích 杨宗锡

Người chồng quá cố của Mạnh Ngọc Lâu, để lại cho nàng một cơ nghiệp tiệm vải đồ sộ.

Lâm Thái Thái 林太太

Vợ của cố Vương viên ngoại, mang phẩm hàm Tam phẩm Cáo mệnh phu nhân, là người đứng đầu quan gia môn đệ nhà họ Vương.

Lâm Như Hải 林如海

Cha của Lâm Đại Ngọc, xuất thân liệt hầu, là Thám hoa lang danh giá và đang giữ chức Tuần án Ngự sử nắm quyền muối tại vùng Giang Nam.

Lâm Linh Tố 林灵素

Thông Chân Đạt Linh Nguyên Diệu tiên sinh, một đạo sĩ quyền lực được hoàng đế sủng ái, mang dã tâm thâu tóm toàn bộ đạo môn và quyền lực triều đình.

Lâm Đại Ngọc 林黛玉

Tiểu thư đài các, vóc dáng mảnh mai, tính cách đa sầu đa cảm và thanh cao, đứng từ xa quan sát sự hỗn loạn của phủ Ninh Quốc với vẻ chán ghét.

Quế Tỷ Nhi 桂姐儿

Cháu gái của Lý Kiều Nhi, một danh kỹ trẻ tuổi vừa mới bước chân vào phủ Tây Môn. Nàng bị choáng ngợp trước sự giàu sang của Tây Môn Khánh và nảy sinh tâm tư muốn bám trụ lại nơi đây.

Lương Trung Thư 梁中书

Quan trấn thủ phủ Đại Danh, con rể của Thái Kinh. Hắn là người ham mê sắc đẹp nhưng sợ vợ, từng thu nhận Lý Bình Nhi làm thiếp nhưng không dám chạm vào.

Võ Đinh Đầu 武丁头

Tức Võ Tòng, hiện đang làm giáo đầu huấn luyện hộ viện cho Tây Môn Khánh với phong cách cực kỳ nghiêm khắc và tàn khốc.

Võ Đại Lang 武大郎

Người bán bánh hấp, bị miêu tả là kẻ thấp lùn, nhu nhược, vốn là đối tượng mà Trương Đại Hộ định gả Phan Kim Liên cho để dễ bề lén lút quan hệ.

Ôn thư sinh 温书生

Tức Ôn Tất Cổ, người đang giúp Tây Môn Khánh soạn thảo thư tín để gửi vào kinh thành.

Ôn Tất Cổ 温必古

Một vị đồng sinh sống tại ngõ Hòe Thụ, biểu tự Nhật Tân. Hắn là một thư sinh nghèo, sống trong căn nhà có cây hòe già thân cong vẹo trước cửa, có mối quan hệ quen biết với quản gia của Thái tướng phủ.

Phan thợ may 潘裁缝

Cha ruột của Phan Kim Liên, đã qua đời, để lại vợ con rơi vào cảnh bần hàn.

Phan Kim Liên 潘金莲

Nữ nhân mà Tây Môn Khánh tự nhắc nhở bản thân không được chạm vào để tránh rắc rối với Võ Tòng.

Ngọc tỷ tỷ 玉姐儿

Nha đầu mới vào nghề tại thanh lâu, được giới thiệu là hàng 'chưa phá qua' để thu hút sự chú ý của Tây Môn Khánh.

Ngọc Kỳ Lân 玉麒麟

Đại sư huynh của Nhạc Phi, một nhân vật lừng lẫy giang hồ chưa xuất hiện trực tiếp nhưng được Nhạc Phi dùng làm tiêu chuẩn để so sánh với Tây Môn Khánh.

Vương Tam Quan 王三官

Công tử phủ Vương Chiêu Tuyên, con trai của Lâm thái thái. Hắn xuất thân danh gia vọng tộc (Thái Nguyên Tiết độ Bân Dương quận vương), có quan tước thế tập, tính tình hào phóng, phong lưu, chuyên tìm hoa thưởng nguyệt tại kinh thành và Thanh Hà.

Vương công công 王公公

Một thái giám có thế lực đến dự tiệc tại phủ Tây Môn bằng kiệu sang trọng.

Vương viên ngoại 王员外

Một phú hữu ở phố Đông, có người thiếp hoặc vợ sở hữu những bộ y phục đắt tiền khiến vợ của nha dịch phải ghen tị.

Vương Tứ Nhi 王四儿

Hỏa kế trong tiệm thuốc của Tây Môn Khánh, tính tình lanh chanh, dễ bị mê hoặc bởi vẻ đẹp và phong thái của nữ nhân, vừa báo tin về một vị nương tử thần bí tìm gặp chủ nhân.

Vương đại nhân 王大人

Tân nhiệm Thông phán quản lý thủy lợi, người vừa mới vay một khoản tiền lớn từ Tây Môn Khánh để lo liệu quan trường.

Vương phu nhân 王夫人

Vợ của Vương Chiêu Tuyên, người đã bán Phan Kim Liên cho Trương Đại Hộ vì ghét tính cách hồ mị, phóng đãng của nàng.

Vương Tử Đằng 王子腾

Thúc phụ của Vương Hy Phượng, giữ chức Cửu Tỉnh Đô Kiểm Điểm, là người có quyền thế cực lớn trong triều đình.

Vương ngự sử 王御史

Tân tuần án sắp đến thanh tra chính sự và dân tình tại huyện Thanh Hà, là nhân vật quyền uy khiến tri huyện phải lo lắng tìm cách tiếp đón.

Vương Chiêu Tuyên 王招宣

Chủ nhân cũ của Phan Kim Liên, người đã dạy nàng đánh đàn tỳ bà và ca hát.

Vương Cảnh Sùng 王景崇

Tiên tổ nhà họ Vương, từng giữ chức Thái Nguyên Tiết độ sứ, được phong Bân Dương quận vương.

Vương Tế Nhân 王济仁

Thái y thường xuyên qua lại phủ Giả, tính tình cẩn trọng, khéo léo trong giao tiếp với các danh gia vọng tộc, chuyên chẩn đoán các ca bệnh khó.

Vương Hy Phượng 王熙凤

Thường gọi là Liễn Nhị nãi nãi, có nhan sắc rực rỡ, tính cách sắc sảo, khéo léo, đang đi cùng Ưu Thị để khuyên giải nhưng trong lòng mang ý tứ riêng.

Vương quản sự 王管事

Người quản lý bến tàu vận chuyển, một hán tử gầy guộc bị dọa cho khiếp vía khi quân đội đột ngột bao vây bến cảng.

Vương Triệu Tuyên 王赵宣

Người chồng quá cố của Lâm Thái Thái, cha của Vương Tam Quan.

Trân Lão Gia 珍老爷

Kẻ có thế lực trong gia tộc, kẻ chủ mưu bày tiệc gia yến và sai người giả danh danh y để che đậy những toan tính ám muội.

Lại hòa thượng 癞和尚

Vị tăng nhân điên khùng thần bí từng tiên tri về mối nhân duyên Kim Ngọc giữa người có khóa và người có ngọc.

Chúc Thực Niệm 祝实念

Kẻ ăn chơi trác táng trong nhóm của Tây Môn Khánh, giỏi bày trò hò hét, náo loạn bàn tiệc.

Chúc Nhật Niệm 祝日念

Kẻ ăn chơi trác táng, hùa theo đám đông để tạo sự hỗn loạn và uy hiếp trong kỹ viện.

Tần Khả Khanh 秦可卿

Vợ của Giả Dung ở phủ Ninh Quốc, được gọi là Dung Đại nãi nãi. Nàng có dung mạo tuyệt sắc, thân hình quyến rũ, đang rơi vào cảnh bị bức hại và uất ức do mang tiếng không thể sinh con.

Mễ Nguyên Chương 米元章

Tức Mễ Phế, biệt danh Mễ Điên, một danh sĩ và nhà thư pháp lừng danh, tính tình kỳ quái, cuồng nhiệt với đá lạ và tranh chữ, là bạn chí cốt của Thái Kinh.

Lão bộc phụ 老仆妇

Một người hầu già trong phủ họ Vương, tính tình cẩn trọng, chuyên lo việc bẩm báo và đối ngoại trong lúc gia cảnh sa sút.

Lão y quan 老医官

Một thầy thuốc già trong quân đội, có kinh nghiệm phong phú, được gọi đến để xác nhận chất lượng và chủng loại dược liệu bị tịch thu.

Lão Ngô 老吴头

Một bộc nhân già trong trang viên, đồng lõa với Ô Tiến Hiếu trong việc dàn dựng vụ cháy phòng sổ sách để tiêu hủy chứng cứ tham nhũng.

Lão Lý 老李头

Một ông lão nghèo khổ, cô độc hay ngồi ho ở cửa tiệm thuốc, được Tần Khả Khanh thương hại ban thuốc.

Lão lang trung 老郎中

Một thầy thuốc già được mời đến cứu trị cho Trương Đại Hộ, chẩn đoán bệnh tình của lão là nguyên dương bạo thoát, đã đến lúc dầu cạn đèn tắt.

Lão môn tử 老门子

Người gác cổng già của phủ Vương Chiêu Tuyên, sợ hãi đến mức run cầm cập trước sự hung hãn của đám đòi nợ.

Hán tử to béo 胖大汉

Một người trong tộc họ Trương, tính tình hung hãn, tham lam, trực tiếp tranh giành toán bàn và xô đẩy Dư Thị.

Nha dịch béo 胖衙役

Một lính hầu trong huyện nha, tính tình gian giảo. Hắn bí mật quay lại chỉ điểm cho đám du côn cách thay người để tiếp tục chửi bới vây hãm phủ họ Vương mà không bị quan phủ bắt bớ thật sự.

Hoa thái giám 花太监

Một thái giám già về hưu, người đã cưới Lý Bình Nhi vào phủ để chăm sóc tuổi già và dùng danh nghĩa cháu trai Hoa Tử Hư để che mắt thế gian.

Hoa Tử Hư 花子虚

Chồng trên danh nghĩa của Lý Bình Nhi, là cháu trai của Hoa thái giám. Hắn là kẻ bất tài, vô dụng, suốt ngày lêu lổng uống rượu chơi bời cùng đám bạn xấu của Tây Môn Khánh.

Kinh Đô Giám 荆都监

Một vị quan võ tại huyện Thanh Hà, phái người đến dự tiệc chúc mừng Tây Môn Khánh.

Tưởng Trù Tử 蒋厨子

Đầu bếp tài ba, nổi danh với món thịt đầu heo 'Nhất Căn Sài'. Hắn đã thiệt mạng trong vụ ẩu đả và bị xử ép bởi quan địa phương.

Thái Thái Sư 蔡太师

Nhân vật quyền lực nhất triều đình, người gây áp lực lên các vụ án mà Đại Quan Nhân phải giải quyết.

Tường Ca Nhi 蔷哥儿

Nam tử đồi bại, cậy thế uy hiếp và tìm cách cưỡng bức mỹ nhân trong Thiên Hương Lâu.

Tiết nội tướng 薛内相

Một thái giám có quyền thế trong cung, tính tình biến thái, tàn bạo, thích hành hạ các kỹ nữ bằng những thủ đoạn tàn nhẫn để giải tỏa dục vọng lệch lạc.

Tiết phu nhân 薛夫人

Người đứng đầu gia đình họ Tiết, đang đưa con cái vào kinh thành lánh nạn. Bà luôn trong trạng thái lo âu về vụ án mạng của con trai và sự suy tàn của gia tộc, không ngừng dặn dò các con phải giữ gìn lễ tiết khi vào phủ Vinh Quốc.

Tiết dì mẫu 薛姨妈

Mẫu thân của Tiết Bàn, đang vô cùng tức giận và hoảng loạn vì sự kiện con trai đánh trọng thương con trai của Cao Cầu, lo sợ cho tiền đồ của con trai và việc tuyển chọn nữ quan của con gái.

Tiết Bảo Thoa 薛宝钗

Thiếu nữ có dung mạo diễm lệ, thân hình đầy đặn quyến rũ như Dương Ngọc Hoàn nhưng phong thái lại cực kỳ đoan trang, chừng mực. Nàng am hiểu địa chí, tính tình điềm tĩnh, là chỗ dựa tinh thần cho Tiết phu nhân trên đường vào kinh.

Tây Môn Khánh 西门庆

Một nam tử đột nhiên xông vào Thiên Hương Lâu, tự xưng là lương nhân đến giải cứu tiểu nương tử, thực chất là người xuyên không hoặc có ký ức hỗn loạn, mang theo tửu lượng và thân thủ bất phàm.

Tạ Hy Đại 谢希大

Một trong những bằng hữu lêu lổng của Tây Môn Khánh, chuyên tham gia các cuộc vui chơi tại thanh lâu.

Hạ Thiên Hộ 贺千户

Quan viên thống lĩnh Thanh Hà Vệ, người đang lo sốt vó vì quân lương trong kho bị ẩm mốc và thâm hụt. Lão phải hạ mình tìm đến Tây Môn Khánh để nhờ vả giải quyết rắc rối nhằm che mắt cấp trên.

Hạ đại nhân 贺大人

Tức Hạ Thiên Hộ, quan viên quản lý quân vệ địa phương, đang cùng Tây Môn Khánh chia sẻ lợi ích từ công lao bắt giữ tội phạm.

Giả Bảo Ngọc 贾宝玉

Công tử ngọc thụ lâm phong của phủ Giả, dung mạo rạng rỡ như sao sớm. Vừa gặp Bảo Thoa đã ngẩn ngơ trước vẻ đẹp đài các, đằm thắm của nàng.

Triệu Đa Phú 赵多富

Tức Nhu Phúc đế cơ, vị công chúa được Huy Tông đặc biệt sủng ái, cùng các anh em đến lễ bái Minh Đạt hoàng hậu.

Hình Phu nhân 邢夫人

Phu nhân của Giả Xá ở phủ Vinh Quốc, đi cùng Ưu Thị đến xem tình hình.

Vận ca nhi 郓哥儿

Thiếu niên bán trái cây lanh lợi, thường xuyên đi theo và khuyên can Võ Đại Lang đừng vì nóng giận mà chuốc họa vào thân.

Phan Kim Liên 金莲儿

Nữ nhân trong phủ Tây Môn, có đôi mắt đào hoa và tính cách sắc sảo, thực tế. Nàng từng bị bán đi bốn lần từ năm chín tuổi trước khi vào phủ Tây Môn, nay tỏ lòng đồng cảm và muốn lôi kéo Hương Lăng làm vây cánh.

Ngân tỷ tỷ 银姐儿

Một kỹ nữ trẻ vừa mới 'sơ lung' tại Lệ Xuân Viện, đại diện cho những món hàng mới mẻ mà bà bầu dùng để tiếp đãi các vị khách quý.

Ngân Điệp Nhi 银蝶儿

Nha hoàn thân cận của Ưu Thị, được sai đi lấy bạc để tạ ơn Tây Môn Khánh.

Cao nha nội 高衙内

Con trai của Cao Cầu, cậy thế cha là đại thần yêu thích của hoàng đế mà kiêu ngạo, bị Tiết Bàn đánh đập đến mức không dậy nổi giữa phố.

Lỗ Trí Thâm 鲁智深

Đại đầu lĩnh của núi Nhị Long, một tay hào kiệt lừng danh giang hồ, sức mạnh vô địch, sử dụng thiền trượng nặng sáu mươi hai cân.

Quân Vệ Tổng Kỳ 军卫总旗

Thủ lĩnh nhóm quân lính đi đầu trong việc phá cửa và khống chế Trương phủ với sát khí hừng hực.

Tư Mã Tương Như 司马相如

Văn sĩ tài hoa thời Hán, nổi tiếng với khúc đàn Phượng Cầu Hoàng để tán tỉnh Trác Văn Quân.

Hai hán tử đồng hương 同乡汉子

Bạn nối khố của Ứng Bá Tước, ít khi xuất hiện trên phố Thanh Hà, được Ứng Bá Tước giới thiệu để thực hiện các việc phi pháp cho Tây Môn Khánh.

Mỹ nhân đầu tường 墙头美人

Một nữ nhân bí ẩn ở nhà hàng xóm, có cánh tay trắng nõn và vóc dáng đầy đặn, đang leo tường để lấy chiếc diều bị đứt dây.

Tên nghèo ngoại hương 外乡穷汉

Người từ nơi khác đến huyện Thanh Hà để kiện cáo Trương Đại Hộ về việc hai người em gái bị chết oan trong xưởng dệt.

Tên cháu gầy gò 尖嘴侄儿

Tộc nhân nhà họ Trương với diện mạo gian giảo, tranh cướp tài sản của bác mình không chút nể nang.

Nam tử trẻ tuổi 年轻男子

Kẻ giả danh lang trung, có hành vi suồng sã, định cưỡng bức Tần Khả Khanh thì bị Tây Môn Khánh dùng cửa đập ngất.

Phan Kim Liên (Hậu) 潘金莲儿

Nữ tỳ thân cận trong phủ, có tính cách nhõng nhẽo, hoạt bát, thường xuyên nũng nịu Đại Quan Nhân để đòi ban thưởng.

Nương tử thần bí 神秘娘子

Một nữ tử mang mạng che mặt, giọng nói dịu dàng, phong thái cao quý và nhân từ, đến tiệm thuốc tìm gặp Tây Môn Khánh với tung tích bí ẩn.

Gia đinh nhà họ Tần 秦府家丁

Người hầu được phái đi cầu cứu Tây Môn Khánh trong đêm khi Thụy Châu lâm bệnh nặng.

Hán tử tinh gầy 精瘦汉子

Thủ lĩnh nhóm du côn đợt hai, tay cầm trúc bản ca hát theo điệu bộ chuyên nghiệp để nhục mạ gia đình Lâm thái thái.

Trạch đại quản gia 翟大管家

Người quản lý quyền lực trong phủ Thái sư tại kinh thành, có mối quan hệ giao hảo mật thiết với Tây Môn Khánh nhưng lại có điểm yếu là sợ vợ.

Hán tử to béo 胖大汉子

Một người trong tộc họ Trương với tính cách hung hãn, thét lớn và đe dọa dùng vũ lực với Dư Thị để chiếm đoạt gia sản.

Nương tử gặp nạn 落难娘子

Người vợ mới của Võ Đại do Tây Môn Khánh gửi đến (ám chỉ nhân vật được cứu thoát hoặc dàn xếp), là người lanh lợi, thạo việc nội trợ, biết đối nhân xử thế và hết lòng chăm sóc gia đình nhà họ Võ.

Nha hoàn nhà họ Tiết 薛家丫鬟

Tỳ nữ hầu hạ trên thuyền, vô ý làm vỡ chén trà đã bị Tiết Bàn mắng chửi thậm tệ và đe dọa cưỡng bức.

Lão bộc nhà họ Tiết 薛家老仆

Quản gia mặc áo xanh của nhà họ Tiết, làm việc cẩn trọng, lễ độ, thay mặt chủ nhân mời Tây Môn Khánh đến chữa bệnh cho Tiết Bảo Thoa.

Lại Thăng gia 赖升家的

Vợ của đại quản gia Lại Thăng, phụ trách dẫn đường và điều phối đoàn xe của Vương Hy Phượng trong chuyến đi Thanh Hà.

Bào Nhị gia 鲍二家的

Vợ của Bào Nhị, một trong những quản sự phụ nữ đi theo xem náo nhiệt.

Hai tiểu nha hoàn 两个小丫鬟

Người hầu của Dư Thị, ban đầu bị dọa đến ngây dại, sau mới hoàn hồn để nâng đỡ chủ nhân đang suy sụp.

Chưởng quỹ Mặc Vận Hiên 墨韵轩掌柜

Lão chủ tiệm tranh chữ lâu năm ở huyện Thanh Hà, là kẻ lão luyện, khéo léo nịnh bợ và rất am hiểu về thị hiếu của giới quan trường cũng như sở thích của các quyền thần.

Quản sự phủ Thái sư 太师府管事

Một người hầu có nhiệm vụ canh giữ hoặc lo việc vặt tại phủ Thái sư, tính tình kiêu ngạo, chỉ làm việc khi nhận được tiền hối lộ.

Hoàn Nhan A Cốt Đả 完颜阿骨打

Thủ lĩnh bộ tộc Nữ Chân, người lập ra nước Kim, đang liên tiếp đánh bại quân Liêu, là mối hiểm họa được sư đồ Nhạc Phi nhắc đến.

Quản gia nhà họ Trương 张大户管家

Tâm phúc của Trương Đại Hộ, mặc áo lụa thể diện, định bỏ trốn khi thấy quân lính khám xét thuyền nhưng bị Ngô Đường phát hiện và bắt giữ.

Lâm Chi Hiếu gia 林之孝家的

Vợ của quản gia Lâm Chi Hiếu, một quản sự nãi nãi hay hóng hớt chuyện trong phủ.

Đám du côn phá phách 泼皮破落户

Nhóm lưu manh địa phương được Tây Môn Khánh thuê để bao vây chửi bới phủ họ Vương, sau đó được ban thưởng hậu hĩnh và trở nên tôn sùng chủ nhân.

Tử Vi Xá Nhân Công 紫薇舍人公

Tổ tiên của Tiết Bàn, người từng có uy tín cực lớn trong thương giới vùng Giang Nam Silk Road.

Quản sự Thông Khiết Phường 通吃坊管事

Kẻ điều hành sòng bạc, có khuôn mặt béo phệ, nịnh hót nhưng đang nợ một khoản tiền lớn của Vương Hy Phượng và tìm cách trì hoãn trả nợ.

Nha hoàn áo lụa xanh 水绿纱衫丫鬟

Một tỳ nữ xinh đẹp trong phủ Thái sư, có nhiệm vụ dùng miệng để mút bớt mực dư trên đầu bút của Thái Kinh, thể hiện sự phục tùng tuyệt đối.

Nha hoàn áo lụa vàng 鹅黄纱衫丫鬟

Tỳ nữ túc trực bên cạnh Thái Kinh, tĩnh lặng như một món đồ vật trên bàn, sẵn sàng phục vụ bất cứ lúc nào.

Tên cháu gầy gò 尖嘴猴腮的侄子

Một tộc nhân họ Trương với diện mạo gian giảo, đi đầu trong việc ép buộc Dư Thị phải bàn giao tài sản gia đình cho dòng tộc.

Người đàn bà giặt thuê 浆洗缝补的妇人

Một phụ nữ lao động nghèo thường được phủ họ Vương thuê làm việc thời vụ, đến tận cửa để đòi tiền công chưa thanh toán.

Nha dịch lùn béo như quả bí 矮胖如冬瓜的衙役

Đồng nghiệp của nha dịch gầy, có gu thẩm mỹ thô thiển, chê bai vóc dáng cao lớn của Mạnh Ngọc Lâu nhưng lại rất thạo tin về các âm mưu chiếm đoạt tài sản.

Nha dịch gầy cao đội mũ lệch 歪戴帽子的瘦高衙役

Một nhân viên công quyền tại huyện nha, có tính cách hóng hớt, chuyên bàn tán về dung mạo và tài sản của Mạnh Ngọc Lâu.

Thám Xuân 探春

Con gái thứ Giả Chính, tính cách tài giỏi, cương trực và sắc sảo.

Tiết Bảo Cầm 薛宝琴

Em họ Tiết Bảo Thoa, dung mạo xinh đẹp, lanh lợi và hoạt bát.

Tiết Khoa 薛蝌

Em trai Tiết Bảo Cầm, người cùng đi lên kinh thành.

Vương Nhân 王仁

Anh trai Vương Phượng, cùng đi đường lên kinh thành.

Lý Văn 李纹

Em họ Lý Hoàn, cô gái có dung mạo đầy đặn, dịu dàng.

Lý Ỷ 李绮

Em gái Lý Văn, cùng theo mẹ lên kinh nương nhờ.

Hình Tụ Yên 邢岫烟

Cháu gái Hình Phụ nhân, tính tình đoan trang và thanh cao.

Giả mẫu 贾母

Bề trên tôn kính trong phủ họ Giả, hết mực yêu cháu.

Tập Nhân 袭人

Nha hoàn tâm phúc của Bảo Ngọc, tính tình chu đáo, dịu dàng.

Uyên Ương 鸳鸯

Nha hoàn tín nhiệm của Giả mẫu, vô cùng lanh lợi, thấu đáo.

Giả Nghênh Xuân 迎春

Con gái Giả Xá, tính tình ôn hòa, có phần nhút nhát.

Giả Tích Xuân 惜春

Con gái út phủ Giả, tính tình cô độc, lạnh lùng.

Khổng Lượng 孔亮

Hảo hán Lương Sơn, đệ tử của Tống Giang, đến tìm cứu viện.

Lý Lập 李立

Hảo hán Lương Sơn, ngoại hiệu Thôi Mệnh Phán Quan, trấn bến nước.

Tống Giang 宋江

Thủ lĩnh nghĩa quân Lương Sơn, trọng tình nghĩa, nghĩa khí ngút trời.

Hô Duyên Chước 呼延灼

Danh tướng triều đình từng giao chiến với nghĩa quân Lương Sơn.

Chủng Sư Đạo 种师道

Lão kinh lược sứ uy trấn biên thùy Tây Bắc.

Chủng Sư Trung 种师中

Em trai Chủng Sư Đạo, danh tướng trấn thủ Tây Bắc.

Diêu Cổ 姚古

Kinh lược sứ Hoàn Khánh Lộ, thống lĩnh Diêu gia quân uy trấn biên thùy.

Đồng Quán 童贯

Tổng tiết chế quyền lực, hoạn quan nắm quyền điều phối quân sự triều đình.

Diêu Bình Trọng 姚平仲

Nghĩa tử của Diêu Cổ, dũng tướng trẻ tuổi nổi danh Tiểu Thái.

Vương Đức 王德

Mãnh tướng hàng đầu của Diêu gia quân, ngoại hiệu Vương Dạ Xoa.

Lưu Pháp 刘法

Danh tướng Tây quân đã tuẫn tiết nơi sa trường.

Trương Tái 张载

Đại nho đời Tống, nhà triết học lớn khai lập phái Hoành Khúc.

Dương Khả Thế 杨可世

Chủ lực xông pha trận mạc dưới quyền Chủng gia quân.

Dương Khả Thắng 杨可胜

Vị tướng dũng mãnh thuộc Chủng gia quân.

Ưu Nhị Tỷ 尤二姐

Em gái của Ưu Thị, dung mạo diễm lệ nhưng tính tình yếu đuối.

Ưu Tam Tỷ 尤三姐

Em út của Ưu Thị, tính cách cương trực, đanh đá.

Giả Liễn 贾琏

Liễn nhị gia của phủ Vinh Quốc, tính tình phong lưu trăng hoa.

Bảo Ngọc 宝玉

Thiếu gia phủ Vinh Quốc, người được Tiết dì mẫu nhắm gả.

Giả Xá 贾赦

Đại lão gia phủ Vinh Quốc, phụ thân của Giả Liễn.

Thu Đồng 秋桐

Tỳ nữ thông phòng của Giả Xá, được Giả Liễn sủng ái.

Hộ Tam Nương 扈三娘

Nữ tướng tài ba, ái thiếp của Đại Quan Nhân.

Ngọc Kiêu Chi 玉娇枝

Mỹ nhân bên cạnh Đại Quan Nhân, dung mạo kiều diễm.

Vương Bẩm 王禀

Tướng quân triều đình phụng mệnh dẫn binh đến hội quân.

Vương Thiều 王韶

Tể tướng tài ba thời Bắc Tống, chủ trương bình định.

Cao Thái hậu 高太后

Thái hậu triều Tống từng buông rèm nhiếp chính triều đình.

Vương Hậu 王厚

Danh tướng triều Tống từng tham gia thu phục vùng Thanh Đường.

Chu Đồng 朱仝

Mãnh tướng thiện chiến, thương pháp điêu luyện.

Sử Tiến 史进

Hảo hán Cửu Văn Long, dũng mãnh trên chiến trường.

Quan Thắng 关胜

Viên tướng giàu kinh nghiệm chiến trận.

Dương Tái Hưng 杨再兴

Thiếu niên dũng mãnh, thương pháp cực kỳ sắc bén.

Lưu Duyên Khánh 刘延庆

Tướng lĩnh triều đình, người dẫn đầu nhóm đến chất vấn.

Lưu Trọng Vũ 刘仲武

Tướng lĩnh triều đình, cùng tham gia chất vấn.

Tân Hưng Tông 辛兴宗

Tướng lĩnh triều đình, đồng lõa trong việc gây áp lực.

Hạ Kim Quế 夏金桂

Thiếu nữ nhà họ Hạ, dung mạo xinh đẹp nhưng tính tình kiêu ngạo.

Hung Khuát Hải 熊阔海

Hảo hán giang hồ, thủ hạ đắc lực của Đại Quan Nhân.

Cừ Ngũ 仇五

Thủ hạ của Đại Quan Nhân trong lực lượng gia đinh.

Lý Ngạn Tiên 李彦仙

Tướng lĩnh am hiểu sâu sắc tình hình biên ải Tây quân.

Lưu Quang Thế 刘光世

Con trai Lưu Duyên Khánh, tiểu nha nội trong quân.

Vương Uyên 王渊

Tướng lĩnh lão luyện gốc Tây quân, cung mã tinh thông.

Hàn Thế Trung 韩世忠

Mãnh tướng trẻ tuổi giàu kinh nghiệm chiến trận.

Trương Tuấn 张俊

Tướng lĩnh thiện xạ nổi danh trong quân đội.

Bàng Vạn Xuân 庞万春

Thần tiễn thủ có tài bắn cung điêu luyện.

Vương Tuân 王荀

Công tử trẻ tuổi tham gia đoàn quân.

Lưu Chính Ngạn 刘正彦

Tướng trẻ đang nỗ lực rèn giuyện võ nghệ.

Lưu Kỳ 刘琦

Con trai Lưu Trọng Vũ, võ nghệ cao cường.

Quách Hạo 郭浩

Lão tướng dày dạn kinh nghiệm chiến trận của Tây quân.

Khúc Đoan 曲端

Danh tướng tài ba nổi danh sánh ngang Vương Bẩm.

Ngô Giới 吴玠

Mãnh tướng dũng mãnh, chiến lực hàng đầu trong bộ binh.

Tân Xí Tông 辛企宗

Anh cả nhà họ Tân, thống lĩnh Tiệp quân.

Tân Vĩnh Tông 辛永宗

Tướng lĩnh nhà họ Tân, thành viên phe cánh họ Tôn.

Tân Đạo Tông 辛道宗

Tướng lĩnh nhà họ Tân, em út trong gia tộc.

Hưng Nhi 兴儿

Tiểu đồng trong phủ, bị Vương Hy Phượng tra vấn vì giấu giếm chuyện ngoại tình của Giả Liễn.

Liễu Nhị Tỷ 柳二姐

Ngoại thất của Giả Liễn, dung mạo xinh đẹp và có phần nhút nhát.

Hàn Ngũ 韩五

Tướng lĩnh Tây quân tính tình bộc trực.

Đoạn Cảnh Trụ 段景住

Hán tử tinh gầy, người cải trang ở Tây Hạ.

Lý Nhân Ái 李仁爱

Thái tử Tây Hạ, đang đi săn thì lo âu.

Lâm Đại Ngọc 黛玉

Tài nữ dung mạo tuyệt thế, bệnh tật quấn thân, nương nhờ Giả phủ.

Gia Luật Đại Thạch 耶律大石

Lãnh tụ quân sự người Khiết Đan đầy quyền lực.

Giả Chính 贾政

Quan viên trong Giả phủ, phụ thân của Bảo Ngọc.

Trịnh Hoàng hậu 郑皇后

Hoàng hậu đương triều, quyền uy sâu sắc.

Vương Huy 王晖

Đại thần triều đình đến yết kiến hoàng hậu.

Mã Khuếch 马扩

Đại thần triều đình phò tá sứ đoàn.

Sát Ca 察哥

Tấn vương Tây Hạ, anh dũng thiện chiến.

Tào Miễn 曹勉

Tào thái úy Tây Hạ, chưởng quản văn thư.

Tiết Nguyên Lễ 薛元礼

Tiết trung thừa Tây Hạ, chưởng quản Nho học.

Tôn Chính 孙正

Đội tướng tài ba chỉ huy toán thần tí nỗ.

Ôn Tú Tài 温秀才

Thầy đồ chuyên viết thư giao thiệp với quan lại triều đình.

Quản gia Địch 翟管家

Tư gia quản sự thông minh, người nhận lễ vật trọng trách.

Phan An 潘安

Mỹ nam tuấn tú tuyệt trần nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa.

Tống Ngọc 宋玉

Bậc đại mỹ nam kiêm nhà thơ nổi tiếng thời chiến quốc.

Bằng Cử 鹏举

Đồ đệ của Chu Đồng, tinh thông cung thuật và võ nghệ sa trường.

Tiết Bảo Thoa 宝钗

Thiếu nữ họ Tiết, dung mạo điềm đạm, đoan trang và sâu sắc.

Tử Hư 子虚

Nhân vật tổ chức yến tiệc, có quan hệ với Tây Môn Khánh.

Giả Hoàn 贾环

Con trai của Giả Chính, em cùng cha khác mẹ với Bảo Ngọc.

Mẫn Nhi 敏儿

Con gái quá cố của Giả mẫu, người vợ đoản mệnh của Lâm Như Hải.

Ngọc Nhi 玉儿

Con gái của Lâm Như Hải, thiếu nữ thông đang ở phủ họ Giả.

Chính nhi 政儿

Con trai Giả mẫu, người thủ vững thánh hiền thư tịch.

Trân ca nhi 珍哥儿

Đại gia tộc Đông phủ, kẻ chuyên sống phóng túng.

Hoàn nhi 环儿

Con trai của Giả Chính, dòng dõi đời sau phủ Vinh Quốc.

Lan nhi 兰儿

Con trai của Giả Châu và Lý Hoàn, hậu nhân đời thứ tư.

Kính ca nhi 敬哥儿

Thừa kế Uy Lại tướng quân, bỏ phủ đệ để luyện đan cầu đạo.

Lý Thủ Trung 李守中

Tế tửu Quốc Tử Giám, phụ thân của Lý Hoàn, nhà Nho danh tiếng.

Giả Châu 贾珠

Con trai cả đã khuất của Vương phu nhân, từng bị ép học hành.

Liễu Phương 柳芳

Liễu gia tam gia thuộc Lý Quốc công phủ, kẻ ăn chơi trác táng.

Trần Thụy Văn 陈瑞文

Tiểu công gia Tề Quốc công phủ, tính tình âm trầm và tàn nhẫn.

Lý Sư Sư 李师师

Kỹ nữ nổi tiếng lẫy lừng với nhan sắc tuyệt trần.

Thủy Nhị Gia 水二爷

Nhị gia phủ Bắc Tĩnh Vương, mang khí chất uy nghiêm và phong độ ngời ngời.

Yến Thanh 燕青

Thân tín tuấn tú, lanh lợi và tháo vát ở bên cạnh Lư Tuấn Nghĩa.

Vương Phủ 王黼

Hiệu thư lang xảo quyệt, bề ngoài hiền từ nhưng thực chất vụ lợi.

Vương Hi Mạnh 王希孟

Họa sĩ trẻ tuổi tài hoa nhưng có hoàn cảnh cực kỳ nghèo khó.

Vân lão gia 云老爷

Đại thần triều đình có quan hệ cực kỳ thân thiết với phủ họ Giả.

Kim Ca 金哥

Con gái Trương tài chủ, người vướng vào tranh chấp hôn nhân.

Lý Nha Nội 李衙内

Công tử huyện Trường An, kẻ tranh đoạt hôn sự của Kim Ca.

Lương Sư Thành 梁师成

Hoạn quan quyền lực tâm phúc, chuyên lo việc bẩm báo triều chính.

Chu Mịch 朱勔

Quyền thần chuyên dâng hiến kỳ trân dị bảo cho triều đình.

Triệu Ất 赵乙

Thân phận giả của hoàng đế khi vi hành chốn dân gian.

Mễ Phất 米芾

Đại gia thư họa nổi tiếng triều Tống, tính tình phóng khoáng cuồng nhiệt.

Hà Chấp Trung 何执中

Đại thần triều đình, tề tựu chầu chực trong điện.

Cẩm Sắt 锦瑟

Nha hoàn lanh lợi, khéo léo tiếp đón khách tại biệt viện.

Đồng Tam Biến 童三变

Công tử phong lưu tự xưng Đông Kinh đệ nhất thâm tình.

Tây Môn Đại Quan Nhân 西门大官人

Nhân vật chính hào hoa, có tài vẽ tranh và lối nói chuyện phong lưu.

Vương thị 王氏

Hiển Cung hoàng hậu, nguyên phối của Huy Tông, thân mẫu của Thái tử.

Triệu Giai 赵楷

Vận vương, con trai của Huy Tông và Lưu quý phi.

Triệu Phúc Kim 赵福金

Mậu Đức đế cơ, ái nữ của Huy Tông và Lưu quý phi.

Vi thị 韦氏

Vi hiền phi, cựu cung nữ, sinh hạ Khang vương Triệu Cấu.

Triệu Cấu 赵构

Khang vương, con trai của Huy Tông và Vi hiền phi.

Tiểu Đào 小桃

Thị nữ thân cận hầu hạ bên cạnh Lý Sư Sư.

Thám Xuân 贾探春

Tiểu thư anh khí, tính tình cương trực, đang đứng đề thơ.

Tường Vân 湘云

Thiếu nữ tính tình bộc trực, vô cùng phấn khích khi nghe Bảo Thoa ngâm thơ.

Xạ Nguyệt 麝月

Nha hoàn hầu hạ Giả Bảo Ngọc, được nhắc đến trong cơn ghen của Đại Ngọc.

Vận Vương 郓王

Hoàng tử được hoàng đế sủng ái, tinh thông thơ họa và cầm kỳ.

Xuân Nhi 春儿

Nha hoàn trong phủ Tây Môn, phụ trách chuẩn bị điểm tâm.

Thu Nhi 秋儿

Nha hoàn trong phủ Tây Môn, phụ giúp công việc hậu trạch.

Đông Mai 冬梅

Tiểu nha hoàn trong phủ Tây Môn.

Hỗ Thành 扈成

Thiếu trang chủ Hỗ Gia Trang, đang lo lắng vì thiếu hụt sản vật.

Lý Hành Thủ 李行首

Kỹ nữ đầu bảng, người tốt bụng từng cho chủ tớ tá túc.

Hoàng Tam 黄三

Tên du côn sành sỏi ở Biên Tử hạng, nắm rõ mọi ngóc ngách.

Lại Đầu Tam 癞头三

Đầu lĩnh đám lưu manh và vong mệnh đồ tại Biên Tử hạng.

Sử đại nhân 史大人

Quan phụ trách nha môn Đoàn luyện bảo giáp có cấu kết ngầm.

Côn Đao Nhục 滚刀肉

Một tên tiểu tốt hung hãn dưới quyền Lại Đầu Tam.

Trương Tam 张三

Tên lưu manh tiểu tốt có biệt danh Quá Nhai Thử.

Dương đại nhân 杨大人

Vị quan đoàn luyện xuất thân từ dòng dõi tướng môn.

Thái Du 蔡攸

Chính tam phẩm thiên tử cận thần, con trai của Thái Kinh.

Tôn thị 孙氏

Phu nhân của huyện tôn, bề ngoài đoan trang.

Tiền thị 钱氏

Phu nhân của thủ bị.

Lý thị 李氏

Quả phụ sống độc thân ở ngõ đối diện.

Trịnh thị 郑氏

Hiển Túc hoàng hậu, người thay mặt hoàng đế xử lý triều chính.

Vi Hiền Phi 韦贤妃

Phi tần trong cung, đến thỉnh an và lo lắng cho thánh thể hoàng đế.

Lại Đầu Tam 瘌头三

Đầu lãnh đám lưu manh ở Biên Tử Hạng, kẻ nhận tiền làm việc ác.

Tiểu Đào Hồng 小桃红

Thị nữ lanh lợi hầu cận bên cạnh Lý Sư Sư.

Vân Quang 云光

Tiết độ sứ Trường An được nhắc đến trong câu chuyện.

Đinh Nhị Quải 丁二拐子

Kẻ nợ tiền trang điểm của Lý Kiều Nhi.

Lý Đạt Thiên 李达天

Tri huyện Thanh Hà, người kinh ngạc khi nhận thánh chỉ sắc phong.

Hạ Long Khê 夏龙溪

Thiên hộ Đề Hình Sở tại Thanh Hà, biết tin Tây Môn Khánh thăng quan.

Tiền Lao 钱劳

Huyện thừa huyện Thanh Hà, vội vã chuẩn bị hậu lễ chúc mừng.

Hoa Hà Lộc 华何禄

Chủ bạ huyện Thanh Hà, hốt hoảng chuẩn bị quà biếu.

Hương Lan 香兰

Nha đầu nội phòng, tính tình thẹn thùng và e ấp.

Tuyết Nga 雪娥

Thê thiếp trong phủ Tây Môn, người quản lý chuyện bếp núc.

Hương Lăng 香菱儿

Nha hoàn trong phủ Tây Môn, tính tình hiền lành và cẩn trọng.

Vương Ngũ 王五

Tên nha dịch ngục giam tham lam, tàn nhẫn và bội tín.

Vương Tam 王三

Cựu đầu lĩnh hộ viện của phủ Tây Môn.

Vương Lão Lục 王老六

Thủ hạ thân tín của Hạ Thiên Hộ, phụ trách mai phục và giám sát.

Triệu Tứ 赵四

Phó thủ lĩnh dưới quyền Hạ Thiên Hộ, dẫn quân đánh úp hậu phương.

Tiền Ngũ 钱五

Bộ tướng của Hạ Thiên Hộ, chỉ huy kỵ binh bao vây cánh trái.

Tôn Thất 孙七

Bộ tướng của Hạ Thiên Hộ, chỉ huy kỵ binh phong tỏa cánh phải.

Tưởng Đại Đầu 蒋大头

Thân binh thủ lĩnh dưới quyền Hạ Thiên Hộ, dẫn đội đột kích chính diện.

Ngô Thiên Hộ 吴千户

Đại cữu tử của Tây Môn Khánh, nắm chức vụ võ quan đồng cấp.

Hàn Lão Ngũ 韩老五

Một tay sai trong nhóm của Tây Môn Khánh, bị đánh trọng thương.

Trương Mông Phương 张蒙方

Thanh Hà huyện đoàn luyện sử, người có quan hệ giao hảo với Tây Môn Khánh.

Trịnh Hữu 郑佑

Đường huynh của hoàng hậu, từng được đề cử thăng chức.

Trịnh Cư Trung 郑居中

Hàn lâm học sĩ tài giỏi được Thái Kinh cất nhắc.

Giả Nguyên Xuân 贾元春

Cháu gái Vương Tử Đằng, được sách phong Hiền Đức Phi.

Tuyết Nương 雪娘

Nữ tử có thủ pháp xoa bóp tinh diệu được dâng cho Hà Chấp Trung.

Triệu Đỉnh 赵鼎

Môn sinh của Thái Kinh, phải từ quan về chịu tang.

Hoa Do 花由

Đường huynh đệ của Hoa Tử Hư, kẻ chuyên xúi giục cờ bạc.

Hoa Quang 花光

Đường huynh đệ của Hoa Tử Hư, đồng lõa lừa tiền.

Tống Huy Tông 宋徽宗

Hoàng đế đương triều, mang tâm sự u uất và đa tình.

Phan Liên 潘莲

Thê thiếp của Tây Môn Khánh, đến thư phòng tìm hắn.

Vương Lục Nhi 王六儿

Nhân tình của Lai Bảo, sống tại ngõ Thạch Kiều với vẻ ngoài lẳng lơ.

Hàn Đạo Quốc 韩道国

Chồng của Vương Lục Nhi, tính tình hèn nhát, dung túng vợ ngoại tình.

Hàn Ái Thư 韩爱姐

Con gái của Hàn Đạo Quốc và Vương Lục Nhi, ngoan ngoãn thêu thùa.

Hạ Thủ Trung 夏守忠

Thái giám tổng quản mang thánh chỉ tới tuyên triệu Giả Chính.

Nguyên Xuân 元春

Đại tiểu thư phủ họ Giả, vinh hiển được gia phong Hiền Đức Phi.

Phượng Tỷ 凤姐

Con dâu tài giỏi và tháo vát trong phủ họ Giả.

Trân Châu 珍珠

Nha hoàn hầu hạ trong phủ họ Giả.

Lâm Chi Hiếu 林之孝

Đại quản gia mẫn cán trong phủ họ Giả.

Dương Tông Bảo 杨宗保

Tên mãng phu thô lỗ trong tộc họ Dương, hùa theo đòi ép đoạt gia sản.

Lý Củng Bích 李拱璧

Vương tôn công tử nổi danh chốn kinh thành, kẻ được hứa gả cho quả phụ.

Dương Chí 杨志

Võ quan Bắc Tống bị bãi chức, nay phải nhận lệnh áp giải sinh.

Dương Lệnh Công 杨令公

Danh tướng đời Bắc Tống, tổ tiên nổi tiếng của Dương Chí.

Quế Thư 桂姐

Nữ nhân trong phủ Tây Môn, cùng Kim Liên đón tiếp chủ nhân.

Hàn Nhị 韩二

Em trai Hàn Đạo Quốc, kẻ vô lại lêu lổng.

Bốc Đồng Sinh 卜童生

Kẻ sĩ nghèo túng chuyên viết văn kiện thuê.

Lý Viên Ngoại 李员外

Phú ông giàu có đem lòng cảm mến Mạnh Ngọc Lâu.

Ngữ Yên Phu Nhân 语嫣夫人

Phu nhân tuyệt sắc, một tay gầy dựng cơ nghiệp buôn bán lớn.

Vương Tiểu Cô 王小姑

Nữ chủ nhân quán rượu sắc sảo, kinh doanh phát đạt tại kinh thành.

Tam Quan Nhi 三官儿

Con trai Lâm Thái Thái, từng ăn chơi lêu lổng nay đã tu chí.

Dương Thủ Lễ 杨守礼

Kẻ giả danh Lý viên ngoại để lừa gạt cưới Mạnh Ngọc Lâu.

Dương Tông Bảo 杨综保

Hậu sinh nhà họ Dương tham gia âm mưu ép gả Mạnh Ngọc Lâu.

Tông Tích 宗锡

Người thân quá cố của gia tộc họ Dương.

Lan Hương 兰香

Nha hoàn trung thành của Mạnh Ngọc Lâu, lén tìm Tây Môn Khánh cứu viện.

Dương Tiễn 杨戬

Đại thái giám thân cận bên cạnh hoàng đế, nắm quyền lực to lớn.

Dương Tứ 杨四

Thúc phụ của Dương Thủ Lễ, đồng lõa trong vụ lừa gạt hôn ước và bị phán hình phạt nặng.

Dương công công 杨公公

Nhân vật quý nhân quyền cao chức trọng trong triều mà nhóm Dương Thủ Lễ mạo nhận thân thích.

Lai Lộc 来禄

Quản sự trong phủ Tây Môn, người bẩm báo tình hình gia trạch.

Tiền Báo 钱豹

Quản sự Thông Khiết Phường, kẻ dẫn thủ hạ đến phủ Tây Môn đòi nợ.

Thủy Dung 水溶

Bắc Tĩnh Vương quyền quý, ban chuỗi hương niệm châu cho Bảo Ngọc.

Thải Vân 彩云

Nha hoàn trong phủ, có quan hệ thân thiết với Giả Hoàn.

Kim Xuyến 金钏儿

Đại nha hoàn của Vương phu nhân, đang đối mặt nguy cơ bị đuổi khỏi phủ.

Kim Bội Nhi 金邶儿

Tỳ nữ xinh đẹp, e ấp và vô cùng phục tùng đại nhân.

Củng An 珙安

Tâm phúc gia nhân, thủ hạ đắc lực của đại nhân.

Bạch Lai Sáng 白来创

Kẻ ăn chơi trong nhóm du côn, chuyên bợ đỡ Tây Môn Khánh.

Hồng Ngũ 洪五

Hộ viện thủ lĩnh của Thông Khiết Phường, tính tình trầm ổn, võ nghệ cao.

Trần công công 陈公公

Thái giám thân cận của Dương đại nhân, dính líu vụ Thông Khiết Phường.

Vương Áp Ti 王押司

Áp ti dưới quyền Dương công công, cậy thế làm càn.

Kiều Phong 乔峰

Hảo hán trượng nghĩa, từng lập nhiều công lớn đưa tình báo biên quan.

Hồng Lục 洪六

Đứa con trai năm tuổi của Hồng Ngũ.

Diêm Bà Tích 阎婆惜

Ngoại thất của Tống Giang, tính tình chua ngoa nhưng đang hoảng sợ.

Lý Tứ 李四

Người được nhắc đến có liên quan đến Diêm Bà Tích.

Tiết công công 薛公公

Cựu quản sự về hưu dưỡng bệnh tại Thanh Hà.

Kinh Nam Cương 荆南岗

Quan võ tứ phẩm đảm nhiệm chức vụ giám thị binh mã.

Lương Thế Kiệt 梁世杰

Quan trấn thủ Đại Danh phủ, con rể Thái Kinh, dâng sinh thần cương.

Thường Tú Tiết 常秀节

Bằng hữu của Tây Môn Khánh, xưng hô là lão thất.

Lưu Miễn 刘勉

Cháu trai của Lưu Công Công, giữ chức bách hộ Kim Ngô Vệ.

Phan Mẫu 潘姥姥

Thân mẫu của Phan Kim Liên, cất công đến phủ Tây Môn thăm con.

Hà Ngự Sử 何御史

Ngự sử tuần tra phụng mệnh triều đình xét xử các vụ án lớn.

Lưu Viện 刘瑗

Thái giám Nội Quan Giám, thúc phụ của Lưu Miễn, người nhúng tay vào vụ án.

Thái Nguyên Trường 蔡元长

Tể tướng đương triều quyền lực, đối thủ chính trị mà đạo môn đề phòng.

Tưởng Ngọc Hàm 蒋玉菡

Kép hát nổi tiếng kinh thành, người được Tiết Bàn nhiều lần mời gọi.

Lý Quý 李贵

Gia nhân trong phủ, có cô con gái vóc dáng cao lớn.

Lý Nhị Tỷ 李二姐

Con gái Lý Quý, vóc dáng cao to thô kệch và sức mạnh kinh người.

Vương Kinh 王经

Em trai Vương Lục Nhi, thiếu niên hay lang thang ngoài phố.

Ái Tỷ Nhi 爱姐儿

Con gái Vương Lục Nhi, diện mạo thanh tú và ngoan ngoãn.

Phó tiên sinh 傅先生

Người quản lý sổ sách lâu năm trong phủ.

Kiều Hồng 乔洪

Chủ tiệm cầm đồ sát vách tư dinh Tây Môn.

Chu Văn Uyên 周文渊

Thông phán Tế Châu, nhân vật thuộc phe Thái tử.

Tưởng Thông 蒋聪

Người chồng quá cố của Tống Kim Liên, kẻ đã bị hãm hại.

Giả Thụy 贾瑞

Nam nhân đê tiện, luôn nuôi ý đồ bất chính với Vương Hy Phượng.

Lâm Quốc Sư 林国师

Quốc sư đạo môn nắm giữ quyền lực to lớn và uy danh hiển hách.

Cảnh Nam Trọng 耿南仲

Tâm phúc của Thái tử, quan viên đắc lực trong triều đình.

Trương Đức Xương 张德昌

Phủ doãn Tế Châu, kẻ gánh tội trong vụ án Hoa Thạch Cương.

Triệu Hoàn Hoàn 赵嬛嬛

Nhu Phúc đế cơ, con gái Triệu Cát, bề ngoài ngây thơ.

Giả Kính 贾敬

Trưởng bối phủ Ninh Quốc, người đang tổ chức sinh nhật nhưng từ chối về phủ.

Lâm Giáo Đầu 林教头

Võ sư từng được mời về dạy võ nghệ cho thiếu gia nhà họ Lâm.

Từ Quan 徐关

Thống lĩnh hộ vệ vương phủ, xuất thân Điện Tiền Ti võ nghệ cao cường.

Trương Vạn Tiên 张万仙

Thủ lĩnh giặc cướp phương bắc nổi dậy chống lại triều đình.

Ngọc Hoàng Đại Đế 玉皇大帝

Vị thần tối cao trong truyền thuyết được nhân vật nhắc đến.

Vương Anh 王英

Đầu lĩnh giang hồ hiếu sắc, bị trừng trị tơi tả.

Lâm Triều Anh 林朝英

Nữ đạo đồng đanh đá, võ nghệ lanh lẹ và sắc sảo.

Vương Xuyên 王栓

Nam đạo đồng hiếu thắng, ra tay lanh lợi và sắc bén.

Thoa Tam Nương 搽三娘

Nhân vật cùng đi với đại quan nhân chứng kiến vụ việc.

Vương Triết 王喆

Đạo sĩ lén mua kẹo quế hoa cho Lâm Triều Anh.

Du Đồ 游途

Trang chủ Du Gia Trang, kẻ phản bội đầu hàng nhà Liêu.

Loàn Đình Ngọc 栾廷玉

Giáo viên Chúc Gia Trang, khí phách ngang tàng, khinh bỉ kẻ bán nước.

Lôi Hoành 雷横

Đô đầu bị bắt giam, sa cơ lỡ bước trong lao ngục.

Ngọc Nương 玉娘

Thân cận hầu hạ Đại Quan Nhân, cung kính thưa chuyện.

Trương Ma Tử 张麻子

Kẻ giang hồ Khoái Hoạt Lâm, từng kính rượu Hỗ Tam Nương.

Từ Mãng 徐莽

Thủ lĩnh hộ vệ trung thành trong phủ của Đại Quan Nhân.

Tiểu Hoàn 小环

Nha đầu khổ mệnh được nhắc đến trong phủ.

Đinh Võ 丁武

Biếm tích nhân vật phụ được Ngọc Nương nhắc tới.

Thời Văn Bân 时文彬

Tri huyện Vận Thành, tính tình cẩn trọng, hết lòng cung nghênh đại nhân.

Nguyễn Tiểu Nhị 阮小二

Một trong Nguyễn thị tam hùng, bị thương và bị bắt.

Nguyễn Tiểu Ngũ 阮小五

Một trong Nguyễn thị tam hùng, đồng phạm vụ án sinh thần cương.

Nguyễn Tiểu Thất 阮小七

Một trong Nguyễn thị tam hùng, bị bắt giam tại nha môn.

Lưu Đường 刘唐

Hảo hán Lương Sơn, mang tiền vàng hối lộ quan sai nhưng thất bại.

Trụy Nhi 坠儿

Nha hoàn trong phủ Vinh Quốc, bị phát hiện trộm cắp nên bị đuổi.

Bạch Thắng 白胜

Kẻ nhàn rỗi đồng lõa cướp sinh thần cương, đang bị giam giữ.

Địch Đại Tổng G 翟大总管

Tổng quản phủ Thái sư, tâm phúc quyền lực.

Địch Phu Nhân 翟夫人

Thê tử của Địch Đại tổng quản, nhân hậu và đảm đang.

Thu Văn 秋纹

Đại nha hoàn phủ Vinh Quốc, cùng các nha hoàn khác bước vào chịu phạt.

Vương Tự 王嗣

Môn sinh của Hà Chấp Trung, kẻ mưu mô xu nịnh.

Mộ Dung Ngạn Đạt 慕容彦达

Tổng chế Kinh Đông Đông Lộ binh mã, kiêm Thanh Châu tri phủ.

Mộ Dung 慕容

An phủ sứ nắm quyền cai quản quân chính một phương.

Hà Đào 何涛

Sứ thần truy nã phủ Tế Châu, bị tặc nhân cắt mất đôi tai.

Trí Hải 智海

Cố trụ trì chùa Bảo Châu, sư huynh của Lỗ Trí Thâm.

Lý Ngạn 李彦

Hoạn quan tâm phúc của Dương Tiễn, chuyên trách việc kiểm khuyết điền sản.

Đỗ Công Tài 杜公才

Mưu sĩ gian xảo của Dương Tiễn, kẻ hiến kế cướp đoạt điền sản.

Đoạn Tam 段三

Kẻ buôn ngựa xảo trá đang tìm cách bán Chiêu Dạ Ngọc Sư Tử.

Lý Cương 李纲

Thái thường thiếu khanh, quan viên triều đình cương nghị, chính trực.

Ngô Mẫn 吴敏

Sơ mật trực học sĩ, quan viên triều đình trầm ổn, nội liễm.

Tống Thái Công 宋太公

Thân phụ của Tống Giang, sinh sống tại thôn trang.

Hoa Vinh 花荣

Phó tri trại Thanh Phong, nổi danh với tài bắn cung.

Phan Xảo Vân 潘巧云

Nữ phạm nhân xinh đẹp, hết lòng hiếu thảo với cha.

Phan công 潘公

Cha già của Phan Xảo Vân, bệnh nặng trên đường đi.

Tăng Đồ 曾涂

Đại đầu lĩnh của Tăng Đầu Thị, giao dịch chiến mã cùng Sử Văn Cung.

Tô Định 苏定

Giáo sư Tăng Đầu Thị, mưu trí, tinh ranh và quan sát tinh tế.

Tăng Trưởng Giả 曾长者

Chủ nhân Tăng Đầu Thị, cựu vương gia có uy nghiêm.

Hỗ Thái Công 扈太公

Gia chủ Hỗ gia trang, cực kỳ coi trọng danh dự và gia phong.

Chúc Triều Phụng 祝朝奉

Gia chủ Chúc Gia Trang, dẫn đại quân đến vây ép Hỗ gia.

Chúc Bưu 祝彪

Tam công tử Chúc Gia Trang, kẻ mang bề ngoài phong lưu nhưng hữu danh vô thực.

Lý Ưng 李应

Gia chủ Lý Gia Trang, uy nghiêm tới đòi lại công đạo.

Đỗ Hưng 杜兴

Đại quản gia Lý Gia Trang, hiện đang mất tích bí ẩn.

Đa Cô Nương 多姑娘

Người phụ nữ lẳng lơ, hám lợi sống trong ngõ hẻm.

Lưu Ngũ Nhi 柳五儿

Con gái của Lưu gia, dung mạo xinh đẹp, lanh lợi.

Ngọc Lâu 玉楼

Thê thiếp trong phủ Tây Môn, dung mạo và tính tình khéo léo.

Trần Hòa 陈禾

Quan viên cương trực, dâng sớ hạch tội gian thần.

Trương Thương Anh 张商英

Vị đại thần trung lương từng bị gian thần hãm hại.

Trần Quá Đình 陈过庭

Ngự sử trung thừa cương trực, dẫn đầu triều thần dâng sớ.

Hoa Đại Lang 花大郎

Tộc nhân họ Hoa, kẻ lanh lợi đứng đầu đám đông mưu tính kiện cáo.

Hạ Diên Linh 夏延龄

Đề hình quan tại Thanh Hà, sau quy thuận Tây Môn Khánh.

Giả Đại Nho 贾代儒

Ông nội của Giả Thụy, nhân vật có uy tín trong Vinh Quốc phủ.

Chu Trợ 朱助

Tên gian thần tham ô, cấu kết hãm hại trung lương.

Mạnh Hoàng Hậu 孟皇后

Phế hậu đời Triết Tông, là chỗ dựa của nhà họ Mạnh.

Mạnh Trung Hậu 孟忠厚

Cha của Diệu Ngọc, vì bị hãm hại nên bị lưu đày Lĩnh Nam.

Vương Mật 王宓

Tri phủ Tô Châu, cha vợ của Mạnh Trung Hậu, chết trong ngục.

Thái Uẩn 蔡蕴

Trạng nguyên trẻ tuổi đầy tham vọng, học trò của Thái Thái Sư.

Hoa Dung 花容

Tướng quân dũng mãnh được phái đến tiếp ứng.

Nghênh Hương 迎香

Nha đầu nhanh nhẹn, đáng yêu phục vụ tại Hoa phủ.

Bạch Lại Quang 白赉光

Kẻ ăn chực nằm chờ, bạn rượu của Tây Môn Khánh.

Tống Huệ Liên 宋惠莲

Phụ nhân khéo léo, chuyên lo liệu việc bếp núc và tiệc tùng.

Đường Thái Tông 唐太宗

Vị hoàng đế nhà Đường, chủ nhân nổi tiếng của Chiêu Lăng lục tuấn.

Gia Luật Diên Hỉ 耶律延禧

Vua nhà Liêu hôn muội, khiến quốc thế suy sụp.

Tuyết Nhạn 雪雁

Nha hoàn theo hầu Lâm Đại Ngọc.

Tam Quan 三官

Thiếu gia nhà họ Tây Môn, được cưng chiều và tham gia luyện võ.

Chúc Long 祝龙

Đại công tử Chúc Gia Trang, tính tình cương trực và nóng nảy.

Chúc Hổ 祝虎

Nhị công tử Chúc Gia Trang, to lớn và có tính cách nóng nảy.

Ngọc Xuyến 玉钏儿

Nha hoàn phủ Vinh Quốc, muội muội của Kim Xuyến, tính tình cương trực.

Chu Thụy Gia 周瑞家的

Tâm phúc đắc lực của Vương phu nhân, chuyên bề sai vặt bẩm báo.

Thi Ân 施恩

Hảo hán núi Nhị Long, biệt hiệu Kim Nhãn Điêu.

Tào Chính 曹正

Hảo hán núi Nhị Long, tay đao pháp điêu luyện.

Đặng Nguyên Giác 邓元觉

Hộ giáo pháp vương Ma Ni giáo, sư huynh của Lỗ Trí Thâm.

Quan Linh 关铃

Con trai của Quan Thắng, rất hào hứng với việc đón năm mới.

Chu Trừng 朱澄

Con trai nhỏ của Chu Đồng.

Hác Tư Văn 郝思文

Chiến hữu thân thiết và đồng liêu của Quan Thắng.

Tây Môn Thiên Chương 西门天章

Trọng thần triều đình, quyền thế hiển hách.

Vận Ca 郓哥

Tiểu tư bán trái cây, người báo tin cho Võ Tòng.

Tần Chung 秦钟

Thiếu niên phong lưu, người được Bảo Ngọc nài nỉ đi thăm tỷ tỷ.

Tam Muội

三昧

Chỉ sự tinh tường, thấu hiểu sâu sắc đến tận cùng của một vấn đề, ở đây là sự am hiểu về phụ nữ.

Thế Cố

世故

Kỹ năng giao tiếp và tâm lý lão luyện của những người hoạt động trong chốn thanh lâu, dùng để che đậy cảm xúc thật và đạt được mục đích cá nhân.

Bạn Độc

伴读

Vị thế của nha hoàn hầu hạ trong thư phòng, thực hiện các công việc nhẹ nhàng như mài mực, trải giấy và phục vụ chủ nhân khi đọc sách, thường là danh nghĩa để thu nạp làm thiếp.

Công Nghị

公议

Hình thức họp bàn công khai giữa các thành viên trong dòng tộc để quyết định việc phân chia tài sản hoặc xử lý việc lớn trong gia đình.

Đao Pháp

刀法

Kỹ thuật sử dụng đao sắc bén, biến hóa khôn lường như rắn độc phun lưỡi.

Câu Hồn

勾魂

Kỹ năng dùng ánh mắt đầy phong tình của Phan Kim Liên để mê hoặc nam nhân.

Nam Khúc

南曲

Kỹ thuật hát các điệu khúc phương nam như Sơn Pha Dương, Tỏa Nam Chi với ngôn từ sắc sảo, đúng nhịp điệu.

Thổ Nạp

吐纳

Kỹ thuật hít thở điều hòa khí huyết, là bài tập nhập môn quan trọng để xây dựng nội công và củng cố căn cơ võ học.

Khóc Công

哭功

Kỹ thuật khóc lóc đầy kịch tính phối hợp với lời nói thê lương để tranh thủ sự đồng cảm và che đậy mưu đồ.

Xướng Nặc

唱喏

Nghi thức lớn tiếng thông báo danh tính và mục đích của khách khi đến bái phỏng các gia đình quyền quý.

Nhân Quả

因果

Đạo lý báo ứng về hành động thiện ác, thường được Ngô Nguyệt Nương dùng để răn đe về sự trừng phạt của địa ngục.

Diệu Thủ

妙手

Kỹ thuật bấm huyệt hoặc thủ pháp y thuật cao minh, linh hoạt của người thầy thuốc giỏi.

Phạm Khắc

妨克

Quan niệm về tướng số cho rằng sự hiện diện của một người mang lại vận rủi hoặc làm hại đến mạng sống của người thân.

Gia Yến

家宴

Hình thức tiệc tùng nội bộ gia đình, nhấn mạnh sự đoàn viên, hòa thuận và thể hiện sự thịnh vượng của gia tộc thông qua ẩm thực phong phú.

Gia Pháp

家法

Việc sử dụng các quy tắc và hình phạt nghiêm khắc trong nội bộ gia đình (thường dùng trúc bản hoặc roi) để dạy dỗ thê thiếp, hạ nhân.

Can Cổ

干股

Hình thức ban thưởng cổ phần lợi nhuận cho quản sự mà không cần bỏ vốn, dùng để mua chuộc lòng trung thành tuyệt đối của thuộc hạ.

Trạch Khí

择器

Thuật tuyển chọn những kẻ có mệnh cách và bản lĩnh phù hợp để làm công cụ thực thi các mưu đồ chính trị và kinh tế.

Tạt Tử

拶子

Một loại hình cụ dùng để kẹp ngón tay, gây đau đớn tột cùng, thường dùng để tra khảo tỳ nữ hoặc tội phạm nữ.

Thôi Na

推拿

Kỹ thuật xoa bóp, bấm huyệt y học cổ truyền được Tây Môn Khánh sử dụng làm cái cớ để tiếp cận và đụng chạm cơ thể nữ nhân.

Thôi Cố Pháp

推故

Thủ đoạn tìm cớ từ khước khách hàng một cách khéo léo trong chốn thanh lâu để tránh xung đột giữa các thế lực.

Miêu Bổ

描补

Thủ thuật dùng lời lẽ xảo trá để lấp liếm, che đậy các lỗ hổng trong báo cáo với cấp trên.

Trạm Hồng

撞红

Quan niệm dân gian kiêng kỵ việc quan hệ nam nữ trong kỳ kinh nguyệt vì cho rằng sẽ mang lại vận xui rủi cực lớn.

Liêu Bạt

撩拨

Kỹ năng dùng đầu ngón tay chạm nhẹ và lách qua các vùng nhạy cảm của nam nhân để khơi gợi dục vọng.

Trai Tiếu

斋醮

Nghi lễ cúng bái, lập đàn cầu phúc đặc trưng của Đạo giáo nhằm giao tiếp với thần linh.

Tra Chướng

查账

Kỹ năng kiểm tra đối chiếu sổ sách tài chính để truy tìm các khoản thâm hụt và hành vi gian lận của quản sự.

Sơ Lung

梳拢

Lễ trưởng thành của thanh quan nhân (kỹ nữ trẻ chưa tiếp khách), đánh dấu việc chính thức bắt đầu tiếp khách nam giới tại thanh lâu.

Sơ Lung

梳笼

Lễ trưởng thành và chính thức tiếp khách của một thanh quan nhân (kỹ nữ trẻ chưa từng bán thân).

Côn Pháp

棍法

Kỹ thuật sử dụng bổng (gậy mộc) uyển chuyển và dũng mãnh, tạo ra bổng ảnh và kình phong mạnh mẽ.

Trầm Đường

沉塘

Hình phạt tàn khốc thời xưa dành cho những kẻ gian dâm bằng cách bỏ vào lồng tre rồi dìm xuống nước cho đến chết.

Tỳ Bà

琵琶

Kỹ nghệ diễn tấu đàn tỳ bà điêu luyện của Lý Quế Thư với các bản nhạc nổi tiếng như Nguyệt Nhi Cao, Tái Thượng Khúc.

Do Đầu

由头

Thủ thuật tìm kiếm cái cớ hợp lý (như một bức thư giới thiệu) để danh chính ngôn thuận tiếp cận những người có địa vị cao.

Sơ Tiết

疏泄

Thuật ngữ y học chỉ việc giải tỏa uất kết trong lòng hoặc khai thông khí huyết bị ứ trệ.

Bàn Kế

盘计

Khả năng tính toán chi li, quản lý tài chính và điều hành kinh doanh một cách hiệu quả của Mạnh Ngọc Lâu.

Chân Truyền

真传

Việc truyền thụ toàn bộ những tinh hoa bí thuật võ công thực thụ cho đệ tử.

Nghiên Mặc

研墨

Kỹ thuật mài mực trên nghiên đá, yêu cầu sự kiên nhẫn và lực đạo tay nhịp nhàng để tạo ra nước mực đen bóng.

Lập Uy

立威

Thủ thuật tâm lý nhằm khẳng định vị thế và quyền lực của mình trước đối phương thông qua cách sắp xếp nghi lễ và thái độ tiếp đón.

Đứng Tấn

站桩

Bài tập căn bản của võ thuật, yêu cầu đứng yên một tư thế trong thời gian dài để rèn luyện sức bền và trọng tâm cơ thể.

Quản Chướng

管账

Kỹ năng tính toán sổ sách và quản lý tài chính trong các phủ đệ hoặc cơ sở kinh doanh.

Luyện Chữ

练字

Kỹ năng rèn luyện thư pháp, thực chất được Tây Môn Khánh dùng làm cái cớ để ép Hương Lăng tiếp xúc thân thể.

Luyện Thương

练枪

Các chiêu thức sử dụng trường thương bao gồm điểm, châm, băng, khiêu, tạo ra uy lực dũng mãnh như rồng xuất hải.

Phì Nặc

肥喏

Một nghi thức vái chào trang trọng của người xưa, thể hiện sự cung kính tuyệt đối của kẻ dưới đối với người có địa vị.

Xả Chúc

舍粥

Hành động phát cháo từ thiện để mua chuộc lòng dân và tạo dựng danh tiếng tốt cho gia tộc Tây Môn.

Hành Lệnh

行令

Các trò chơi tửu lệnh trên bàn tiệc dùng để khuấy động không khí và ép khách uống rượu.

Bổ Luyện

补练

Việc luyện tập võ nghệ bù vào sáng sớm để khôi phục căn cơ và rèn luyện thể chất sau khi bỏ lỡ các buổi tập luyện định kỳ.

Thảo Trái

讨债

Kỹ năng đòi nợ kết hợp giữa uy hiếp chính trị và dùng lời lẽ đanh thép để ép buộc đối phương phải hoàn trả tiền bạc.

Tạ Thiếp

谢帖

Bức thư cảm ơn được viết trên thiếp hoa tinh xảo, thể hiện lễ tiết và tâm ý của khuê các gửi cho người có ơn.

Tẩu Hỏa

走水

Cách gọi hỏa hoạn, ở đây được dùng như một mưu kế tự thiêu hủy phòng sổ sách để xóa sạch dấu vết tham ô.

Thông Truyền

通传

Thông báo hoặc dẫn lời người lạ vào bên trong phủ đệ cho bậc bề trên hoặc chủ nhân.

Thông Phỉ

通匪

Tội danh bí mật liên kết và tiếp tế cho quân phản loạn, là trọng tội có thể bị xử chém.

Tiêu Tang

销赃

Hành vi tiêu thụ và vận chuyển hàng hóa bất hợp pháp hoặc đồ vật ăn cướp từ quân đội.

Vấn Chẩn

问诊

Kỹ thuật thăm khám bằng cách đặt câu hỏi và quan sát khí sắc của bệnh nhân trong y học cổ truyền.

Nhan Thể

颜体

Một loại thư pháp đặc trưng của Nhan Chân Khanh, nét chữ đầy đặn, cương kình và mạnh mẽ.

Kỵ Thuật

骑术

Kỹ năng cưỡi ngựa điêu luyện của Tây Môn Khánh, có thể điều khiển thần mã chạy nhanh như tên bắn trong đêm tối.

Nhân Khiết Nhân

人吃人

Triết lý sinh tồn tàn khốc trong xã hội, nơi kẻ mạnh thôn tính kẻ yếu để tồn tại.

Thương Âm Chí

伤阴鸷

Hành vi làm tổn hại đức độ thầm kín, mang lại quả báo xấu cho bản thân và con cháu.

Giả Tư Văn

假斯文

Vẻ ngoài thanh lịch, học thức giả tạo mà Tây Môn Khánh cố tình diễn ra để che đậy dục vọng chiếm đoạt nữ nhân.

Tác Bảo Nhân

做保人

Hành vi đứng ra bảo lãnh nợ nần cho người khác, khiến người bảo lãnh phải chịu trách nhiệm tài chính nếu con nợ không có khả năng chi trả.

Lãnh Hương Hoàn

冷香丸

Một loại dược hoàn quý giá và tinh khiết, dùng để áp chế nhiệt độc bẩm sinh trong cơ thể của Tiết Bảo Thoa.

Phượng Cầu Hoàng

凤求凰

Bản nhạc cổ nổi tiếng dùng tiếng đàn để bày tỏ tình yêu tha thiết và ý định cầu hôn.

Quát Địa Bì

刮地皮

Hành vi bóc lột, vơ vét của cải của dân chúng một cách tàn nhẫn của các quan lại địa phương.

Tiễn Thái Trù

剪彩绸

Nghi thức cắt băng khánh thành bằng lụa màu, một thủ thuật ngoại giao để gia tăng uy thế và sự chú ý cho việc khai trương cửa hàng.

Khiết Tuyệt Hộ

吃绝户

Hành vi tàn ác lạm dụng luật lệ tông tộc để chiếm đoạt toàn bộ gia sản của một gia gia đình không có người nối dõi hoặc chỉ còn góa phụ.

Xướng Đường Hội

唱堂会

Hình thức biểu diễn âm nhạc và kịch nghệ tại gia đình quyền quý vào các dịp lễ tết để mua vui cho gia chủ và quan khách.

Thiên Ma Vũ

天魔舞

Điệu múa quyến rũ, khêu gợi của các kỹ nữ thanh lâu dùng để mê hoặc nam nhân.

Học Đàn Hát

学弹唱

Kỹ năng nghệ thuật biểu diễn bao gồm chơi đàn tỳ bà và ca hát mà Phan Kim Liên được đào tạo chuyên sâu từ nhỏ.

Quan Lại Trái

官吏债

Nghề cho vay nặng lãi chuyên biệt nhắm vào giới quan chức cần tiền để chạy chọt chức tước hoặc chi tiêu xa hoa khi mới nhậm chức.

Định Thân Pháp

定身法

Cách nói ví von về uy thế của Tây Môn Khánh khiến đám đông đang hỗn loạn lập tức đứng hình, không dám cử động.

Đả Đạn Tử

打弹子

Kỹ năng bắn những viên bi nhỏ (ám khí), yêu cầu nhãn lực và lực cổ tay cực kỳ chính xác.

Đầu Danh Trạng

投名状

Hành động chứng minh lòng trung thành tuyệt đối bằng cách tự cắt đứt đường lui hoặc dâng nộp một vật chứng quan trọng.

Niêm Hương Lễ

拈香礼

Nghi thức dâng hương trang trọng trong cung đình, bao gồm các bước châm hương, cử ngang mày và hành lễ vái chào.

Quải Chi Nhi

挂枝儿

Một điệu hát thị phi dân gian thường được các kỹ nữ biểu diễn để giải khuây cho khách làng chơi.

Niếp Noãn Đán

捏卵蛋

Thủ đoạn nắm thóp, khống chế nhược điểm của đối phương để ép buộc họ phải phục tùng và nộp lại lợi ích.

Tát Hợp Sơn

撮合山

Kỹ năng làm mối, chắp nối các mối quan hệ hôn nhân một cách thành thục của các bà mối địa phương.

Ám Thanh Tử

暗青子

Thuật ngữ lóng trong giới võ lâm chỉ các loại ám khí nhỏ dùng để tấn công bất ngờ.

Vị Phá Qua

未破瓜

Chỉ những kỹ nữ trẻ tuổi vẫn còn trong trắng, chưa chính thức tiếp khách nam giới.

Một Vũ Tiễn

末羽箭

Tuyệt kỹ phóng ám khí (đạn tử) thần sầu của Chu Đồng, dùng để lấy mạng người từ xa một cách bất ngờ.

Sát Uy Bổng

杀威棒

Hình phạt đánh bằng trượng tại công đường dùng để khuất phục ý chí của phạm nhân mới bị bắt giữ.

Thủy Hỏa Côn

水火棍

Loại gậy gỗ sơn hai màu đen đỏ của nha dịch, dùng để thực thi hình pháp và uy hiếp tội phạm.

Một Vũ Tiễn

没羽箭

Bí kỹ ám khí 'tốc thành' của Chu Đồng, luyện tập lực cổ tay và nhãn lực để phóng các vật nhỏ (đá hoặc bạc vụn) với tốc độ thần sầu, có thể bắn xuyên thủng mục tiêu cứng hoặc lấy mạng người trong mười bước.

Pháp Tự Nhiên

法自然

Nguyên lý thiết kế kiến trúc và cảnh quan theo quy luật của tự nhiên, hòa hợp giữa nhân tạo và tạo hóa.

Thanh Phế Tán

清肺散

Một loại dược phẩm dùng để chữa trị chứng ho dữ dội và làm sạch phổi.

Khán Chướng Văn

看掌纹

Khả năng thấu hiểu tâm can và dự đoán ý đồ của cấp trên một cách rõ ràng như lòng bàn tay.

Nhãn Phong

眼风儿

Kỹ thuật dùng ánh mắt phong tình để liếc đưa, tạo ra sự mê hoặc tức thì đối với nam nhân.

Bí Hý Đồ

秘戏图

Loại tranh vẽ hoặc bản thêu mô tả các tư thế phòng trung một cách chi tiết và nghệ thuật, được cất giữ kín đáo.

Bút Thiếp Tử

笔帻子

Vị trí nha hoàn chuyên hầu hạ bút mực, viết lách và sao chép văn thư cho chủ nhân trong thư phòng.

Khẩn Cô Chú

紧箍咒

Cách nói ẩn dụ về việc dùng bằng chứng hoặc quyền uy để cưỡng chế, khóa chặt sự tự do và hành động của kẻ cấp dưới.

Luyện Đại Tự

练大字

Kỹ thuật viết chữ Hán cỡ lớn bằng bút lông, yêu cầu lực đạo cổ tay và sự tập trung cao độ.

Bán Mã Tạc

绊马索

Kỹ thuật dùng dây thừng đặt ngầm trên đường để làm ngã ngựa hoặc cản bước chân của kẻ địch.

Nhục Bình Phong

肉屏风

Cách gọi châm biếm về các tỳ nữ hầu hạ trong thư phòng, vốn chỉ được dùng như những tấm bình phong xác thịt để chủ nhân thỏa mãn dục vọng.

Hoa Thạch Cương

花石纲

Việc vận chuyển các loại đá kỳ hoa dị thảo quý giá từ phương Nam về kinh thành để trang trí vườn tược cho vua chúa và quyền thần, gây tốn kém và khổ cực cho dân chúng.

Khổ Nhục Kế

苦肉计

Mưu kế tự làm bản thân bị thương hoặc tỏ ra đau đớn để tranh thủ lòng thương hại và sự chú ý của đối phương.

Lạc Tỉnh Hạ Thạch

落井石

Thủ đoạn thừa cơ người khác gặp nạn mà hãm hại hoặc cướp đoạt thêm tài sản.

Thảo Dã Hỏa

讨野火

Hành động tự chuốc lấy rắc rối hoặc cơn giận dữ của người khác bằng những lời lẽ không phù hợp.

Tẩu Hỏa

走了火

Cách gọi dân gian về việc xảy ra hỏa hoạn do bất cẩn trong việc trông coi đèn nến.

Sấn Hỏa Đả Kiếp

趁火劫

Hành động lợi dụng lúc hỗn loạn hoặc lúc đối phương suy yếu để trục lợi bất chính.

Thông Tạo Hóa

通造化

Cảnh giới hội họa và thư pháp đỉnh cao, nơi người nghệ sĩ có thể giao tiếp với linh hồn của thiên nhiên, sơn thủy.

Diêm Vương Thiếp

閰王帖

Cách gọi ẩn dụ về loại tiên dược quý hiếm nhưng cực độc nếu dùng quá liều, có thể lấy mạng người ngay tức khắc.

Náo Ngũ Canh

闹五更

Một khúc nhạc dân gian thường được thổi bằng sáo trúc để làm không khí buổi tiệc thêm phần náo nhiệt.

Cách Thủy Độn

隔水炖

Phương pháp chưng hầm thuốc hoặc thực phẩm bổ dưỡng bằng cách đặt trong bình kín nấu trong nước sôi để giữ nguyên dược tính.

Tề Mi Côn

齐眉棍

Kỹ thuật sử dụng gậy cao ngang lông mày, với các chiêu thức, quét, điểm, châm vô cùng dũng mãnh và linh hoạt.

Nhất Nặc Thiên Kim

一诺千金

Nguyên tắc đạo đức của người giang hồ, coi trọng lời hứa ngang ngàn vàng, là lý do khiến Chu Đồng phải nhận lời dạy võ cho Tây Môn Khánh.

Tam Thốn Kim Liên

三寸金莲

Gót sen ba tấc, một tiêu chuẩn vẻ đẹp thời xưa về bàn chân phụ nữ được bó nhỏ, mang vẻ khiêu gợi và phong tình.

Bất Giáo Nhi Tru

不教而诛

Nguyên tắc xử phạt mà không giáo huấn trước, ở đây được Hạ Thiên Hộ dùng để tỏ vẻ nhân từ khi cho nhà họ Trương cơ hội chuộc tội.

Thế Sự Động Minh

世事洞明

Khả năng thấu triệt mọi việc trên đời, nhìn thấu tâm can và quy luật vận hành của xã hội.

Lưỡng Toàn Kỳ Mỹ

两全其美

Mưu kế vẹn cả đôi đường, vừa giải quyết được vụ án vừa mang lại lợi ích kinh tế cho các bên liên quan.

Nghiêm Hình Khảo Đả

严刑拷打

Các biện pháp tra tấn tàn khốc dùng trong lao ngục để ép buộc phạm nhân phải khai ra sự thật.

Tranh Phong Cật Thố

争风吃醋

Các thủ đoạn ganh ghét, đố kỵ và hãm hại lẫn nhau giữa các thê thiếp trong chiều sâu của các phủ đệ phong kiến.

Ngũ Chỉ Trảo Công

五指爪功

Chiêu thức tấn công bằng năm ngón tay co lại như móng vuốt của Tôn Nhị Nương, mang theo sát khí và độc lực nhằm xé nát gương mặt đối thủ.

Ngũ Phúc Lâm Môn

五福临门

Cách bày biện món ăn theo hình tháp với năm phần, tượng trưng cho năm loại phúc đức cùng đến nhà.

Giao Cát Văn Thư

交割文书

Thủ tục pháp lý chính thức để chuyển nhượng quyền sở hữu tài sản và bất động sản thông qua việc ký kết và ấn dấu bằng văn bản.

Nhân Tình Luyện Đạt

人情练达

Sự lão luyện trong việc đối nhân xử thế, nắm bắt tinh tế các quan hệ phức tạp giữa người với người.

Nhân Tang Tịnh Hoạch

人赃并获

Thuật ngữ pháp lý chỉ việc bắt quả tang cả người và vật chứng tại hiện trường.

Nhân Tâm Nhân Thuật

仁心仁术

Triết lý y đức kết hợp giữa lòng nhân ái và kỹ thuật cứu người tài giỏi.

Trượng Nghĩa Sơ Tài

仗义疏财

Hành động xem nhẹ tiền bạc, sẵn lòng đem tài sản cứu giúp người khác, thể hiện khí độ hào kiệt phương Bắc.

Tiên Gia Linh Dược

仙家灵药

Loại thuốc bí truyền giúp nam giới tăng cường sinh lực cực mạnh, khiến Tiết Bàn tôn sùng là thứ giúp hắn 'hào lệnh quần phương'.

Dĩ Văn Cố Võ

以文固武

Dùng văn trị để củng cố và gìn giữ nền tảng võ công của tổ tiên để lại.

Dĩ Văn Dương Võ

以文扬武

Dùng học vấn và sự thanh tú của văn chương để làm rạng danh thêm chiến công của tiền nhân.

Hầu Hạ Bút Mực

伺候笔墨

Lấy cớ viết lách để thực hiện các hành động thân mật, chiếm đoạt cơ thể của tỳ nữ.

Bảo Mối Lạp Tiêm

保媒拉纤

Nghề nghiệp làm mối, kết nối các cặp đôi và dàn xếp các cuộc hôn nhân để thu lợi nhuận.

Tá Lực Đả Lực

借力打力

Mưu kế mượn sức mạnh hoặc sai lầm của đối phương để phản đòn, khiến đối thủ tự tiêu diệt lẫn nhau.

Tá Hoa Hiến Phật

借花献佛

Mưu kế mượn vật dụng hoặc tài lực của người khác để làm quà tặng hoặc phục vụ mục đích của mình nhằm thu lợi hoặc lấy lòng cấp trên.

Tá Kê Sinh Đản

借鸡生蛋

Thủ đoạn mượn vốn liếng hoặc nguồn lực của người khác để tạo ra lợi ích cho bản thân mà không tốn kém chi phí.

Phân Môn Tả Đạo

偏门左道

Các thủ đoạn tà môn như làm hình nhân yểm bùa hoặc dùng lời lẽ ác độc để hãm hại người khác trong hậu viện.

Nguyên Dương Bạo Thoát

元阳暴脱

Trạng thái bệnh lý nguy hiểm khi khí dương căn bản trong cơ thể đột ngột thoát ra ngoài, dẫn đến sinh mệnh suy kiệt.

Dưỡng Sinh Thuật

养身之法

Các bí quyết bồi bổ thân thể và tăng cường sinh lực mà Tây Môn Khánh truyền thụ cho Giả Trân.

Nội Phòng Nha Đầu

内房丫头

Cách gọi nha hoàn thông phòng, những người không chỉ làm việc vặt mà còn phải hầu hạ nhu cầu sinh lý của chủ nhân.

Tả Toán Ký Chướng

写算记账

Khả năng viết lách, tính toán và quản lý sổ sách kế toán một cách rõ ràng, minh bạch.

Phượng Hoàng Niết Bàn

凤凰涅槃

Sự chuyển mình đau đớn nhưng huy hoàng của một gia tộc khi thoát thai hoán cốt để đạt đến cảnh giới mới.

Phân Hồng Kích Lệ

分红激励

Thủ đoạn dùng hai phần lợi nhuận ròng để mua chuộc sự trung thành và tinh thần làm việc của thuộc hạ.

Khắc Bia Lập Truyện

刻碑立传

Hành động ghi danh vào bia đá và sử sách để lưu truyền tiếng thơm hoặc khẳng định vị thế pháp lý của một sự kiện trọng đại.

Kế Hoạch Ám Muội

办件勾当

Mưu đồ hèn hạ dùng đám lưu dân, bà bóng đến vây hãm và chửi bới trước cổng phủ để làm nhục danh tiếng đối phương.

Câu Hồn Đoạt Phách

勾魂夺魄

Khả năng quyến rũ đạt đến mức làm mê muội tâm trí, khiến người khác mất đi lý trí.

Bao Tử Trù Nghệ

包子厨艺

Nghệ thuật làm bánh bao đỉnh cao của các đầu bếp nữ trong phủ Thái sư, bao gồm việc cán vỏ mỏng như cánh ve từ tuyết hoa phấn và huyết yến.

Bao Lãm Từ Tụng

包揽词讼

Hành vi lợi dụng quyền thế để thâu tóm và can thiệp trái pháp luật vào các vụ kiện tụng nhằm trục lợi.

Hóa Cốt Miên Chưởng

化骨绵掌

Cách nói ẩn dụ về thủ đoạn giao tiếp mềm mỏng nhưng mang sức mạnh to lớn, khiến đối phương hoàn toàn bị thuyết phục mà không hay biết.

Thập Nhân Thành Đoàn

十人成团

Chiêu thức kinh doanh mua chung theo nhóm mười người để nhận ưu đãi, giúp thu hút lượng lớn khách hàng và dòng tiền đổ về nhanh chóng.

Đơn Thủ Cầm Nã

单手擒拿

Kỹ năng khống chế tay đối phương bằng một tay với lực bấm mạnh như kìm sắt, khiến đối phương không thể cử động.

Phát Si Cuồng Bệnh

发痴狂病

Trạng thái mất kiểm soát về cảm xúc của Giả Bảo Ngọc, dẫn đến những hành động điên rồ như đập phá vật quý giá nhất của bản thân.

Phát Tiêm Nã Nhân

发签拿人

Quyền hạn của quan phủ trong việc ban hành trát bắt người và niêm phong tài sản ngay lập tức.

Thủ Duyệt Chi Thuật

取悦之术

Kỹ thuật dùng nhan sắc và sự mềm mỏng, lẳng lơ để mê hoặc và giữ chân các vương tôn công tử hào môn.

Cổ Đạo Nhiệt Lòng

古道热肠

Lòng nhiệt tình, sẵn sàng giúp đỡ người khác theo phong thái của người xưa.

Thổ Khí Như Lan

吐气如兰

Kỹ năng nói chuyện thì thầm, phả hơi thở thơm tho như hoa lan vào mặt nam nhân để khơi gợi dục vọng.

Thổ Nạp Pháp

吐纳法子

Kỹ thuật hít thở điều khí thâm sâu, giúp rèn luyện nội lực và giữ cho cơ thể luôn ấm áp, tràn đầy sinh lực.

Hô Hấp Thổ Nạp

呼吸吐纳

Kỹ thuật điều hòa nhịp thở theo nhịp điệu riêng biệt, kết hợp cùng các động tác cơ thể để điều lý khí huyết và hỗ trợ chữa bệnh.

Vịnh Bạch Hải Đường

咏白海棠

Bài thơ thất ngôn bát cú do Tiết Bảo Thoa sáng tác, mượn vẻ đẹp thuần khiết của hoa để ngụ ý về bản thân.

Xướng Cá Phì Nặc

唱个肥喏

Một nghi thức chào hỏi cung kính của người xưa, kết hợp giữa lời chào và động tác vái chào trang trọng.

Xướng Niệm Tác Đả

唱念做打

Kỹ năng biểu diễn sân khấu bao gồm hát, nói, diễn và vũ đạo, được kỹ nữ sử dụng để mê hoặc và thao túng tâm lý nam nhân.

Hồi Thiên Phạp Thuật

回天乏术

Trạng thái y học vô phương cứu chữa, y thuật không còn cách nào xoay chuyển được tình thế sinh tử.

Cố Sủng Chi Thuật

固宠之术

Nghệ thuật giữ vững sự sủng ái của nam nhân bằng cách nắm bắt thói quen sinh hoạt, sở thích ăn uống và tâm lý của họ.

Xử Thế Trì Trọng

处世持重

Phong thái điềm đạm, lễ độ và giữ vững khí chất trong giao tiếp với các bậc quyền quý của Tây Môn Khánh.

Đại Vũ Côn Bổng

大舞棍棒

Cách nói ẩn dụ đầy mỉa mai của Dư Thị về việc Tây Môn Khánh sẽ hưởng lạc cùng Phan Kim Liên.

Thiên Y Vô Phụng

天衣无缝

Cách thức sắp đặt hoàn hảo, chặt chẽ như áo tiên không đường may, không có sơ hở.

Phụng Thừa Chi Đạo

奉承之道

Nghệ thuật khen ngợi đỉnh cao, không để lộ dấu vết, tác động sâu vào tiềm thức và lòng tự trọng của đối phương.

Phụng Nghênh Thừa Hoan

奉迎承欢

Các kỹ thuật nghệ thuật và kỹ năng phòng trung chuyên sâu của kỹ nữ nhằm làm hài lòng và giữ chân khách hàng tại thanh lâu.

Nữ Công Thứ Tú

女红刺绣

Kỹ năng thêu thùa, may vá tinh xảo với các họa tiết vẽ loan đâm phượng.

Cung Đình Thải Tuyển

宫廷采选

Kỳ tuyển chọn nữ quan và danh giá con nhà quan lại vào cung hầu hạ, là cơ hội đổi đời và củng cố quyền lực của các gia tộc.

Gia Truyền Phương Tử

家传方子

Bài thuốc gia truyền mà Tây Môn Khánh dùng làm cớ để giải thích với vợ về việc về muộn và tiêu hao tinh thần khi chữa bệnh cho người ở phủ Ninh Quốc.

Gia Truyền Bí Thuật

家传秘术

Kỹ thuật tẩm quất và thủ pháp y thuật đặc biệt của nhà họ Tây Môn, giúp thông kinh hoạt lạc và chữa trị triệt để các chứng đau đầu kinh niên.

Gia Học Thông Thiên

家学通天

Sự ca ngợi của Tần Khả Khanh về y thuật thần kỳ của Tây Môn Khánh, tin rằng hắn có bí pháp gia truyền chữa trị được mọi bệnh nan y.

Dần Khiết Mão Lương

寅吃卯粮

Tình trạng chi tiêu lạm vào ngân sách tương lai, thể hiện sự khánh kiệt về thực lực tài chính của các đại gia tộc.

Sát Ngôn Quan Sắc

察言观色

Kỹ năng quan sát tinh tế nét mặt và lời nói của đối phương để đưa ra các ứng xử phù hợp nhằm đạt được mục đích cá nhân.

Cư An Tư Nguy

居安思危

Tầm nhìn chiến lược về việc chuẩn bị cho những nguy cơ tiềm tàng ngay trong thời bình.

Tuấn Bổ Chi Dược

峻补之药

Các loại thuốc bổ có dược tính cực mạnh, dùng để cứu vãn những cơ thể đã suy kiệt tận cùng.

Xảo Thủ Hào Đoạt

巧取豪夺

Thủ đoạn dùng mưu mẹo gian xảo và vũ lực để cướp đoạt tài sản của người khác.

Cự Tượng Thuật Tị

巨象甩鼻

Chiêu thức sử dụng gậy tre với lực đạo thâm trầm, nhìn thì nhẹ nhàng nhưng mang theo âm lực cực mạnh, khiến đối phương tê liệt mà không để lại vết thương ngoài da.

Diên Miên Hương Hỏa

延绵香火

Việc duy trì dòng dõi và sự thờ cúng tổ tiên từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Khai Chi Tán Diệp

开枝散叶

Trọng trách sinh con đẻ cái để duy trì dòng dõi cho gia tộc.

Khí Cựu Nghênh Tân

弃旧迎新

Bản chất của nghề làm kỹ nữ: vứt bỏ tình nghĩa cũ để đón nhận những mối lợi mới và khách hàng mới.

Tâm Ý Đáo Liễu

心意到了

Thủ thuật ngoại giao trong việc nhận lễ, nhấn mạnh vào tấm lòng hơn là vật chất để tạo ra sự ràng buộc ơn nghĩa.

Tâm Thần Hao Tổn

心神耗损

Trạng thái suy kiệt tinh thần do suy nghĩ quá nhiều, dẫn đến việc hao hụt nguyên khí của cơ thể.

Khoái Ý Thừa Phong

快意乘风

Cảm giác hưởng lạc cực độ, sảng khoái như cưỡi gió mà đi trong chốn hồng trần.

Quái Mãng Xuất Động

怪蟒出洞

Một chiêu thức côn pháp biến hóa khôn lường, gậy tung ra như trăn dữ lao ra khỏi hang, tạo ra bổng ảnh dày đặc.

Ân Uy Tịnh Thi

恩威并施

Thủ đoạn cai trị bằng cách vừa ban phát tiền bạc bạc hậu đãi, vừa dùng những lời đe dọa tàn khốc để ép buộc thuộc hạ trung thành.

Huyền Hồ Tế Thế

悬壶济世

Hành động của thầy thuốc đi khắp nơi cứu giúp chúng sinh, chữa bệnh cứu người làm phúc.

Thành Gia Lập Nghiệp

成家立业

Triết lý ổn định gia đình trước khi gây dựng sự nghiệp, dùng để quản thúc những thanh niên ham chơi.

Thủ Nhãn Thông Thiên

手眼通天

Cách nói về năng lực quan hệ rộng và quyền thế cực lớn, có thể xoay chuyển mọi việc theo ý muốn một cách dễ dàng.

Tài Tình Mưu Hoạch

才情谋划

Khả năng ăn nói và sắp xếp kế hoạch sâu sắc, nhạy bén trong việc nắm bắt tâm lý người đối diện của Tây Môn Khánh.

Đả Điểm Thiếp Tử

打点帖子

Thủ thuật dùng danh nghĩa của người có quyền thế gửi thiếp mời hoặc công văn để gây áp lực lên các cơ sở kinh doanh bất chính.

Đả Điểm Môn Lộ

打点门路

Thủ thuật dùng tiền bạc và quà cáp để gây dựng quan hệ và tìm kiếm sự bảo trợ từ những người có quyền thế trong triều đình.

Đả Thông Quan Tiết

打通关节

Thủ đoạn dùng lễ vật quý hiếm làm vật gõ cửa để thiết lập và củng cố các mối quan hệ với những nhân vật quyền quý trong quan trường.

Chiết Biến Hoàn Trái

折变还债

Thủ đoạn dùng quyền lực quan trường và các văn bản công vụ để gán nợ hoặc hoán đổi tài sản công thành lợi ích riêng cho chủ nợ.

Hộ Viện Đinh Đầu

护院丁头

Vị trí thủ lĩnh nhóm bảo vệ trong phủ đệ, chịu trách nhiệm trấn giữ cổng ra vào và đảm bảo an ninh cho toàn bộ gia tộc.

Nã Khương Tác Thế

拿腔作势

Kỹ thuật diễn kịch, tạo ra vẻ ngoài giả tạo để thu hút hoặc đánh lừa người khác trong chốn phong trần.

Nã Khương Tác Điệu

拿腔作调

Kỹ năng dùng giọng nói nũng nịu hoặc ra vẻ bề trên để sai bảo và uy hiếp người khác.

Nã Tặc Tróc Tang

拿贼捉赃

Thủ pháp phục kích để bắt quả tang kẻ trộm cùng với vật chứng ngay tại hiện trường.

Trì Gia Hữu Đạo

持家有道

Khả năng quản lý gia đình và tài chính một cách khéo léo, minh bạch của Ngô Nguyệt Nương.

Trì Gia Lý Sự

持家理事

Kỹ năng quản lý nội trợ và xử lý các vấn đề đối nội, đối ngoại trong gia đình và cửa hàng một cách chu toàn.

Chỉ Tang Mạ Hòe

指桑骂槐

Thủ thuật mượn chuyện này để chửi bới, ám chỉ chuyện kia trong giao tiếp hàng ngày tại hậu viện.

Án Luật Nghiêm Biện

按律严办

Việc thực thi hình pháp nghiêm khắc theo quy định của pháp luật triều đình đối với các tội danh trộm cướp và cưỡng dâm.

Án Chương Biện Sự

按章办事

Quy tắc làm việc theo sổ sách và kế hoạch đã định sẵn trong quản lý kinh doanh.

Tiếp Phong Yến Tịch

接风筵席

Nghi thức tổ chức tiệc rượu đón tiếp quan viên hoặc khách quý, đòi hỏi sự sắp xếp tinh tế về cấp bậc và lễ vật.

Nhu Niết Thủ Pháp

揉捏手法

Kỹ thuật xoa bóp, nhấn huyệt vùng vai gáy và cánh tay phối hợp nhịp nhàng giữa hai người để giải trừ mệt mỏi.

Đề Khí Nhất Tung

提气一纵

Kỹ thuật vận khí để nhảy vọt lên cao, giúp Tây Môn Khánh có thể dễ dàng vượt qua tường cao một cách nhẹ nhàng như mèo.

Dao Kỳ Na Hàm

摇旗呐喊

Hành động hò hét, tạo thanh thế để uy hiếp hoặc hỗ trợ cho một mục tiêu cụ thể nào đó.

Tát Mạn Thủ Đoạn

撒漫手段

Thủ thuật vung tiền hào phóng không tiếc tay để đả điểm các cửa ngõ quyền quý, nhằm đạt được mục đích quan trường.

Liêu Vân Bát Vũ

撩云拨雨

Các kỹ năng phòng trung tinh tế dùng để khêu gợi và làm hài lòng nam nhân trong chốn phòng khuê.

Thu Làm Nghĩa Tử

收做义子

Mưu kế nhận con nuôi để thiết lập mối quan hệ gia đình ràng buộc, từ đó danh chính ngôn thuận tiếp cận và kiểm soát tài sản hoặc thê thiếp của gia đình khác.

Phóng Ấn Tử Tiền

放印子钱

Hành vi cho vay nặng lãi để thu lợi nhuận bất chính.

Khấu Cốt Hấp Tùy

敲骨吸髓

Lối nói ẩn dụ về hành vi bóc lột, tống tiền tàn nhẫn đến tận xương tủy của Tây Môn Khánh đối với nhà họ Trương.

Văn Võ Tương Tế

文武相济

Triết lý chính trị và truyền gia cốt lõi của Lâm Như Hải, coi văn và võ như hai cánh của loài chim, hai bánh của cỗ xe, cần phối hợp nhịp nhàng để quốc gia và gia tộc bền vững.

Văn Hỏa Mạn Độn

文火慢炖

Chiến thuật xử lý sự việc một cách kiên nhẫn, từng bước một để đạt được mục đích sau cùng mà không gây ra biến động lớn.

Nhật Cửu Sinh Tình

日久生情

Quan niệm về tình cảm nảy sinh dần dần qua thời gian sống chung, bị Phan Kim Liên mỉa mai là chỉ dành cho những tình cảm nhạt nhẽo như dầu muối.

Thần Hôn Định Tỉnh

晨昏定省

Lễ tiết thăm hỏi cha mẹ hoặc bậc bề trên vào sáng sớm và buổi tối để tỏ lòng hiếu thảo.

Sát Kê Cảnh Hầu

杀鸡儆猴

Thủ thuật trừng phạt một người để làm gương, khiến những kẻ khác khiếp sợ mà phục tùng.

Thương Côn Quyết Chiến

枪棍决战

Lối nói khoa trương của Tiết Bàn về việc sẽ cùng Tây Môn Khánh phô diễn bản lĩnh và địa vị tại kinh thành.

Thụ Đại Phân Chi

树大分枝

Triết lý về sự phát triển của gia tộc, khi quyền thế lớn mạnh thì các mối quan hệ và phe phái cũng trở nên phức tạp.

Tai Tang Hãm Hại

栽赃陷害

Kỹ năng dàn dựng tang vật giả hoặc chiếm đoạt tài sản của nạn nhân rồi vu ngược lại cho họ nhằm mục đích tống tiền hoặc triệt hạ.

Côn Bổng Công Phu

棍棒功夫

Kỹ thuật sử dụng gậy mộc, là bài tập rèn luyện thân thể và rèn luyện kỹ năng chiến đấu cơ bản của Tây Môn Khánh.

Hoành Tảo Thiên Quân

横扫千军

Một chiêu thức mạnh mẽ trong bổng pháp, dùng sức mạnh quét ngang tầm rộng để đánh bại đám đông đối thủ.

Dục Cái Di Chương

欲盖弥彰

Thủ thuật cố tình che giấu nhưng thực chất là để lộ ra một cách đầy khiêu khích, thường dùng trong cách ăn mặc và hành xử của nữ nhân chốn phong lưu.

Bộ Bộ Đăng Cao

步步登高

Con đường thăng quan tiến chức từng bước một trong quan trường.

Bộ Bộ Đăng Cao

步步高升

Con đường thăng quan tiến chức từng bước một trong quan trường để đạt tới chức vị tể tướng.

Độc Xà Nhập Động

毒蛇入洞

Chiêu thức bồi thêm sau khi đối phương đã trúng đòn, mang tính chất truy kích và khống chế điểm yếu một cách tàn nhẫn.

Độc Xà Xuất Động

毒蛇出洞

Một chiêu thức sử dụng gậy tre (hoặc gậy sắt) đâm thẳng và nhanh như rắn độc lao ra khỏi hang, nhắm vào những vị trí hiểm yếu của đối phương.

Sa Trường Điểm Binh

沙场点兵

Cách nói ẩn dụ của Tiết Bàn về bản lĩnh và khí thế áp đảo trong cuộc truy hoan tại thanh lâu.

Du Chủy Hoạt Thiệt

油嘴滑舌

Cách nói chuyện láu lỉnh, trơn tru nhưng thiếu chân thành, thường dùng để nịnh bợ hoặc đùa cợt.

Trị Gia Hữu Phương

治家有方

Năng thuật quản lý hậu viện và giáo huấn quy tắc cho hạ nhân của bậc chủ mẫu.

Trì Gia Lý Sự

治家理事

Năng lực quản lý gia đình, dạy dỗ hạ nhân và thiết lập quy củ nghiêm ngặt trong nội cung của Ngô Nguyệt Nương.

Trị Điếm Quy Củ

治店规矩

Hệ thống quy tắc quản lý cửa tiệm nghiêm ngặt của Tây Môn Khánh, bao gồm việc điểm nghiệm hàng hóa hàng ngày và chế độ thưởng phạt phân minh.

Trị Bệnh Pháp Môn

治病法门

Mưu kế tâm lý của Tây Môn Khánh, cố tình dùng lời lẽ đâm chọc vào nỗi đau để bệnh nhân bộc phát cảm xúc cực độ, từ đó xả bỏ uất khí tích tụ trong lòng.

Pháp Ngoại Thi Ân

法外施恩

Việc ban ơn nằm ngoài quy định của pháp luật, dùng làm mồi nhử để ép nhà họ Trương giao nộp tài sản.

Tẩy Tận Chì Hoa

洗尽铅华

Sự rũ bỏ vẻ ngoài hào nhoáng, xa hoa của giới võ biền để đạt đến cốt cách thanh tao, sâu sắc của nhà nho.

Thanh Nguyên Chính Bản

清源正本

Chủ trương dọn dẹp các tệ nạn từ tận gốc rễ, chỉnh đốn lại trật tự và phép tắc đã bị hư hỏng.

Tiềm Tâm Tập Võ

潜心习武

Quá trình khổ luyện võ thuật với sự tập trung cao độ để rèn luyện thân thể và kỹ năng chiến đấu.

Hỏa Trung Thủ Lật

火中取栗

Mưu kế chấp nhận mạo hiểm cực lớn để thu về lợi ích phi thường trong quan trường.

Hỏa Nhãn Kim Tinh

火眼金睛

Cách gọi ví von về đôi mắt cực kỳ tinh tường, có thể nhìn thấu mọi sự kỳ lạ hoặc manh mối nhỏ nhất của Tây Môn Khánh.

Bào Chế Đắc Pháp

炮制得法

Kỹ thuật chế biến dược liệu chuẩn mực, như việc bỏ vỏ bỏ đầu nhọn của hạnh nhân để loại bỏ độc tính và phát huy tối đa dược tính.

Điểm Đáo Tức Chỉ

点到即止

Thủ thuật giao tiếp nói vừa đủ ý, gợi mở vấn đề mà không nói ra toàn bộ, khiến đối phương tự sa vào bẫy.

Điểm Thạch Thành Kim

点石成金

Khả năng xoay chuyển tình thế hoặc mưu cầu lợi ích khiến cho sự việc trở nên vô cùng giá trị, ở đây nói về cuộc hôn nhân mang lại cả người lẫn của.

Lạm Thục Ư Hung

烂熟于胸

Trình độ học vấn uyên bác, thông hiểu kinh điển đến mức thuộc làu trong lòng.

Liệt Hỏa Phanh Du

烈火烹油

Cách ví von về sự giàu sang cực thịnh nhưng cũng cực kỳ nguy hiểm, như lửa đổ thêm dầu, ẩn chứa mầm mống suy tàn.

Thiêu Quá Hoàng Chỉ

烧过黄纸

Nghi thức kết nghĩa huynh đệ chính thức bằng cách đốt giấy sớ tuyên thệ trước thần linh.

Ngao Ưng Huấn Khuyển

熬鹰驯犬

Nghệ thuật thu phục và rèn luyện nô bộc của Tây Môn Khánh, tập trung vào việc chọn kẻ có tài và trung thành tuyệt đối.

Vật Sắc Nhân Gia

物色人家

Kỹ năng tìm kiếm và lựa chọn các gia đình môn đăng hộ đối để thực hiện việc liên minh hôn nhân.

Hồ Giả Hổ Uy

狐假虎威

Thủ thuật mượn uy thế của chủ nhân để thị uy và áp chế những người hầu khác dưới quyền.

Hồ Mị Thủ Đoạn

狐媚手段

Các kỹ thuật quyến rũ, lẳng lơ chốn phòng khuê nhắm vào việc làm cho nam nhân say đắm và không thể rời bỏ.

Sai Mai Hành Lệnh

猜枚行令

Trò chơi đoán số trong lòng bàn tay và tửu lệnh trên bàn tiệc dùng để ép rượu và khuấy động không khí náo nhiệt.

Miêu Nhi Thâu Tinh

猫儿偷腥

Cách ví von về hành vi lén lút quan hệ bất chính, vụng trộm.

Hiến Cần Chi Lễ

献芹之礼

Lối nói khiêm tốn về món quà mọn nhưng chứa đựng tâm ý lớn lao, ở đây ám chỉ món quà hối lộ nặng ký mà Tây Môn Khánh chuẩn bị cho Thái Kinh.

Ngoạn Thương Lộng Bổng

玩枪弄棒

Các kỹ thuật sử dụng thương và bổng pháp cơ bản, giúp trui rèn thân thể cường tráng và tăng cường khả năng thực chiến.

Sinh Thạch Hôi Phấn

生石灰粉

Thủ đoạn dùng vôi bột ném vào mặt đối phương để làm mù mắt và gây bỏng đường hô hấp, khiến đối thủ mất khả năng phản kháng.

Do Võ Chuyển Văn

由武转文

Quá trình chuyển đổi vị thế gia tộc từ huân quý võ tướng sang thư hương môn đệ thanh cao.

Nam Nữ Đại Phòng

男女大防

Quy tắc nghiêm ngặt về việc giữ khoảng cách và lễ nghi giữa nam và nữ trong xã hội phong kiến.

Phan Tăng Dược Hoàn

番僧药丸

Loại thuốc viên màu tím bóng loáng có mùi thơm kỳ lạ, giúp tăng cường sinh lực nam giới một cách thần tốc và mạnh mẽ.

Phong Mãng Xuất Động

疯蟒出洞

Kỹ thuật sử dụng gậy tre tấn công nhanh và hiểm hóc như răn điên lao ra khỏi hang, chuyên đánh vào các khớp xương của đối phương.

Đàm Mê Tâm Khiếu

痰迷心窍

Triệu chứng đờm dãi tích tụ làm tắc nghẽn các cơ quan cảm giác và tâm trí, khiến người bệnh hôn mê, bất tỉnh.

Bách Bộ Xuyên Dương

百步穿杨

Kỹ năng bắn tên bách phát bách trúng vào mục tiêu nhỏ từ khoảng cách rất xa.

Trực Đảo Hoàng Long

直捣黄龙

Chiêu thức bổng pháp tấn công trực diện vào mục tiêu hiểm yếu với tốc độ và lực đạo sấm sét.

Tương Hỗ Giám Sát

相互监察

Cơ chế khuyến khích thuộc hạ tố giác lẫn nhau để chiếm đoạt vị trí và phần thưởng, nhằm đảm bảo không ai dám nảy sinh lòng tham riêng.

Khán Thư Tả Tự

看书写字

Hoạt động đọc sách và luyện chữ trong thư phòng, thường được dùng làm bình phong cho các cuộc hẹn hò lén lút giữa chủ và tớ.

Chân Truyền Công Phu

真传功夫

Những tuyệt học võ thuật cốt lõi và thực dụng nhất của Chu Đồng, giúp người học có bản lĩnh thực chiến vượt xa các loại võ thuật biểu diễn thông thường.

Nhãn Lực Kính

眼力劲儿

Khả năng quan sát tinh tế và phán đoán giá trị của vật phẩm cũng như thời cơ trong kinh doanh của những chưởng quỹ lâu năm.

Man Thiên Quá Hải

瞒天过海

Mưu kế lừa trời vượt biển, ám chỉ việc che giấu những hành vi sai trái hoặc thân phận thật sự một cách hoàn hảo dưới lớp vỏ bọc bình thường.

Ngân Ám Khí

碎银暗器

Kỹ thuật dùng ngón tay vê và phóng mảnh bạc vụn với lực đạo cực mạnh và độ chính xác cao, tạo ra tiếng xé gió để tấn công đối phương.

Tổ Truyền Y Thuật

祖传医术

Danh nghĩa mà Tây Môn Khánh dùng để che đậy các hành động của mình, lấy cớ tiêu hao nguyên khí khi chữa bệnh để tháo chạy khỏi phủ Ninh Quốc.

Thần Y Diệu Thủ

神医妙手

Cách gọi tôn vinh kỹ năng y thuật thần kỳ có thể chuyển lay tâm trí và bệnh trạng của bệnh nhân.

Thần Cơ Diệu Toán

神机妙算

Cách Hạ Thiên Hộ ca ngợi mưu kế sắp đặt hoàn hảo của Tây Môn Khánh trong việc lấp liếm thâm hụt quân lương và tống tiền.

Tích Đại Âm Đức

积大阴德

Hành vi làm việc thiện một cách âm thầm hoặc quy mô lớn để cầu phúc báo cho gia đình và bản thân.

Xưng Hô Chi Thuật

称呼之术

Thủ thuật thay đổi danh xưng từ 'đại nhân' sang 'tiên sinh' để xóa nhòa khoảng cách quan trường, thu hẹp khoảng cách tâm hồn.

Xưng Hô Quy Củ

称谓规矩

Hệ thống tôn ti trật tự trong gia đình, nơi các thiếp phải gọi chủ nhân bằng các danh xưng tôn kính và lo sợ sự quản thúc của người vợ chính sắp vào phủ.

Xuyên Kim Đái Ngân

穿金戴银

Lối sống xa hoa, khoác lên mình vàng bạc lụa là của những người có địa vị và tiền bạc.

Trúc Can Vũ Ảnh

竹竿舞影

Kỹ thuật sử dụng gậy tre tạo ra vô số hình ảnh hư ảo như độc xà xuất động, khiến đối phương tê liệt huyệt đạo và đánh rơi binh khí.

Tiếu Lý Tàng Đao

笑里藏刀

Mưu kế thâm hiểm đằng sau nụ cười thân thiện để tiêu diệt đối thủ.

Bút Tẩu Long Xà

笔走龙蛇

Kỹ thuật thư pháp điêu luyện, nét chữ phóng khoáng như rồng bay phượng múa, không chút gò bó.

Sách Luận Văn Chương

策论文章

Thể loại văn chương nghị luận về các kế sách trị quốc, được dùng làm bài tập để rèn luyện trí tuệ và học vấn cho các công tử.

Quản Gia Quy Củ

管家规矩

Các hình phạt nghiêm ngặt trong nội tộc dành cho hạ nhân phản bội, bao gồm lột đồ đánh roi giữa đám đông hoặc bán vào lầu xanh.

Phấn Đầu Trạng Nguyên

粉头状元

Cách gọi mỉa mai về kẻ đứng đầu trong giới ăn chơi phong lưu, chuyên chinh phục các kỹ nữ.

Hồng Trướng Xuân Phong

红帐春风

Chỉ sự đắc ý và bản lĩnh của nam tử trong chốn phòng khuê, nơi màn đỏ gió xuân.

Hồng Tụ Thiêm Hương

红袖添香

Nghi thức mỹ lệ trên danh nghĩa là nha hoàn đứng hầu hạ nghiên mực cho chủ nhân, thực chất là một hình thức phong lưu hưởng lạc trong thư phòng.

Biên Tạo Từ Nhi

编造词儿

Kỹ năng sáng tác các bài vè nhục mạ có vần điệu, sắc bén và hiểm độc của đám du côn địa phương dùng để triệt hạ danh dự đối thủ.

Triền Đầu Chi Tư

缠头之资

Tiền thưởng và tiền thù lao mà khách làng chơi trả cho kỹ nữ sau khi thưởng thức nghệ thuật hoặc phục vụ.

Triền Bạch Thúc Yêu

缠帛束腰

Một phương pháp làm đẹp bí truyền của nữ quyến nhà quyền quý, dùng vải bông trắng quấn chặt quanh bụng vào ban đêm để thu nhỏ vòng eo.

Phiên Vân Phúc Vũ

翻云覆雨

Khả năng thao túng quyền lực, xoay chuyển tình thế một cách mãnh liệt trong nội bộ gia tộc.

Bối Chủ Thâu Hán

背主偷汉

Tội danh nghiêm trọng nhất đối với tỳ nữ: vừa phản bội chủ nhân, vừa lén lút quan hệ bất chính với nam nhân bên ngoài.

Năng Thuyết Hội Đạo

能说会道

Kỹ năng ăn nói khéo léo, xoay chuyển lòng người bằng ngôn từ, thường dùng cho việc thuyết phục hoặc làm mối.

Đằng Na Chu Chuyển

腾挪周转

Kỹ năng xoay xở, điều phối tài chính và hàng hóa một cách khéo léo để lấp liếm các khoản thâm hụt.

Xả Mệnh Đột Vây

舍命突围

Hành động dồn toàn bộ sức lực và bản năng sinh tồn để vượt qua vòng vây truy đuổi trong tình trạng thương vong tâm lý cực độ.

Xả Chúc Tế Bần

舍粥济贫

Hành động lập lán phát cháo cứu giúp dân nghèo để tích đức và gây dựng danh tiếng tốt trong dân chúng.

Hoa Gia Công Ngân

花家公银

Số bạc công hữu của gia tộc họ Hoa do Hoa thái giám để lại, được niêm phong nghiêm ngặt và chỉ được dùng cho đại sự của dòng tộc.

Hoa Quyền Tú Thối

花拳绣腿

Cách Tây Môn Khánh tự trào về những kỹ năng võ thuật hời hợt, chỉ có vẻ ngoài đẹp mắt mà thiếu lực đạo thực chiến của bản thân hiện tại.

Hoa Lộ Phu Diện

花露敷面

Dùng khăn ấm tẩm nước hoa hoặc thảo dược để chườm mặt, kết hợp xoa bóp các huyệt đạo giúp tỉnh táo và lưu thông khí huyết.

Khổ Độc Binh Thư

苦读兵书

Việc nghiên cứu chuyên sâu các sách lược quân sự và nghệ thuật cầm quân đánh trận.

Huân Tinh Bất Kỵ

荤腥不忌

Lối nói chuyện thô tục, không kiêng dè các chủ đề dâm ô của Tiết Bàn trên bàn tiệc.

Doanh Doanh Nhân Vật

营营人物

Chỉ những kẻ bận rộn tính toán, luồn lách trong xã hội để mưu cầu danh lợi.

Bạc Lợi Đa Tiêu

薄利多销

Chiến lược kinh doanh bán rẻ thu lời nhanh nhờ số lượng lớn, giúp tiệm vải của Mạnh Ngọc Lâu chiếm lĩnh thị trường tầng lớp bình dân.

Hư Ứng Cố Sự

虚应故事

Thủ đoạn làm việc chiếu lệ, giả vờ thực hiện nhiệm vụ để che mắt người ngoài trong khi thực chất đang dung túng cho hành vi sai trái.

Hành Thiện Tích Đức

行善积德

Chiến thuật tạo dựng danh tiếng bằng cách làm việc thiện, ở đây là việc lập lán phát cháo cứu giúp lưu dân.

Bị Phiên Hồng Lãng

被翻红浪

Cách nói ẩn dụ mang tính thị giếng về cuộc mây mưa nồng nhiệt chốn phòng khuê.

Liệt Bạch Kinh Vân

裂帛惊云

Cảnh giới tiễn thuật đỉnh cao, mũi tên bắn ra có tiếng xé lụa, uy thế làm kinh động cả mây trời.

Quy Chế Trình Nghi

规制程仪

Các nghi thức và quà tặng đi đường (tiền bạc, vật phẩm) được chuẩn bị cho quan chức tùy theo phẩm hàm để thể hiện sự cung kính.

Giải Đới Khoan Y

解带宽衣

Kỹ thuật cởi thắt lưng và thay y phục cho nam nhân một cách nhẹ nhàng, khéo léo để khơi gợi cảm xúc.

Ngôn Truyền Thân Giáo

言传身教

Phương pháp dùng lời nói và hành động trực tiếp để truyền dạy các chiêu trò quyến rũ nam nhân của Phan Kim Liên dành cho Hương Lăng.

Ngôn Ngữ Cơ Phong

言语机锋

Kỹ thuật giao tiếp sử dụng những lời lẽ sắc sảo, ẩn ý bên dưới vẻ ngoài thân thiện để thăm dò hoặc áp chế đối phương.

Ngôn Từ Chỉ Điểm

言辞指点

Kỹ thuật giao tiếp khéo léo, dùng lời lẽ ngọt ngào như rót mật vào tai để mê hoặc và điều khiển tâm lý nam nhân.

Nhận Làm Nghĩa Tử

认下义子

Một thủ đoạn chính trị và xã hội nhằm thiết lập mối quan hệ gia đình danh chính ngôn thuận, từ đó kiểm soát tài sản và mượn uy thế của gia tộc đối phương.

Thức Văn Đoạn Tự

识文断字

Khả năng đọc hiểu văn chương và nhận biết mặt chữ, giúp ích trong việc xử lý văn thư và thảo luận học thuật.

Từ Tác Tạo Nghệ

词作造诣

Khả năng sáng tác từ phú thượng thừa, sử dụng ngôn từ điêu luyện để phác họa cảnh vật và truyền tải những cung bậc cảm xúc sâu sắc, u uất.

Thuyết Từ Do Đầu

说辞由头

Kỹ thuật dùng những lý do tế nhị của phụ nữ như thân thể không sạch sẽ hoặc kỳ kinh nguyệt để ngăn cản nam nhân xâm phạm.

Độc Thánh Hiền Thư

读圣贤书

Cách nói mỉa mai của Tây Môn Khánh về việc cùng Hương Lăng xem các ấn phẩm xuân cung đồ.

Điều Lý Khí Huyết

调理气血

Các phương pháp bồi bổ dưỡng sinh giúp lưu thông máu huyết, thường dùng các loại dược liệu quý như yến sào.

Đổ Chú Phát Thệ

赌咒发誓

Hành vi thề thốt độc địa để tạo lòng tin giả tạo khi thực hiện những lời nói dối.

Khởi Tử Hồi Sinh

起死回生

Khả năng chữa bệnh kỳ diệu, đưa người từ cõi chết trở về hoặc giải quyết dứt điểm các bệnh lâu năm trong thời gian ngắn.

Xu Viêm Phụ Thế

趋炎附势

Triết lý sinh tồn trong chốn phong trần: bám theo kẻ có quyền cao chức trọng và tiền bạc để mưu cầu vinh hoa.

Nhuyễn Ngạnh Kiêm Thi

软硬兼施

Thủ đoạn kết hợp giữa sự mềm mỏng nịnh bợ và sự cứng rắn đe dọa để đạt được mục đích giao tiếp.

Quá Mục Bất Vong

过目不忘

Khả năng ghi nhớ tuyệt vời, nhìn qua một lần là không bao giờ quên, được Phan Kim Liên dùng để học lén các kỹ nghệ của kỹ nữ.

Thông Phỉ Tư Địch

通匪资敌

Tội danh liên kết và tiếp tế lương thảo, vật tư cho quân phản loạn, một trọng tội dẫn đến án tử hình và tịch thu gia sản.

Thông Gia Chi Hảo

通家之好

Mối quan hệ thân thiết giữa hai gia đình có địa vị tương đương, thường được dùng làm bình phong cho các hoạt động thâu tóm quyền lực hoặc liên minh chính trị.

Thông Phòng Nha Đầu

通房丫头

Vị thế của tỳ nữ thân cận nhất, vừa hầu hạ chủ nhân vừa có thể được thu nạp làm thiếp.

Phùng Trường Tác Hí

逢场作戏

Kỹ năng giao tiếp giả tạo, chơi bời qua đường nhưng không để lộ tâm cơ thật sự của Tây Môn Khánh.

Đạo Đức Văn Chương

道德文章

Cách nói bóng bẩy về học vấn và phẩm hạnh của một thư sinh, thường được dùng để tán dương xã giao.

Đề Hồ Quán Đỉnh

醍醐灌顶

Trạng thái đột nhiên giác ngộ hoặc hiểu ra một vấn đề cực kỳ quan trọng sau khi nhận được sự chỉ điểm.

Kim Ngọc Lương Duyên

金玉良缘

Quan niệm về mối nhân duyên tiền định giữa chiếc khóa vàng của Tiết Bảo Thoa và viên ngọc thông linh của Giả Bảo Ngọc.

Kim Liên Hí Trản

金莲戏盏

Trò chơi dùng chén rượu đặt vào đôi chân nhỏ của kỹ nữ để thưởng rượu, một lối chơi phong lưu tà mị.

Kim Liên Hài Bôi

金莲鞋杯

Tửu lệnh rót rượu vào đôi giày của mỹ nhân chân nhỏ để khách uống, thể hiện sự hưởng lạc cực độ.

Kim Châm Độ Huyệt

金针渡穴

Một kỹ thuật y thuật cao cấp dùng châm bạc để đả thông các huyệt đạo.

Phủ Đáy Rút Củi

釜底抽薪

Mưu kế triệt tiêu tận gốc nguồn gốc của vấn đề hoặc sức mạnh của đối phương.

Toản Doanh Phan Phụ

钻营攀附

Thủ đoạn luồn lách và thiết lập các mối quan hệ quyền quý một cách cực kỳ tinh vi của Tây Môn Khánh khiến ngay cả bậc tiền bối cũng phải kinh ngạc.

Khuê Trung Nhã Thú

闺中雅趣

Tên gọi của cuộn tranh thêu xuân cung đồ quý giá mà Tây Môn Khánh trân tàng trong thư phòng.

Cách Liêm Huyền Ty

隔帘悬丝

Kỹ thuật bắt mạch qua sợi chỉ treo sau bức rèm, thường được ngự y dùng để giữ lễ tiết khi khám bệnh cho phi tần hoặc nữ nhân cao quý.

Thanh Muối Khiết Sỉ

青盐洁齿

Phương pháp dùng muối tinh mang đi chà xát làm sạch răng miệng, một nghi thức hầu hạ thân mật buổi sáng.

Tĩnh Ngọa Điều Tức

静卧调息

Phương pháp nằm yên tĩnh để điều hòa hơi thở và khôi phục nguyên khí sau khi vừa thoát khỏi tình trạng nguy kịch.

Hàn Tín Dụng Binh

韩信用兵

Điển tích chỉ việc điều binh khiển tướng tài tình, được dùng để ví von sự linh hoạt và dẻo dai trong việc hưởng lạc.

Thuận Thủy Thôi Chu

顺水推舟

Mưu kế nương theo tình thế có sẵn để đưa đẩy sự việc đi theo hướng có lợi cho mình.

Phong Bãi Dương Liễu

风摆杨柳

Dáng đi uyển chuyển như liễu rủ trước gió, thể hiện nét nữ tính và khêu gợi của người phụ nữ.

Phong Nguyệt Thiền Công

风月禅功

Kỹ năng hưởng lạc và chinh phục phụ nữ thượng thừa của Tây Môn Khánh, được ví như công phu thiền định trong chốn phong lưu.

Phi Tạc Triền Nhân

飞索缠人

Kỹ năng phóng dây thừng để quấn chặt tay chân đối phương, khiến chúng mất khả năng phản kháng.

Ngự Nhân Pháp Tắc

驭人法则

Các nguyên tắc quản lý và điều khiển thuộc hạ, bao gồm các thủ thuật như sát kê cảnh hầu (giết gà dọa khỉ) hoặc ân uy song hành.

Minh Cổ Cáo Quan

鸣鼓告官

Hành động đánh trống kêu oan trước công đường để yêu cầu quan phủ phân xử các tranh chấp pháp lý hoặc vụ án hình sự.

Tề Gia Trị Nghiệp

齐家治业

Khả năng quản lý gia đình ổn định và gây dựng nghiệp chướng vững vàng mà Chu Đồng nhìn thấy ở Tây Môn Khánh.

Tề Mi Côn Pháp

齐眉棍法

Kỹ thuật sử dụng gậy ngắn cao ngang mày, đường côn linh hoạt như rắn bò, có thể chính xác điểm vào các huyệt đạo hoặc ma huyệt để phong tỏa cử động.

Tề Mi Đoản Côn

齐眉短棍

Kỹ thuật sử dụng gậy ngắn cao ngang lông mày, đường gậy uyển chuyển, dũng mãnh và mang theo kình phong.

Nhất Đào Sát Nhị Sĩ

一桃杀二士

Mưu kế dùng một quả đào để giết hai tráng sĩ, ngụ ý dùng một vật quý giá để khiến hai bên tranh giành dẫn đến tiêu diệt lẫn nhau.

Nhị Đào Sát Tam Sĩ

二桃杀三士

Mưu kế dùng một món lợi nhỏ để khiến các đối thủ tranh giành, dẫn đến tàn sát lẫn nhau.

Tác Thiện Sự Yếu Dương

做善事要扬

Thủ thuật phô trương việc thiện bằng cách treo biểu ngữ để mọi người biết đến danh tiếng của mình.

Khai Nhị Thạch Cường Cung

开二石强弓

Kỹ năng sử dụng loại cung cực nặng, yêu cầu sức mạnh cánh tay và nội lực phi thường mới có thể kéo căng.

Khai Bi Liệt Thạch Quyền

开碑裂石拳

Kình lực quyền pháp vô cùng cương mãnh của Võ Tòng, mang theo sức mạnh có thể làm vỡ bia đá, nứt đá tảng.

Khoái Đao Trảm Loạn Ma

快刀斩乱麻

Thủ pháp xử lý vụ việc một cách nhanh chóng, dứt khoát để xóa sạch dấu vết và giải quyết mâu thuẫn.

Dương Thạch Hôi Phấn

扬石灰面子

Thủ đoạn ném vôi bột vào mặt đối phương để làm mù mắt và chiếm ưu thế trong các trận hỗn chiến.

Ấn Áp Khí Hải Huyệt

按压气海穴

Kỹ thuật tác động lực mạnh vào huyệt khí hải nhằm điều hòa nguyên khí, giúp thông suốt đường hô hấp.

Chưởng Thế Hấp Khí Pháp

掌势吸气法

Một kỹ thuật điều phối nhịp thở bằng lòng bàn tay và tác động vật lý lên cơ thể để cấp cứu người bị ngạt khí hoặc bạo bệnh hô hấp.

Đồng Du Ngưu Cân Võng

桐油牛筋网

Loại lưới làm bằng gân bò tẩm dầu tùng, vô cùng dẻo dai và bền chắc, dùng để vây bắt những kẻ có võ công cao cường.

Thủy Ma Thiền Trượng Thuật

水磨禅杖术

Kỹ thuật sử dụng thiền trượng nặng ngàn cân một cách điêu luyện của Lỗ Trí Thâm.

Hồ Điệp Xuyên Hoa Thế

蝴蝶穿花势

Một động tác múa hoặc tư thế trêu ghẹo trong đám đông của giới ăn chơi phong lưu.

Lập Văn Bia Trinh Tiết

表子立牌坊

Lối nói mỉa mai về những kẻ làm việc bất chính, dâm đãng nhưng lại cố gắng tạo dựng vỏ bọc đạo đức, thanh cao trước mặt người đời.

Kim Thương Dũ Hợp Pháp

金创愈合法

Phương pháp điều trị các vết thương do vật kim loại gây ra, tập trung vào việc tiêu tan huyết ứ và khai thông khiếu huyệt.

Thanh Muối Khiết Sỉ Pháp

青盐洁齿法

Kỹ thuật dùng đầu ngón tay thấm muối trắng để chà xát, làm sạch răng và khoang miệng, một thủ đoạn hầu hạ vô cùng thân mật và tinh tế của kỹ nữ.

Hoa Lộ Phu Diện

花露敷 diện

Kỹ thuật dùng nước cất hoa hồng warmed bằng lòng bàn tay để xoa bóp, ấn huyệt trên khuôn mặt, giúp làm đẹp da và tỉnh táo tinh thần.

Vạn Phu Bất Đương Chi Dũng

万夫不当之勇

Sức mạnh phi thường của bậc dũng tướng, một người có thể chống lại vạn người.

Thư Hương Môn Đệ Phong Cốt

书香门第风骨

Khí chất và cốt cách trong nét chữ của những tiểu thư được nuôi dạy trong gia đình có truyền thống học vấn.

Nguyên Dương Chân Nhân Liên Ngữ

元阳真人联语

Câu đối ca tụng bản lĩnh của Tây Môn Khánh: 'Thương khiêu tứ hải quần phương quán, mã đạp cửu châu diễm trĩ khôi' (Thương đâm bốn biển đứng đầu các loài hoa, ngựa đạp chín châu chiếm ngôi vị cao nhất nơi hồng trần).

Hóa Hủ Bại Vi Thần Kỳ

化腐朽为神奇

Cách nói ví von về khả năng xoay xở và kinh doanh tài tình của Tây Môn Khánh trong việc xử lý hàng hóa mốc hỏng thành lợi nhuận.

Quan Trường Tống Lễ Kỹ Xảo

官场送礼技巧

Các thủ đoạn hối lộ tinh vi thông qua việc đặt tên thanh nhã hoặc ẩn giấu vàng bạc bên dưới các vật phẩm thông thường như nước đá, trái cây.

Định Chế Hiếm Vật

定做稀罕宝贝

Kỹ thuật thêu thùa nghệ thuật bậc cao, chuyên gia công các loại vải vóc và trang phục cực kỳ quý hiếm theo yêu cầu.

Tâm Phế Phục Tô Thôi Áp

心肺复苏推压

Thủ pháp dùng tay ấn mạnh vào vùng ngực để cứu người bị ngạt khí hoặc ngừng thở, được Tây Môn Khánh sử dụng trên danh nghĩa chữa bệnh.

Sách Đông Tường Bổ Tây Tường

拆东墙补西墙

Kỹ thuật quản lý tài chính bế tắc bằng cách vay chỗ này đắp vào chỗ kia, dấu hiệu của sự suy sụp gia đạo.

Quyền Cước Côn Bổng Thao Luyện

拳脚棍棒操练

Các bài tập võ thuật cơ bản và thực chiến dùng để huấn luyện đội ngũ hộ viện, giúp rèn luyện thể chất và khả năng chiến đấu.

Thu Liễm Liệt Hỏa Tính Tử

收敛烈火性子

Yêu cầu của Chu Đồng đối với Võ Tòng, nhằm bắt hắn phải kiềm chế sự nóng nảy hung bạo để có thể tồn tại và hành sự đại nghiệp.

Thương Bổng Thiên Hạ Vô Song

枪棒天下无双

Kỹ thuật sử dụng thương và gậy đạt đến cảnh giới cao nhất, không có đối thủ trên thế gian.

Cách sát giang dương đại đạo

格杀江洋大盗

Một danh nghĩa pháp lý được Tây Môn Khánh sử dụng để hợp thức hóa việc đánh chết hoặc đánh trọng thương kẻ thù mà không phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Bộ Chiến Cân Cốt Tái Thiết

步战筋骨赛铁

Phương pháp rèn luyện thân thể và sức bền để đạt được nền tảng thể chất cứng cáp như sắt thép khi chiến đấu dưới đất.

Sơ Tán Phong Nhiệt Pháp

疏散风热之法

Phương pháp phối hợp các vị thảo dược như phòng phong, kinh giới, bạc hà để giải cảm và hạ sốt.

Tổ Truyền Y Thuật Thủ Pháp

祖传医术手法

Kỹ thuật xoa bóp đẩy huyệt tại vùng cổ và vai mà Tây Môn Khánh bịa ra để làm cớ tiếp cận thân thể nữ nhân và kéo dài thời gian chờ thuốc phát huy tác dụng.

Thần Bất Tri Quỷ Bất Giác

神不知鬼不觉

Thủ pháp hành động bí mật, không lưu lại dấu vết khiến cả thần quỷ cũng không hay biết.

Năng Thuyết Tử Nhân Thuyết Hoạt

能把死人说活

Kỹ năng ăn nói cực kỳ sắc sảo, khéo léo của bà mối, có thể biến không thành có hoặc xoay chuyển tình thế chỉ bằng lời nói.

Tự Hạ Nhi Thượng Đả Điểm

自下而上打点

Kỹ thuật mua chuộc và thiết lập quan hệ từ cấp thấp nhất ( phòng, quản sự) để tiến dần tới cấp cao nhất trong quan trường.

Chu Ty Liên Trứ Chu Ty

蛛丝连着蛛丝

Triết lý xây dựng mạng lưới quan hệ từ tầng lớp thấp nhất, móc nối dần lên trên để tạo thành một hệ thống vững chắc không kẽ hở.

Tây Vực Bí Truyền Tiên Dược

西域秘传仙药

Loại thuốc bí truyền từ Tây Vực có tác dụng củng cố gốc rễ, bồi bổ dương khí và tăng cường sinh lực nam giới cực mạnh.

Bá Vương Thương Kỵ Mã Thuật

霸王枪骑马术

Kỹ năng phong lưu điêu luyện của Tây Môn Khánh trong việc chinh phục nữ nhân, được ví von như thuật cưỡi ngựa đánh thương.

Nhất Cấp Nhất Cấp Vãng Hạ Áp

一级一级往下压

Thuật ngự nhân bằng cách mượn uy thế của cấp trên để áp chế tuyệt đối cấp dưới, khiến họ phải phục tùng như xay lúa dưới cối nghiền.

Hạ Tam Lộ Xảo Tông Nhi

下三路的巧宗儿

Các đòn thế và mẹo vặt mang tính thực dụng của giới lục lâm, chuyên nhắm vào các vị trí hiểm yếu phía dưới của đối phương.

Thủ Đoạn Hầu Hạ Nam Nhân

伺候男人的本事

Các kỹ năng phòng trung và nghệ thuật quyến rũ mà Lý Quế Thư được rèn luyện từ nhỏ để chiếm lòng tin của đàn ông.

Lợi Qu Lợi, Lư Đả Cổn

利滚利、驴打滚

Thủ thuật cho vay nặng lãi theo kiểu lãi mẹ đẻ lãi con, khiến số nợ tăng vọt theo cấp số nhân trong thời gian ngắn.

Hoa Đà Ngũ Cầm Dẫn Đạo Thuật

华佗五禽引导术

Hệ thống các động tác mô phỏng năm loài vật kết hợp cùng phép hít thở để dưỡng sinh, cường thân kiện thể và điều hòa khí huyết.

Hợp Vi Phác Nã Trận Trượng

合围扑拿的阵仗

Các bài phối hợp triển khai đội hình để bao vây và khống chế đối phương một cách tập thể.

Sát Nhân Tâm, Thâu Sở Hảo

察人心，投所好

Nghệ thuật tống lễ đỉnh cao: quan sát lòng người để tặng những thứ mà đối phương yêu thích nhất.

Hạnh Nhân Xuyên Bối Tuyết Lê Thang

杏仁川贝雪梨汤

Một loại canh thuốc dưỡng sinh nấu từ hạnh nhân, xuyên bối và lê tuyết, có tác dụng nhuận phổi, trị ho và thanh nhiệt.

Thanh Quan Nhân Vị Sơ Lung

没梳笼的清倌人

Thân phận của kỹ nữ trẻ tuổi mới vào nghề, chỉ bán nghệ thuật đàn hát chứ chưa chính thức bán thân cho khách.

Nê Ngưu Nhập Hải Hóa Kình

泥牛入海化 kình

Tuyệt kỹ nội gia thâm hậu của Chu Đồng, dùng nhu thắng cương, hóa giải toàn bộ kình lực hung bạo của đối phương vào hư không một cách nhẹ nhàng.

Nhuận Phế Dưỡng Khí Mật Hoàn

润肺养气的蜜丸

Loại thuốc viên luyện với mật ong có tác dụng làm mát phổi, bồi bổ khí huyết, dùng cho người bị ho lâu ngày và suy nhược.

Thâm Tiến Thâm Xuất Quyền Cước

深进深出的拳脚

Kỹ thuật chiến đấu quyền cước chú trọng vào việc tấn công và rút lui sâu, mang tính thực chiến cao.

Trân Châu Như Thổ Kim Như Thiết

珍珠如土金如铁

Câu vè ám chỉ sự giàu sang tột độ của gia tộc họ Tiết, coi ngọc trai như đất cát, vàng bạc như sắt thép.

Bí Chế Sài Hồ Thanh Giải Hoàn

秘制柴胡清解丸

Loại thuốc viên đặc chế có tác dụng sơ phong tản nhiệt, chuyên dùng để điều trị các chứng sốt cao, cảm mạo phong nhiệt.

Lập Can Kiến Ảnh Khổ Luyện Pháp

立竿见影苦练法

Phương pháp rèn luyện thân thể nghiêm ngặt bắt đầu từ thân thiếu nam để đạt được hiệu quả tức thì trong việc phòng trung thuật.

Phúc Bộ Hô Hấp Trợ Thông Pháp

腹部呼吸助通法

Thủ pháp dùng lòng bàn tay đè mạnh vào huyệt khí hải dưới rốn để kích thích nhịp thở, dùng trong trường hợp cấp cứu người bị hen suyễn hoặc ngạt khí.

Tây Môn Đại Gia Chân Công Phu

西门大爹真功夫

Cách gọi ẩn dụ về bản lĩnh phong lưu và kỹ năng chinh phục mỹ nhân của Tây Môn Khánh qua câu 'thương khiêu phấn đại thiên trọng lãng, chỉ phá Vu Sơn kỷ độ vân'.

Hoa Đà Ngũ Cầm Hí Dẫn Đạo Thuật

华佗五禽戏引导术

Công pháp dưỡng sinh do Chu Đồng truyền dạy, giúp người tập luyện rèn cốt cách, tăng cường thể lực và sự bền bỉ.

Phục Thị Tinh Xảo Thủ Đoạn

服侍人的精巧手段

Các kỹ thuật hầu hạ và lấy lòng nam nhân trong phòng khuê một cách điêu luyện của kỹ nữ thanh lâu.

Thủy Tinh Tâm Can Pha Lê Nhân

水晶心肝玻璃人儿

Cách ví von về người có tâm trí cực kỳ sáng suốt, nhìn thấu mọi sự việc và tinh tế trong cách ứng xử.

Liệt Hỏa Phanh Du, Tiên Hoa Trứ Cẩm

烈火烹油、鲜花着锦

Thành ngữ ví von về sự giàu sang tột đỉnh, rực rỡ nhưng cũng đầy rủi ro và ẩn chứa mầm mống suy tàn của các đại gia tộc.

Hành Sự Chặt Chẽ, Mưu Hoạch Chu Toàn

行事缜密、谋划周详

Lời khen ngợi của Chu Đồng dành cho Tây Môn Khánh về năng lực quản lý và triển khai các kế hoạch thâm sâu, vượt xa những người võ biền thông thường.

Hồng Tiêu Trướng Lý Chỉ Tiêm Hiển Uy Thánh

红绡帐里指尖儿显威圣

Cách nói ngạo mạn của Tây Môn Khánh về bản lĩnh chinh phục phụ nữ trong màn đỏ, cho rằng đôi tay không chỉ dùng võ nghệ mà còn có thể dùng để thu phục mỹ nhân.

Song Lục, Tượng Kỳ, Cốt Bài, Đầu Hồ

双陆、象棋、骨牌、投壶

Các loại hình trò chơi giải trí và đấu trí trên bàn tiệc mà Lý Quế Thư vô cùng tinh thông.

Sướng Khúc Nhi

咿咿呀呀唱些时兴小曲儿

Kỹ thuật hát các điệu khúc dân gian thịnh hành kết hợp chơi tỳ bà và nguyệt cầm của kỹ nữ.

Cầm Kỳ Thi Họa, Xướng Khúc Diễn Tấu

琴棋书画、吹拉弹唱、品竹调丝

Hệ thống các kỹ năng nghệ thuật cung đình bao gồm chơi nhạc cụ, hát khúc và các nghệ thuật giải trí cao cấp dành cho kỹ nữ hàng đầu.

Liêu Âm Cước

撩阴腿

Tuyệt chiêu hiểm độc quét thẳng vào hạ bộ đối thủ trong chiến trận.

Tụ Lý Càn Khôn

袖里乾坤

Thủ pháp ám khí thần bí, cất giấu và phóng vật nhỏ từ trong tay áo.

Lịch Qua Chùy

裂瓜锤

Chiêu thức ném đá độc đáo do Tây Môn Đại Quan Nhân truyền thụ.

Định Hồn Thạch

定魂石

Tên gọi chiêu thức ném đá tấn công kẻ địch của Đại An.

Khôi Tinh Đạp Đẩu

魁星踢斗

Chiêu cước pháp dũng mãnh, uy lực vô song của Đại Quan Nhân.

Lý Đại Đào Cương

李代桃僵

Mưu kế dùng vật hoặc người khác chịu tội thay.

Ngũ Cầm Thổ Nạp

五禽吐纳

Kỹ thuật điều hòa khí huyết phỏng theo năm loài thú.

Khổng Tước Kim Linh Trâm

孔雀金翎针

Kỹ thuật thêu thùa thất truyền đỉnh cao dùng chỉ vàng khổng tước.

Giáng Long Thập Bát Chưởng

降龙十八掌

Bộ võ học uy dũng vô song, chí cương chí dương trong thiên hạ.

Đả Cẩu Bổng Pháp

打狗棒法

Môn bổng pháp tinh diệu, thủ pháp sắc bén dùng để đánh địch.

Ngũ Cầm Hí

五禽戏

Bài tập dưỡng sinh mô phỏng năm loài thú để điều hòa nội tức.

Vũ Bộ

禹步

Bộ pháp đạo gia thâm ảo dùng để né tránh đòn tấn công.

Phục Ma Ấn

伏魔印

Đạo môn pháp ấn mạnh mẽ dùng để hàng yêu phục ma.

Lôi Lạc

雷落

Pháp chú triệu hồi thiên lôi giáng xuống mục tiêu.

Tốn Phong Ấn

巽风印

Pháp ấn điều khiển cuồng phong và bão tố.

Định Thân Chú

定身咒

Thần chú định thân khiến kẻ khác chết trân tại chỗ.

Giao Long Xuất Động

蛟龙出洞

Chiêu thức đâm thương hiểm hóc và đầy uy lực.

Hồng Cẩm Sách

红锦套索

Tuyệt kỹ độc môn của Hộ Tam Nương, dùng để trói chặt đối thủ.

Ngũ Cầm Đạo Dẫn Thuật

五禽导引术

Bí pháp dưỡng sinh giúp điều hòa nguyên khí và bồi bổ cơ thể.

Thượng Phòng

上房

Gian phòng ngủ xa hoa nhất của chủ nhân, bài trí giường tử đàn, gương đồng lớn và vô số báu vật, nơi Phan Kim Liên đang nằm dưỡng thương.

Đông Kinh

东京

Kinh đô sầm uất, nơi Lai Bảo vừa thực hiện các hoạt động ngoại giao và đả điểm quan trường.

Đông Thị

东市

Khu chợ phía Đông tại kinh thành sầm uất, nơi Mạnh Ngọc Lâu khao khát mở rộng chi nhánh tiệm vải.

Phố Đông

东街

Nơi tọa lạc cơ ngơi giàu có của Trương Đại Hộ.

Thư Phòng

书房

Gian phòng đọc sách của Tây Môn Khánh, bài trí nhã nhặn với các món đồ quý giá như bàn tử đàn, nghiên Đoài Khê, nơi diễn ra cuộc thâu tóm tâm lý và thể xác của Hương Lăng.

Kinh Thành

京城

Nơi Tiết Bàn dự định mang tiên dược đến để khoe khoang và ra oai với giới vương tôn công tử.

Giới Đình

介亭

Một lầu hóng mát nằm trên đỉnh núi Vạn Thọ trong ngự uyển Cấn Nhạc, nơi có thể thu trọn toàn cảnh kiến trúc vào tầm mắt.

Thương Phòng

仓房

Kho chứa lương thực của nhà họ Trương, nơi một ngàn tám trăm thạch gạo tinh chất vừa bị vét sạch.

Phật Đường

佛堂

Nơi thanh tịnh trong phủ dành riêng cho Ngô Nguyệt Nương tụng kinh, đồng thời cũng là nơi bà thực thi kỷ luật và thẩm vấn hạ nhân.

Thiên Sảnh

偏厅

Gian sảnh phụ của phủ Tây Môn, nơi Tiết Bàn đứng chờ để giao nộp Hương Lăng và bức thư của Bảo Thoa.

Nội Sảnh

内厅

Gian sảnh bên trong phủ Tây Môn, nơi yên tĩnh và trang nghiêm dành riêng cho gia đình tụ họp sau những náo nhiệt ngoài tiền đường.

Nội Đường

内堂

Gian phòng riêng tư sâu trong phủ đệ, nơi dành cho phu thê Tây Môn Khánh nghỉ ngơi.

Nội Thất

内室

Gian phòng ngủ riêng tư của Tiết Bảo Thoa, nơi Tây Môn Khánh thực hiện hành vi chữa bệnh.

Nội Phòng

内房

Phòng ngủ riêng của Tây Môn Khánh, nơi Phan Kim Liên túc trực hầu hạ khi hắn thức dậy.

Quân Thương

军仓

Kho lương của quân đội tại Thanh Hà Vệ, nơi xảy ra vụ thâm hụt và ẩm mốc lương thực nghiêm trọng.

Tịnh Phòng

净房

Gian phòng nhỏ dùng để giải quyết nhu cầu vệ sinh cá nhân ở hậu viện.

Lương Đình

凉亭

Ngôi đình hóng mát trong phủ Tây Môn, nơi diễn ra cuộc đàm đạo về lý tưởng cứu người giữa Nhạc Phi và Tây Môn Khánh.

Tiền Sảnh

前厅

Nơi Tây Môn Khánh đang mở tiệc chiêu đãi khách quý, sau đó trở thành nơi thẩm vấn và thực thi uy quyền của chủ nhân.

Câu Lan

勾栏

Khu vực kỹ viện, nơi Tây Môn Khánh đe dọa sẽ bán Phan Kim Liên vào đó nếu nàng còn có ý định ngoại tình.

Cửa Nam

南门

Khu vực địa bàn cai quản của Hạ thiên hộ theo lời bài hát dân gian địa phương.

Ngọa Thất

卧室

Gian phòng ngủ xa hoa bài trí bình phong gỗ tử đàn và giường trạm trổ, nơi diễn ra cảnh hầu hạ buổi sáng.

Vệ Sở

卫所

Đơn vị quản lý quân sự địa phương, nơi Hạ Thiên Hộ phụ trách.

Sương Phòng

厢房

Gian phòng bên nơi Phan Kim Liên đang ở và thực hiện các toan tính đối với Hương Lăng.

Huyện Nha

县衙

Cơ quan công quyền của huyện Thanh Hà, nơi giải quyết các tranh chấp dân sự và hành chính.

Hậu Phường

后坊

Xưởng chế biến nằm phía sau tiệm thuốc, dùng để sơ chế dược liệu.

Hậu Viện

后院

Khu vực phía sau của phủ Tây Môn, nơi ở của các thê thiếp và các nha hoàn.

Đại Nội

大内

Hoàng cung, nơi tập trung những vật phẩm tiến cống quý giá nhất mà dân thường không bao giờ thấy được.

Đại Sảnh

大厅

Nơi diễn ra các cuộc trò chuyện chính thức và cũng là nơi Phan Kim Liên lén lút nghe trộm chuyện của Tây Môn Khánh và Ngô Nguyệt Nương.

Cô Tô

姑苏

Vùng đất trù phú thuộc Giang Nam, quê hương gốc của Hương Lăng.

Phủ Ninh Quốc

宁府

Nơi Giả Trân mở tiệc chiêu đãi Tiết Bàn, nổi tiếng là chốn ăn chơi xa hoa và hỗn tạp.

Quan Thuyền

官船

Con thuyền lớn chạy trên vận hà, được trang hoàng nhã nhặn, là nơi ở tạm thời của gia đình họ Tiết trên đường vào kinh.

Khách Điếm

客店

Các nhà nghỉ trọ tại huyện Thanh Hà, nơi Chu Đồng và Nhạc Phi định tìm chỗ tá túc sau khi bị nhỡ tàu.

Cung Trung

宫中

Hoàng cung, nơi Tiết Bảo Thoa dự định tiến kinh để tham gia tuyển chọn các chức vụ nữ quan như Tài nhân, Tán thiện.

Tiểu Phòng

小房

Gian phòng ngủ riêng tư của các kỹ nữ trên lầu, nơi diễn ra các cuộc mây mưa kín đáo.

Vu Sơn

巫山

Địa danh điển tích dùng để chỉ nơi mây mưa, hưởng lạc của nam nữ.

Kho phòng

库房

Nơi cất giữ lễ vật và tài sản quý giá trong phủ Chiêu Tuyên.

Trương Trạch

张宅

Dinh cơ của nhà họ Trương với cổng Ô Đầu và bình phong lớn, thể hiện sự giàu sang của một viên ngoại.

Bức Bình Phong

影壁

Bức tường ngăn lớn được xây mới và sơn sửa cầu kỳ nằm sau cửa chính, dùng để che chắn và tạo chiều sâu cho kiến trúc phủ đệ.

Ngự Uyển

御苑

Vườn hoa hoàng gia, mục tiêu cuối cùng của các kỳ thạch mà Vương Tử Đằng dâng tặng hoàng đế.

Noãn Ốc

暖屋

Gian phòng ấm áp nơi Tiết Bảo Thoa đang túc trực điều trị bệnh.

Noãn Các

暖阁

Gian phòng ấm áp phía tây nơi Vương Hy Phượng dùng để nghỉ ngơi và thẩm vấn ni cô Tịnh Hư.

Sài Phòng

柴房

Nhà kho chứa củi trong phủ, nơi dùng để giam giữ tạm thời những kẻ phạm tội hoặc hạ nhân mắc lỗi nặng trước khi bị phán quyết.

Chính Phòng

正房

Gian phòng chính nằm trong viện của Vương phu nhân, nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa hai chị em Tiết phu nhân.

Võ Trường

武场

Nơi rèn luyện võ thuật cho các gia nhân và thuộc hạ trong phủ Tây Môn.

Điện Thí

殿试

Kỳ thi đình tại cung điện hoàng gia, nơi Lâm Như Hải đã đỗ Thạm hoa lang với bài sách luận chấn động.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú phương nam, nguồn cung cấp kỳ thạch và các khoản tô thuế màu mỡ mà các thế lực kinh thành nhắm tới.

Thang Âm

汤阴

Quê quán của lão giả và thiếu niên, nơi họ khởi đầu cuộc hành trình bắc thượng.

Biện Kinh

汴京

Kinh thành sầm uất, nơi tập trung tinh hoa học thuật, quyền lực và là nơi mọi xu hướng văn hóa bắt đầu.

Hà Bắc

河北

Khu vực cung ứng dược liệu chính, nơi đặt cơ sở của Lý chưởng quỹ.

Thanh Hà

清河

Địa danh huyện nơi đặt bản doanh của nhà họ Tây Môn, đích đến trong hành trình trở về của Lai Bảo.

Hồ Châu

湖州

Vùng đất nổi tiếng với sản vật lụa là, nơi xuất thân của khách buôn họ Hà.

Yến Vân

燕云

Vùng đất biên thùy trọng yếu mà triều đình Đại Tống hằng khao khát thu phục.

Lỗ Chó

狗洞

Một cái lỗ nhỏ dưới chân tường bao phủ Tây Môn, bị che lấp bởi hòn đá mài lớn, là lối ra vào bí mật của Trần An.

Vương Gia

王家

Nhà ngoại của Vương Hy Phượng, một thế lực quan trường đang gặp khó khăn và cần sự trợ giúp tài chính bí mật.

Dao Đài

瑶台

Nơi ở thần tiên trong truyền thuyết, được dùng để ví von khí chất cao sang của Tây Môn Khánh so với Tiết Bàn.

Úng Thành

瓮城

Khu vực thành phụ bao quanh cổng chính để phòng thủ, nơi Tây Môn Khánh đưa ra những lời chiêm nghiệm về sự phân cấp giàu nghèo trong xã hội.

Trực Lệ

直隶

Vùng phụ cận kinh thành, nơi Trương Đại Hộ đã thu mua sạch nguồn kim ngân hoa.

Bến Tàu

码头

Nơi binh mã của Vương Tử Đằng đang trấn giữ, tạo ra bầu không khí căng thẳng với tiếng la sát chấn động.

Cháo Bằng

粥棚

Các lán trại tạm thời được dựng lên để nấu và phát cháo cứu tế cho người nghèo.

Hồng Liệu

红蓼

Vùng ven sông đầy hoa liệu đỏ, nơi gợi lại những ký ức xưa cũ về chuyến đi chơi của Lâm Như Hải và Giả Mẫn.

Tú Phòng

绣房

Phòng thêu riêng tư của Lâm thái thái, nơi Phan Kim Liên nghi ngờ bà ta sẽ dẫn Tây Môn Khánh vào để làm chuyện bất chính.

Cấn Nhạc

艮岳

Khu vườn hoàng gia tráng lệ được xây dựng bằng những khối đá quý và kỳ hoa dị thảo vận chuyển từ khắp nơi trong thiên hạ.

Hoa Sảnh

花厅

Gian sảnh tiếp khách tinh tế, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ chính thức giữa gia đình Tây Môn Khánh và Lâm thái thái.

Hoa Trạch

花宅

Dinh cơ của nhà họ Hoa, nằm sát vách với phủ Tây Môn, ngăn cách bởi một bức tường cao.

Hoa Phủ

花府

Dinh cơ của nhà họ Hoa, nơi Hoa Tử Hư và Lý Bình Nhi đang sinh sống, nổi bật với hoa sảnh và hậu viện xa hoa.

Phủ Vinh Quốc

荣府

Nơi ở của Vương phu nhân và Giả Bảo Ngọc, trung tâm của các âm mưu sắp đặt hôn nhân.

Thiềm Cung

蟾宫

Cung trăng, hình ảnh ẩn dụ cho nơi đạt được khoa bảng danh giá đỉnh cao.

Hành Viện

行院

Cách gọi chung cho chốn lầu xanh, kỹ viện - nơi kinh doanh sắc đẹp và nghệ thuật của những kỹ nữ.

Nha Môn

衙门

Cơ quan công quyền địa phương nơi giải quyết việc cáo trạng và thực thi pháp luật.

Tây Sương

西厢

Dãy nhà phía tây, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ lén lút giữa Trương Sinh và Thôi Oanh Oanh trong điển tích.

Tây Thị

西市

Khu chợ phía Tây tại kinh thành, trung tâm giao thương mà Mạnh Ngọc Lâu hướng tới.

Chướng Phòng

账房

Nơi lưu trữ tất cả các loại sổ sách, chứng từ thu chi quan trọng của trang viên.

Hạ Phủ

贺府

Dinh cơ của Hạ thiên hộ, nơi diễn ra cuộc trao đổi bí mật về tình hình quân lương.

Giả Phủ

贾府

Phủ đệ công hầu cao quý tại kinh thành, nơi nhà họ Tiết định đến nương nhờ.

Kim Lăng

金陵

Quê nhà của gia tộc họ Tiết, nơi họ vừa rời đi để tiến kinh.

Ngân Lầu

银楼

Tiệm vàng bạc trang sức cao cấp, nơi Tây Môn Khánh hứa đưa Lý Quế Thư đến để sắm sửa đầu diện.

Tĩnh Thất

静室

Gian phòng nhỏ yên tĩnh phía sau hậu viện của quán âm Am, nơi dùng để trị bệnh cho Thụy Châu.

Mã Phòng

马房

Khu vực chuồng ngựa và nơi làm việc của tiểu tư chăn ngựa trong phủ Tây Môn.

Dịch Trạm

驿站

Nơi dừng chân và đổi ngựa của các quan viên triều đình khi đi công kinh qua huyện Thanh Hà.

Cổ Lâu

鼓楼

Khu vực lầu trống tại kinh thành, nơi đại diện cho sự phồn hoa đô hội.

Núi Vạn Thọ

万寿山

Ngọn núi nhân tạo trung tâm trong ngự uyển Cấn Nhạc, biểu tượng cho sự trường thọ của vương triều.

Hạ Nhân Phòng

下人房

Khu vực dành cho đầy tớ, nơi thường phát sinh những lời đồn thổi thị phi.

Thành Đông Kinh

东京城

Kinh đô sầm uất, trung tâm quyền lực chính trị tối cao của triều đình.

Ngoại Cửa Đông

东门外

Khu vực nằm ngoài phía đông thành Thanh Hà, nơi xảy ra vụ tự sát bi thảm của góa phụ Trần Thị.

Lưỡng Triết Lộ

两浙路

Vùng đất phía đông nam đang xảy ra loạn lạc do Phương Lạp cầm đầu.

Lệ Xuân Viện

丽春院

Một thanh lâu nổi tiếng, nơi các nhân vật thường xuyên lui tới để giải trí và nghe hát.

Nhị Long Sơn

二龙山

Một địa danh hiểm yếu, dễ thủ khó công, là nơi tụ tập của các hào kiệt lục lâm do Lỗ Trí Thâm đứng đầu.

Lan Đài Tự

兰台寺

Cơ quan triều đình nơi Lâm Như Hải đang nhậm chức, tượng trưng cho địa vị thanh cao và học thức của ông.

Tiệm Cầm Đồ

典当行

Hai cơ sở kinh doanh sầm uất của nhà họ Trương tọa lạc trên phố Sư Tử.

Phượng Tảo Cung

凤藻宫

Một cung điện hoa lệ nhưng lạnh lẽo trong hoàng cung, nơi các nữ quan và phi tần sinh sống, tượng trưng cho lồng giam quyền quý.

Xuất Hà Điếm

出河店

Nơi diễn ra trận đánh khiến quân Liêu kinh hồn bạt vía trước sức mạnh của quân Kim.

Bao Tử Trù

包子厨

Khu vực bếp pha lê bên trong Ngọc Soạn Các, nơi các nữ đầu bếp trình diễn kỹ thuật làm bánh bao cao cấp.

Thập Lý Ba

十字坡

Địa bàn hoạt động hắc điếm của vợ chồng Trương Thanh và Tôn Nhị Nương, nơi các hào kiệt lục lâm thường tụ tập.

Thập Lý Ba

十里坡

Địa danh nơi vợ chồng Trương Thanh và Tôn Nhị Nương mở hắc điếm kinh doanh thịt người.

Ngoại Cửa Nam

南门外

Khu vực phía nam huyện Thanh Hà, nơi đặt dinh cơ và điền sản của Trương Đại Hộ.

Vệ Quân Thương

卫军仓

Kho lương của quân đội địa phương, nơi đang tồn đọng tám trăm thạch gạo cũ bị ẩm mốc.

Hậu Viên

后园子

Khu vườn phía sau phủ Tây Môn với cảnh trí thơ mộng, nơi Lâm thái thái lấy cớ tham quan để tìm cơ hội tư thông với Tây Môn Khánh.

Hậu Đình Viện

后庭院

Khu vực sân sau phủ Tây Môn, nơi các nha hoàn thường tụ tập trò chuyện.

Thùy Hoa Môn

垂花门

Lối cửa dẫn vào khu vực nội viện của phủ Tây Môn.

Cửa Thành

城门口

Địa điểm cửa ngõ ra vào kinh thành, nơi các xe ngựa của quan gia dừng lại trước khi phân tách lộ trình.

Mặc Vận Hiên

墨韵轩

Tiệm tranh chữ hàng đầu huyện Thanh Hà, nơi tập trung nhiều báu vật trấn điếm và là nơi giới trọc phú tìm đến mua quà cáp đút lót.

Phủ Đại Danh

大名府

Một vùng trọng trấn nơi Lương Trung Thư từng cai trị, cũng là nơi Lý Bình Nhi từng sinh sống trước khi loạn lạc xảy ra.

Thiên Hương Lâu

天香楼

Một tòa lâu các nằm trong khuôn viên phủ Ninh Quốc, nơi xảy ra sự việc Tây Môn Khánh giải cứu Tần Khả Khanh.

Phủ Thái Sư

太师府

Dinh cơ uy nghiêm của Thái sư Thái Kinh tại kinh thành, nơi được miêu tả là sâu tựa biển với những quy tắc lễ nghĩa nghiêm ngặt.

Phủ Ninh Quốc

宁国府

Một trong hai phủ đệ lớn thuộc gia tộc họ Giả, bối cảnh chính của câu chuyện.

Ninh Giang Châu

宁江州

Một trong những địa điểm bị quân Kim công phá.

Phố Ninh Vinh

宁荣街

Con phố chính nơi tọa lạc hai phủ Ninh và Vinh vô cùng sầm uất và uy thế.

Phủ Thủ Bị

守备府

Phủ đệ của quan thủ bị, nơi nắm giữ quyền lực quân sự tại địa phương.

Chùa An Phúc

安福寺

Ngôi chùa mà hòa thượng Đạo Kiên đang trụ trì và kêu gọi quyên góp để trùng tu.

Tống Gia Trang

宋家庄

Địa điểm nơi các huynh đệ nhà Tiều Cái đang tụ tập dưỡng thương và bàn bạc đại sự.

Tiểu Phật Đường

小佛堂

Nơi thanh tịnh trong phủ dành cho việc tụng kinh niệm Phật, thường gắn liền với hình ảnh Ngô Nguyệt Nương.

Tiểu Hoa Sảnh

小花厅

Một gian phòng tiếp khách tinh tế, xa hoa nằm sâu trong phủ Thái sư, nơi Trạch Khiêm dùng để tiếp đãi những kẻ đến cầu cạnh.

Sơn Môn Điện

山门殿

Tòa điện chính tại cổng am, vừa được thay ngói tu sửa mới nhờ tiền của Tây Môn Khánh.

Trương Đại Trạch

张大宅

Dinh cơ chính của nhà họ Trương, nơi Dư Thị đang cố gắng bám trụ để bảo vệ phần tài sản còn lại.

Khoái Hoạt Lâm

快活林

Một sòng bạc lớn và sầm uất tại kinh thành, nơi Vương Tam Quan sa vào con đường nợ nần.

Phủ Chiêu Tuyên

招宣府

Dinh cơ công tử của Vương Tam Quan, được nhắc đến như một thế lực danh giá tại địa phương.

Đề Hình Sở

提刑所

Cơ quan tư pháp địa phương, nơi Hạ đại nhân cai quản.

Hiệt Phương Lâu

撷芳楼

Một lầu xanh danh tiếng tại kinh thành, nơi Lý Quế Thư từng theo danh sư học nghệ thuật quyến rũ và biểu diễn.

Giáo Phường Ty

教坊司

Nơi tiếp nhận thê thiếp của các tội thần bị tịch biên để làm nô tỳ hoặc kỹ nữ.

Miếu Văn Võ

文武庙

Ngôi miếu cổ kính ở huyện Thanh Hà, nơi các sĩ tử cầu khấn công danh, cũng là nơi Lâm Như Hải từng giác ngộ ra các đạo lý lớn trước khi thi đỗ.

Gò Cảnh Dương

景阳冈

Địa danh nổi tiếng nơi Võ Tòng tay không đánh chết hổ dữ, vang danh thiên hạ.

Ao Khúc Giang

曲江池

Hồ nước lớn trong ngự uyển, nơi hội tụ của các dòng suối và thác nước chảy từ trên núi xuống.

Cửa Nguyệt Động

月洞门

Lối cửa hình tròn dẫn từ nhà bếp thông ra hậu viện, nơi Phan Kim Liên đứng quan sát mọi việc.

Viện Lê Hương

梨香院

Một viện nhỏ trong phủ Giả, nơi Vương Hy Phượng ra lệnh dọn dẹp để gia đình nhà họ Tiết vào ở.

Ngõ Hòe Thụ

槐树巷

Một con ngõ nhỏ nằm ở phía đông thành Thanh Hà, nơi ở của những thư sinh nghèo như Ôn Tất Cổ.

Điện Soái Phủ

殿帅府

Cơ quan chỉ huy quân sự cao cấp, nơi đặt đại bản doanh quyền lực của Cao Cầu.

Thủy Nguyệt Am

水月庵

Một am ni cô nơi Tần Khả Khanh dự định tổ chức đạo trường cầu siêu cho mẫu thân để làm cớ ra ngoài.

Chùa Vĩnh Phúc

永福寺

Một ngôi chùa hoang tàn nhưng tương truyền cất giữ thần dược, nơi Tây Môn Khánh tìm đến để tìm kiếm 'ngoại quải' cho kế hoạch của mình.

Thấm Phương Sáp

沁芳闸

Khu vực cửa đập nước chảy qua vườn thượng uyển trong phủ Giả, cảnh sắc hữu tình nhưng mang nét u buồn.

Thanh Hà Vệ

清河卫

Đơn vị quản lý quân sự địa phương tại huyện Thanh Hà, nơi đặt các kho lương quân dụng.

Huyện Thanh Hà

清河县

Địa danh quê quán của một số hạ nhân, nơi xuất thân của tên địa bàng giả mạo lang trung.

Diễn Võ Trường

演武场

Khu vực sân trống trong phủ Tây Môn dùng để luyện tập võ nghệ và côn bổng.

Yên Hoa Trại

烟花寨

Khu vực tập trung các kỹ viện và nơi ăn chơi phong lưu của huyện Thanh Hà.

Phố Sư Tử

狮子街

Con phố sầm uất nằm ở trung tâm huyện Thanh Hà, nơi tọa lạc dinh cơ to lớn của gia tộc Tây Môn.

Núi Ngọc Tuyền

玉泉山

Nơi có nguồn nước suối thanh khiết, thường được giới nhà giàu dùng để lấy nước pha trà mạt hạng.

Ngọc Hoàng Miếu

玉皇庙

Ngôi miếu thường được người dân ghé thăm nhân dịp lễ hội.

Ngọc Soạn Các

玉馔阁

Một gian lâu các xa hoa lộng lẫy trong phủ Thái sư, được xây dựng bằng vàng bạc, sàn lát ấm ngọc, chuyên dùng để chế biến và thưởng thức các món ngự thiện tinh túy nhất.

Sinh Dược Tiệm

生药铺

Cửa hàng dược liệu của Tây Môn Khánh, nơi tập kết các loại thuốc quý chiếm đoạt được.

Chúc Gia Trang

祝家庄

Thế lực địa phương đang tranh chấp bờ cõi và tài nguyên lâm sản với các trang viên của phủ Giả.

Tích Thiện Đường

积善堂

Tiệm cầm đồ nơi Thường Thị Tiết đã đem chiếc áo da của mình đi cầm cố lấy tiền.

Xuyên Đường Khẩu

穿堂口

Lối đi thông giữa các gian nhà trong phủ Tây Môn, nơi các nha hoàn túc trực để tiếp nhận thức ăn và rượu.

Tiệm Áp Phòng

签押房

Phòng làm việc của các thư lại và quan viên bên trong nha môn.

Phố Tử Thạch

紫石街

Con phố tại huyện Thanh Hà, nơi tọa lạc căn nhà nhỏ hai tầng cũ kỹ của anh em nhà họ Võ.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Hoàng thành tại kinh đô, biểu tượng của quyền lực tối cao mà Tiết Bàn hứa hẹn sẽ đưa Tây Môn Khánh đến.

Trù Đoán Trang

绸缎庄

Cửa hàng bán gấm vóc lụa là cao cấp từ Tô Châu, Hàng Châu.

Tiệm Tơ Lụa

绸缎铺

Sản nghiệp xa hoa của Trương Đại Hộ tại Thanh Hà, sau bị Huyện lệnh dàn dựng thành nơi cũ nát, hàng giả để giao lại cho Tây Môn Khánh.

Mỹ Nhân Cảo

美人靠

Loại ghế băng có tựa lưng uốn lượn được lắp đặt ở ban công hoặc hành lang ven hồ, tên gọi mang ý nghĩa dành cho mỹ nhân tựa lưng hóng mát.

Phù Dung Giá

芙蓉架

Giàn hoa phù dung trong khuôn viên phủ Giả, nơi các tiểu thư và phu nhân thường dạo chơi.

Hoa Nguyệt Ngõ

花月巷

Một trong những con ngõ nổi tiếng về lầu xanh và các loại hình giải trí đêm.

Phủ Vinh Quốc

荣国府

Phủ đệ lân cận trong tộc họ Giả, nơi ở của Vương Hy Phượng.

Liên Hương Lầu

莲香楼

Kỹ viện đang thời thượng nhất huyện Thanh Hà, nơi có danh kỹ Ngô Ngân Nhi trú ngụ và thu hút hết tiền bạc của các tay chơi trong vùng.

Thái Thị Khẩu

菜市口

Khu vực pháp trường nằm tại nơi giao nhau của chợ búa, nơi sắp diễn ra buổi hành hình Tôn Nhị Nương.

Cẩm Viên

萃锦园

Vườn hoa xa hoa trong phủ Bắc Tĩnh Vương, nơi tập hợp các loại kỳ trân dị thạch.

Giá Nho

葡萄架

Khu vực giàn nho trong vườn sau, bị Tây Môn Khánh dùng làm mục tiêu luyện tập ám khí đến mức tan nát.

Phủ Thái Kinh

蔡京府

Dinh cơ đại quyền thần tại kinh thành, nơi diễn ra cảnh sống xa hoa tột độ và là trung tâm của các âm mưu chính trị.

Tàng Bảo Thất

藏宝室

Phòng chứa báu vật bí mật nằm phía sau hậu đường của Mặc Vận Hiên, nơi cất giữ những bức tranh và thủ bút vô giá.

Tàng Xuân Các

藏春阁

Một gian bao sảnh riêng tư, yên tĩnh và được bài trí xa hoa nằm ở hậu viện của Lệ Xuân Viện.

Tây Sương Phòng

西厢房

Dãy phòng phía tây trong huyện nha, nơi Tiết Bàn đang tá túc và liên tục gây gổ, phá phách đồ đạc.

Tây Noãn Các

西暖阁

Gian phòng ấm áp phía tây trong phủ Tây Môn, nơi Ngô Nguyệt Nương đặt tiểu phật đường để tụng kinh niệm Phật.

Tây Khoá Viện

西跨院

Khu nhà phụ phía tây trong phủ Tây Môn, nơi có các gian phòng tinh xảo dùng để sắp xếp cho khách hoặc thuộc hạ cao cấp ở.

Tây Môn Gia

西门家

Phủ đệ giàu có của Tây Môn Khánh, nơi mà các kỹ nữ khao khát được gả vào làm thiếp để đổi đời.

Phủ Tây Môn

西门府

Tư dinh của Tây Môn Khánh tại huyện Thanh Hà với ba tầng sân viện và các gian phòng sang trọng.

Âm Am

观音庵

Một am ni cô nằm cạnh chùa An Phúc, cũng đang trong tình trạng cần tu sửa.

Thông Khiết Phường

通吃坊

Tụ điểm ăn chơi bậc nhất huyện Thanh Hà, bao gồm sòng bạc, yến tiệc và các hoạt động kinh doanh ngầm, nơi Vương Hy Phượng cho vay nặng lãi.

Phủ Quận Vương

郡王府

Tước vị và vinh quang cũ của tổ tiên nhà họ Vương, dù nay đã sa sút nhưng vẫn là cái bóng lớn tạo nên thể diện cho gia tộc.

Túy Xuân Lâu

醉春楼

Một kỹ viện mới mở tại phố Sư Tử, có các kỹ nữ ngoại quốc và hàng hóa mới mẻ.

Tiêu Kim Trướng

销金帐

Màn trướng thêu chỉ vàng xa hoa trong phòng ngủ, biểu tượng cho cuộc sống hưởng lạc và phong lưu của những kẻ giàu có.

Diêm La Điện

阎罗殿

Nơi phán xét sinh tử ở cõi âm, được dùng để ví von về uy quyền tuyệt đối của kẻ nắm giữ quyền lực.

Huyện Dương Cốc

阳谷县

Nơi Võ Tòng đang đảm nhiệm chức vụ Đô đầu sau khi lập chiến công diệt hổ.

Vi Đà Điện

韦驮殿

Một tòa điện thờ trong chùa Vĩnh Phúc, cửa đã mục nát và đầy mạng nhện.

Bến Đỗ Số Ba

三号泊位

Một vị trí vắng vẻ tại bến tàu, đầy rác và lưới rách, được chọn làm nơi phục kích cho kế hoạch của Tây Môn Khánh.

Thượng Táo Dạ Phòng

上灶夜房

Vị trí lao dịch thấp hèn nhất, phải làm việc đêm hôm, dọn dẹp uế tạp và chịu khói lửa tối tăm.

Đông Kinh Biện Lương

东京汴梁

Kinh đô lớn, nơi có cung điện xa hoa.

Cầu Ván Phố Đông

东街板桥

Một cây cầu nằm trên trục đường chính sầm uất của huyện Thanh Hà.

Nhà Nhỏ Ven Phố

临街小房

Nơi ở xộc xệch, cửa tre giấy rách của Ôn Tất Cổ.

Phủ Kiều Đại Hộ

乔大户府

Dinh thự của Kiều Đại Hộ, nơi tổ chức các yến tiệc lớn trong thành.

Nhĩ Phòng Thư Phòng

书房耳房

Gian phòng phụ nằm cạnh thư phòng chính, nơi yên tĩnh, thanh tịnh được bài trí đầy đủ đồ dùng khuê các.

Ngưỡng Cửa Nhị Môn

二门门槛

Ranh giới ngăn cách ngoại viện và nội viện trong các phủ đệ, nơi phân cấp sự riêng tư của gia đình.

Vân Cẩm Thiên Đoán

云锦天缎

Tên hiệu mới của tiệm tơ lụa cao cấp thuộc sở hữu của Tây Môn Khánh, đang trong quá trình chuẩn bị khai trương rầm rộ để lấn át đối thủ.

Giáo Phường Kinh Thành

京城教坊

Cơ quan quản lý nghệ thuật và đào tạo kỹ nữ tại kinh đô, nơi cung cấp những giáo án biểu diễn chuyên nghiệp nhất.

Nội Gian Tẩm Phòng

内间寝房

Gian phòng ngủ bên trong Thiên Hương Lâu, nơi có ánh sáng mờ ảo, dùng làm nơi Tây Môn Khánh chữa bệnh riêng cho Vương Hy Phượng.

Câu Lan Ngõa Xá

勾栏瓦舍

Khu vực kinh doanh các loại hình giải trí, thanh lâu và tụ điểm ăn chơi của giới phong lưu.

Vệ Sở Quân Thương

卫所军仓

Kho lương của quân đội, nơi nhà họ Trương phải vận chuyển 1800 thạch tinh mễ đến trong vòng ba ngày để chuộc tội.

Quân Kho Vệ Sở

卫所军库

Kho chứa vật tư quân sự của Thanh Hà Vệ, nơi tập kết số dược liệu vừa bị tịch thu.

Đại Lao Vệ Sở

卫所大牢

Nhà tù của đơn vị quân sự địa phương, nơi giam giữ và tra tấn các phạm nhân liên quan đến quân sự.

Hậu Môn Nhà Bếp

厨房后门

Lối thoát hiểm phía sau khu vực bếp núc, nơi Ngọc Tiêu lén lút mang theo hộp thức ăn để ra đi gặp tình nhân.

Đại Lao Huyện Nha

县衙大牢

Nhà tù của chính quyền địa phương, nơi Tây Môn Khánh hạ lệnh tống giam Trần An để quan phủ xử lý.

Hậu Phường Công Xưởng

后坊工场

Xưởng dệt nằm phía sau tiệm tơ lụa, nơi bóc lột các nữ thợ dệt và xảy ra những vụ án mạng oan khiên.

Tông Từ Hậu Đường

后堂宗祠

Nơi thờ tự linh vị tổ tiên nhà họ Vương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật và đầy ám muội giữa Lâm Thái Thái và Tây Môn Khánh.

Hậu Đầu Táo Hạ

后头灶下

Khu vực bếp núc phía sau, nơi làm việc cực khổ và thấp kém nhất trong phủ dành cho những kẻ phạm lỗi nặng.

Hậu Gian Dục Phòng

后间浴房

Phòng tắm nằm ở phía sau của phủ Tây Môn, được trang bị bồn tắm lớn và hương liệu cao cấp để chủ nhân tẩy trần.

Thượng Phòng Hậu Viện

后院上房

Gian phòng ngủ sang trọng nằm ở phía sau Lệ Xuân Viện, nơi Lý Kiều Nhi tiếp khách quý.

Giả Sơn Hậu Viện

后院假山

Khu vực núi đá nhân tạo ở sân sau phủ Tây Môn, nơi khuất nẻo được dùng làm nơi hẹn hò bí mật và cũng là nơi xảy ra trận đòn tàn nhẫn.

Cháo Bằng Ngoại Thành

城外粥棚

Lán trại tạm thời do nhà Tây Môn dựng lên bên ngoài cổng thành để thực hiện việc cứu tế dân nghèo bằng cháo đặc.

Đại Nội Cấm Trung

大内禁中

Khu vực thâm cung sâu nhất, nơi hoàng đế sinh sống và đặt các điện thờ riêng tư.

Đại Hùng Bảo Điện

大雄宝殿

Tòa điện chính trong chùa Vĩnh Phúc, đang trong tình trạng hư hỏng cần được tu sửa.

Phủ Đệ Thái Sư

太师府邸

Dinh cơ của Thái Kinh, nơi diễn ra các cuộc toan tính quyền lực cấp cao và tuyển chọn các đại diện tay chân.

Tiệm Vải Mạnh Gia

孟家布庄

Cơ sở kinh doanh vải vóc của Mạnh Ngọc Lâu, hiện đang rơi vào cảnh ế ẩm đối với mặt hàng tơ lụa cao cấp.

Mạnh Ký Trù Đoán

孟记绸缎

Tên hiệu tiệm tơ lụa của Mạnh Ngọc Lâu, biểu tượng cho tham vọng kinh doanh và sự độc lập tài chính của nàng.

Hai Phủ Ninh Vinh

宁荣二府

Danh xưng chung cho phủ Ninh Quốc và phủ Vinh Quốc, hai dinh cơ công hầu quyền quý bậc nhất kinh thành.

Tranh Vanh Hiên Tuấn

峥嵘轩峻

Khu vực núi đá nhân tạo hùng vĩ trong phủ Trung Thuận Vương.

Hậu Đường Tiệm Vải

布庄后堂

Gian phòng phía sau tiệm vải nhà họ Dương, nơi Tây Môn Khánh và Mạnh Ngọc Lâu lần đầu tiên gặp mặt chính thức.

Phủ Trương Đại Hộ

张大户府

Nơi ở của Trương viên ngoại đã quá cố, nguồn gốc của các tranh chấp tài sản và thê thiếp liên quan đến Phan Kim Liên.

Tiền Sảnh Trương Phủ

张府前厅

Nơi tiếp khách trong dinh cơ nhà họ Trương, cũng là nơi Phan Kim Liên lần đầu ra mắt Tây Môn Khánh và Hạ Thiên Hộ.

Quảng Trường Trương Phủ

张府广场

Khoảng sân rộng bên ngoài dinh cơ họ Trương, nơi các tộc nhân đang than khóc trước cảnh gia tộc bị tịch biên.

Chính Sảnh Trương Phủ

张府正厅

Nơi tiếp khách sang trọng trong dinh cơ họ Trương, chứa nhiều đồ cổ quý giá như bàn bát tiên gỗ tử đàn và bình hoa quân diêu.

Hành Lang Khép Kín

抄手游廊

Dãy hành lang có mái che bao quanh các sân viện, được mài bóng loáng, thể hiện sự giàu sang và chu toàn trong xây dựng.

Nơi Hộ Viện Tụ Tập

护院所在

Một tiểu viện khiêm tốn trên phố được Tây Môn Khánh mua lại, dùng làm nơi đồn trú và huấn luyện quân sự cho đám hộ viện hổ lang.

Án Xu Hổ Thủy

按出虎水

Nơi bộ tộc Nữ Chân của A Cốt Đả thề sư lập quốc.

Đề Hình Nha Môn

提刑衙门

Cơ quan tư pháp nơi Tây Môn Khánh chuẩn bị đến nhậm chức và xử lý các vụ án lớn.

Dương Gia Tông Từ

杨家宗祠

Nhà thờ tổ của họ Dương, nơi các tộc nhân lấy danh nghĩa để ép buộc Mạnh Ngọc Lâu phải nộp lại sản nghiệp.

Tiệm Vải Nhà Họ Dương

杨家布庄

Cơ sở kinh doanh vải vóc và nhuộm vải lớn do Mạnh Ngọc Lâu quản lý sau khi chồng qua đời, làm ăn rất phát đạt.

Dương Thị Bố Trang

杨氏布庄

Tiệm vải của nhà họ Dương do Mạnh Ngọc Lâu làm chủ, nằm ngay sát cạnh tiệm tơ lụa của Tây Môn Khánh.

Tiệm Vải Dương Ký

杨记布庄

Cơ sở kinh doanh vải vóc quy mô lớn tại huyện Thanh Hà với tám gian mặt tiền, hàng hóa chất cao như núi, phục vụ đa dạng các loại từ vải thô đến lụa là cho dân chúng.

Tủ Gỗ Chương

樟木顶柜

Nơi cất giữ tiền bạc và những vật phẩm quý giá nhất trong kho của phủ Tây Môn, được khóa hai lớp.

Nhà Nhỏ Họ Võ

武家小屋

Căn nhà thấp bé, đơn sơ của Võ Đại Lang, nơi Võ Tòng trở về để hội ngộ với anh trai.

Thủy Tạ Lương Đình

水榭凉亭

Tòa đình hóng mát được xây dựng trên mặt nước trong vườn hoa phủ Tây Môn, nơi Phan Kim Liên ngồi quan sát mọi việc.

Giang Nam Ti Lộ

江南丝路

Con đường tơ lụa vùng Giang Nam, nơi gia tộc họ Tiết từng nắm giữ quyền lực giao thương to lớn.

Giang Nam Diêm Chính

江南盐政

Cơ quan quản lý thuế muối vùng Giang Nam, nơi đang tiềm ẩn những khoản thâm hụt ngân sách khổng lồ bị các phe phái che giấu.

Bến Tàu Vận Hà

河运码头

Khu vực bến cảng sầm uất nhất huyện Thanh Hà, nơi tập trung luân chuyển hàng hóa và là nơi xảy ra vụ khám xét quân nhu.

Thanh U Phiên Điện

清幽偏殿

Một tòa điện nhỏ tĩnh mịch trong cung, nơi đặt linh vị của Minh Đạt hoàng hậu và Khánh Phúc công chúa.

Viện Vương phu nhân

王夫人院

Khu vực sân viện riêng tư của Vương phu nhân với nội thất xa hoa, là nơi đón tiếp gia đình họ Tiết.

Quán Trà Vương Bà

王婆茶肆

Một quán trà nhỏ nằm bên đường, nơi tụ tập của đám dân rỗi nghề và là nơi Vương Bà kinh doanh.

Đại Sảnh Vương Gia

王家大厅

Gian sảnh chính bài trí lộng lẫy nhưng đang dần cũ kỹ của nhà họ Vương, nơi Lâm thái thái tiếp khách và dạy dỗ con cái.

Vương Gia Phủ Đệ

王家府邸

Dinh cơ của phủ họ Vương, bên ngoài nhìn vẫn uy nghi nhưng bên trong đã hoàn toàn mục ruỗng do nợ nần.

Đại Sảnh Vương Phủ

王府大厅

Gian phòng tiếp khách chính tại phủ họ Vương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ mang đầy tính tính dục và quyền lực giữa Tây Môn Khánh và Lâm thái thái.

Xa Khoang Vương Phủ

王府车厢

Bên trong xe ngựa của Vương Hy Phượng, nơi nàng kiểm tra sổ sách và lập mưu tính kế khống chế các trang đầu.

Phủ Vương Chiêu Tuyên

王招宣府

Nơi Phan Kim Liên từng được học tập nghệ thuật đàn hát trước khi bị bán cho nhà họ Trương.

Phủ Vương Chiêu Tuyên

王昭宣府

Phủ đệ của Vương viên ngoại quá cố, hiện đang bị đám côn đồ bao vây để tống tiền và làm nhục danh tiếng.

Phủ Vương Chiêu Tuyên

王朝宣府

Dinh cơ công hầu của nhà họ Vương tại huyện Thanh Hà, hiện đang bị bao vây bởi đám chủ nợ từ kinh thành.

Vương Thị Tông Từ

王氏宗祠

Nhà thờ tổ của họ Vương, nơi linh thiêng dùng để thực hiện các nghi lễ khấn cáo tổ tiên và xác nhận các sự kiện trọng đại của dòng tộc.

Hoàng Thành Căn

皇城根儿

Khu vực sát vách kinh đô, ám chỉ tham vọng mở rộng kinh doanh của Mạnh Ngọc Lâu nếu có chỗ dựa vững chắc.

Nha Môn Muối

盐务衙门

Nơi Lâm Như Hải đang nhậm chức, trung tâm của những cuộc đấu tranh chính trị và tài chính liên quan đến cục thuế muối quốc gia.

Tế Tự Chi Sở

祭祀之所

Nơi thờ tự chuyên biệt trong hoàng cung, ngập tràn hương khói và không khí trang nghiêm.

Tinh Trí Noãn Các

精致暖阁

Gian phòng riêng biệt, ấm áp và được bài trí vô cùng xa hoa ở tầng trên của Lệ Xuân Viện, dành riêng cho các buổi yến tiệc của khách quý.

Tiệm Tơ Lụa

绸缎布铺

Sản nghiệp mang lại lợi nhuận cao của nhà họ Trương tại cửa Nam, mục tiêu thôn tính tiếp theo của Tây Môn Khánh.

Tiệm Tơ Lụa

绸缎铺子

Cửa hàng kinh doanh vải vóc ngũ sắc tại Thanh Hà, nơi Sử Tương Vân ghé vào để chọn mua vải lụa Tô Châu, Hàng Châu.

Tiệm Cầm Đồ Tụ Bảo

聚宝当铺

Một tiệm cầm đồ trên phố nơi Hoa Tử Hư mang cặp bình quý đến để đổi lấy tiền mặt.

Nhị Môn Hoa Phủ

花府二门

Cổng thứ hai dẫn vào khu vực nội viện của nhà họ Hoa, nơi xảy ra vụ hắt nước lạnh vào Hoa Tử Hư.

Đại Sảnh Hoa Phủ

花府大厅

Gian sảnh chính của nhà họ Hoa, nơi bài trí cặp bình hoa quý mà Hoa Tử Hư đã lấy trộm.

Phố Hoa Ngõ Liễu

花街柳巷

Khu vực tập trung các kỹ viện và nơi ăn chơi phong lưu mà Tây Môn Khánh đi ngang qua trên đường về nhà.

Liệu Đinh Hoa Tự

蓼汀花溆

Bến hoa ven sông đầy thơ mộng, nơi diễn ra cuộc đối thoại tâm tình dẫn dắt vào hồi ức của Lâm Như Hải.

Thư Phòng Thái Kinh

蔡京书房

Gian phòng xa hoa tại kinh thành, đầy rẫy cổ ngoạn và luôn nghi ngút khói long diên hương, là nơi quyết định nhiều vận mệnh chính trị của triều đình.

Phủ Đệ Thái Kinh

蔡京府邸

Dinh cơ của Thái sư tại kinh thành, đích đến của những bức thư cầu thân và quà cáp từ Tây Môn Khánh.

Phủ Thái Sư Thái Kinh

蔡太师府

Dinh cơ của Thái sư tại kinh thành, nơi Tây Môn Khánh đang dốc toàn lực để thiết lập quan hệ ngoại giao bằng tiền bạc.

Phủ Thái Tướng Công

蔡相公府

Dinh cơ của Thái sư Thái Kinh, trung tâm quyền lực chính trị.

Đại Viện Nhà Họ Tiết

薛家大院

Khuôn viên dinh cơ nơi gia đình họ Tiết đang tá túc, có các dãy hành lang và sảnh tiếp khách bài trí quý giá.

Đại Lao Nha Môn

衙门大牢

Nhà giam của huyện nha, nơi nha dịch dùng để đe dọa tống giam những kẻ gây rối.

Tây Biên Noãn Các

西边暖阁

Gian phòng ấm áp phía tây trong Lệ Xuân Viện, nơi Lý Quế Thư tố cáo Lý Kiều Nhi đang lén lút tiếp vị khách khác.

Đại Trạch Tây Môn

西门大宅

Nơi ở của gia đình Tây Môn Khánh, nơi diễn ra các cuộc vui phong lưu và quản lý gia pháp đối với thê thiếp.

Đại Phủ Tây Môn

西门大府

Dinh cơ rộng lớn của gia tộc Tây Môn tại huyện Thanh Hà, nơi có tôn ti trật tự hậu viện nghiêm ngặt.

Phủ Đệ Tây Môn

西门府邸

Tư dinh rộng lớn của Tây Môn Khánh, có sân luyện võ và nhiều gian phòng trang nghiêm.

Viện Tây Môn

西门院子

Khu vực hậu viện nơi ở của các thê thiếp trong phủ Tây Môn, nơi diễn ra các cuộc tranh sủng ngầm.

Bến Tàu Vận Hà

运河码头

Điểm ly biệt giữa thầy trò Chu Đồng - Nhạc Phi với Tây Môn Khánh, cũng là bến đỗ nơi quan thuyền của Lâm Như Hải đang neo đậu.

Trang Viên Ngoại Thành

远郊庄子

Các khu vực nông trang ở vùng xa thuộc sở hữu của phủ Giả, nơi sản xuất các vật phẩm quý hiếm cho triều đình.

Hành Lang Tránh Gió

避风回廊

Góc hành lang khuất gió bên cạnh miếu, nơi Lâm Như Hải dẫn Lâm Đại Ngọc ngồi xuống để tâm sự về những uất ức nơi đất khách.

Phủ Nha Trường An

长安府衙

Cơ quan hành chính quyền lực nơi xảy ra vụ tranh chấp hôn ước mà Tịnh Hư muốn can thiệp vào.

Âm Ty Thập Điện

阴司十殿

Nơi phán xét các linh hồn sau khi chết, được Tây Môn Khánh nhắc đến với ngụ ý mọi thứ đều có thể mua chuộc bằng tiền bạc.

A Tỳ Địa Ngục

阿鼻地狱

Tầng địa ngục khổ cực nhất trong Phật giáo, dùng để ví von sự tàn khốc của tiệm tơ lụa nhà họ Trương.

Tường Viện Nhà Bên

隔壁院墙

Bức tường ngăn cách phủ Tây Môn với dinh cơ của hàng xóm, nơi Tây Môn Khánh bắt gặp mỹ nhân đang leo tường.

Cung Thượng Thanh Bảo Lục

上清宝箓宫

Nơi cư ngụ và tu tập xa hoa của Lâm Linh Tố trong kinh thành, được triều đình đặc biệt xây dựng.

Tàng Xuân Lâu Ở Kinh Thành

京城藏春楼

Một tửu lầu hoặc kỹ viện sang trọng tại kinh đô, nơi Lai Bảo dùng để chiêu đãi và mua chuộc các quản sự, phòng của phủ Thái sư.

Nhà Họ Mạnh Ngoại Cửa Nam

南门外孟家

Dinh cơ của Mạnh Ngọc Lâu nằm ở phía nam huyện Thanh Hà, nơi chứa nhiều tài sản và hàng hóa quý giá.

Giá Nho Hậu Viện

后院葡萄架

Khu vực trong vườn sau phủ Tây Môn, nơi có xích đu và là địa điểm Ngọc Tiêu vu khống Phan Kim Liên lén lút dạo chơi.

Phủ Đệ Ngô Thiên Hộ

吴千户宅邸

Nơi ở của Ngô Cải tại huyện Thanh Hà, tuy trang nghiêm nhưng không quá bề thế.

Thủy Nguyệt Am Thành Tây

城西水月庵

Một ngôi am ni cô nằm ở phía tây huyện Thanh Hà, nơi Tần Khả Khanh chọn dừng chân để làm lễ cầu siêu cho mẫu thân.

Khoảng Trống Cửa Thành

城门口空地

Địa điểm được chọn để dựng lán phát cháo cho lưu dân và người nghèo.

Gường Bạt Bộ Điền Tất

填漆拔步床

Loại giường lớn, kiên cố và xa hoa trong phòng cạnh thư phòng, nơi Ngô Nguyệt Nương sắp xếp cho Hương Lăng ở để tiện cho Tây Môn Khánh hưởng lạc.

Cửa Trắc Phủ Thái Sư

太师府侧门

Lối vào dành cho cấp dưới hoặc những người đến cầu cạnh tại dinh cơ Thái sư.

Tiệm Góa Phụ Mạnh

孟寡妇铺子

Cửa hàng của Mạnh Ngọc Lâu, đối thủ mà Tây Môn Khánh muốn đánh bại hoàn toàn trên thương trường.

Phòng Ngủ Phủ Ninh Quốc

宁国府卧房

Nơi Giả Trân đang nằm dưỡng bệnh, không khí u ám, nặng nề với mùi thuốc bắc và sự căng thẳng của gia quyến.

Thượng Phòng Viện Trang Đầu

庄头院上房

Gian phòng chính trong viện của Ô Tiến Hiếu, nơi lão bàn bạc các mưu đồ kín đạo sau khi đuổi khéo được Vương Hy Phượng.

Phủ Đệ Trương Đại Hộ

张大户府邸

Dinh cơ rộng lớn với cửa son đẹp đẽ, nơi vừa xảy ra vụ dàn dựng tịch biên tài sản.

Thuyền Vận Tải Trương Ký

张记货运船

Đội thuyền vận chuyển hàng hóa của nhà họ Trương, nơi bị quân lính dàn dựng tìm thấy dược liệu quân nhu giấu trong vách ngăn.

Thượng Phòng Lý Nương Nương

李妈妈上房

Căn phòng riêng của bà bầu Lệ Xuân Viện, nơi mụ thường xuyên nằm bàn tính sổ sách và thu nhập.

Phòng Ngủ Lý Bình Nhi

李瓶儿卧房

Gian phòng ngủ tinh xảo, bài trí hoa lệ của Lý Bình Nhi tại nhà họ Hoa, sát vách với phủ Tây Môn.

Phòng Ngủ Lâm Thái Thái

林太太卧房

Gian phòng riêng tư sâu trong phủ Vương, nơi Lâm Thái Thái dùng làm nơi trốn tránh những lời nhục mạ bên ngoài và gặm nhấm nỗi đau gia đạo sa sút.

Huyện Nha Huyện Thanh Hà

清河县县衙

Cơ quan hành chính địa phương, nơi Vương Bằng đề nghị đưa gia đình họ Tiết về nghỉ ngơi để đảm bảo an toàn.

Địa Giới Huyện Thanh Hà

清河县地界

Khu vực ranh giới của huyện Thanh Hà, nơi giao thương sầm uất với các loại hàng hóa từ khắp nơi đổ về.

Cửa Thành Huyện Thanh Hà

清河县城门

Nơi ngăn cách giữa thế giới của dân nghèo khổ cực và sự giàu sang của giới trọc phú bên trong thành, cũng là nơi quân lính canh giữ nghiêm ngặt.

Chính Nhai Huyện Thanh Hà

清河县正街

Con phố chính náo nhiệt mang đậm hơi thở nhân gian của huyện Thanh Hà.

Bến Tàu Huyện Thanh Hà

清河县码头

Cảng sông quan trọng nơi quan thuyền của Lâm Như Hải dự định dừng chân nghỉ lại, trở thành tâm điểm chú ý của quan phủ địa phương.

Phố Chợ Huyện Thanh Hà

清河县街市

Khu vực sầm uất với đủ loại hàng quán, âm thanh và mùi vị đặc trưng của chốn nhân gian thị thành.

Nha Môn Huyện Thanh Hà

清河县衙门

Cơ quan công quyền địa phương, nơi Tây Môn Khánh có ảnh hưởng cực lớn như một người đại diện không chính thức.

Noãn Các Phan Kim Liên

潘金莲暖阁

Gian phòng riêng ấm áp, thơm tho của Phan Kim Liên trong phủ Tây Môn, nơi diễn ra các cuộc truy hoan.

Đại Trạch Phố Sư Tử

狮子街大宅

Dinh cơ của Tây Môn Khánh nằm trên phố Sư Tử, nơi bắt đầu của các chuyến xuất hành hưởng lạc.

Bất Động Sản Phố Sư Tử

狮子街房产

Các khu nhà và mặt bằng kinh doanh đầy tranh chấp mà Tây Môn Khánh vừa thâu tóm được.

Phủ Đệ Vương Tử Đằng

王子腾府邸

Dinh cơ uy nghiêm tại kinh thành, nơi phe huân quý họ Vương bàn bạc các đối sách đối phó với phe tân quý.

Nhã Thất Tiệm Thuốc

生药铺雅室

Gian phòng nhỏ yên tĩnh và thanh nhã nằm phía sau tiệm thuốc của Tây Môn Khánh, chuyên dành để tiếp đón và thăm khám cho nữ nhân quyền quý.

Kho Số Hai Bến Tàu

码头贰号仓

Nơi Tây Môn Khánh cất giữ số gạo cũ để chuẩn bị mang đi làm từ thiện.

Tổ Đường Hậu Bế Thất

祖堂后闭室

Căn phòng kín nằm phía sau nhà thờ tổ của nhà họ Hoa, nơi cất giữ những hòm bạc công quỹ quan trọng của gia tộc dưới sự giám sát của bài vị tổ tiên.

Phòng Của Tần Khả Khanh

秦可卿房中

Gian phòng được bài trí hoa lệ nhưng toát lên vẻ cô độc, lạnh lẽo, nơi Tần Khả Khanh hằng đêm trăn trở về số phận.

Thượng Phòng Phủ Vinh Quốc

荣国府上房

Gian phòng chính trang nghiêm và hào nhoáng, nơi các bậc bề trên ngồi đàm đạo và cũng là nơi xảy ra biến cố Bảo Ngọc đập ngọc.

Thư Phòng Thái Thái Sư

蔡太师书房

Nơi Thái Kinh xử lý đại sự triều đình, bài trí bằng trầm hương và long diên hương quý giá.

Phủ Đệ Thái Thái Sư

蔡太师府邸

Dinh cơ uy nghiêm của Thái sư Thái Kinh, nơi có tường cao cổng son, lính gác nghiêm ngặt, dân thường không dám lại gần.

Cửa Ngách Tường Vi

蔷薇花角门

Một cánh cửa nhỏ ít người qua lại, nằm ẩn sau những khóm hoa tường vi, được Lâm Thái Thái chỉ dẫn làm lối vào kín đáo cho Tây Môn Khánh.

Thư Phòng Phủ Tây Môn

西门府书房

Nơi Tây Môn Khánh bàn bạc các kế hoạch bí mật và giao phó trọng trách cho tâm phúc.

Nội Thất Phủ Tây Môn

西门府内室

Gian phòng riêng tư chứa bồn tắm gỗ tử đàn, luôn mịt mù hơi nước và hương thơm của hoa hồng.

Tiền Sảnh Phủ Tây Môn

西门府前厅

Nơi Tây Môn Khánh tiếp đãi khách quý và tập hợp hạ nhân để răn đe, giáo huấn.

Tiền Viện Phủ Tây Môn

西门府前院

Khu vực sân phía trước phủ đệ Tây Môn, nơi diễn ra các hoạt động tiếp đón khách khứa và dừng ngựa.

Nhà Bếp Phủ Tây Môn

西门府厨房

Nơi náo nhiệt, khí bừng bừng với nhiều lò đun, là nơi chuẩn bị các món ăn sang trọng cho gia yến.

Hậu Viện Phủ Tây Môn

西门府后院

Khu vực vắng vẻ phía sau phủ đệ, nơi có các hành lang, hòn non bộ, ao sen và cũng là nơi có lỗ chó bí mật dẫn ra bên ngoài.

Đại Sảnh Phủ Tây Môn

西门府大厅

Nơi trang nghiêm dùng để tiếp khách, bàn bạc việc hệ trọng và cũng là nơi Tây Môn Khánh thi hành gia pháp.

Đại Viện Phủ Tây Môn

西门府大院

Toàn cảnh khuôn viên rộng lớn của nhà họ Tây Môn, nơi chuẩn bị diễn ra đại yến và những âm mưu đấu đá nội bộ.

Khách Phòng Phủ Tây Môn

西门府客房

Căn phòng xa hoa với giường hồng mộc và dành riêng cho thầy trò Chu Đồng nghỉ lại.

Ngõ Nhỏ Phủ Tây Môn

西门府巷弄

Nơi xảy ra cuộc rượt đuổi và sự tan nát của đôi vợ chồng hào kiệt giới lục lâm.

Kho Phòng Phủ Tây Môn

西门府库房

Nơi cất giữ tiền bạc và của cải tập trung của nhà họ Tây Môn, mục tiêu mà Tây Môn Khánh muốn đưa toàn bộ tài sản của Mạnh Ngọc Lâu vào.

Chính Sảnh Phủ Tây Môn

西门府正厅

Nơi tổ chức đại yến mừng việc nhận nghĩa tử, trang hoàng xa hoa với bách quan tham dự.

Chính Viện Phủ Tây Môn

西门府正院

Khu vực sảnh chính bài trí trang nghiêm, nơi Tây Môn Khánh dùng bữa và bàn bạc các việc trọng đại của gia đình.

Hoa Sảnh Phủ Tây Môn

西门府花厅

Nơi diễn ra buổi yến tiệc và nghi lễ nhận nghĩa tử, được bài trí xa hoa với trà ngon điểm tâm tinh tế.

Đại Trạch Viện Nhà Họ Giả

贾家大宅院

Khuôn viên phủ đệ rộng lớn và xa hoa của gia tộc họ Giả tại kinh thành.

Đại Trạch Nhà Họ Lại

赖家大宅子

Dinh cơ riêng biệt của quản gia Lại Đại, được miêu tả là có phi lôi đấu củng, giả sơn hoạt thủy, hào hoa không kém gì phủ chính.

Nha Môn Chuyển Vận Sứ

转运使衙门

Cơ quan phụ trách vận chuyển lương thảo và vật tư cho triều đình tại các địa phương.

Phủ Thái Sư Thái Kinh Ở Đông Kinh

东京蔡太师府

Trung tâm quyền lực cao nhất tại kinh đô, nơi Tây Môn Khánh đang tìm cách gửi thư cầu thân.

Đông Tây Lưỡng Xứ Khoá Viện

东西两处跨院

Hai dãy nhà phụ nằm hai bên phủ đệ Tây Môn, cho thấy quy mô hoành tráng và sự bề thế của gia tộc.

Bến Tàu Sao Quan Lâm Thanh

临清钞关码头

Trạm thu thuế đường thủy sầm uất, nơi Lý Trung Nghi làm việc và quản lý các hoạt động vận tải.

Giới Huân Quý Kinh Thành

京城勋贵圈子

Mạng lưới quan hệ của những gia đình công hầu khanh tướng tại kinh đô, mục tiêu tối thượng mà Tây Môn Khánh muốn thâm nhập.

Đại Trạch Viện Phố Tây Huyện

县西街大宅院

Dinh cơ rộng lớn tọa lạc tại phố phía tây huyện Thanh Hà, là nơi ở chính của gia đình Tây Môn Khánh.

Bến Tàu Vận Hà Thành Nam

城南运河码头

Khu vực bến cảng phía nam thành phố, nơi diễn ra các hoạt động giao thương và vận chuyển hàng hóa bí mật.

Thiên Hương Lâu Phủ Ninh Quốc

宁国府天香楼

Nơi Tây Môn Khánh và Tần Khả Khanh từng gặp gỡ lần đầu trong đêm tối mờ ảo.

Tiệm Tơ Lụa Mới

新得的绸缎铺

Cửa hàng tơ lụa vừa chiếm được từ nhà họ Trương, đang được Tây Môn Khánh lên kế hoạch cải tạo mạnh mẽ.

Cửa Hàng Tiệm Vải Nhà Họ Dương

杨家布庄铺面

Cửa tiệm kinh doanh vải vóc nổi tiếng do Mạnh Ngọc Lâu làm chủ, nằm ở khu vực sầm uất của huyện Thanh Hà.

Ngoại Cửa Đông Huyện Thanh Hà

清河县东门外

Nơi có bãi chém (pháp trường) thường dùng để thi hành án tử hình đối với phạm nhân.

Ngoại Thành Huyện Thanh Hà

清河县城门外

Khu vực bên ngoài cổng thành, nơi tập trung đông đảo lưu dân và là địa điểm dựng lán phát cháo của nhà Tây Môn.

Tiệm Thuốc Huyện Thanh Hà

清河县生药铺

Cửa hàng dược liệu sầm uất của Tây Môn Khánh, nằm ngay mặt phố chính, là điểm dừng chân đầu tiên của đoàn xe nhà họ Giả.

Ghế Xuân Chạm Hoa Gỗ Tử Đàn

紫檀雕花春凳

Một loại ghế dài quý giá trong phòng ngủ, nơi Phan Kim Liên bị bắt nằm lên để chịu đòn gia pháp.

Cổng Đen Nhà Họ Hoa

花家黑漆大门

Lối vào tư dinh nhà Hoa Tử Hư, nơi Lý Bình Nhi đứng đợi sẵn để 'bắt' lấy chân Tây Môn Khánh.

Mười Tám Tầng Địa Ngục A Tỳ

十八层阿鼻地狱

Hình ảnh ẩn dụ dùng để chỉ trạng thái hoảng loạn và tuyệt vọng tột cùng của Lý Quế Thư khi bị bỏ rơi giữa đêm tối.

Nha Môn Quân Vệ Thủ Ngự Sở

守御所军卫衙门

Cơ quan chỉ huy quân sự địa phương nơi Hạ Thiên Hộ làm việc.

Tiệm Tơ Lụa Nhà Họ Trương

张大户的绸缎铺

Sản nghiệp quan trọng mà Tây Môn Khánh đang chuẩn bị tiếp quản hoàn toàn các giấy tờ khế ước.

Đại Viện Nha Môn Huyện Thanh Hà

清河县衙门大院

Nơi gia đình họ Tiết đang thu dọn hành lý và đồ đạc để chuẩn bị lên đường vào kinh thành.

Bến Tàu Vận Hà Huyện Thanh Hà

清河县运河码头

Nơi tập trung thuyền bè và hàng hóa sầm uất, là điểm dừng chân đầu tiên của nhà họ Tiết khi đến Thanh Hà.

Xe Bát Bảo Thúy Cái Châu Anh

翠盖珠缨八宝车

Loại xe ngựa sang trọng, quý phái dành cho các phu nhân quyền quý, được trang trí rèm báu và mui xe bằng ngọc thúy.

Phòng Nhỏ Yên Tĩnh Phía Tây

西厢房僻静耳房

Gian phòng riêng biệt nằm trong dãy nhà phía tây của phủ Tây Môn, nơi được sắp xếp cho Phan Kim Liên ở.

Phủ Đệ Tây Môn Đại Quan Nhân

西门大官人府邸

Dinh cơ cực kỳ xa hoa tại huyện Thanh Hà, tường cao cổng son, nổi bật với đôi sư tử đá được chăm sóc bằng hương dầu, bên trong lầu các lớp lớp như biển cả.

Cửa Son Phủ Tây Môn

西门府朱漆大门

Cổng chính ra vào của phủ đệ họ Tây Môn, biểu tượng của sự giàu sang và quyền quý.

Khoảng Trống Trong Viện Phủ Tây Môn

西门府院中空地

Nơi Tây Môn Khánh thường xuyên luyện tập võ nghệ và bổng pháp vào ban đêm dưới ánh trăng.

Cổng Đen Phủ Tây Môn

西门府黑漆大门

Cổng chính sơn đen mới tinh của phủ Tây Môn, có đinh đồng vàng rực và sư tử đá uy phong, tượng trưng cho sự vượng của gia tộc.

Sáu Trăm Mẫu Ruộng Cạn Ngoại Thành Cửa Bắc

北门外六百亩旱田

Khu vực trồng mạch tốt, là một phần điền sản quan trọng của nhà họ Trương bị ép hiến tặng.

Hoa Sảnh Quyển Bằng Hậu Đường Huyện Nha

县衙后堂卷棚花厅

Nơi tiếp khách trang trọng phía sau công đường huyện nha, dùng để tổ chức các buổi tiệc rượu thân mật và bàn việc riêng tư.

Đất Ruộng Bậc Nhất Huyện Thanh Hà

清河县头等水浇地

Một nghìn năm trăm mẫu đất canh tác màu mỡ mà Tây Môn Khánh vừa chiếm được từ tay nhà họ Trương.

Bốn Trăm Mẫu Đất Trồng Dâu Gai Tây Giao

西郊四百亩桑麻地

Nơi tập trung sản xuất tơ tằm với hàng chục hộ dệt công, mang lại nguồn thu ổn định hàng năm cho nhà họ Trương.

Câu Lan Ngõa Xá, Trà Lâu Tửu Quán

勾栏瓦舍、茶楼酒肆

Các tụ điểm sinh hoạt văn hóa, giải trí bình dân và cao cấp, nơi dư luận và tiếng tấu hài có thể hủy hoại danh tiếng của bất kỳ ai.

Tiệm Tơ Lụa Nhà Trương Đại Hộ Ở Thành Nam

城南张大户的绸缎铺

Sản nghiệp lớn của nhà họ Trương tại phía nam kinh thành, là nơi xảy ra cuộc xô xát cưỡng đoạt tài sản của các tộc nhân.

Giàn Hoa Tường Vi Tường Sau Vương Phủ

王府后墙蔷薇花架子

Vị trí khuất nẻo phía sau dinh cơ nhà họ Vương, nơi có giàn hoa che phủ một lối hành lang dẫn tới cửa ngách bí mật.

Năm Trăm Mẫu Ruộng Nước Đông Nam Thành Thanh Hà

清河县城外东南五百亩水田

Vùng ruộng màu mỡ nhất huyện Thanh Hà, có hệ thống thủy lợi dẫn nước từ vận hà, là phần tài sản đầu tiên Tây Môn Khánh yêu cầu chiếm đoạt.

Một Nghìn Năm Trăm Mẫu Ruộng Nước Ngoại Thành Thanh Hà

清河县外一千五百亩水浇田

Phần điền sản béo bở mà Tây Môn Khánh vừa chiếm đoạt được từ Trương Đại Hộ qua các giấy tờ pháp lý.

Lương Sơn Bạc

梁山泊

Căn cứ địa của nghĩa quân Lương Sơn, nơi tụ nghĩa anh hùng.

Dương Châu

扬州

Thành phố sầm uất ở miền nam.

Bạch Hổ Sơn

白虎山

Ngọn núi nơi Khổng Lượng từng sinh sống.

Khánh Dương Phủ

庆阳府

Trấn hạt trọng yếu ở vùng Tây Bắc.

Hoàn Khánh Lộ

环庆路

Khu vực phòng thủ biên thùy phía tây bắc.

Kinh Nguyên Lộ

泾原路

Vùng trọng trấn quân sự của nhà Tống.

Hoành Sơn

横山

Vùng địa mạch núi non hiểm trở, giáp ranh biên ải.

Thanh Khê Lĩnh

青溪岭

Nơi diễn ra trận chiến đẫm máu trong lịch sử của Diêu Cổ.

Đào Châu

洮州

Vùng chiến địa xưa của quân đội nhà Tống.

Hà Hoàng

河湟

Khu vực biên thùy phía tây thời Bắc Tống.

Lũng Hữu

陇右

Vùng đất rộng lớn chiến lược ở phía tây.

Đông Phủ Hậu Nhai

东府后街

Con phố nằm ở phía sau phủ Ninh Quốc.

Tây Hạ

西夏

Vương quốc địch thủ của đại Tống ở vùng tây bắc.

Hi Hòa

熙河

Vùng đất chiến lược gồm Hi Châu và Hoà Châu.

Trác La Quân Tư

卓罗军司

Cơ quan quân sự trọng yếu của quân đội Tây Hạ.

Tần Châu

秦州

Vùng đất biên ải trọng yếu của triều đại nhà Tống.

Thanh Đường

青唐

Vùng đất tây bắc được triều Tống thu phục trọn vẹn.

Vĩnh Hòa Trại

永和寨

Cửa ải hiểm yếu nằm tại thung lũng sông Thanh Thủy.

Cát Tháp Thành

割沓城

Thành trì trung tâm phòng tuyến sông Thanh Thủy.

Thanh Thủy Hà

清水河

Con sông lớn có thung lũng trù phú vùng biên ải.

Minh Sa Châu

鸣沙州

Bến phạn Hoàng Hà, yết hầu trọng yếu của Tây Hạ.

Linh Châu

灵州

Trấn thành trọng yếu và là căn bản của Tây Hạ.

Phú Diên Lộ

鄜延路

Vùnglược an phủ sứ trọng yếu ở biên ải nhà Tống.

Tần Phượng Lộ

秦凤路

Khu vực trấn thủ trọng yếu nơi biên thùy.

Hưng Khánh Phủ

兴庆府

Kinh thành tráng lệ của vương quốc Tây Hạ.

Đại Quan Viên

大观园

Khu vườn lớn nằm trong Giả phủ.

Hạ Lan sơn

贺兰山

Ngọn núi hùng vĩ uy nghiêm tại biên giới.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn cung cấp nguồn nước tưới tiêu.

Đường Giản Cừ

唐暕渠

Hệ thống kênh rạch chằng chịt tại Tây Hạ.

Lục Bàn sơn

六盘山

Dãy núi hiểm trở nơi diễn ra chiến trận.

Vĩnh Lạc thành

永乐城

Thành trì ghi dấu trận chiến lịch sử.

Vinh Ninh Nhị Phủ

荣宁二府

Phủ đệ vương giả giàu sang tột bậc của gia tộc họ Giả ở kinh thành.

Quốc Tử Giám

国子监

Trường học cao cấp hoàng gia dành cho con em quan lại.

Vinh Hi Đường

荣禧堂

Đại sảnh trang trọng trong phủ họ Giả để tiếp đón khách quý.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan trọng yếu tập trung các bậc thanh lưu văn nhân triều đình.

Kinh Doanh

京营

Lực lượng quân sự trọng yếu đóng giữ và bảo vệ kinh thành.

Huyền Chân Quan

玄真观

Đạo quan nơi Giả Kính ẩn cư luyện đan, cầu tiên vấn đạo.

Giới Thân Hạng

界身巷

Khu phố sầm uất tập trung các giao dịch tài chính lớn.

Thiện Tài Am

善才庵

Ngôi am ni cô tại huyện Trường An.

Thiên Hạ Đệ Nhất Lâu

天下第一楼

Tửu lâu sầm uất và nổi tiếng bậc nhất ở kinh thành.

Tử Thần Điện

紫宸殿

Điện trong hoàng cung, nơi hoàng đế tịnh tu và nghỉ ngơi.

Tập Anh Điện

集英殿

Điện trong hoàng cung, nơi các đại thần đứng chầu.

Duệ Tư Điện

睿思殿

Điện trưng bày trân phẩm, tranh chữ quý giá của hoàng đế.

Trấn An Phường

镇安坊

Khu vực kinh thành nơi tọa lạc biệt viện của Lý Sư Sư.

Hoàng Thành Ti

皇城司

Cơ quan mật thám và bảo vệ an ninh hoàng gia.

Khai Phong Phủ

开封府

Nha môn trọng yếu nắm quyền trị an tại kinh đô.

Hội Phương Viên

会芳园

Khu vườn lớn trong phủ, nơi diễn ra tiệc trăng hội tụ.

Ngẫu Hương Tạ

藕香榭

Lầu hóng mát bên hồ sen trong phủ Giả, nơi chốn thanh tĩnh.

Lưỡng Hoài

两淮

Vùng đất trọng yếu về muối mỏ và tài chính.

Hỗ Gia Trang

扈家庄

Trang viên hẻo lánh, nơi cung cấp sơn hào hải vị.

Lý Gia Trang

李家庄

Trang viên láng giềng được Hỗ Thành phái người sang mượn tạm đồ.

Biên Tử Hạng

边子巷

Con hẻm sát chân thành phía tây, sào huyệt của đám lưu manh.

Vô Ưu Động

无忧洞

Hệ thống cống ngầm phức tạp dưới lòng đất, ổ nhóm tội phạm.

Vương Ký Trà Bằng

王记茶棚

Quán trà cũ kỹ tồi tàn nằm ngay gần lối vào Biên Tử hạng.

Phong Nhạc Lâu

丰乐楼

Tửu lầu xa hoa bậc nhất tại Biện Kinh.

Trạng Nguyên Đường

状元堂

Tư thục danh tiếng ở phía nam Châu Kiều.

Hiển Mô Các

显谟阁

Cơ quan triều đình thanh quý dành cho bề tôi cận thần.

Phúc Ninh Điện Đông Các

福宁殿东阁

Nơi hoàng thượng nghỉ ngơi và hoàng hậu xử lý chính vụ trong thâm cung.

Ô Gia Trang

乌家庄

Trang viên ở xa của phủ Giả, nơi cất giấu nhiều trân bảo.

Trường An

长安

Tên một thành trì lớn được nhắc đến trong câu chuyện.

Tàng Xuân Ô

藏春坞

Khu lầu xanh hoa lệ nơi phố thị.

Thái Sơn

泰山

Ngọn núi nổi tiếng, thường dùng làm hình ảnh ví von về trọng ân.

Tô Hàng

苏杭

Vùng đất trù phú nổi tiếng với kỹ nghệ thêu thùa.

Tam Lý Ao

三里凹

Khu rừng hoang vắng, nơi Võ Tòng chôn cất vợ chồng Trương Thanh.

Nam Huân Môn

南薰门

Cửa thành phía nam kinh thành, nơi đoàn người xuất phát.

Tăng Gia Trang

曾家庄

Thế lực phương bắc hùng mạnh, có thiết kỵ và trang viện.

Tăng Đầu Thị

曾头市

Trấn ấp quy mô lớn ở phương bắc, sở hữu binh mã.

Kinh Đông Lộ

京东路

Vùng đất lớn dưới triều Tống, nơi đặt nhiều đơn vị vệ sở quân sự.

Ngưu Bì Hạng

牛皮巷

Con hẻm nhỏ phía sau huyện nha, nơi ở của Ứng Bá Tước.

Thông Sát Phường

通杀坊

Một khu phố nhộn nhịp tại huyện Thanh Hà.

Thiết Diêm La Điện

铁阎罗殿

Hầm ngục kiên cố nằm sâu dưới tầng đáy quân vệ.

Đoàn Luyện Nha Môn huyện Thanh Hà

清河县团练衙门

Cơ quan đoàn luyện phá lậu tại huyện Thanh Hà do Trương Mông Phương quản lý.

Hà Phủ

何府

Dinh cơ bề thế của Hà Tể tướng.

Đại Nha Phủ

大丫府

Phủ đệ lớn nơi Lý Bình Nhi từng sinh sống trước đây.

Vận Thành Huyện

郓城县

Địa phương xảy ra tình trạng đói kém và bạo loạn.

Đông Bình Phủ

东平府

Vùng đất xuất hiện thế lực chuyên cướp kho quan.

Ngõ Thạch Kiều

石桥儿巷

Khu ổ chuột nghèo nàn, tồi tàn nơi Vương Lục Nhi cư ngụ.

Điện Lâm Kính

临敬殿

Nơi hoàng đế thiết triều và triệu kiến các đại thần.

Đại Lý

大理

Vùng đất xa xôi phương nam, nơi xuất xứ của dược liệu quý tam thất.

Đảo Sa Môn

沙门岛

Hòn đảo ngoài khơi xa, nơi lưu đày tử tù với chế độ lao dịch tàn khốc.

Quảng Nam Đông Lộ

广南东路

Vùng đất hoang vu, hiểm trở và nhiều chướng khí dùng để đày ải tội phạm.

Thập Tam Gian Lâu

十三间楼

Tửu lầu xa hoa bậc nhất tại kinh thành.

Biện Kinh Thành

汴梁城

Kinh đô phồn hoa, nơi tọa lạc của các thế lực lớn.

Đông Tiểu Viện

东小院

Khu viện nhỏ nằm về phía đông trong phủ.

Túy Tiên Lâu

醉仙楼

Tửu lầu ở thành tây, nơi diễn ra các cuộc mật đàm.

Thông Khiết Lâu

通吃楼

Tửu lầu hoành tráng thuộc Thông Khiết Phường.

Sơn Đông Đề Hình Sở

山东提刑所

Cơ quan tư pháp cấp tỉnh tại Sơn Đông.

Tế Châu

济州

Vùng đất phía đông bắc, nơi tọa lạc của huyện Vận Thành.

Ngũ Lý Pha

五里坡

Khu vực ngoài thành huyện Thanh Hà, nơi thương đội dừng chân.

Hoàng Nê Cương

黄泥岗

Địa điểm xảy ra vụ cướp Sinh Thần Cương gần Tế Châu.

Thần Tiêu Ngọc Thanh Vạn Thọ Cung

神霄玉清万寿宫

Đạo quan lớn do hoàng đế hạ lệnh xây dựng khắp các châu phủ.

Thái Y Viện

太医院

Cơ quan y tế triều đình chuyên lo việc chữa bệnh.

Phủ họ Địch

翟府

Tư dinh quyền quý của Trạch đại quản gia tại kinh thành.

Kế Châu

蓟州

Địa danh nơi gia quyến Vương Hiển sinh sống.

Sơn Đông Đề Hình Ti

山东提刑司

Cơ quan tư pháp cấp tỉnh, nơi trực tiếp thụ lý vụ án lớn.

Phủ Tế Châu

济州府

Vụ hạt địa phương nơi xảy ra vụ án chấn động.

Thùy Củng Điện

垂拱殿

Đại điện trong hoàng cung nơi triều đình thiết triều.

Lầu Sư Tử

狮子楼

Tửu lầu nổi tiếng, nơi đại nhân hứa mở tiệc thiết yến.

Tào Châu

曹州

Vùng đất trung nguyên trọng yếu, cửa ngõ phía đông nam Đông Kinh.

Thành Tào Châu

曹州城

Thành trì biên cương được đóng cửa nghiêm ngặt trong thời chiến.

Du Gia Trang

游家庄

Trang viện diễn ra đại hội tụ tập của quần hùng giang hồ.

Ninh Hải Châu

宁海州

Vùng đất xuất hiện môn phái võ lâm mới nổi.

Tam Giáo Thất Bảo Hội

三教七宝会

Môn phái võ lâm mới nổi tại Ninh Hải Châu, còn gọi là Toàn Chân.

Sơn Đông

山东

Vùng đất có nhiều hảo hán giang hồ.

Đại Liêu

大辽

Thế lực phương Bắc đang chiêu mộ quần hùng giang hồ.

Lương Sơn

梁山

Căn cứ địa của nghĩa quân Tống Giang.

Phộc Châu

濮州

Vùng đất đóng quân của các đội quân vệ địa phương.

Phàn Lâu

樊楼

Tửu lầu trứ danh phồn hoa ở kinh thành.

Đông Kinh Biện Lương Thành

东京汴梁城

Kinh đô phồn hoa, nơi triều đình và các thế lực ngự trị.

Hoàng Nê Cương

黄泥冈

Nơi xảy ra vụ cướp sinh thần cương chấn động thiên hạ.

Bồ Đông Tuần Kiểm Ti

蒲东巡检司

Cơ quan tuần kiểm nơi Quan Thắng từng nhậm chức trước khi theo phò tá đại nhân.

Quán Âm Đường

观音堂

Ngôi đền thờ Quan Âm chốn nhân gian.

Vận Thành

郓城

Huyện thành nơi tọa lạc đề hình nha môn và đại lao.

Tây Kinh

西京

Đại thành phương tây.

Nam Kinh

南京

Đại thành phương nam.

La Sát Quốc

罗刹国

Vương quốc ngoại bang xa xôi.

Phúc Ninh Điện

福宁殿

Điện trong Đại Nội nơi vua ngự lãm và phê duyệt tấu chương.

Thiên Chương Các

天章阁

Cơ quan triều đình cao quý ban chức tước danh giá.

Kinh Đông Đông Lộ

京东东路

Vùng hành chính trọng yếu dưới thời Bắc Tống.

Nhu Nghi Điện

柔仪殿

Cung điện lộng lẫy nơi Trịnh Hoàng hậu cư ngụ.

Cửa Bắc

北门

Lối vào huyện thành nơi quan quân bắt đầu tiến công.

Thanh Châu

青州

Vùng đất trọng yếu nơi Mộ Dung Ngạn Đạt nhậm chức tri phủ.

Tào Châu Phủ

曹州府

Vùng đất bị giặc phá cửa tấn công.

Thái Hồ

太湖

Vùng hồ lớn nổi tiếng, nơi có các trang viên gia tộc.

Túy Vũ Cư

醉舞居

Lầu xanh nổi tiếng bậc nhất nằm tại khu vực phủ Tế Châu.

Đông Khê Thôn

东溪村

Ngôi làng bình yên nơi từng sinh sống trước kia.

Thạch Kiệt Thôn

石碣村

Ngôi làng ven nước, sào huyệt hiểm trở của nhóm thủy tặc.

Đại Dã Trạch

大野泽

Vùng đầm lầy lớn gần Tế Châu, nơi tổ chức hội chợ.

Bảo Châu Tự

宝珠寺

Ngôi cổ sát linh thiêng có chi nhánh tại Tế Châu.

Tư Thiện Đường

资善堂

Điện học tập và nghị sự của Thái tử tại Đông cung.

Mân Trung

闽中

Vùng đất phương nam thời cổ đại.

Thanh Phong Trại

清风寨

Khu đồn trú quân sự quan trọng dưới quyền cai quản.

Phan Gia Tập

潘家集

Vùng đất ngoại ô Kế Châu, quê hương của mẹ Công Tôn Thắng.

Độc Long Cương

独龙岗

Khu vực gò đồi nơi các trang viên lớn kề cận đối đầu nhau.

Độc Long Cương

独龙冈

Vùng đất xung quanh các trang viên lớn như Hỗ gia trang.

Di Hồng Viện

怡红院

Viện của Bảo Ngọc trong Giả phủ, nơi Tình Văn từng ở.

Tuyên Đức Môn

宣德门

Cửa hoàng thành, nơi thái sinh tập trung dâng huyết thư can gián.

Tửu lâu Khách Lai

客来饭庄

Quán rượu tồi tàn ở cửa Nam, nơi tộc nhân họ Hoa tụ tập.

Thanh Phong Sơn

清风山

Sào huyệt của giặc cướp, nơi Vương Anh làm nhị trại chủ.

Diêu Hoa Cung

瑶华宫

Cung điện lạnh lẽo tiền triều dùng để giam giữ phế phi.

Lĩnh Nam

岭南

Vùng đất hiểm trở, chướng khí độc hại dùng để lưu đày.

Tô Châu

苏州

Vùng đất quê nhà của gia tộc họ Vương.

Vệ sở Thanh Châu

青州卫所

Đơn vị quân sự tại Thanh Châu nơi Ngô Đương đến làm phó thủ.

Liêu Quốc

辽国

Vương quốc phương bắc, nơi cất giữ nhiều loài thần mã quý hiếm.

Thượng Kinh

上京

Kinh thành của Liêu quốc, nơi có ngự thâm nghiêm chứa bảo vật.

Chiêu Lăng

昭陵

Lăng tẩm của tiền triều nổi danh với Chiêu Lăng lục tuấn.

Tề Địa

齐地

Vùng đất nguyên quán và sinh sống lâu đời của Đoạn Cảnh Trụ.

Thượng Kinh Hội Ninh Phủ

上京会宁府

Kinh đô trọng yếu của nhà Kim ở phương bắc.

Trung Kinh Đại Định Phủ

中京大定府

Trọng trấn quan trọng thuộc lãnh thổ nhà Liêu.

Ô Gia Bảo

乌家堡

Thế lực trang viên giàu có tại vùng Tây Nam.

Chu Gia Trang

周家庄

Trang viên giàu có lân cận tại vùng Tây Nam.

Thanh Châu Phủ

青州府

Trung tâm hành chính dưới quyền cai quản của Mộ Dung Ngạn Đạt.

Ngũ Đài Sơn

五台山

Danh sơn Phật giáo nơi Lỗ Trí Thâm từng xuất gia tu hành.

Bồ Đông

蒲东

Vùng đất quê hương cũ nơi Quan Thắng từng làm quan tuần kiểm.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Hồng Lâu Phương Hoa, Quyền Khuynh Thiên Hạ là ai?

Phong Nhi: Nha hoàn của Vương Hy Phượng, cùng với Bình Nhi túc trực bên ngoài phòng khi chủ nhân điều trị bệnh.

Truyện Hồng Lâu Phương Hoa, Quyền Khuynh Thiên Hạ có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 582 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Hồng Lâu Phương Hoa, Quyền Khuynh Thiên Hạ diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Hồng Lâu Phương Hoa, Quyền Khuynh Thiên Hạ bao gồm: Thượng Phòng, Đông Kinh, Đông Thị, Phố Đông.

Wiki Truyện: Hồng Lâu Phương Hoa, Quyền Khuynh Thiên Hạ

Nhân vật

Nhân vật

Phong Nhi

Thư Đồng

Vân Hương

Nhân Tông

Dư Thị

Phó Minh

Binh Tào

Phùng Uyên

Tịnh Hư

Lưu Thị

Huyện tôn

Đồng Hỷ

Đồng Quý

Ngô Dụng

Ngô Đường

Chu Đồng

Chu Đồng

Chu Trung

Hòa thượng

Thái Tông

Thái Tổ

Diệu Ngọc

Bảo Châu

Tiểu Ngọc

Tiểu Loan

Ưu Thị

Nhạc Phi

Sư huynh

Bình Nhi

Bình An

Trương An

Trương Sinh

Trương Thắng

Trương Thanh

Thải Hà

Từ Trực

Huệ Tường

Văn Sao

Phương Lạp

Tiều Cái

Tình Văn

Nguyệt Nương

Lý Tam

Lý Hoàn

Lai Bảo

Lai Tín

Lai Hưng

Lai Vượng

Đào Hồng

Mai Hương

Kỹ năng / Chiêu thức

Tam Muội

Thế Cố

Bạn Độc

Công Nghị

Đao Pháp

Câu Hồn

Nam Khúc

Thổ Nạp

Khóc Công

Xướng Nặc

Nhân Quả

Diệu Thủ

Phạm Khắc

Gia Yến

Gia Pháp

Can Cổ

Trạch Khí

Tạt Tử

Thôi Na

Thôi Cố Pháp

Miêu Bổ

Trạm Hồng

Liêu Bạt

Trai Tiếu

Tra Chướng

Sơ Lung