Ứng Thiên phủ
应天府
Kinh đô của nhà Minh thời kỳ đầu.
Nam Giao Tế Thiên Đàn
南郊祭天坛
Đàn tế trời ở vùng nam giao, nơi diễn ra lễ đăng quang và tế thiên của hoàng đế khai quốc.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan trọng yếu trong triều đình chuyên quản lý về lễ 乐, tế tự và âm nhạc.
Giáp tự khố
甲字库
Kho lưu trữ tài liệu và sổ sách quan trọng bên trong Thái Thường Tự.
Trung Thư Sảnh
中书省
Cơ quan hành chính trung ương đầu triều đại.
Thông Chính Sứ Ti
通政使司
Cơ quan tiếp nhận tấu chương và văn bản gửi lên hoàng đế.
Thân Quân Đô Úy Phủ
亲军都尉府
Cơ quan tình báo và mật thám trực thuộc hoàng đế, chuyên bắt bở và tra khảo quan lại.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Con sông nổi tiếng với các khu lầu xanh và chốn ăn chơi giải trí.
Thúy Vân Lâu
翠云楼
Nơi chốn phồn hoa, lầu xanh nổi tiếng với các kỹ nữ.
Hộ bộ
户部
Cơ quan triều đình chuyên quản lý về tài chính, ruộng đất, hộ khẩu và thuế khóa.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát, đàn hặc và thanh tra quan lại trong triều đình.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Một cửa thành tại kinh đô.
Thân Quân Đô Úy Phủ Bí Mật Trấn Phủ Ty
亲军都尉府秘密镇抚司
Nha môn mật thám và cơ quan tình báo trọng yếu trực thuộc hoàng đế.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan quản lý lễ nghi, giáo dục và thi cử của triều đình.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà ngục đặc biệt do cẩm y vệ hoặc thân quân đô úy phủ trực tiếp quản lý để giam giữ trọng tội.
Ngọ Môn
午门
Cửa chính phía nam của hoàng cung, nơi tiến hành các hình phạt hành quyết trọng tội.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Điện lớn trong hoàng cung nơi thiết triều và cử hành các đại lễ.
Hình bộ
刑部
Cơ quan trung ương phụ trách luật pháp, tư pháp và hình phạt của triều đình.
Tiên Nông Đàn
先农坛
Nơi cử hành đại lễ tế xuân và lễ thân cày của hoàng đế.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng tổ tiên hoàng thất nhà Minh.
Viên Khâu
圜丘
Khu vực cử hành các nghi lễ tế trời.
Phương Trạch
方泽
Khu vực cử hành các nghi lễ tế đất.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng tộc nhà Minh, chốn nghiêm ngặt với các cơ quan mật thám và quy củ ngặt nghèo.
Cẩn Thân Điện
谨身殿
Một đại điện trong hoàng cung, nơi diễn ra các buổi yến tiệc và thiết triều.
Kinh Thành
京城
Kinh đô của nhà Minh, nơi diễn ra các cuộc thanh trừng đẫm máu của triều đình.
Lại bộ
吏部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về việc bổ nhiệm, thăng thưởng và sát hạch quan lại.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú ở phía nam sông Dương Tử.
Chiết Giang
浙江
Một địa phương thuộc khu vực phía nam.
Giang Tây
江西
Một địa phương thuộc khu vực phía nam.
Vân Quý Xuyên
云贵川
Khu vực miền núi hiểm trở và nhiều chướng khí.
Thành Tây Tạp Thị
城西杂市
Khu chợ tạp hóa ở phía tây kinh thành, nơi buôn bán nhộn nhịp.
Bắc Trấn Phủ Ty nha môn
北镇抚司衙门
Trụ sở của Bắc Trấn Phủ Ty, cơ quan mật thám và tra khảo trực thuộc Thân Quân Đô Úy Phủ.
Tây Thị
西市
Khu chợ sầm uất trong thành để bách tính mua bán hàng hóa và rau củ.
Phụng Thiên Điện Đông Noãn Các
奉天殿东暖阁
Điện ấm trong hoàng cung nơi hoàng đế xử lý tấu chương và bàn việc cơ mật.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Nơi tập trung các văn nhân ôn ôn nhu nhu, chuyên lo việc thảo chiếu cáo và văn thư sắc phong.
Thanh Lại Ti
清吏司
Ty trực thuộc Hộ Bộ, nơi các quan lại và thư lại làm nhiệm vụ kiểm tra sổ sách, tính toán thu chi.
Sơn Đông Bố chính ti
山东布政司
Cơ quan hành chính địa phương chịu trách nhiệm thu nộp thuế khóa và lương thực.
Sơn Đông Ty
山东司
Bộ phận trực thuộc Hộ bộ chuyên quản lý các công việc liên quan đến khu vực Sơn Đông.
Chiết Giang Ti
浙江司
Bộ phận trực thuộc Hộ bộ chuyên quản lý các công việc và sổ sách liên quan đến khu vực Chiết Giang.
Hồ Quảng Ti
湖广司
Bộ phận trực thuộc Hộ bộ chuyên quản lý các công việc và sổ sách liên quan đến khu vực Hồ Quảng.
Giang Tây Bố Chính Ty
江西布政司
Cơ quan hành chính địa phương chịu trách nhiệm về tài chính và dân sự tại khu vực Giang Tây.
Giang Tây Nhiều Châu Phủ
江西饶州府
Phủ trực thuộc khu vực Giang Tây, nơi phát sinh lượng lớn lúa thuế thu nộp.
Giá Các Khố
架阁库
Kho lưu trữ tài liệu, sổ sách và văn bản cũ của triều đình.
Lưỡng Chiết Đô Chuyển Vận Diêm Sử Ti
两浙都转运盐使司
Cơ quan quản lý việc vận chuyển và buôn bán muối tại khu vực Lưỡng Chiết.
Giang Tây Ti
江西司
Một trong các ty thuộc Hộ bộ.
Phúc Kiến Ti
福建司
Một trong các ty thuộc Hộ bộ.
Vân Nam Bố Chính Ti
云南布政司
Cơ quan hành chính cấp tỉnh tại vùng Vân Nam xa xôi.
Công bộ Doanh Thiện Ty
工部营缮司
Cơ quan thuộc triều đình phụ trách việc xây dựng và tu sửa.
Lưỡng Hoài Đô Chuyển Vận Diêm Sử Ty
两淮都转运盐使司
Cơ quan quản lý việc vận chuyển và buôn bán muối.
Phúc Kiến Thừa tuyên Bố chính sứ ti
福建承宣布政使司
Cơ quan hành chính cấp cao tại địa phương khu vực Phúc Kiến.
Phúc Châu phủ
福州府
Trung tâm hành chính của tỉnh Phúc Kiến.
Sơn Đông
山东
Một địa phương thuộc khu vực phía bắc.
Phúc Kiến
福建
Vùng địa phương gửi sổ sách thu chi triều cống lên triều đình.
Thông Chính Sử
通政司
Cơ quan triều đình tiếp nhận văn thư và tấu chương.
Chiếu M磨 Sở
照磨所
Nơi các chiếu m磨 tiểu lại kiểm tra và đối chiếu sổ sách công văn.
Giang Tây Viên Châu Phủ
江西袁州府
Địa phương xảy ra vụ án tham mुक lương thảo và không in.
Hộ Bộ Phạn Đường
户部饭堂
Nhà ăn của cơ quan Hộ Bộ, nơi các quan viên tập trung ăn trưa.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát và đàn劾 quan lại trong triều đình.
Thập Tam Thừa Tuyển Bố Chính Sứ Ty
十三承宣布政使司
Mười ba cơ quan hành chính cấp địa phương thời nhà Minh.
Hà Nam Ty
河南司
Bộ phận trực thuộc Hộ bộ chuyên quản lý các công việc liên quan đến khu vực Hà Nam.
Hồ Quảng
湖广
Một địa phương thuộc khu vực phía nam.
Hà Nam
河南
Một địa phương thuộc khu vực trung nguyên.
Đông Noãn Các
东暖阁
Nơi hoàng đế xem xét tấu chương và tài liệu trong cung.
Hữu thừa tướng trị phòng
右丞相值房
Phòng làm việc của hữu thừa tướng trong trung thư sảnh.
Bắc Bình Bố chính sứ ti
北平布政使司
Nơi郭桓 từng nhậm chức tả tham chính trước khi về kinh.
Chiết Giang Bố Chính Ti
浙江布政司
Cơ quan hành chính cấp tỉnh tại khu vực Chiết Giang.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Cung điện trong hoàng cung, nơi ở của Hoàng hậu và các nữ quan.
Ngõ Điềm Thuỷ Tỉnh
甜水井胡同
Khu phố có vị trí thuận lợi, nơi hoàng đế ban trạch viện cho Lâm Mặc.
Thành Nam trạch đì
城南宅邸
Dinh thự rộng lớn nằm ở phía nam thành được Hoàng đế ban tặng riêng cho Lâm Mặc.
Văn Hóa Điện
文华殿
Nơi thái tử làm việc và xử lý chính vụ trong cung.
Nam Trực Lệ
南直隶
Vùng đất trực thuộc trung ương thời nhà Minh.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và làm việc của hoàng thái tử nhà Minh.
Giang Chiết
江浙
Vùng đất trù phú thuộc địa phận quản lý của triều đình.
Bắc Trực Lệ
北直隶
Vùng đất trọng yếu trực thuộc trung ương của nhà Minh.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan trong triều đình chuyên lo việc y dược và chữa bệnh cho hoàng tộc.
Nghi Loan Ti
仪鸾司
Cơ quan cũ bị triều đình bãi bỏ cùng lúc với Thân Quân Đô Úy Phủ.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Cơ quan mật thám mới được triều đình thành lập với quyền lực to lớn, bao gồm cả quyền tự bắt giữ và xét xử.
Cẩm Y Vệ Thân Quân Chỉ Huy Sứ司
锦衣卫亲军指挥使司
Trụ sở chỉ huy chính thức của Cẩm Y Vệ.
Nam Bắc Trấn抚司
南北镇抚司
Hai cơ quan trực thuộc Cẩm Y Vệ, chuyên quản lý việc bắt bở và tra khảo.
Bắc Trấn Phủ Si
北镇抚司
Cơ quan chuyên quản lý chiếu ngục và tra khảo trọng tội mà không cần qua tam pháp ti.
Tam Pháp Ti
三法司
Hệ thống tư pháp gồm ba cơ quan cao nhất của triều đình.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao cấp của triều đình phụ trách việc Re-examine án kiện.
Công Bộ
工部
Cơ quan triều đình quản lý các công trình xây dựng, giao thông và sản xuất thủ công.
Hộ bộ nha môn
户部衙门
Cơ quan triều đình chuyên quản lý tài chính, nơi các quan lại làm việc.
Chung Túy Cung
钟粹宫
Cung điện trong hậu cung, nơi ở của Liễu Chiêu nghi.
Chung Túy Cung thiên điện
钟粹宫偏殿
Thiên điện thuộc Chung Túy cung, nơi ở của Liễu Chiêu nghi.
Trữ Tú Cung
储秀宫
Cung điện trong hậu cung, nơi ở của Lý phi.
Lâm Trạch
林宅
Dinh thự của Lâm Mặc.
Bắc Bình Ti
北平司
Bộ phận trực thuộc Hộ bộ chuyên quản lý các công việc và sổ sách liên quan đến khu vực Bắc Bình.
Thượng thư trị phòng
尚书值房
Phòng làm việc chính của Thượng thư Hộ bộ.
Hữu thị lang trị phòng
右侍郎值房
Phòng làm việc của Hữu thị lang.
Văn Tuyển Thanh Lại Ti đại đường
文选清吏司大堂
Đại sảnh của ty Văn Tuyển thuộc Lại bộ, nơi diễn ra lễ trao quan chức cho tân khoa tiến sĩ.
Quảng Tây Khúc Tĩnh phủ
广西曲靖府
Một địa phương thuộc quyền quản lý của tỉnh Quảng Tây.
Định Hải Vệ
定海卫
Đại doanh quân sự ven biển thuộc vùng Chiết Giang, nơi bố trí phòng thủ chống giặc Oa.
盱眙
Vùng đất diễn ra lễ tế tổ và xây dựng lăng mộ của nhà Minh.
Minh Tổ Lăng
明祖陵
Lăng mộ của các bậc đế hậu đời đầu nhà Minh được xây dựng tại Tứ Châu.
Liêu Đông
辽东
Khu vực biên ải phía đông bắc, nơi diễn ra cuộc giao tranh lớn với quân Bắc Nguyên.
Thông Châu
通州
Vùng trọng yếu trên tuyến đường vận chuyển lương thảo đường thủy.
Kim Châu Vệ
金州卫
Trọng trấn ven biển thuộc vùng Liêu Đông, điểm đến của các tuyến vận tải đường biển.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan học phủ cao nhất của triều đại nhà Minh, nơi tập trung các đại nho và giám sinh.
Kim Sơn
金山
Khu vực chiến lược nơi đại quân triều đình tiến đánh lực lượng Bắc Nguyên.
Hộ bộ đại viện
户部大院
Khuôn viên làm việc của các quan lại thuộc Hộ bộ.
Bách Ngư Nhi Hải
捕鱼儿海
Nơi diễn ra trận chiến lớn giữa quân đội nhà Minh và vương đình Bắc Nguyên.
Bắc Nguyên vương đình
北元王庭
Triều đình của nhà Nguyên sau khi rút về mạc bắc.
Hỷ Phong Khẩu
喜峰口
Cửa ải quan trọng nơi quân đội biên phòng trấn giữ.
Cẩm Y Vệ Trấn Phủ Ty
锦衣卫镇抚司
Cơ quan mật thám và tra khảo trọng tội của triều đình nhà Minh.
Bắc Bình
北平
Vùng đất biên ải ở phương bắc nơi Yên vương trấn thủ và đóng quân.
Bắc Bình Yên vương phủ
北平燕王府
Vương phủ của Yên vương tọa lạc tại Bắc Bình.
Đắc Nguyệt Lâu
得月楼
Tửu lầu lớn nhất tại ứng Thiên phủ, nơi tổ chức yến tiệc xa hoa.
Tứ Xuyên Bố Chính Ty
四川布政使司
Cơ quan hành chính cấp địa phương chịu trách nhiệm về tài chính và quân sự tại Tứ Xuyên.
Hào Châu
濠州
Quê nhà của Hàn Quốc công Lý Thiện Trường.
Phượng Dương
凤阳
Nơi có dinh thự tổ tiên của gia tộc Hàn Quốc công.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình chuyên quản lý về quân sự, binh lính, vũ khí và phòng thủ quốc gia.
Thái Thương
太仓
Kho lương thực và vật tư trọng yếu của triều đình nhà Minh.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung, nơi hoàng đế dạo chơi và thỉnh thoảng gặp gỡ bề tôi theo hình thức riêng tư.
Trấn Phủ Ti
镇抚司
Cơ quan trực thuộc Cẩm Y Vệ chuyên tra khảo, giam giữ và ghi chép tội danh.
Thiểm Tây
陕西
Vùng đất phía tây bắc mà thái tử được phái đến để tuần tra và khảo sát.
Tây An
西安
Thành phố thuộc khu vực Tây Bắc mà triều đình có ý định dời đô tới.
Thập Lý Trường Đình
十里长亭
Địa điểm ngoài thành Ứng Thiên phủ nơi văn võ bá quan tập trung tiễn đưa thái tử.
Tây An phủ
西安府
Phủ thành nằm ở vùng Tây Bắc, nơi triều đình có ý định dời đô tới.
Quan Trung bình nguyên
关中平原
Vùng đồng bằng rộng lớn ở khu vực Tây Bắc với thời tiết khắc nghiệt.
Quan Đạo
官道
Con đường lớn gồ ghề, nơi đoàn xe của thái tử đang di chuyển qua vùng Tây Bắc.
Dịch Trạm
驿站
Nơi nghỉ chân dọc đường của đoàn xe triều đình, được phòng thủ nghiêm ngặt như chiếc thùng sắt.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam ngoài thành Ứng Thiên phủ.
Phế Diêu
废窑
Lò gạch bỏ hoang nằm ở khu vực ngoại thành cách mười dặm.
Thiên Điện
偏殿
Điện phụ bên trong Đông Cung.
Yên vương phủ
燕王府
Vương phủ của Yên vương Chu Đệ tại Bắc Bình.
Thái Nguyên
太原
Vùng đất trọng yếu ở phía bắc.
Đại Đồng
大同
Trấn giữ biên ải quan trọng.
Tuyên Phủ
宣府
Khu vực quân sự trọng yếu nơi biên ải.
Liêu Đông đô ti
辽东都司
Cơ quan quân sự vùng biên ải Liêu Đông.
Bắc Bình đô ti
北平都司
Cơ quan quân sự tại vùng đất Bắc Bình.
Loạn táng cương
乱葬岗
Khu đất hoang bên ngoài thành, nơi vứt thây và chôn cất qua loa những kẻ tội nhân hoặc vô danh.
Phụng Thiên Môn
奉天门
Cổng lớn trong hoàng cung nhà Minh, nơi có những bậc thềm bạch ngọc.
Trường An Tả Môn
长安左门
Một cổng quan trọng nằm gần khu vực hành chính trong hoàng thành.
Chiêm sự phủ
詹事府
Cơ quan triều đình phụ trách việc quản lý gia sự và tư, lễ của Đông Cung thái tử.
Lương Quốc Công phủ
凉国公府
Dinh thự của Lương Quốc Công Lam Ngọc tại kinh thành.
Ám Hạng
暗巷
Con hẻm vắng vẻ nơi Vương Cường lén lút mở thư kiểm tra.
Sơn Đông Bố chính sứ ti
山东布政使司
Cơ quan hành chính địa phương tại tỉnh Sơn Đông.
Hồng Vũ Môn
洪武门
Cổng thành quan trọng nơi triều đình có thể bêu đầu tội phạm.
Phượng Dương phủ
凤阳府
Khu vực có lưu dân đang hướng về.
Thập tam tỉnh Bố chính ti
十三省布政使司
Mười ba cơ quan hành chính địa phương trực thuộc trung ương.
Tô Châu phủ
苏州府
Khu vực trọng yếu tại Giang Nam nơi gia tộc của các đại thần chiếm giữ nhiều ruộng đất ẩn giấu.
Tùng Giang phủ
松江府
Một trong bốn phủ được chỉ định tiến hành thanh trugar điền sản.
Thường Châu phủ
常州府
Một trong bốn phủ được chỉ định tiến hành thanh trugar điền sản.
Cẩm Y Vệ Kinh Lịch Ti
锦衣卫经历司
Cơ quan văn thư và lưu trữ hồ sơ trực thuộc Cẩm Y Vệ.
Đại Đồng Vệ
大同卫
Khu vực quân sự trọng yếu nơi biên ải.
Tuyên Phủ Vệ
宣府卫
Trấn giữ biên ải quan trọng của nhà Minh.
Lịch Thuỷ huyện
溧水县
Vùng huyện nằm ngoại ô kinh thành, nơi có nhiều đất hoang và trang điền.
Cẩm Y Vệ Bắc Trấn Phủ Ti
锦衣卫北镇抚司
Cơ quan mật thám chuyên trách việc giam giữ và tra khảo trọng tội.
Ngũ Thành Binh Mã Si
五城兵马司
Cơ quan tuần tra và duy trì trật tự trị an trong kinh thành.
Hộ Bộ Thượng Thư Chính Đường
户部尚书正堂
Nơi làm việc chính của Thượng thư Hộ bộ.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất nằm ở phía tây nam Trung Quốc.
Đô Ti Nha Môn
都司衙门
Cơ quan quản lý quân sự địa phương thời nhà Minh.
Tứ Xuyên Đô Ti Nha Môn
四川都司衙门
Cơ quan quân sự địa phương tại Tứ Xuyên.
Đông Cung Thiên Điện
东宫偏殿
Điện phụ bên trong Đông Cung.
Ngô vương phủ
吴王府
Vương phủ của Ngô vương Chu Doãn Thưng.
Tô Châu
苏州
Quê nhà của Phương Hiếu孺, nơi có các điền sản bị triều đình tịch thu.
Cửu Biên
九边
Chín trấn trọng yếu dọc biên cương phía bắc nhà Minh.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan triều đình quản lý việc tông thất và hoàng tộc nhà Minh.
Lục Bộ
六部
Sáu cơ quan hành chính cao nhất dưới triều đình phong kiến.
Tần vương cung
秦王宫
Vương phủ của Tần vương tại Tây An, được xây dựng phỏng theo quy chế hoàng cung Ứng Thiên phủ.
Hồng Cố Nguyên
鸿固原
Khu vực đất đai tại Tây An, nơi Tần vương được chôn cất sau khi qua đời.
Tống Quốc công phủ
宋国公府
Dinh thự của Tống Quốc công Phùng Thắng nơi diễn ra sự kiện ban rượu độc.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nơi chuẩn bị thức ăn và canh dược cho hoàng thất.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan triều đình chuyên quản lý việc chăn nuôi ngựa và quân nhu.
Độ Chi Si
度支司
Ty trực thuộc Hộ bộ chuyên quản lý tài chính và thu chi ngân sách.
Tín Quốc Công Phủ
信国公府
Dinh thự của Tín Quốc công Thang Hòa.
Hoàng Giác Tự
皇觉寺
Ngôi chùa nơi Chu Nguyên Chương từng xuất gia tu hành thuở trẻ.
Cống Viện
贡院
Nơi tổ chức các kỳ thi hương và thi hội của triều đình.
Ty Lễ Giám
司礼监
Cơ quan hoạn quan trong hoàng cung quản lý việc tấu chương và ấn tín.
Trà Than
茶摊
Quán trà nhỏ tồi tàn bên con hẻm nhỏ gần nha môn Lễ Bộ.
Thương Tràng Ti
仓场司
Cơ quan trực thuộc triều đình quản lý kho thóc và việc cấp phát chi phí.
Giang Nam Cống Viện
江南贡院
Nơi tổ chức thi cử tại khu vực Giang Nam.
Ứng Thiên phủ Cống Viện
应天府贡院
Cống viện chính tại kinh đô Ứng Thiên phủ.
Minh Viễn Lâu
明远楼
Lầu cao trong Cống viện nơi các quan khảo thí dùng để chấm bài.
Sơn Tây
山西
Vùng đất phương bắc có sĩ tử đỗ đạt tiến sĩ.
Phương Bắc
北方
Vùng đất biên ải và là quê hương của các sĩ tử được hoàng đế ưu ái trong kỳ thi lần này.
Thái Nguyên phủ
太原府
Vùng đất đóng đô của Tấn vương.
Tấn vương phủ
晋王府
Vương phủ của Tấn vương tại Thái Nguyên.
Bắc Cương
北疆
Vùng biên ải phía bắc của nhà Minh, nơi đặt hệ thống phòng thủ quân sự trọng yếu.
Bắc Bình Phủ
北平府
Phủ thành nơi Yên vương trấn thủ và là nơi thế tử phi đang dưỡng thai.
Ứng Thiên
应天
Kinh đô nhà Minh, nơi đặt trung tâm quyền lực của triều đình.
Hoàng thành
皇城
Khu vực cung điện và cơ quan trọng yếu của triều đình.
Đông Hoa Môn
东华门
Một trong các cổng của hoàng thành.
Báo Ân Tự
报恩寺
Một ngôi cổ tự lớn nằm trong thành Ứng Thiên phủ.
Kê Minh Tự
鸡鸣寺
Ngôi cổ tự nổi tiếng trong kinh thành.
Triều Thiên Cung
朝天宫
Đạo quan lớn tại Ứng Thiên phủ.
Kim Lăng thành
金陵城
Tên gọi khác của kinh đô Ứng Thiên phủ.
Cửu Môn Tề Đốc nha môn
九门提督衙门
Cơ quan trọng yếu chịu trách nhiệm quản lý cửa thành và an ninh quân sự kinh thành.
Hộ Bộ đại môn
户部大门
Cổng lớn của cơ quan Hộ bộ.
Ứng Thiên phủ Binh mã ti
应天府兵马司
Cơ quan duy trì trị an và quân sự tại Ứng Thiên phủ.
Kinh Châu
荆州
Vùng đất phía nam, nơi đóng đô của Tương vương.
Tương vương phủ
湘王府
Vương phủ của Tương vương Chu Bách tại Kinh Châu.
Khai Phong
开封
Vùng đất trung nguyên, nơi đóng đô của Chu vương.
Chu vương phủ
周王府
Vương phủ của Chu vương Chu Túc tại Khai Phong.
Thanh Châu
青州
Vùng đất phong của Tề vương.
Tề vương phủ
齐王府
Vương phủ của Tề vương tại Thanh Châu.
Đại Ninh
大宁
Vùng đất biên ải trọng yếu nơi Ninh vương trấn thủ.
Ninh vương phủ
宁王府
Vương phủ của Ninh vương Chu Quyền tại Đại Ninh.
Thành Đô
成都
Vùng đất thuộc đất Thục, nơi đóng đô của Thục vương.
Thục vương phủ
蜀王府
Vương phủ của Thục vương Chu Xuân tại Thành Đô.
Thập vương phủ
十王府
Khu vực lưu trú dành cho các vị phiên vương khi vào kinh thành.
Bảo Định
保定
Một trong những vị trí trọng yếu trên tuyến đường tiến quân về phía nam.
Chân Định
真定
Khu vực chiến lược nằm trên đường hành quân của Bắc quân.
Hà Gian
河间
Địa danh huyết mạch trên tuyến đường từ bắc chí nam.
Bắc Bình thành
北平城
Thành trì nơi Yên vương đóng quân và là căn cứ địa xuất phát của chiến dịch Tĩnh Nạn.
Sơn Đông
山东境内
Vùng đất thuộc khu vực phía bắc, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt bên bờ đại vận河.
Đại Vận Hà
大运河畔
Con sông lớn nơi đoàn người dừng chân và xảy ra trận phục kích.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Cung điện trong hoàng cung nơi Lữ Thái hậu bàn triều chính bí mật với các đại thần.
Khai Phong phủ
开封府
Vùng đất phong của Chu vương.
Lâm phủ
林府
Dinh thự của Lâm Mặc tại kinh thành.
Tụ Bảo Môn
聚宝门
Cổng thành của Kim Lăng thành.
Tế Ninh phủ
济宁府
Một địa hạt thuộc vùng Sơn Đông.
Thập Lý Đình
十里亭
Trạm dừng chân bên ngoài thành, nơi các quan lại miền Bắc đến tiễn biệt.
Trường Giang
长江
Con sông lớn ngăn cách giữa miền Nam và miền Bắc.
Vượng Thượng huyện
汶上县
Một huyện thuộc địa hạt Sơn Đông.
Kim Lăng
金陵
Kinh đô của triều đình nhà Minh nơi các đại thần trung ương nắm quyền.
Tây Khóa Viện
西跨院
Khu viện nhỏ cũ kỹ trong nha môn Bắc Bình Bố chính sứ, nơi làm việc tồi tàn được sắp xếp cho Lâm Mặc.
Yến Sơn Vệ
燕山卫
Đơn vị quân sự đồn trú tại khu vực Bắc Bình dưới quyền thống lĩnh của Yên vương.
Thiên tự nhất hào phòng
天字一号房
Căn phòng thượng hạng ở khách điếm bên bờ sông Tần Hoài.
Tùng Giang
松江
Một trong những vị trí trọng yếu thuộc tuyến đường vận chuyển lương thực.
Khương gia đại trạch
姜家大宅
Dinh thự lớn của gia tộc họ Khương ở Kinh Châu.
Cảnh Nguyên các
景元阁
Lầu các trong Tương vương phủ nơi Chu Bách đứng trước khi tự vẫn.
Phủ Tào Quốc công
曹国公府
Dinh thự của Tào Quốc công Lý Cảnh Long.
Phủ Trưởng Hưng hầu
长兴侯府
Dinh thự của Trưởng Hưng hầu Cảnh Bính Văn.
Chân Định thành
真定城
Thành trì cửa ngõ phương bắc, nơi Cảnh Bính Văn chọn làm đại bản doanh để phòng thủ.
Hà Gian phủ
河间府
Khu vực chiến lược được Từ Khải dẫn mười vạn quân đến đóng quân để hỗ trợ Chân Định.
Mạc Châu
鄚州
Khu vực biên ải làm lá chắn bảo vệ sườn bên cho đại quân triều đình.
Hùng Huyện
雄县
Tiền đồn phía trước nhất của Chân Định và là con đường huyết mạch của quân Yên.
Nguyệt Dạng Kiều
月漾桥
Cây cầu gỗ cổ bắc qua con sông giữa Hùng Huyện và Mạc Châu, nơi quân Yên mai phục tiêu diệt viện quân triều đình.
Hồ Đà Hà
滹沱河
Con sông nơi diễn ra trận chiến lớn giữa quân triều đình và quân Yên.
Trác Châu
涿州
Địa phương dự trữ lương thảo phục vụ cho quân đội.
Kế Châu
蓟州
Khu vực có kho lương thiết yếu nằm trong hệ thống hậu cần của Bắc Bình.
Thiết tượng phô
铁匠铺
Tiệm rèn ở thành Tây nơi chuyên chế tạo và tu sửa quân khí.
Đại Ninh thành
大宁城
Thành trì kiên cố nơi Ninh vương đóng quân và quản lý binh lực.
Từ Châu
徐州
Khu vực mà đại quân của Lý Cảnh Long đang đi qua.
Nam môn Bắc Bình thành
北平城南门
Cửa phía nam thành Bắc Bình, nơi đoàn xe chở lương thảo và pháo kéo vào.
Đức Châu đại doanh
德州大营
Đại doanh đóng quân của Nam quân do Lý景隆 thống lĩnh.
Hoa Bắc bình nguyên
华北平原
Vùng đồng bằng rộng lớn ở miền bắc nơi diễn ra các cuộc giao tranh quân sự.
Đức Châu
德州
Vùng đất phía nam nơi Lý Cảnh Long đang đóng quân.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cổng ngoài của hoàng cung nơi các quan viên và thái giám tập trung nghênh đón.
Minh Hiếu Lăng
明孝陵
Lăng mộ của Thái tổ cao hoàng đế, nơi các đời sau thường đến để tế拜 và tạo dựng danh tính chính thống.
Ngự Nhai
御街
Con phố chính trong kinh thành dẫn đến các cơ quan trọng yếu của triều đình.
Hồ Châu
湖州
Khu vực có nhiều điền sản ẩn giấu của quan lại triều đình.
Kim Lăng hoàng cung
金陵皇宫
Hoàng cung tại Kim Lăng, nơi diễn ra các buổi thiết triều và bàn chuyện phong thưởng.
Võ Anh Điện
武英殿
Đại điện trong hoàng cung nơi Chu Đệ phê duyệt tấu chương và định đoạt tước vị cho công thần.
Văn Uyên Các
文渊阁
Cơ quan nội các trong triều đình.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu vực hoàng cung trọng yếu nơi triều đình thiết triều.
Hàng Châu phủ
杭州府
Địa phương có nhiều cửa hàng sầm uất thuộc quyền sở hữu của nghịch thần.
Võ Anh Điện Thiên Điện
武英殿偏殿
Điện phụ bên trong Võ Anh Điện nơi hoàng đế triệu kiến bề tôi để bàn việc cơ mật.
Hoa Cái Điện
华盖殿
Điện trong hoàng cung nơi diễn ra các buổi yến tiệc và đại điển ban thưởng của triều đình.
Giáo Phường Ti司
教坊司
Cơ quan triều đình chuyên quản lý âm nhạc, ca múa và nghệ thuật biểu diễn cho các yến tiệc.
Ngũ Quân Đô Đốc Phủ
五军都督府
Cơ quan quân sự cấp cao của triều đình nhà Minh quản lý năm quân doanh.
Hoàng lăng
皇陵
Nơi an táng tiên hoàng nhà Minh.
Kim Xuyên Môn
金川门
Một trong những cửa thành trọng yếu của kinh thành.
Kinh Doanh hiệu trường
京营校场
Khu vực luyện binh và tu sửa ở kinh thành nơi Tề Thái từng đến giám sát.
Hộ bộ toán phòng
户部算房
Phòng tính toán và sổ sách thuộc Hộ bộ.
Địa Đàn
地坛
Nơi cử hành đại lễ tế thần đất của triều đình.
Trịnh Thôn Bá
郑村坝
Khu vực cách thành Bắc Bình ba mươi dặm, nơi Chu Đệ dự định dẫn quân chạy về hội quân.
Kinh sư đại doanh
京师大营
Doanh trại quân sự lớn bảo vệ kinh thành.
Điểm tướng đài
点将台
Nơi các tướng lĩnh tập hợp và ra lệnh cho quân sĩ trong doanh trại.
Chính Dương Môn
正阳门
Cửa chính của kinh thành nơi đoàn quân của Yên vương tiến vào.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi hoàng đế làm việc và triệu tập các đại thần bàn chuyện cơ mật.
Bán đảo Triều Tiên
朝鲜半岛
Vùng lãnh thổ của quốc gia chư hầu Triều Tiên nằm giáp biên giới phía đông bắc.
Đông Dương
东洋
Khu vực hải đảo phía đông, nơi có các lực lượng hải tặc và quốc gia Nhật Bản.
Hải hiệp Đối Mã
对马海峡
Eo biển hẹp nằm giữa bán đảo Triều Tiên và Nhật Bản.
Áp Lục Giang
鸭绿江
Con sông biên giới ngăn cách giữa Triều Tiên và đại doanh, nơi đang diễn ra thế giằng co quân sự.
Trường Bạch Sơn
长白山
Dãy núi hiểm trở có con đường mòn nhỏ dẫn thẳng về phía sau phòng tuyến của quân Triều Tiên.
Hán Thành
汉城
Thủ đô của Triều Tiên, nơi vừa bị quân đội chiếm giữ.
Bác Đa Vịnh
博多湾
Vịnh biển nằm ở miền bắc Kyushu, nơi diễn ra cuộc đổ bộ và oanh tạc kinh hoàng của đại quân nhà Minh.
Đại Tể Phủ
大宰府
Trung tâm chính trị của vùng Kyushu.
Kyoto, Nhật Bản
日本京都
Kinh đô của Nhật Bản, nơi đặt tổng hành dinh của Túc Lợi Mạc phủ.
Túc Lợi Mạc phủ
足利幕府
Chính quyền quân phiệt thống trị Nhật Bản dưới sự lãnh đạo của gia tộc Túc Lợi.
Thạch Kiến Ngân Sơn
石见银山
Mỏ bạc lớn mà Lâm默 đang tìm kiếm để khai thác.
Đảo Bản Châu
本州岛
Hòn đảo lớn chính của Nhật Bản nằm liền kề phía bắc Kyushu.
Kinh Đô
京都
Trung tâm đầu não của Túc Lợi Mạc phủ tại Nhật Bản.
Bản Châu
本州
Hòn đảo chính của Nhật Bản nơi tập trung nhiều thế lực đại mạnh.
Tứ Quốc
四国
Vùng đất quy tụ các gia tộc đại danh hùng mạnh tại Nhật Bản.
Triều Tiên
朝鲜
Vùng lãnh thổ đã thất thủ và bị biến thành nguồn cung lao động khổ sai cho nhà Minh.
Xuất Vân Quốc
出云国
Vùng đất núi non hiểm trở thuộc lãnh thổ Nhật Bản, nơi có mỏ bạc bí ẩn.
An Nghệ Quốc
安艺国
Vùng đất thuộc Nhật Bản gần khu vực Hiroshima ngày nay.
Tứ Quốc Đảo
四国岛
Hòn đảo thuộc Nhật Bản nơi diễn ra trận chiến lớn và bị quân Minh tấn công.
Đức Đảo Cảng
德岛港
Cảng biển tại Tứ Quốc Đảo nơi Thẩm煜 thiêu r hủy tàu thuyền và tiêu diệt viện quân.
Bị Tiền Quốc
备前国
Vùng đất tại Nhật Bản nơi đặt chủ lực đại营 của Mạc phủ đang bị bao vây.
Nhi Đảo Quận
儿岛郡
Khu vực thuộc Nhật Bản nơi tinh nhuệ nhà Minh vừa đổ bộ cắt đứt đường rút lui của địch.
Bị Tiền Bình Nguyên
备前平原
Vùng đồng bằng nơi diễn ra trận chiến khốc liệt giữa trọng kỵ binh Đại Minh và quân Mạc phủ.
Nội Các
内阁
Cơ quan đầu não trong triều đình giúp hoàng đế xử lý chính sự.
Huy Châu
徽州
Khu vực cung cấp giấy mực thượng hạng cho triều đình.
Hồng Hà Tam Giác Châu
红河三角洲
Vùng đất vựa lúa lớn được nhà Minh thu phục ở phương nam.
Thính Phong Trà Lâu
听风茶楼
Tửu lầu nơi Chu Văn hẹn gặp Uông Phúc Hải.
Dương Châu diêm trường
扬州盐场
Khu vực sản xuất và quản lý muối nơi phát hiện ra các khoản ám账 và tư diêm.
Tĩnh Quốc Công phủ
靖国公府
Phủ đệ của Tĩnh quốc công, nơi Chu Văn sinh sống và tiếp nhận di sản của Lâm Mặc.
Thảo nguyên Kazakhstan
哈萨克草原
Nơi đượca bịa đặt là chiến trường diễn ra sự kiện hoàng đế phát bệnh qua đời.
Hán Vương Phủ
汉王府
Vương phủ của Hán vương Chu Cao Hú.
Noãn Các
暖阁
Phòng ấm bên trong cung điện nơi hoàng đế nghỉ ngơi và xử lý chính sự.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Kinh thành của nhà Minh.
Paris Tổng Đốc Phủ
巴黎总督府
Cơ quan cai trị của Đại Minh tại vùng đất phương tây xa xôi.
Giao Chỉ Bố Chính Sử Ti
交趾布政使司
Cơ quan hành chính của triều đình tại vùng Giao Chỉ.
Kinh Doanh
京营
Lực lượng quân sự đóng giữ tại kinh thành.
Thần Cơ Doanh
神机营
Đơn vị quân đội chuyên sử dụng hỏa khí của nhà Minh.
Ba Lê thành
巴黎城
Thành trì ở phương Tây nơi đặt căn cứ quân sự.
Binh bộ vũ khố Thanh Lại Ti
兵部武库清吏司
Ty chuyên quản lý kho vũ khí thuộc Binh bộ.
Tư Nạp hà cốc
塞纳河谷
Thung lũng hiểm trở bên sông Seine, nơi được chọn làm bẫy mai phục.
Pháp Lan Khắc
法兰克
Vùng đất cực tây do các phiên vương trấn thủ và đang có ý định ly khai.
Pháp Lan Khắc Đô Hộ Phủ
法兰克都护府
Cơ quan quản lý của nhà Minh tại vùng cực tây.
Quan Ngoại
关外
Khu vực bên ngoài sơn hải quan, nơi các mật thám Cẩm Y Vệ hoạt động.
Bắc Hải Băng Nguyên
北海冰原
Vùng đồng bằng băng giá ở phía bắc, nơi giao thoa với thương nhân nước khác.
La Sát Quốc
罗刹国
Quốc gia phương bắc giao thương và trao đổi vũ khí với các phiên vương.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất cung cấp lương thực và lúa mạch.
Tây Vực Đô Hộ Phủ
西域都护府
Khu vực nằm trên tuyến đường thương đạo ngày xưa.
Hà Tây Tẩu Hành
河西走廊
Hành lang hiểm yếu nối liền tuyến đường thương đạo.
Quan Trung
关中
Vùng đất quan trọng nằm trên tuyến đường vận chuyển.
Tây Vực Thương Đạo
西域商道
Con đường giao thương huyết mạch nối liền phương đông và phương tây do Lâm Mặc mở ra.
Thẩm Gia
沈家
Hào tộc đứng đầu trong tám đại thương hiệu ở Tô Châu, nhúng tay vào việc buôn lậu.
