Wiki Truyện: Làm Ruộng Bất Thành, Đành Phải Khoa Cử Làm Giàu

Nhận mặt chữ

认字

Thi lấy công danh

考取功名

Trương Khâu Kiến Toán Kinh

张丘建算经

Tam Tự Kinh

三字经

Liên châu súng

连珠铳

Huyện thành

县里

Khu vực đô thị sầm uất hơn, nơi có các tửu lầu và tư thục, tượng trưng cho cơ hội đổi đời của người dân trong thôn.

Đại Sơn

大山

Ngọn núi nằm gần làng, nơi dân làng thường lên hái lượm và đốn củi, nhưng tiềm ẩn nguy hiểm từ thú dữ ở khu vực rừng sâu.

Tống gia

宋家

Ngôi nhà của gia đình họ Tống nới mọi người cùng chung sống và sinh hoạt.

Tư thục

私塾

Trường học tư nhân do Tống Đồng sinh mở tại huyện thành để dạy dỗ trẻ nhỏ.

Thôn Tiền Sơn

前山村

Ngôi làng miền núi nơi gia đình họ Tống sinh sống.

Thôn Đào Hoa

桃花村

Ngôi làng quê quán của Vương Thị.

Tống gia thôn

宋家村

Ngôi làng nơi gia đình Tống Ứng Tri sinh sống.

Từ Châu

磁州

Địa phương nơi tổ tiên nhà Đại Ngưu từng sinh sống trước đây.

Lâm Phương huyện

临芳县

Khu vực huyện thành sầm uất với bức tường thành và cổng ra vào.

Lâm Phong tư thục

临风私塾

Một ngôi trường tư thục nằm ở phía nam thành.

Lâm Phương Thành

临芳城

Thành thị sầm uất nơi gia đình hay lui tới.

Tư thục Khang Lạc

康乐私塾

Trường tư thục ở thành đông được Tống Đồng sinh viết thư giới thiệu.

Hạc Châu thành

鹤州城

Thành phố lớn nơi diễn ra kỳ thi phủ sắp tới.

Huyện Lâm Phương

临方县

Địa danh cấp huyện nơi mọi người ghé qua trên đường đi.

Tây Thành Môn

西城门

Cổng thành phía tây nơi Tống Ứng Tri đi qua.

Hạc Châu

鹤州

Một châu thành lớn nơi vị khách hàng sinh sống.

Tô Châu

苏州

Một địa danh thành phố lớn.

Bắc Hạ triều

北夏朝

Triều đại trong bối cảnh câu chuyện.

Hoài Sơn thư viện

怀山书院

Thư viện nổi tiếng ở phủ thành nơi các sĩ tử theo học.

Temasek

淡马锡

Một vùng đất xa xôi mà thương thuyền ghé qua.

Lý gia thôn

李家村

Ngôi làng có nhiều ruộng tốt, đất đai bằng phẳng và nguồn nước dồi dào.

Đào gia

陶家

Dinh thự và tư gia của gia đình họ Đào.

Huyện Vị Tây

渭西县

Huyện nơi Thẩm Ly Quân từng đến nhậm chức công vụ.

Huyện học

县学

Trường học chính quy của triều đình tại huyện Lâm Phương.

Tiệm sách nhà họ Tiền

钱家书肆

Cửa hàng sách tại huyện Lâm Phương.

Hứa gia

许家

Gia tộc của Hứa thị ở Lâm Phương huyện.

Hậu Kim

后金

Thế lực và vương quyền hùng mạnh ở vùng quan ngoại.

Cống Viện

贡院

Địa điểm chính thức tổ chức kỳ thi hương.

Quốc Tử Giám

国子监

Học viện cao cấp của triều đình để học tập.

Tông Nhân Phủ

宗人府

Nơi giam giữ các thành viên hoàng tộc phạm tội.

Bắc Hạ

北夏

Tên triều đại phong kiến.

Hồ Động Đình

洞庭湖

Hồ nước lớn nằm trong lịch trình di chuyển về kinh.

Kim Lăng

金陵

Thành phố lớn trên tuyến đường thủy đi kinh thành.

Đại vận hà Kinh Hàng

京杭大运河

Tuyến đường thủy quan trọng để bắc tiến về kinh.

Sông Trường Giang

长江

Con sông lớn được sử dụng để di chuyển.

Thành Lăng Cơ

城陵矶

Cảng tự nhiên nằm ở khu vực hạ lưu sông.

Yến Tử Ki Kim Lăng

金陵燕子矶

Danh thắng nổi tiếng gắn liền với vùng Kim Lăng.

Thải Thạch Ki Thái Bình Châu

太平洲采石矶

Bến cảng nổi tiếng nằm dọc theo tuyến đường thủy.

Hoài An Phủ

淮安府

Phủ Hoài An nằm trên tuyến đường thủy hướng về phía bắc.

Đông Hoa Môn

东华门

Cổng thành nổi tiếng tại khu vực kinh đô.

Tích Thủy Đàm

积水潭

Bến tàu đông đúc và tấp nập tại khu vực kinh thành.

Điện Thái Hòa

太和殿

Đại điện triều đình nơi văn võ bá quan thiết triều.

Yến Kinh Vệ

燕京卫

Tổ chức vệ đội mới thành lập theo sắc lệnh của triều đình.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan văn hiến cao cấp của triều đình.

Khâm Thiên Giám

钦天监

Cơ quan chuyên quan sát thiên văn và lịch pháp.

Nam Hải

南海

Khu vực ven biển phía Nam.

Quảng Châu phủ

广州府

Khu vực hành chính cấp phủ.

Lâm Thanh huyện

临清县

Nơi đặt lò gạch hoàng gia chuyên sản xuất gạch.

Lâm Thanh Hoàng Diêu

临清皇窑

Lò gạch hoàng gia chuyên cung cấp gạch xây dựng.

Hám Mật Châu

哈密洲

Vùng đất biên cương vừa được triều đình thu phục thành công.

Huyện Ba Lý

巴里县

Địa phương thuộc biên giới, nơi được cử quan lại đến để phát triển thương mại.

Thái Nguyên phủ

太原府

Khu vực sản xuất bông chính, cách huyện Ba Lý khoảng một tháng đường.

Tần Trạch

秦宅

Dinh thự của gia đình Tần sư huynh.

Ba Li

巴里

Một địa danh được nhắc đến trong truyện.

Phủ Chế Tạo

制造司

Cơ quan chuyên sản xuất vũ khí và trang thiết bị của triều đình.

Tây Dương Quốc

西洋国

Quốc gia phương Tây đối địch với Bắc Hạ.

Biển Caspi

里海

Vùng biển xa xôi mà quân Bắc Hạ có thể tiến đánh.

Hương Sơn Ao

香山澳

Khu vực ven biển nơi quân Bắc Hạ thất thủ.

Yên Kinh

燕京

Khu vực có trường thành do Hà Ô Quý trấn thủ.

Nam Dương

南阳

Địa điểm nơi Tống Ứng Tri được chuyển công tác đến.

Bắc Viễn Tiêu Cục

北远镖局

Tiêu cục lớn nhất và nổi tiếng nhất kinh thành.

Nam Dương Phủ

南阳府

Điểm đến mà Tống Ứng Tri muốn cùng vợ tới.

Đồng bằng Hoa Bắc

华北平原

Vùng đồng bằng rộng lớn mà bốn người đã đi qua.

Thái Sơn

泰山

Ngọn núi mà Tống Ứng Tri dự định ghé thăm nhưng đã đổi ý.

Phương Thành Hạ Đạo

方城夏道

Tuyến đường giao thông nằm giữa hai dãy núi lớn.

Núi Phục Ngưu

伏牛山

Dãy núi lớn nằm gần khu vực Phương Thành Hạ Đạo.

Núi Đồng Bá

桐柏山

Dãy núi lớn nằm giáp ranh khu vực Phương Thành Hạ Đạo.

Bỉ Thủy

沘水

Con sông lớn chảy qua địa phận Nam Dương.

Cổ đạo Phương Thành

方城古道

Con đường cổ nơi xảy ra vụ cướp.

Hán Giang

汉江

Con sông lớn nối liền với nhiều hệ thống thủy lợi.

Bộ Gia Thôn

步家村

Làng quê yên tĩnh ven hồ Động Đình.

Trường Hà Thôn

长河村

Ngôi làng yên bình nơi hai người sinh sống.

Hạnh Hoa Thôn

杏花村

Ngôi làng xảy ra vụ án sáu bách tính bị sát hại.

Lĩnh Nam

岭南

Nơi các gia và phạm nhân bị lưu đày đến.

Bỉ Thủy Huyện

沘水县

Huyện chịu ảnh hưởng nặng nề bởi hạn hán nghiêm trọng.

Nam Dương Phủ Thành

南阳府城

Thành trì trung tâm nơi Tống Ứng Tri làm việc và xử án.

Đan Giang

丹江

Con sông lớn thuộc chi lưu của Hán Giang.

Huyện Tịch Xuyên

淅川县

Huyện thuộc địa phận Nam Dương.

Núi Lão Quân

老君山

Ngọn núi thuộc chủ phong Phục Ngưu Sơn, nổi tiếng với Đạo giáo.

Phương Thành Huyện

方城县

Một huyện nằm trên tuyến đường quay về Nam Dương.

U Châu

幽州

Một địa phương được nhắc đến trong triều đình.

Khai Phong

开封

Thành phố lớn chịu ảnh hưởng bởi nạn hạn hán.

Trịnh Châu

郑州

Khu vực thành phố lớn trong triều đại.

Lạc Dương

洛阳

Thành phố lớn được nhắc đến trong truyện.

Tân Cương

新疆

Vùng đất nổi tiếng với sản phẩm bông.

Quảng Tây

广西

Nơi Tống Ứng Tri được thăng chức đến nhậm chức.

Thành Tây Bạch Ngọc Hạng

城西白玉巷

Con ngõ nằm ở phía tây thành phố.

Quế Lâm phủ

桂林府

Phủ thành nơi Tống Ứng Tri được điều động đến nhậm chức.

Tương Dương

襄阳

Địa điểm nằm trên tuyến đường từ Nam Dương đến Quế Lâm phủ.

Đàm Châu

潭州

Một châu thành nằm trên con đường nam hạ.

Vị Tây huyện

谓西县

Huyện lỵ nơi gia đình họ Cố sinh sống.

Cố gia trang

顾家庄

Trang viên của gia tộc họ Cố tại ngoại ô Vị Tây huyện.

Quảng Đông

广东

Tỉnh thành nơi Lư Xương Lê đang nhậm chức huyện lệnh.

Bình Lạc phủ

平乐府

Phủ thành nơi Tần Lịch nhậm chức tri phủ.

Tĩnh Giang vương phủ

靖江王府

Vương phủ tại Quế Lâm.

Liêm Châu

廉州

Địa phương thuộc Quảng Đông.

Nam Ninh phủ

南宁府

Một phủ thành lớn.

Quế Lâm

桂林

Thành phố lớn nơi Tống Ứng Tri đang làm việc.

Liễu Châu

柳州

Nơi tọa lạc của cục hỏa khí.

Hỏa Khí Cục

火器局

Cơ quan chuyên sản xuất và nghiên cứu vũ khí, hỏa khí.

Huy Châu

徽州

Quê quán gốc của gia tộc họ Tống.

Hợp Phố

合浦

Địa danh nổi tiếng với ngọc trai tại vùng ven biển.

Quý Châu

贵州

Địa phương có ty bố chính liên quan đến việc cung cấp hỏa khí.

Hồ Quảng

湖广

Khu vực có xưởng sản xuất hỏa khí lớn.

Ninh Cổ Tháp

宁古塔

Nơi lưu đày lạnh lẽo và khắc nghiệt thời phong kiến.

Nam Ninh

南宁

Địa điểm đóng quân và cất trữ lương thảo.

Ngô Châu phủ

梧州府

Địa phương thuộc Quảng Tây nhận lệnh điều động lương thảo.

Tư Minh phủ

思明府

Khu vực phủ thành thuộc Quảng Tây hỗ trợ quân lương.

Thái Bình phủ

太平府

Một trong các phủ điều động lương thảo chi viện.

Tầm Châu phủ

寻州府

Khu vực phủ thành tham gia cung cấp lương thảo.

Bình Lạc

平乐

Địa danh nơi gia đình Tần Lịch sinh sống.

Sông Ly Giang

漓江

Con sông dùng để du ngoạn và đi thuyền ngược dòng.

Sông Tương Giang

湘江

Con sông nằm trên tuyến đường thủy Bắc thượng.

Tùng Giang Phủ

松江府

Khu vực tuần tra của chiến hạm.