Phòng Thí Nghiệm Trường Học
学校实验室
Nơi Lăng Nhiên mượn máy tính để chạy các phần mềm thống kê y học nhằm tự kiểm tra các chỉ số sức khỏe tâm thần.
Học Viện Y Khoa
医学院
Ngôi trường nơi Lăng Nhiên đang theo học và chuẩn bị tốt nghiệp.
Hầm trú ẩn của trường
学校防空洞
Một góc khuất vắng vẻ nằm sau nhà xác của trường y, từng được dùng làm bệnh viện tạm thời và nơi để xác, hiện tại là nơi Lăng Nhiên chọn để kiểm tra hệ thống.
Ký túc xá phòng 306
宿舍306
Nơi có bàn là để các sinh viên y khoa chỉnh đốn trang phục trước ngày đi thực tập.
Nhà xác của trường
学校停尸房
Địa điểm nằm gần hầm trú ẩn, nơi các sinh viên y khoa thường xuyên thực hiện giải phẫu tử thi.
Bệnh viện Vân Hoa
云华医院
Bệnh viện lớn nơi Lăng Nhiên đang thực tập, có khoa cấp cứu vô cùng bận rộn với lượng bệnh nhân tiếp nhận mỗi ngày rất lớn.
Khoa Cấp Cứu
急诊科
Đơn vị trọng yếu tại bệnh viện Vân Hoa, nơi xử lý các ca bệnh từ nhẹ đến nguy kịch, luôn trong tình trạng hối hả và bận rộn.
Phòng Cấp Cứu Nặng
抢救室
Khu vực chuyên biệt dành cho các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch như sốc, hôn mê, bỏng diện rộng hoặc khó thở cần hồi sức ngay lập tức.
Phòng Theo Dõi
留观室
Nơi bệnh nhân được giữ lại để quan sát tình trạng sức khỏe sau khi xử lý cấp cứu ban đầu.
Phòng Xử Lý
处置室
Nơi thực hiện các thủ thuật y tế đơn giản cho những bệnh nhân không rơi vào tình trạng quá nguy kịch.
Phòng phẫu thuật
手术室
Khu vực vô trùng nghiêm ngặt nơi thực hiện các ca mổ điều trị triệt để sau khi bệnh nhân đã được xử lý ổn định tại phòng cấp cứu.
Học viện Y khoa Đại học Vân Hoa
云华大学医学院
Cơ sở đào tạo y khoa hàng đầu trong tỉnh, nơi Lăng Nhiên đang theo học năm thứ năm.
Phân hội Y học Cấp cứu thuộc Hiệp hội Y học tỉnh Xương Tây
昌西省医学会急诊医学分会
Tổ chức chuyên môn y học cấp tỉnh nơi Chủ nhiệm Hoắc giữ chức vụ Ủy viên thường vụ.
Phân hội Y học Cấp cứu thuộc Hiệp hội Y học Trung Hoa
中华医学会急诊医学分会
Tổ chức y học cấp quốc gia mà Chủ nhiệm Hoắc là thành viên.
Câu lạc bộ Vân Điên
云巅俱乐部
Một câu lạc bộ thể thao điện tử tại thành phố Vân Hoa, nơi các game thủ chuyên nghiệp tập luyện và thi đấu.
Bệnh viện tỉnh Xương Tây
昌西省立医院
Một bệnh viện lớn và có uy tín trong tỉnh, nơi chuyên gia Tề Chấn Hải đang công tác.
Diễn đàn Phong Tín Tử
风信子论坛
Một cổng thông tin và diễn đàn trực tuyến chuyên biệt dành cho những người làm việc trong ngành y tế.
Phòng tự học ký túc xá bệnh viện
医院宿舍自习室
Một không gian yên tĩnh tích hợp thư viện nhỏ tại bệnh viện Vân Hoa, nơi các sinh viên thực tập và bác sĩ nội trú học tập và tra cứu tài liệu.
Văn phòng khoa Cấp cứu
急诊科办公室
Nơi các bác sĩ tập trung thảo luận chuyên môn, viết bệnh án và thực hiện các công việc hành chính y tế.
Phòng bệnh nhân
病房
Khu vực điều trị nội trú, nơi diễn ra các buổi thăm khám định kỳ (查房) của đội ngũ bác sĩ dưới sự dẫn dắt của trưởng khoa.
Phòng theo dõi số 1
留观室1号
Khu vực theo dõi tình trạng bệnh nhân sau khi được xử lý cấp cứu, nơi Chủ nhiệm Hoắc bắt đầu buổi thăm khám.
Tòa nhà nội trú
住院大楼
Khu nhà dành cho bệnh nhân nằm viện dài ngày, kết nối trực tiếp với khoa cấp cứu.
Khoa Phẫu Thuật Bàn Tay
手外科
Khoa chuyên biệt xử lý các tổn thương về xương, gân và mạch máu của bàn tay, yêu cầu kỹ thuật vi phẫu rất cao.
Khoa Xương Khớp
骨科
Nơi điều trị các bệnh lý về hệ vận động và gãy xương, thường có sự phân chia bệnh nhân với khoa cấp cứu.
Nhà xác
太平间
Nơi chuyển bệnh nhân đến khi các nỗ lực cấp cứu thất bại.
Bệnh viện tỉnh
省立医院
Cơ sở y tế nơi chuyên gia Tề Chấn Hải đang công tác.
Tạp chí Y học Cấp cứu Hồi sức Trung Hoa
中华危重病急救医学
Một tạp chí y khoa uy tín cấp quốc gia, nơi Chủ nhiệm Hoắc đề xuất Lăng Nhiên gửi bài báo khoa học.
Phòng Quản lý Y tế
医政科
Bộ phận chịu trách nhiệm điều phối và tổ chức các buổi hội chẩn chuyên môn giữa các bệnh viện.
Bệnh viện Tổng quân khu
陆军总院
Đơn vị y tế quân đội nơi Chủ nhiệm Lưu công tác, nổi tiếng với trình độ chuyên môn cao.
Phòng hội nghị
会议室
Nơi tập trung các chuyên gia hàng đầu và các bác sĩ trẻ để thực hiện buổi hội chẩn kỹ thuật.
Trung tâm Bỏng
烧伤中心
Một đơn vị chuyên khoa độc lập mà Tề Chấn Hải đang nỗ lực thúc đẩy thành lập tại Bệnh viện tỉnh.
Phòng nghỉ tuyến một
一线休息室
Phòng nghỉ dành cho bác sĩ nội trú và bác sĩ thực tập, điều kiện đơn sơ với giường tầng và không có phòng tắm.
Phòng nghỉ tuyến hai
二线休息室
Phòng nghỉ dành cho các bác sĩ chủ trị lâu năm, không gian thoáng hơn với hai giường đơn.
Phòng nghỉ tuyến ba
三线休息室
Phòng nghỉ dành cho các chủ nhiệm và phó chủ nhiệm khoa, có tiêu chuẩn tương đương phòng khách sạn bình dân.
Trạm điều dưỡng
护士站
Trung tâm điều phối của khoa, nơi các y tá trực đêm tiếp nhận bệnh nhân và thông báo cho bác sĩ trực.
Phòng Khám Hạ Câu
下沟诊所
Phòng khám tư nhân của gia đình Lăng Nhiên nằm tại khu phố cũ, chuyên xử lý các bệnh thông thường và vết thương ngoại khoa nhẹ cho người dân địa phương.
Bệnh viện quận Thương Bình
沧平区医院
Một bệnh viện tuyến cấp quận, nơi công ty xe cứu thương của Lô Kim Linh đăng ký liên kết hoạt động.
Khoa Cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云医急诊科
Phân khoa bận rộn tại bệnh viện cấp ba (Tuyến đầu), nơi Lăng Nhiên đang thực tập và là điểm đến chính của các bệnh nhân nặng.
Hồ chứa nước Hổ Đầu Hiệp
虎头峡水库
Địa danh địa phương nổi tiếng với nguồn thủy sản tươi sống, nơi khách hàng đánh bắt cá để biếu gia đình Lăng Nhiên.
Phòng chẩn trị
诊疗室
Khu vực làm việc chính bên trong phòng khám Hạ Câu, nơi Lăng Nhiên thực hiện các ca khâu nối và xử lý vết thương cho bệnh nhân.
Quán Karaoke (KTV)
KTV
Địa điểm giải trí nơi nhóm nữ bệnh nhân uống rượu và xảy ra xô xát dẫn đến chấn thương.
Phòng thay đồ khu phẫu thuật
手术室换衣间
Khu vực rộng lớn tại tầng 5 khoa Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa, được thiết kế theo tiêu chuẩn cao cấp với đầy đủ tiện nghi tắm rửa và vệ sinh.
Phòng chạy thận nhân tạo (Lọc máu)
血透室
Một đơn vị mang lại nguồn thu lớn cho khoa Cấp cứu, được Chủ nhiệm Hoắc giữ lại để nâng cao điều kiện cơ sở vật chất cho toàn khoa.
Phòng phẫu thuật số 1
1号手术室
Phòng phẫu thuật lớn nhất và có trang thiết bị đầy đủ nhất của khoa Cấp cứu, chuyên dùng cho các ca đại phẫu hoặc đa chấn thương cần sự phối hợp của nhiều chuyên khoa.
Khoa Phẫu Thuật Bàn Tay
手外
Khoa chuyên môn sâu chịu trách nhiệm xử lý các ca chấn thương gân và mạch máu phức tạp ở chi trên.
Khoa Ngoại tổng quát
普外科
Khoa ngoại chung có mối quan hệ mật thiết và thường xuyên cử bác sĩ hỗ trợ khoa Cấp cứu.
Phòng mổ áp lực dương
层流手术室
Phòng phẫu thuật hiện đại với hệ thống lọc khí chuyên dụng, nơi Lăng Nhiên thực hiện ca khâu gân dưới sự giám sát của Chủ nhiệm Hoắc.
Phòng Quản lý Đào tạo
医教科
Bộ phận hành chính của bệnh viện chịu trách nhiệm quản lý hồ sơ và thời gian thực tập của sinh viên y khoa.
Khoa Gây mê
麻醉科
Đơn vị cung cấp nhân sự gây mê cho các ca phẫu thuật, được ví như 'nhân tạo khớp háng' vì tính chất biệt lập nhưng không thể thiếu trong quy trình mổ.
Phòng phẫu thuật số 4
4号手术室
Nơi Chủ nhiệm Đỗ đang thực hiện ca phẫu thuật xử lý ổ áp xe sâu.
Phòng thay đồ
换衣间
Khu vực chuyển tiếp trong khu phẫu thuật, nơi các bác sĩ chuẩn bị trước khi vào ca mổ hoặc nghỉ ngơi sau mổ.
Khoa Phẫu thuật bàn tay Bệnh viện Vân Hoa
云医手外科
Đơn vị chuyên khoa đang đứng trước nguy cơ bị mất các bác sĩ giỏi do các bệnh viện khác sẵn sàng chi trả phí phá vỡ hợp đồng rất cao.
Phòng cấp cứu nhỏ
急诊小间
Các khu vực được Chủ nhiệm Hoắc âm thầm cải tạo từ phòng lưu trú để làm phòng bệnh nội trú tạm thời cho khoa Cấp cứu.
Văn phòng khoa Cấp cứu
急诊室办公室
Nơi các bác sĩ cấp cao tập trung để trao đổi chuyên môn sâu sau khi kết thúc buổi thăm khám thực tế tại phòng bệnh.
Bệnh phòng cải tạo từ kho
仓库病房
Khu vực phòng bệnh mới được tận dụng từ kho cũ của khoa Cấp cứu, nơi bệnh nhân Mã Văn Hoa đang nằm điều trị.
Phòng nghỉ khoa Cấp cứu
急诊科休息室
Một không gian rộng khoảng 30-40 mét vuông với đồ đạc bày biện lộn xộn, là nơi nghỉ ngơi và ăn uống của các bác sĩ trẻ tại bệnh viện Vân Hoa.
Hạ Câu
下沟
Khu phố cũ nơi gia đình Lăng Nhiên sinh sống và đặt phòng khám. Nơi đây ban ngày nhộn nhịp với dân văn phòng nhưng ban đêm khá vắng lặng với những ngọn đèn đường chập chờn.
Chùa Thập Nhị Tuyền
十二泉庙
Một ngôi chùa nằm trên núi Thập Nhị Tuyền ở vùng ngoại ô xa xôi của thành phố Vân Hoa, nơi tiểu hòa thượng Đông Sinh tu hành.
Núi Thập Nhị Tuyền
十二泉山
Địa danh nằm ở vùng ngoại ô xa xôi, cách trung tâm thành phố khoảng ba tiếng đi xe buýt.
Học viện Phật giáo
佛学院
Cơ sở đào tạo tôn giáo mà Đông Sinh mong muốn được theo học trong tương lai để có thể nhận trợ cấp.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和
Một trong những bệnh viện hàng đầu và danh tiếng nhất, được nhắc đến như một tiêu chuẩn về nghiên cứu y học.
Huyện Lam Thái
蓝泰县
Một địa phương lân cận thành phố Vân Hoa, nơi có bệnh nhân gặp tai nạn đứt gân ngón tay đang được Chủ nhiệm Hoắc liên lạc để đưa về điều trị.
Kho cũ
旧库房
Khu vực lưu trữ các vật dụng cũ cồng kềnh ít sử dụng của tòa nhà nội trú, hiện đang được Lăng Nhiên tận dụng làm nơi thực hành khâu gân trên chân giò lợn.
Bệnh viện hạng ba loại B địa phương
当地的三乙医院
Cơ sở y tế tại huyện Lam Thái, nơi báo giá chi phí phẫu thuật đoạn chi thấp hơn đáng kể so với phẫu thuật nối gân chuyên sâu.
Bếp tòa nhà ký túc xá
宿舍楼厨房
Nơi Lữ Văn Bân dùng để chế biến chân giò lợn thành món ăn sau khi đã thực hành xong các bước phẫu thuật.
Phòng phẫu thuật Bệnh viện Vân Hoa
云医手术室
Nơi diễn ra ca mổ nối gân đầu tiên của Lăng Nhiên tại bệnh viện, được trang bị đầy đủ các thiết bị hiện đại và có không khí làm việc nghiêm túc.
Văn phòng khoa
办公室
Nơi đặt các máy tính trạm làm việc, nơi các bác sĩ thực hiện việc nhập liệu bệnh án và thảo luận chuyên môn hồ sơ.
Khu bệnh phòng
病房区
Nơi điều trị nội trú cho các bệnh nhân sau phẫu thuật tại bệnh viện Vân Hoa.
Phòng bao nhà hàng
餐厅包厢
Địa điểm diễn ra buổi tiệc giao lưu giữa lãnh đạo bệnh viện và các đại diện công ty dược phẩm.
Công ty dược phẩm Xương Tây
昌西医药公司
Doanh nghiệp y dược lớn trong tỉnh, nơi Tạ Dịch Hà và Hoàng Mậu Sư đang công tác.
Tòa nhà Kỹ thuật Y học
医技楼
Nơi tập trung các trang thiết bị chẩn đoán hình ảnh lớn của bệnh viện như máy MRI, CT.
Phòng phục hồi chức năng
复健室
Khu vực chuyên biệt dành cho bệnh nhân tập luyện sau phẫu thuật gân, một dự án được Phó viện trưởng Chu tán thành thành lập.
Phòng gym tòa nhà Kỹ thuật Y học
医技楼健身房
Khu vực tập luyện thể chất dành cho nhân viên bệnh viện.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi các bác sĩ trực đêm nghỉ ngơi, tại đây Lăng Nhiên thường xuyên nhận được nhiều quà tặng từ y tá và bệnh nhân.
Nhà ăn
食堂
Nơi Lăng Nhiên cùng các bạn cùng phòng ăn uống trước khi bắt đầu ca trực.
Phòng nghỉ khu phẫu thuật
手术室休息室
Nơi các bác sĩ tụ tập ăn uống và nghỉ ngơi giữa các ca mổ, nằm ngoài khu vực vô trùng nghiêm ngặt.
Trung tâm cung ứng tiệt trùng
消毒供应中心
Nơi lưu trữ và xử lý các vật tư y tế tiêu hao như găng tay, khẩu trang và dụng cụ phẫu thuật.
Nhóm Lão Thang
老汤群
Nhóm chat trên WeChat do các bác sĩ khoa Cấp cứu lập ra để đặt món ăn từ Bác sĩ Lữ Văn Bân.
Phòng hồ sơ lưu trữ
档案室
Nơi thực hiện việc kiểm tra, đối chiếu các loại giấy tờ, bệnh án và hồ sơ y tế của toàn bệnh viện.
Phòng Hành chính
行政科
Bộ phận quản lý các công việc sự vụ của bệnh viện, bao gồm cả việc thống kê các bài báo khoa học được công bố của bác sĩ.
Bệnh viện hạng ba cấp A
三甲级大医院
Phân loại bệnh viện cao nhất theo tiêu chuẩn y tế, nơi có trang thiết bị hiện đại và trình độ chuyên môn dẫn đầu như Bệnh viện Vân Hoa.
Phòng giải phẫu
解剖室
Nơi thực hiện việc mổ xẻ tử thi để nghiên cứu cấu trúc cơ thể người, là môi trường học tập khắc nghiệt và tốn kém đối với sinh viên y khoa hiện đại.
Đại học Vienna
维亚纳大学
Một ngôi trường danh tiếng trong lịch sử y học, nơi từng là trung tâm của các nghiên cứu giải phẫu đỉnh cao thế giới.
Phòng phẫu thuật số 2
2号手术室
Địa điểm được sắp xếp cho ca phẫu thuật tiếp theo của Lăng Nhiên.
Phòng nghỉ khu phẫu thuật
手术区休息室
Nơi các bác sĩ hội chẩn nghỉ ngơi, uống trà và thưởng thức bánh đậu xanh giữa các ca mổ.
Nhà ăn số 2
二食堂
Nơi nổi tiếng với món bánh đậu xanh do đầu bếp Quách thực hiện tại bệnh viện Vân Hoa.
Bệnh viện Bảo vệ Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em tỉnh Xương Tây
昌西省妇幼保健医院
Cơ sở y tế chuyên khoa nơi Chủ nhiệm Bạch đang công tác và quản lý nhiều khoa lâm sàng.
Bộ phận Chăm sóc Thai sản
孕产保健部
Đơn vị lớn trực thuộc Bệnh viện Phụ sản tỉnh, quản lý các khoa cấp cứu phụ sản và các trung tâm chẩn đoán trước sinh.
Phòng phẫu thuật số 3
3号手术室
Nơi Lăng Nhiên thực hiện ca mổ tiếp theo ngay sau khi hoàn thành ca mổ tại phòng số 1.
Phòng phẫu thuật số 2
二号手术室
Nơi Lữ Văn Bân thực hiện khâu ngón tay cho bệnh nhân và là nơi Lăng Nhiên vừa hoàn thành một ca mổ trước đó.
Phòng phẫu thuật số 3
三号手术室
Nơi diễn ra ca phẫu thuật khâu Tang thứ tư trong ngày của Lăng Nhiên dưới sự quan sát của các chuyên gia ngoại viện.
Phòng phẫu thuật số 1
一号手术室
Phòng phẫu thuật chính nơi Lăng Nhiên di chuyển đến để tiếp tục công việc sau khi hoàn thành ca mổ ở phòng số 3.
Bệnh viện Bảo vệ Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em
妇幼保健院
Đơn vị y tế nơi Chủ nhiệm Bạch công tác, có nhiều thành viên nữ trong hội đồng y khoa.
Khách sạn Wyndham
温德姆酒店
Địa điểm tổ chức Diễn đàn Y học Quốc tế Cấp cứu Vân Hoa, nằm gần bệnh viện Vân Hoa.
Diễn đàn Y học Quốc tế Cấp cứu Vân Hoa
云华急诊国际医学论坛
Một sự kiện học thuật chuyên ngành quy mô lớn quy tụ nhiều chuyên gia và bác sĩ trong lĩnh vực cấp cứu.
Phòng tắm khu phẫu thuật
淋浴间
Nơi các bác sĩ vệ sinh cá nhân và thay trang phục chuyên dụng trước khi vào phòng mổ.
Cửa hàng quần áo
服装店
Nằm trong khu thương mại của khách sạn, nơi các nữ bác sĩ đến mua sắm trang phục để gây ấn tượng tại hội thảo.
Công ty Dược phẩm tỉnh Xương Tây
昌西省医药公司
Đơn vị chủ trì và tài trợ chính cho diễn đàn y học, có vai trò quan trọng trong việc kết nối giới y khoa trong tỉnh.
Bệnh viện số 2 thành phố
市二院
Cơ sở y tế nơi bác sĩ Lý đang công tác với chức vụ Phó chủ nhiệm khoa Cấp cứu.
Bệnh viện Ung bướu tỉnh
省肿瘤医院
Bệnh viện chuyên khoa nơi bác sĩ Ba công tác.
Hội Y học Cấp cứu tỉnh Xương Tây
昌西省急诊医学会
Tổ chức chuyên môn tập hợp các chuyên gia đầu ngành về cấp cứu, có tầm ảnh hưởng lớn đến việc thành lập các trung tâm cấp cứu thí điểm.
Bệnh viện Nhi đồng tỉnh
省儿童医院
Cơ sở y tế chuyên khoa nơi Mao Hoán Thu đang giữ chức vụ chủ nhiệm khoa Cấp cứu.
Đại học Hạ Môn (Hoàn Đại)
厦大
Ngôi trường danh tiếng nơi con gái của bác sĩ Mao vừa tốt nghiệp.
Công ty Dịch vụ Sức khỏe Kim Lộc
金鹿健康服务有限公司
Công ty vận hành dịch vụ xe cứu thương do Lô Kim Linh quản lý, là một trong những nhà tài trợ cho diễn đàn y học.
Phòng VIP
贵宾室
Khu vực nằm trên tầng hai của khách sạn, nơi các lãnh đạo bệnh viện và chuyên gia cấp cao quan sát toàn cảnh hội trường phía dưới.
Nhà hàng khách sạn
餐厅
Nơi diễn ra tiệc buffet trưa cho các bác sĩ và chuyên gia tham dự hội thảo, cũng là nơi diễn ra các hoạt động giao lưu và vận động hành lang.
Hội trường số 3
3号厅
Địa điểm dự kiến diễn ra bài diễn thuyết của Chủ nhiệm Hoắc Tùng Quân vào lúc 2 giờ chiều.
Phòng họp nhỏ
小会议厅
Các khu vực họp chuyên đề trong khuôn khổ hội thảo, nơi nhiều bác sĩ tập trung mà không qua thủ tục ký danh chính thức.
Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云华急诊中心
Dự án trung tâm y tế cấp tỉnh đang được thúc đẩy thành lập, gắn liền với tầm nhìn và sự nghiệp của Chủ nhiệm Hoắc.
Phòng họp khoa Phẫu thuật bàn tay Bệnh viện Vân Hoa
云医手外科会议室
Nơi diễn ra buổi tiếp đón và thảo luận chuyên môn giữa các lãnh đạo khoa với chuyên gia người Nhật Bản.
Bệnh viện Đại học Keio
庆应义塾大学医院
Một cơ sở y tế danh tiếng thế giới tại Nhật Bản, nơi Giáo sư Hashimoto Shiro đang công tác.
Học viện Y khoa Đại học Keio
庆应义塾大学医学院
Một trong những cơ sở đào tạo và điều trị y tế hàng đầu tại Nhật Bản, nơi Hashimoto đang công tác.
Bệnh viện 278
二七八医院
Một bệnh viện kiêm viện dưỡng lão dành cho cán bộ cao cấp, nơi thường xuyên mời các chuyên gia quốc tế đến làm việc.
Mayo Clinic
梅奥诊所
Hệ thống bệnh viện hàng đầu thế giới tại Mỹ, được nhắc đến như một biểu tượng của y học đỉnh cao có sức hút ngôi sao toàn cầu.
Trung tâm Ung thư Anderson
安德森癌症中心
Trung tâm điều trị ung thư danh tiếng thế giới, tiêu chuẩn vàng trong lĩnh vực chuyên khoa.
Phòng họp khoa Phẫu thuật bàn tay
手外科会议室
Nơi các bác sĩ và chuyên gia đang tập trung để theo dõi lại các đoạn video phẫu thuật trên màn hình lớn 98 inch.
Tiệm ăn đặc sản
特色小店
Một quán ăn nhỏ trong hẻm gần bệnh viện Vân Hoa, nơi Phan Hoa đưa Hashimoto Shiro đến thưởng thức món tôm hùm đất đặc trưng của Trung Quốc.
Phòng nghỉ tòa nhà Cấp cứu
急诊楼休息室
Nơi các y tá chuẩn bị món tôm hùm đất để bồi dưỡng cho Lăng Nhiên sau những ca phẫu thuật xuyên đêm.
Khách sạn Hilton
希尔顿酒店
Địa điểm lưu trú cao cấp nơi Giáo sư Hashimoto đang ở và cũng là nơi Phan Hoa chọn làm chỗ nghỉ ngơi để thể hiện quyết tâm dấn thân cho sự nghiệp.
Khách sạn Sheraton
喜来登酒店
Một chuỗi khách sạn cao cấp được Phan Hoa nhắc đến như một biểu tiêu chuẩn về sự thành đạt của các bác sĩ cấp phó chủ nhiệm trong tương lai.
Hệ thống Ủy ban Y tế
卫计系统
Cơ quan quản lý nhà nước về y tế, nơi Phan Hoa đã tạo được nhiều mối quan hệ và sự công nhận trong chuyến đi tháp tùng chuyên gia Nhật Bản.
Văn phòng Phó chủ nhiệm
副主任办公室
Khu vực làm việc tại khoa Phẫu thuật bàn tay, được ngăn cách bằng cây xanh tạo không gian riêng tư và rộng rãi, thể hiện đẳng cấp của một khoa mũi nhọn.
Sảnh khoa Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa
云华医院急诊大厅
Nơi Lăng Nhiên túc trực để chờ đợi các bệnh nhân gặp chấn thương nặng cần cầm máu khẩn cấp.
Quán nhà họ Thiệu
邵家馆子
Một tiệm ăn uống mà bác sĩ Chu rủ Lăng Nhiên đến để giải khuây sau giờ làm việc.
Phố ẩm thực nổi tiếng Vân Hoa
云华著名的小吃街
Khu phố sầm uất với nhiều hàng quán, đông đúc nhộn nhịp vào ban đêm, là nơi xảy ra vụ xô xát dẫn đến việc viên cảnh sát bị thương.
Khoa Thận
肾脏科
Chuyên khoa nội và ngoại thận tại bệnh viện Vân Hoa, nơi Thiệu Kiện từng thực hiện ca phẫu thuật cắt thận.
Khoa Cơ xương khớp và Giảm đau
风湿疼痛科
Một chuyên khoa mới được tách ra tại bệnh viện Vân Hoa để điều trị chuyên sâu về viêm khớp và các chứng đau mãn tính.
Khoa Nội tiết
内分泌科
Nơi điều trị các bệnh lý về rối loạn hormone và chuyển hóa, nơi Thiệu Kiện là khách hàng thường xuyên.
Phố ẩm thực
小吃街
Khu phố sầm uất với nhiều hàng quán ăn đêm, nơi xảy ra vụ tấn công bằng dao khiến cảnh sát bị thương.
Bệnh viện quận
区医院
Cơ sở y tế tuyến dưới gần hiện trường, nơi bệnh nhân lo ngại sẽ không đủ điều kiện xử lý các ca chấn thương nặng.
Hào Môn Dạ Yến
蚝门夜宴
Một quán nướng hải sản chuyên về hàu tại phố ẩm thực, nơi xảy ra vụ việc và trở thành phòng mổ dã chiến trên phố.
Trạm điều dưỡng khoa Cấp cứu
急诊科护士台
Trung tâm điều phối hoạt động của khoa, nơi ghi chép lịch trực, danh sách phẫu thuật và là nơi các y tá trao đổi kinh nghiệm chuyên môn.
Phòng tắm khu phẫu thuật
手术区洗澡间
Nơi các bác sĩ vệ sinh cá nhân và tẩy sạch vết máu sau các ca mổ dài trước khi rời bệnh viện.
Đường phố Vân Hoa về đêm
云华市深夜街头
Khung cảnh thành phố khi về khuya, nơi Lăng Nhiên và bác sĩ Chu đứng chờ xe để về nhà sau một ngày làm việc mệt mỏi.
Hải Đế Lao (Haidilao)
海底捞
Một nhà hàng lẩu nổi tiếng trong thành phố, nơi các nữ y tá khoa Cấp cứu rủ nhau đi ăn sau ca làm việc.
Bãi đỗ xe khu C
C区停车场
Khu vực đỗ xe nội bộ của bệnh viện Vân Hoa, nơi có các vị trí đỗ xe linh hoạt dành cho các chuyên gia và những nhân sự được ưu tiên.
Đèn xem phim X-quang/MRI
背光板
Thiết bị chiếu sáng trong phòng mổ dùng để kẹp các tấm phim chẩn đoán hình ảnh giúp bác sĩ quan sát trong suốt quá trình phẫu thuật.
Trung tâm phục hồi chức năng
复健中心
Nơi bệnh nhân sau phẫu thuật đến để thực hiện các bài tập vật lý trị liệu, cũng là nơi Lăng Nhiên đến để thu thập sự cảm ơn chân thành từ bệnh nhân.
Học viện Mỹ thuật Xương Tây
昌西美术学院
Ngôi trường nghệ thuật danh tiếng trong tỉnh, nơi nữ bệnh nhân giảng viên đang công tác.
Khoa Chẩn đoán hình ảnh
影像科
Bộ phận chuyên trách về phim X-quang, CT và MRI của bệnh viện, nơi cung cấp các kết quả chẩn đoán hình ảnh cho bác sĩ lâm sàng.
Khoa Nội thần kinh
神经内科
Phân khoa chuyên điều trị các bệnh lý về hệ thần kinh không cần can thiệp phẫu thuật.
Phòng đo điện cơ
肌电图室
Nơi thực hiện các xét nghiệm điện sinh lý thần kinh cơ để chẩn đoán tổn thương.
Nhóm điều trị bỏng
烧伤组
Đội ngũ bác sĩ chuyên trách xử lý các ca chấn thương do nhiệt tại khoa Cấp cứu.
Trung tâm Cấp cứu Trọng Du
重渝急救中心
Một trung tâm cấp cứu lớn với quy mô hơn 500 giường bệnh, được Chủ nhiệm Hoắc lấy làm hình mẫu lý tưởng.
Cổng tiếp đón khu Cấp cứu
急诊楼接诊门
Nơi các lãnh đạo và bác sĩ bệnh viện Vân Hoa tập trung để đón tiếp xe chở con gái Cục trưởng Hác.
Nhà ăn khu phẫu thuật
手术区食堂
Nơi các bác sĩ và y tá dùng bữa ngay trong khu vực vô trùng để tiết kiệm thời gian giữa các ca mổ.
Phòng phẫu thuật khoa Cấp cứu
急诊科手术室
Môi trường làm việc lý tưởng của Lăng Nhiên với hệ thống điều hòa ổn định và lọc khí tối tân, tách biệt với ô nhiễm bên ngoài.
Đại học Keio
庆应义塾大学
Một cơ sở y tế và giáo dục danh tiếng hàng đầu châu Á và thế giới tại Nhật Bản, nơi Phan Hoa vừa kết thúc kỳ tu nghiệp.
Văn phòng khoa Phẫu thuật bàn tay
手外科办公室
Nơi diễn ra buổi lễ chào đón Phan Hoa và tiến sĩ Ueda trở về.
Tầng phẫu thuật dùng chung
公用手术层
Khu vực phòng mổ chung của bệnh viện Vân Hoa, nơi có cường độ làm việc cực cao, gần như không bao giờ nhàn rỗi.
Đại học Keio
庆应私塾大学
Tên gọi khác của Đại học Keio (Nhật Bản), một cơ sở y khoa danh tiếng được sử dụng làm biểu hiệu để thu hút bệnh nhân tại Vân Hoa.
Phòng khám liên hợp Phan Hoa
潘华联合门诊
Khu vực thăm khám chuyên biệt nơi Phan Hoa và Ueda Hayato trực tiếp tiếp nhận bệnh nhân, nơi giá vé chợ đen bị đẩy lên rất cao.
Phòng phục hồi chức năng khoa Phẫu thuật bàn tay
手外科复健室
Nơi bệnh nhân thực hiện các bài tập vật lý trị liệu sau mổ, cũng là nơi Phan Hoa đưa các bệnh nhân VIP đến tham quan.
Chợ dân sinh Đông Hồ
东湖园菜市场
Nơi bác sĩ Lữ Văn Bân dự định đến để tự tay chọn lựa nguyên liệu chân giò và khuỷu lợn ngon nhất cho việc nấu nướng của mình.
Khu phẫu thuật tòa nhà Cấp cứu
急诊楼手术区
Khu vực chuyên biệt nơi Lăng Nhiên thực hiện liên tục các ca mổ nối gân.
Bệnh viện Juntendo
顺天堂医院
Một trong những bệnh viện hàng đầu của Nhật Bản, được coi là đỉnh cao y học của châu Á.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Tokyo
东大附属医院
Cơ sở y tế danh tiếng tại Nhật Bản, nơi có các tiêu chuẩn chuyên môn cực kỳ khắt khe.
Bệnh viện Đại học Keio
庆应私塾大学医院
Cơ sở y tế cao cấp tại Nhật Bản nơi Phan Hoa từng tu nghiệp, được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh với năng lực của Lăng Nhiên.
Sân thượng
天台
Nơi Phan Hoa đứng một mình để hút thuốc và suy ngẫm sau khi nhận tin anh rể gặp nạn, cũng là nơi anh giao nhiệm vụ bí mật cho Tiểu Thiết.
Công trường Hổ Đầu Hiệp
虎头峡工地
Vị trí xảy ra vụ xô xát dẫn đến chấn thương nghiêm trọng cho anh rể của Phan Hoa.
Lối tiếp nhận bệnh nhân
接诊通道
Khu vực dành riêng cho xe cứu thương đỗ để nhanh chóng chuyển bệnh nhân vào khoa Cấp cứu.
Buồng bệnh cán bộ
干部分房
Khu vực nội trú cao cấp dành riêng cho các cán bộ có cấp bậc hoặc quan hệ đặc biệt, tương đương với tiêu chuẩn phòng bệnh tại bệnh viện Hiệp Hòa.
Phòng khám theo yêu cầu (Đặc nhu)
特需门诊
Dịch vụ khám bệnh cao cấp cho phép bệnh nhân lựa chọn bác sĩ điều trị (từ chủ trị đến trưởng khoa) bằng cách trả phí dịch vụ cao hơn mức thông thường.
Chợ Đông Hồ
东湖市场
Nơi bác sĩ Lữ Văn Bân thường xuyên đến từ sáng sớm để tự tay lựa chọn nguyên liệu chân giò lợn tươi ngon nhất.
Phòng hồi sức
复苏室
Khu vực theo dõi bệnh nhân sau mổ (PACU) tại bệnh viện Vân Hoa, nơi trang bị các thiết bị giám sát hiện đại và thuốc cấp cứu để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân khi vừa thoát khỏi tình trạng gây mê.
Kho cũ
旧仓库
Địa điểm đang được Chủ nhiệm Hoắc cho cải tạo để mở rộng diện tích phòng phục hồi chức năng nhằm đáp ứng lượng bệnh nhân phẫu thuật tay ngày càng tăng của Lăng Nhiên.
Bệnh viện Hiệp Hòa tại Vũ Tam Trấn
武三镇的协和
Một cơ sở y tế danh tiếng, nơi có những bác sĩ chuyên khoa hàng đầu thực hiện các ca phẫu thuật với tần suất và độ khó cực cao.
Phòng số 4
四号间
Một phòng cụ thể bên trong khu vực phục hồi chức năng, nơi bệnh nhân Trịnh Khí đang điều trị nội trú và tập luyện.
Khu vực phục hồi chức năng
复健区
Không gian chuyên biệt nơi y tá khoa Phẫu thuật bàn tay hỗ trợ các bệnh nhân thực hiện các bài tập vật lý trị liệu.
Phòng hồi phục số 5
5号康复室
Phòng bệnh mới được Chủ nhiệm Hoắc giành quyền quản lý để phục vụ cho lượng bệnh nhân ngày càng tăng của nhóm Lăng Nhiên.
Viện điều dưỡng lão cán bộ
老干部疗养院
Nơi nghỉ ngơi và chăm sóc sức khỏe cho các cán bộ cao cấp đã nghỉ hưu, nơi sẽ diễn ra đợt khám sức khỏe sắp tới.
Viện điều dưỡng Bách Tuế Than
百岁滩疗养院
Khu điều dưỡng lớn nhất thành phố Vân Hoa, nằm ở ngoại ô phía Nam, tựa lưng vào núi và hướng ra biển. Nơi đây có cơ sở vật chất cao cấp như bãi cát vàng quốc tế, nhà hàng đặc sản và các khu vui chơi giải trí dành cho cán bộ cao cấp và gia đình.
Sân trung tâm
中庭
Khu vực sảnh lớn kết nối bốn phương tám hướng trong viện điều dưỡng, là mốc chỉ đường quan trọng và là nơi phát thẻ phòng cho các bác sĩ.
Hành lang đi bộ
健步长廊
Một trong tám dự án trọng điểm được chú trọng nhất tại viện điều dưỡng dành cho việc rèn luyện sức khỏe của các cán bộ.
Trà đình lưng chừng núi
半坡茶亭
Nơi thưởng trà và ngắm cảnh nằm trên triền núi phía sau viện điều dưỡng.
Sảnh cờ tướng và bài
棋牌大厅
Khu vực giải trí tập trung đông đảo các cán bộ lão thành tại viện điều dưỡng.
Khu vực khám sức khỏe
体检区
Khu vực được phân định riêng biệt bên trong viện điều dưỡng để các bác sĩ nội khoa thực hiện việc thăm khám cho cán bộ.
Trung tâm hoạt động
活动中心
Không gian rộng rãi tại viện điều dưỡng với các bàn bóng bàn, được ngăn tạm thời bằng rèm để làm khu vực khám sức khỏe.
Phòng cờ và bài
棋牌室
Khu vực rộng khoảng 600 mét vuông chia thành các phân khu chơi cờ vây, cờ tướng và mạt chược, nay được tận dụng làm nơi thăm khám cho cán bộ lão thành.
Bãi biển
沙滩
Nơi viện điều dưỡng tổ chức buổi tiệc nướng BBQ buổi tối để các bác sĩ thư giãn sau một ngày làm việc căng thẳng.
Giường bệnh số 1
1号床
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân Lý Phan trong phòng theo dõi.
Phòng y tế viện điều dưỡng
疗养院医务室
Nơi chịu trách nhiệm thực hiện các y lệnh đơn giản như tiêm truyền hoặc phát thuốc cho các cụ già tại viện.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi làm việc của quản lý viện điều dưỡng, nơi ông có thể nghe thấy những âm thanh lạ từ khu vực khám bệnh.
Sân đập lúa
打谷场
Một hình ảnh hồi ức đẹp đẽ hiện ra trong tâm trí Viện trưởng khi được Lăng Nhiên xoa bóp cổ.
Phòng trị liệu
治疗室
Một căn phòng nhỏ nằm trong trạm y tế, trang bị giường bệnh và đèn không hắt bóng để xử lý các vết thương đơn giản hoặc thực hiện thủ thuật.
Trạm y tế
医务室
Khu vực y tế bên trong viện điều dưỡng, có diện tích rộng rãi tương đương một phòng khám chuyên khoa, trang bị máy X-quang, máy lọc máu và đủ không gian cho hơn 20 người truyền dịch cùng lúc.
Trạm y tế
医疗室
Nơi Lăng Nhiên thực hiện xoa bóp xuyên đêm cho các cán bộ và nhân viên tại viện điều dưỡng.
Bách Tuế Than
百岁滩
Nơi đặt viện điều dưỡng cán bộ, có không gian thoáng đãng, thường xuyên tổ chức các buổi biểu diễn văn nghệ tự phát của các cụ già.
Phòng bệnh khoa Cấp cứu
急诊科病房
Khu vực điều trị nội trú của khoa Cấp cứu, nơi Lăng Nhiên thực hiện việc thăm khám sau khi trở về từ viện điều dưỡng.
Sân vận động Vân Hoa
云华体育馆
Địa điểm tổ chức các sự kiện văn hóa thể thao lớn của thành phố, nơi diễn ra buổi biểu diễn ca nhạc của Mạnh Tuyết.
Hiện trường buổi biểu diễn
演唱会现场
Không gian sôi động bên trong sân vận động, nơi tập trung hàng nghìn khán giả và trang bị sân khấu hiện đại.
Hậu trường sân vận động
体育馆后台
Khu vực phía sau sân khấu với cơ sở vật chất cũ kỹ kiểu thập niên 90, không gian hẹp, có mùi hỗn hợp của mồ hôi và rác thải.
Phòng đạo cụ
道具室
Nơi chứa các thiết bị biểu diễn, được tận dụng làm nơi xử lý y tế tạm thời cho các vũ công bị thương.
Sảnh VIP thực thụ tầng 2 sân vận động
体育馆二楼真·VIP厅
Khu vực cao cấp dành cho những khán giả đặc biệt, nơi ông chủ Thiệu được đưa vào sơ cứu sau khi bị ngã.
Khoa Cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云华医院急诊科
Nơi công tác chính của Lăng Nhiên, cũng là nơi ông chủ Thiệu yêu cầu được đưa đến để cấp cứu do có hồ sơ bệnh lý lâu dài tại đây.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đại học Y khoa tỉnh Xương Tây
昌西省医科大附属第一医院
Một bệnh viện hạng ba cấp A nhưng có trình độ chuyên môn (đặc biệt là khoa Cấp cứu) được đánh giá là kém xa so với Bệnh viện Vân Hoa.
Phòng bao VIP
VIP包房
Khu vực cao cấp tại sân vận động với diện tích rộng và tầm nhìn hướng ra sân khấu, nơi Lăng Nhiên thực hiện ca mổ cấp cứu dã chiến cho ông chủ Thiệu.
Phòng bệnh theo yêu cầu Bệnh viện Vân Hoa
云医特需病房
Khu vực nội trú cao cấp được nhắc đến để so sánh về chi phí đắt đỏ với phòng bao VIP tại buổi biểu diễn.
Bệnh viện Xương Y
昌医
Cách gọi tắt của Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Y khoa Xương Tây, là bệnh viện gần sân vận động nhất.
Sân vận động
体育馆
Nơi tổ chức buổi biểu diễn ca nhạc quy mô lớn của Mạnh Tuyết, có hệ thống đường hầm và khu vực VIP phức tạp.
Hầm gửi xe
地下车库
Khu vực dưới lòng đất của sân vận động, nơi xe cứu thương có thể đi tắt qua để vào các khu vực nội bộ.
Khu C
C区
Một phân khu khán đài trong sân vận động nơi gia đình Lăng Nhiên đang ngồi xem biểu diễn.
Chợ Hạ Câu
下沟市场
Khu chợ địa phương nơi Vương sư phụ làm việc và là nơi tập trung đông đảo cư dân sinh sống quanh khu phố cũ.
Đường Hạ Câu
下沟路
Con đường chính dẫn vào khu phố Hạ Câu, nơi đặt phòng khám của gia đình Lăng Nhiên.
Phòng luyện tập khoa Phẫu thuật bàn tay Vân Hoa
云医手外科练功室
Cơ sở đào tạo chuyên biệt được đầu tư hàng triệu nhân dân tệ, nơi các bác sĩ trẻ thực hành kỹ thuật khâu nối trên đuôi chuột bạch để nâng cao kỹ năng vi phẫu.
Phòng phẫu thuật nối chi
断指再植手术室
Khu vực vô trùng chuyên dụng trang bị kính hiển vi phẫu thuật hiện đại để thực hiện các ca nối ngón tay đứt rời.
Bàn mổ
手术台
Vị trí trung tâm của phòng phẫu thuật, nơi các bác sĩ thực hiện các thao tác vi phẫu kéo dài nhiều giờ đồng hồ.
Nhóm chat WeChat Phẫu thuật bàn tay Vân Hoa
云医手外科微信群
Cộng đồng trực tuyến nơi các bác sĩ trong khoa trao đổi chuyên môn, chia sẻ video phẫu thuật và cũng là nơi diễn ra các hoạt động khoe khoang hoặc thăm dò năng lực đồng nghiệp.
Tiệm đồ nướng
烧烤店
Cơ sở kinh doanh của gia đình ông chủ Thiệu, nơi cung cấp món xách bò nổi tiếng.
Khoa Tiết niệu
泌尿科
Chuyên khoa thường tiếp nhận các ca đau bụng hoặc bệnh lý liên quan đến hệ bài tiết sau khi đã qua xử lý cấp cứu ban đầu.
Khoa Phụ sản
妇科
Một trong những chuyên khoa chuyên môn thường xuyên nhận chuyển viện các ca bệnh từ khoa Cấp cứu.
Bệnh viện hạng ba cấp A
三甲医院
Phân hạng bệnh viện cao nhất, nơi hội tụ đội ngũ y bác sĩ tinh anh và có sự cạnh tranh chuyên môn cực kỳ khốc liệt.
Nhà máy chế biến thịt
肉联厂
Nơi Lữ Văn Bân đến từ lúc 2 giờ sáng để tuyển chọn những chiếc chân giò tươi ngon nhất.
Quán mạt chược
麻将馆
Nơi làm việc của bệnh nhân và cũng là nơi xảy ra tai nạn kẹp đứt ngón tay.
Hành lang khu phẫu thuật
手术室走廊
Không gian kết nối giữa các phòng mổ, nơi các bác sĩ trao đổi nhanh và nghỉ ngơi tạm thời giữa các ca làm việc.
Mô cái (Gờ mô ngón cái)
大鱼际
Vùng cơ thịt dày ở lòng bàn tay phía dưới ngón tay cái, một vị trí giải phẫu quan trọng được Mã Nghiên Lân chọn để thực hiện đường rạch da.
Phòng phẫu thuật khác
另一间手术室
Nơi Lăng Nhiên di chuyển đến để thực hiện liên tiếp các ca mổ theo phong cách 'ngũ liên đao' quen thuộc.
Sân nhà Lăng Nhiên
凌然家的院子
Nơi diễn ra buổi đối thoại giữa Lý Lôi và Lăng Nhiên, thu hút sự chú ý tò mò của hàng xóm và bệnh nhân.
Công ty quản lý Lam Tinh
蓝星经济公司
Đơn vị chủ quản của ca sĩ Mạnh Tuyết, nơi đang cân nhắc việc mời Lăng Nhiên đến điều trị riêng.
Bệnh viện Vân Hoa
云医
Bệnh viện lớn nơi Lăng Nhiên dành phần lớn thời gian để thực hiện các ca phẫu thuật cường độ cao.
Phòng kho
储藏间
Nơi lưu trữ đồ dùng sạch như ga trải giường của phòng khám.
Trà thất (Phòng trà)
茶室
Khu vực yên tĩnh nằm trên tầng hai của nhà Lăng Nhiên, được sử dụng làm nơi thực hiện xoa bóp trị liệu cho các bệnh nhân VIP để đảm bảo sự riêng tư.
Tầng hai nhà Lăng Nhiên
二楼
Khu vực sinh hoạt riêng tư của gia đình Lăng Nhiên, nơi anh chọn để điều trị cho Mạnh Tuyết tránh sự ồn ào của đám đông ở dưới sân.
Phòng trà tầng hai
二楼茶室
Không gian yên tĩnh phía trên phòng khám Hạ Câu, có sàn gỗ và bàn trà, được dùng làm nơi điều trị riêng tư cho Mạnh Tuyết.
Phòng khách
客房
Căn phòng trên tầng hai nhà Lăng Nhiên, nơi được chuẩn bị sạch sẽ để thực hiện trị liệu riêng tư cho Mạnh Tuyết.
Vân Hoa
云华
Thành phố nơi Lăng Nhiên đang công tác, cũng là điểm đến mà Mạnh Tuyết phải bay từ xa về để được anh điều trị.
Khu vực rửa tay
洗手池
Nơi các bác sĩ thực hiện quy trình vệ sinh tiệt trùng nghiêm ngặt trước khi tiến hành phẫu thuật.
Phòng phẫu thuật khoa Phẫu thuật bàn tay
手外科手术室
Nơi tập trung 4 nhóm mổ cùng lúc trên một bệnh nhân nhi, không gian trở nên chật chội và đầy áp lực cạnh tranh chuyên môn.
Bệnh viện Phẫu thuật bàn tay Vô Tích
无锡手外科医院
Cơ sở y tế chuyên khoa hàng đầu, nơi nắm giữ kỷ lục nối chi thành công sau thời gian thiếu máu cực dài.
Bệnh viện 401
401医院
Cơ sở y tế nổi tiếng, nơi diễn ra ca phẫu thuật nối chi đứt rời ở trẻ em đầu tiên trong lịch sử y học Trung Quốc.
Nhà ăn nhỏ khu phẫu thuật Bệnh viện Vân Hoa
云医手术层小食堂
Nơi phục vụ ăn uống riêng cho hàng trăm bác sĩ và y tá sau các ca mổ, nổi tiếng với các món đặc sản riêng của từng khoa như món sụn gà (chưởng trung bảo) của khoa Phẫu thuật bàn tay.
Khu phẫu thuật khoa Cấp cứu
急诊科手术区
Nơi Lăng Nhiên thường xuyên làm việc, hiện có 4 phòng mổ đang hoạt động.
Vân Hoa nhật báo
云华日报
Tờ báo lớn của thành phố, đơn vị thực hiện bài viết về các bác sĩ tài năng của bệnh viện Vân Hoa.
Phòng họp Bệnh viện Vân Hoa
云医会议室
Nơi diễn ra buổi phỏng vấn báo chí và trao tặng cẩm kỳ, có thiết kế hiện đại với tường trắng và sàn đỏ.
Học viện Tài chính Ngũ Đạo Khẩu
五道口金融学院
Một ngôi trường đào tạo tài chính danh tiếng nơi phóng viên Trâu Nhã Văn từng theo học.
Nhà vệ sinh phòng bệnh
病房卫生间
Nơi bệnh nhân Mao Bằng Hải lén lút vào để hút thuốc và cố tình bật quạt thông gió để che giấu mùi khói.
Giường bệnh
病床
Nơi bệnh nhân Mao Hải Bằng nằm điều trị nội trú và được theo dõi sát sao sau các ca phẫu thuật.
Phố ẩm thực sầm uất
繁华的小吃街
Khu vực tập trung nhiều hàng quán ăn đêm tại thành phố Vân Hoa, thu hút đông đảo du khách và người dân địa phương.
Phố Ngang (Hoành Nhai)
横街
Tuyến đường nhánh kết nối với phố ẩm thực, dẫn vào quán của ông chủ Thiệu.
Bãi đỗ xe
停车场
Khu vực bắt đầu thu phí vào sáng sớm, nơi các nhân viên bảo vệ và nhóm phe vé hoạt động nhộn nhịp.
Quầy thu phí khám bệnh
门诊收费台
Nơi bệnh nhân xếp hàng dài từ sáng sớm để mua số khám của các chuyên gia hoặc bác sĩ thông thường.
Quầy chờ khám
候诊台
Nơi các y tá trực tiếp nhận bệnh nhân, cũng là nơi Lăng Nhiên đặt túi trái cây biếu mọi người.
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân
接诊区
Khu vực sảnh đón bệnh nhân tại tòa nhà Cấp cứu, nơi các y tá thường làm việc xuyên đêm.
Thư viện Đại học Bắc Kinh
北京大学图书馆
Đơn vị chủ trì việc bình chọn và xếp hạng hệ thống tạp chí cốt lõi (Bắc Đại cốt lõi) tại Trung Quốc.
Kính hiển vi phẫu thuật
显微镜
Thiết bị phóng đại chuyên dụng nằm tại vị trí trung tâm của bàn mổ, hỗ trợ các thao tác vi phẫu trên mạch máu và thần kinh.
Phòng nghỉ bác sĩ tuyến một
一线医生休息室
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của các bác sĩ nội trú và thực tập sinh ngay tại bệnh viện.
Hành lang khu phẫu thuật
走廊
Không gian rộng rãi ngăn cách giữa các phòng mổ, nơi các bác sĩ kiệt sức thường ra ngoài để uống nước và hít thở.
Học viện Y khoa Đồng Tế
同济医学院
Ngôi trường danh tiếng nơi bác sĩ Dư Viện từng theo học thạc sĩ.
Nông trường tập thể
集中农场
Hình ảnh ẩn dụ mà Chủ nhiệm Hoắc dùng để so sánh việc điều phối nhân sự bác sĩ nội trú như việc phân chia gia súc trong thời kỳ bao cấp.
Bãi đỗ xe bệnh viện Vân Hoa
云华医院停车场
Nơi các y tá và nhân viên y tế tập trung để ngăn cản Lăng Nhiên tự lái xe về nhà sau ca trực dài.
Phòng phẫu thuật Bệnh viện Vân Hoa
云华医院手术室
Nơi Lăng Nhiên cảm thấy thoải mái và hưng phấn nhất khi được thực hiện đam mê làm nghề của mình.
Bệnh viện tuyến huyện
县医院
Cơ sở y tế địa phương nơi bệnh nhân được đưa đến cấp cứu ban đầu trước khi chuyển lên tuyến trên.
Công ty Kim Lộc
金鹿公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ vận chuyển bệnh nhân, là đối tác mang lại nguồn bệnh chính cho dịch vụ khâu thẩm mỹ của bác sĩ Miêu.
Khu vực phẫu thuật
手术区
Khu vực vô trùng tập trung các phòng mổ, nơi có bảng phân công lịch phẫu thuật hàng ngày.
Khoa Dược
药剂科
Bộ phận quản lý thuốc và vật tư y tế trong bệnh viện, có quyền lực lớn trong việc điều phối nguồn lực.
Sảnh tiếp đón Bệnh viện Vân Hoa
云医接诊大厅
Khu vực rộng lớn với trần cao 8 mét, được thiết kế sang trọng như sảnh khách sạn cao cấp, là nơi đầu tiên tiếp nhận lượng lớn bệnh nhân cấp cứu.
Lối tiếp nhận xe cấp cứu
接车通道
Khu vực chuyên biệt để tiếp nhận các bệnh nhân được vận chuyển bằng救护车 (xe cứu thương) vào thẳng bệnh viện.
Phòng tắm
淋浴室
Nơi Lăng Nhiên dành nhiều thời gian để tẩy rửa sạch sẽ sau mỗi ca phẫu thuật nặng nề.
Quán của ông chủ Thiệu
邵老板的店
Một cửa hàng ẩm thực nổi tiếng với món tôm hùm đất, nơi hiện đang treo ảnh quảng bá về khả năng phục hồi của bệnh nhân sau khi được Lăng Nhiên phẫu thuật nối gân.
Sảnh khoa Cấp cứu
急诊科大厅
Nơi các sinh viên thực tập mới tập trung để nhận nhiệm vụ và bắt đầu ca luân chuyển.
Phòng tài liệu
资料室
Nơi lưu trữ hồ sơ và là khu vực thực tập sinh thường dọn dẹp để ghi điểm.
Tạp chí Phẫu thuật bàn tay Trung Hoa
中华手外科杂志
Tạp chí chuyên ngành uy tín nơi Lăng Nhiên gửi bài báo về kỹ thuật khâu Tang.
Tạp chí Xoa bóp và Y học Phục hồi
按摩与康复医学杂志
Tạp chí chuyên ngành về phục hồi chức năng nơi Lăng Nhiên gửi bài nghiên cứu về xoa bóp cột sống cổ.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Nơi Lữ Văn Bân đưa thực phẩm (chân giò và chân gà) vào để chuẩn bị chế biến sau khi đã thực hành xong.
Khoa Xét nghiệm
检验科
Khoa mà Vương Tráng Dũng đã thực tập trước đó, nơi anh từng hỗ trợ lấy máu bệnh nhân.
Bệnh viện huyện Ích Nguyên
益源县医院
Một bệnh viện tuyến huyện, nơi tiếp nhận bệnh nhân bị đứt ngón tay và gửi lời mời phẫu thuật lưu động cho các chuyên gia từ Vân Hoa.
Khoa Xương khớp 2
骨二科
Một đơn vị chuyên khoa tại bệnh viện huyện Ích Nguyên, dưới sự quản lý của Chủ nhiệm Khổng Hướng Minh, đang tập trung phát triển mảng phẫu thuật nối chi.
Khoang thương gia đường sắt cao tốc
高铁商务座
Phương tiện di chuyển cao cấp được bệnh viện mời chi trả cho các chuyên gia phi đao, mang lại cảm giác hưởng thụ và giá trị xã hội cho bác sĩ.
Phòng bệnh khoa Xương khớp 2
骨二科病房
Nằm tại tầng 4 của tòa nhà nội trú bệnh viện huyện Ích Nguyên, nơi điều trị cho các bệnh nhân về xương và chấn thương chi.
Sân bóng rổ tòa nhà nội trú
住院楼篮球场
Một sân chơi nhỏ nằm ở góc tường viện, vốn thuộc trường trung cấp y cũ, nay là nơi giải trí cho sinh viên và bệnh nhân.
Phòng mổ áp lực dương cấp 100.000
十万级层流手术室
Phòng phẫu thuật tiêu chuẩn sạch cấp ba tại bệnh viện huyện, đủ điều kiện thực hiện các ca nối chi đứt rời.
Phòng luyện tập bệnh viện Vân Hoa
云医练功房
Cơ sở thực hành chuyên sâu dành cho các bác sĩ dưới quyền, nơi được trang bị đầy đủ dụng cụ để rèn luyện kỹ năng vi phẫu mạch máu và thần kinh.
Phòng chờ
等候室
Khu vực dành cho người nhà bệnh nhân ngồi đợi tin tức từ phòng cấp cứu hoặc phòng mổ.
Chợ dân sinh
菜市场
Nơi Lữ Văn Bân thường xuyên đến lúc 2 giờ sáng để chọn nguyên liệu chân giò lợn phục vụ cho sở thích nấu nướng và luyện tập của mình.
Viện Kỹ thuật Trung Quốc
中国工程院
Cơ quan học thuật cao nhất quốc gia về kỹ thuật và công nghệ, nơi tập hợp các viện sĩ danh tiếng như Chúc Đồng Ích.
Khoa Phẫu thuật cột sống
脊柱外科
Một chuyên khoa của bệnh viện đang tất bật chuẩn bị cho chuyến thăm của phái đoàn viện sĩ.
Khoa Ung thư xương
骨肿瘤科
Đơn vị chuyên điều trị các khối u liên quan đến hệ vận động, cũng tham gia vào hoạt động đón tiếp chuyên gia đầu ngành.
Trung tâm Y học vận động và Xương khớp Chúc Đồng Ích
祝同益的骨关节与运动医学中心
Một cơ sở y tế danh tiếng thế giới, là căn cứ đào tạo và điều trị chuyên sâu do Viện sĩ Chúc sáng lập, có quy mô 180 giường bệnh.
Đại học Phục Đán
复旦大学
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Viện sĩ Chúc thường xuyên tham gia giảng dạy y khoa.
Phòng theo dõi khoa Cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云华医院急诊科留观室
Nơi tập trung lượng lớn bệnh nhân phẫu thuật tay đang nằm điều trị dài ngày, chiếm tới nửa tầng lầu.
Trung tâm Y học vận động và Xương khớp
骨关节与运动医学中心
Cơ sở nghiên cứu và điều trị y học hàng đầu cấp quốc gia do Viện sĩ Chúc Đồng Ích lãnh đạo, có trụ sở tại Thượng Hải, nổi tiếng thế giới về kỹ thuật phục hồi gân và chấn thương thể thao.
Thượng Hải
沪上
Thành phố cảng lớn, nơi đặt trụ sở trung tâm nghiên cứu của Viện sĩ Chúc Đồng Ích.
Huyện Ích Nguyên
益源县
Địa phương nơi có bệnh viện tuyến tỉnh đang gửi bác sĩ đến Vân Hoa để học tập kinh nghiệm.
Sân vận động Phụ Viễn
阜远体育场
Địa điểm tập luyện yêu thích của nhiều đội tuyển quốc gia như điền kinh, bóng rổ, cầu lông, nằm ngay cạnh trung tâm y học của Viện sĩ Chúc.
Bảo tàng Anh
大英博物馆
Một địa danh văn hóa tại Luân Đôn mà bà Đào Bình mong muốn được đến tham quan.
Bảo tàng Louvre
卢浮宫
Bảo tàng nổi tiếng tại Pháp, một trong những điểm đến mơ ước của gia đình Lăng Nhiên.
Phòng tập Gym
健身房
Khu vực rộng lớn bên trong sân vận động Phụ Viễn, trang bị đầy đủ các thiết bị tập tạ và máy móc hỗ trợ phát triển cơ bắp cho vận động viên.
Sân vận động Phụ Viễn
阜远体育馆
Địa điểm tập luyện quy mô lớn dành cho các vận động viên chuyên nghiệp, nơi có các đường chạy nhựa và phòng tập gym hiện đại.
Đường chạy nhựa
塑胶跑道
Khu vực chạy bộ ngoài trời trong sân vận động, nơi Lăng Nhiên thực hiện các vòng chạy để rèn luyện thể lực.
Trung tâm nghiên cứu tu nghiệp
进修隔壁的研究中心
Cơ sở y tế nằm cạnh sân vận động, nơi Lăng Nhiên và Lữ Văn Bân đang trong đợt tu nghiệp do Viện sĩ Chúc lãnh đạo.
Cung thể thao dưới nước (Bể bơi)
游泳馆
Nơi tập luyện của đội bơi lội, Lăng Nhiên ít khi đến đây do lo ngại về vấn đề vệ sinh của bể bơi công cộng.
Trung tâm nghiên cứu
研究中心
Nơi làm việc của Viện sĩ Chúc Đồng Ích, địa điểm Lăng Nhiên quay về để chuẩn bị thực hiện ca phẫu thuật với vai trò phẫu thuật viên chính.
Phòng hội chẩn
会诊室
Không gian chuyên biệt nơi Viện sĩ Chúc và Lưu Uy Thần thảo luận về phương án phẫu thuật sắp tới.
Trung tâm nghiên cứu của Chúc Đồng Ích
祝同益的研究中心
Cơ sở y tế cao cấp chuyên về xương khớp và y học vận động, nơi quy tụ các chuyên gia hàng đầu và trang thiết bị hiện đại bậc nhất.
Phòng thực hành giảng dạy
示教室
Khu vực trang bị nhiều màn hình độ phân giải cao kết nối trực tiếp với camera trong phòng mổ để quan sát chi tiết ca phẫu thuật từ xa.
Học viện Y khoa Đồng Tế (Phục Đán)
复旦医学院
Ngôi trường y khoa danh tiếng nơi bác sĩ Kỷ Thiên Lộc từng theo học.
Trung tâm Y học vận động và Xương khớp
骨关节和运动医学中心
Nơi diễn ra ca phẫu thuật trọng điểm của ngôi sao Lưu Uy Thần.
Kính hiển vi phẫu thuật đôi
双人显微镜
Thiết bị phóng đại chuyên dụng có hai vị trí quan sát, cho phép Lăng Nhiên và Kỷ Thiên Lộc cùng theo dõi và thực hiện vi phẫu đồng thời.
Phòng bệnh tiêu chuẩn tổng thống
总统套房标准病房
Khu vực lưu trú cao cấp dành riêng cho các nhân vật tầm cỡ như Lưu Uy Thần, được thiết kế với nhiều phòng ngủ, bếp và ban công để đảm bảo sự riêng tư và tiện nghi.
Văn phòng Viện sĩ
院士办公室
Nơi làm việc của Viện sĩ Chúc Đồng Ích, nơi Lưu Uy Thần đã trực tiếp đến trao đổi thay vì văn phòng bác sĩ chủ quản thông thường.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đại học Trịnh Châu
郑大第一附属医院
Bệnh viện có quy mô giường bệnh lớn nhất thế giới được nhắc đến làm quy chuẩn so sánh về sức chứa bệnh nhân.
Cục Y tế
卫生局
Cơ quan quản lý nhà nước chịu trách nhiệm giám sát định mức giường bệnh và đội ngũ nhân sự y tế của các bệnh viện công lập.
Đội tuyển điền kinh
田径队
Đơn vị chủ quản của Lưu Uy Thần, nơi anh được coi là cột trụ quan trọng nhất.
Tổng cục Thể thao (Cục Thể thao)
体育局
Cơ quan nhà nước trực tiếp quản lý các vận động viên chuyên nghiệp và các trung tâm huấn luyện.
Phòng luyện tập
练功房
Không gian thực hành y khoa nơi các bác sĩ trẻ luyện tập khâu nối trên chuột bạch.
Phòng bệnh hạng sang
豪华病房
Một căn hộ cao cấp bên trong trung tâm với bốn phòng ngủ, trang bị đầy đủ thiết bị y tế hiện đại, đảm bảo sự yên tĩnh và thoải mái tuyệt đối cho bệnh nhân VIP.
Phòng khách (Phòng hội nghị nhỏ)
会客厅
Khu vực sảnh tiếp khách bên trong phòng bệnh của Lưu Uy Thần, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa các lãnh đạo Tổng cục Thể thao và đội ngũ chuyên gia y tế.
Trung tâm phục hồi chức năng
康复中心
Nơi các chuyên gia như Hàn Văn Lâm thực hiện việc thẩm định và đánh giá kết quả điều trị y tế cho vận động viên.
Kinh Thành (Bắc Kinh)
京城
Nơi Viện sĩ Chúc Đồng Ích đến để tham dự các hội nghị y khoa cấp quốc gia.
Đội tuyển cầu lông quốc gia
国家羽毛球队
Nguồn cung cấp bệnh nhân vận động viên đỉnh cao gặp chấn thương gân gót cho dự án nghiên cứu của Viện sĩ Chúc.
Bệnh viện số 3 (Tam viện)
三院
Một bệnh viện khác trong khu vực vừa chuyển bệnh nhân đứt gân gót đến trung tâm nghiên cứu.
Kho tiệt trùng
消毒仓库
Khu vực lưu trữ các dụng cụ và vật tư y tế đã được xử lý vô trùng bên trong khu phẫu thuật.
Kho gây mê
麻醉仓库
Nơi lưu trữ các loại thuốc và thiết bị phục vụ công tác gây mê phẫu thuật.
Thượng Hải
沪市
Thành phố siêu lớn với dân số hơn 30 triệu người, nơi tập trung nhiều bệnh viện hạng ba cấp A và là nơi Lăng Nhiên đang làm việc tạm thời.
Phòng bao tầng thượng
顶层套房
Khu vực nội trú cao cấp nhất dành cho bệnh nhân VIP, nơi Lưu Uy Thần đang nằm điều trị và tổ chức tiệc tùng nội bộ.
Nhà thi đấu cầu lông
羽毛球馆
Địa điểm tập luyện chuyên nghiệp nhất tại sân vận động Phụ Viễn, nơi nữ sinh áo vàng mời Lăng Nhiên đến chơi.
Sân quần vợt
网球馆
Khu vực thi đấu và tập luyện quần vợt hiện đại tại sân vận động Phụ Viễn.
Phòng bệnh số 9
9号病房
Nơi điều trị cho vận động viên nhảy cao.
Phòng bệnh số 10
10号病房
Nơi điều trị cho vận động viên bóng rổ có chiều cao nổi bật.
Phòng dụng cụ vô trùng
无菌器械室
Nơi các y tá thực hiện việc kiểm đếm và chuẩn bị các dụng cụ phẫu thuật trước ca mổ.
Ngõ Hạ Câu
下沟巷子
Con ngõ nhỏ nơi gia đình Lăng Nhiên sinh sống, đậm chất sinh hoạt đời thường.
Khu vực đỗ xe khoa Cấp cứu
急诊科泊区
Vị trí chuyên biệt tại bãi đỗ xe ngầm, nơi các lãnh đạo khoa luôn lấp đầy vị trí bằng xe cá nhân khi đang làm việc.
Tòa nhà Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa
云医急诊楼
Khu vực tiếp nhận và xử lý khẩn cấp các ca bệnh nặng, có lối đi riêng cho xe cứu thương và hệ thống phòng mổ chuyên dụng.
Phòng thay đồ khu phẫu thuật
手术区换衣间
Nơi các bác sĩ chuẩn bị trang phục vô trùng, có bồn rửa tay và hệ thống vòi tắm theo tiêu chuẩn vệ sinh y tế.
Phòng chăm sóc đặc biệt (ICU)
加护病房
Nơi cách ly và theo dõi sát sao cho những bệnh nhân vừa thực hiện đại phẫu như đoạn chi.
Tòa nhà Giải phẫu
解剖楼
Nơi Lăng Nhiên thường xuyên ôn tập thời sinh viên, nổi tiếng với những âm thanh lạ ban đêm và không khí lạnh lẽo.
Trung tâm Cấp cứu
急诊中心
Mô hình nâng cấp của khoa Cấp cứu với quy mô giường bệnh, nhân sự và trang thiết bị lớn hơn nhiều so với cấp khoa thông thường.
Ủy ban Y tế và Sức khỏe
卫健委
Cơ quan quản lý nhà nước cao nhất về y tế, chịu trách nhiệm kiểm tra và phê duyệt định mức giường bệnh cơ bản.
Khoa Thẩm mỹ
医美科
Chuyên khoa điều trị các vấn đề về thẩm mỹ và tạo hình, có chi phí dịch vụ rất cao và không nằm trong danh mục bảo hiểm chi trả.
Đại học Vân Hoa
云华大学
Ngôi trường nơi Lăng Nhiên đã trải qua những năm đầu đại học mà vẫn thường xuyên về nhà để thưởng thức món ăn gia đình.
Phòng tạp phẩm (Phòng kho)
杂物间
Nơi lưu trữ các loại bảng biển và vật dụng cũ bên trong phòng khám Hạ Câu.
Sân thượng (Tầng mái)
楼顶
Vị trí đặt sân bãi đáp trực thăng của bệnh viện Vân Hoa, nơi các bác sĩ và lãnh đạo tập trung đón bệnh nhân VIP.
Hậu Nhai chợ Hà Thủy Đạo
河水道市场后街
Khu vực có hàng quán bán món mì sợi (tuyến diện), sườn đại bài và trứng chiên rất ngon mà bệnh nhân Điền Thất đã nhắc tới.
Khu vực dừng xe tạm thời
暂停区
Khu vực trước cổng bệnh viện nơi chiếc Bentley của Điền Thất đỗ để đón nhóm Lăng Nhiên.
Phố ẩm thực thành phố Vân Hoa
云华市吃街
Khu vực sầm uất với lưu lượng người qua lại cực lớn, nơi thường xuyên xảy ra các sự cố chấn thương nhẹ.
Bãi đỗ xe ngầm bệnh viện Vân Hoa
云华医院地下停车库
Khu vực đỗ xe dành riêng cho nhân viên bệnh viện, nơi chiếc xe siêu sang Bentley của Điền Thất được đặc cách cho vào đỗ.
Huyện Vĩnh Khánh
永庆县
Địa điểm xảy ra sự cố khiến cảnh sát Khương Lực bị thương, cách thành phố Vân Hoa khoảng 200km.
Bệnh viện huyện Vĩnh Khánh
永庆县医院
Cơ sở y tế tuyến dưới đã thực hiện sơ cứu ban đầu và chuyển viện cho bệnh nhân bằng trực thăng.
Trường Trung học số 4
四中
Nơi làm việc của Vương Di, vị hôn thê của cảnh sát Khương Lực.
Kho máu (Ngân hàng máu)
血库
Nơi cung cấp nguồn máu bổ sung cho ca đại phẫu khi lượng máu tự thân không đủ.
Phòng cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云华医院抢救室
Nơi diễn ra ca đại phẫu cấp cứu cho cảnh sát Khương Lực và các học sinh bị thương.
Phòng chăm sóc đặc biệt (ICU)
重症监护室
Nơi bệnh nhân Khương Lực được chuyển đến sau khi hoàn thành ca phẫu thuật để tiếp tục theo dõi tình trạng sinh tồn.
Tầng phẫu thuật
手术层
Khu vực tập trung các phòng mổ vô trùng của bệnh viện, nơi diễn ra các ca can thiệp ngoại khoa.
Phòng phẫu thuật khoa Xương khớp
骨科手术室
Nơi diễn ra ca mổ gân gót cho Lý Châu dưới sự thực hiện của Lăng Nhiên.
Khoa Xương khớp Bệnh viện Vân Hoa
云医骨科
Đơn vị chuyên khoa nơi diễn ra ca mổ biểu diễn của Lăng Nhiên, tập trung nhiều bác sĩ nội trú và chủ trị đang theo dõi học tập kỹ thuật mới.
Tòa nhà Cấp cứu
急诊楼
Khối nhà chính nơi tập trung các hoạt động cấp cứu và quản lý của khoa Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa.
Bệnh viện Mayo (Mayo Clinic)
梅奥医院
Bệnh viện danh tiếng hàng đầu thế giới tại Mỹ, được dùng làm tiêu chuẩn vàng để so sánh kỹ thuật và chi phí điều trị trong giới ngoại khoa.
Sơn Đại (Đại học Sơn Đông)
山大
Một trong những cơ sở y tế lớn được các bác sĩ nhắc tới khi phỏng đoán nguồn gốc của đoạn video phẫu thuật đỉnh cao.
Bệnh viện Phụng Thiên
奉天医院
Đơn vị y tế uy tín khác được nhắc đến trong các cuộc thảo luận chuyên môn về phẫu thuật xương khớp.
Dược phẩm Vân Lợi
云利医药
Công ty dược phẩm từng gặp khủng hoảng tài chính và vừa được tập đoàn của gia đình Điền Thất mua lại.
Khu văn phòng
办公区
Nơi làm việc của các nhân viên hành chính và kinh doanh tại tòa nhà Vân Lợi.
Văn phòng Trợ lý Tổng giám đốc
总经理助理办公室
Văn phòng làm việc của Điền Thất tại tầng 6 tòa nhà Vân Lợi.
Khoa Ngoại Gan Mật
肝胆外科
Chuyên khoa phụ trách điều trị các bệnh lý về gan, túi mật và đường mật, nơi cử bác sĩ Đơn đến hội chẩn.
Khoa Ngoại Gan Mật
肝胆科
Chuyên khoa tại bệnh viện Vân Hoa chịu trách nhiệm điều trị các bệnh lý liên quan đến gan, đường mật và túi mật.
Giường bệnh số 52
52床
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân Lý Lộ tại phòng bệnh thuộc khoa Cấp cứu.
Khu biệt thự Đại Quan Doanh
大关营别墅区
Khu dân cư cao cấp và đắt đỏ bậc nhất tại thành phố Vân Hoa, nơi gia đình bệnh nhân Lý Lộ sở hữu nhiều bất động sản.
Phòng xử lý vết thương
清创室
Nơi thực hiện các thủ thuật ngoại khoa nhỏ tại khoa Cấp cứu.
Tây Sương (Dãy nhà phía Tây)
西厢
Khu vực bên trong phòng khám được tận dụng làm nơi thực hiện dịch vụ xoa bóp cho khách hàng.
Thành phố Vân Hoa
云华市
Địa bàn hoạt động chính của Lăng Nhiên, nơi hệ thống đang xếp hạng năng lực chuyên môn của anh so với hàng nghìn bác sĩ khác.
Viện thẩm mỹ (Thẩm mỹ viện)
美容院
Các cơ sở y tế tư nhân chuyên về phẫu thuật tạo hình và làm đẹp, nơi có lượng bệnh nhân cắt mí mắt rất lớn.
Hoa Hồi sức tích cực (ICU)
ICU
Đơn vị điều trị các bệnh nhân nguy kịch, nơi thường xuyên phải thực hiện thủ thuật mở khí quản.
Tủ thuốc
药柜
Nơi lưu trữ các loại thuốc và hợp chất gây mê chuyên dụng bên trong phòng mổ hoặc phòng cấp cứu.
Tầng một (Sảnh cấp cứu)
一楼
Khu vực sảnh chính tòa nhà cấp cứu, nơi các bệnh nhân và y bác sĩ tập trung sau khi qua giai đoạn nguy kịch ban đầu.
Trung đội Cảnh sát chó
警犬中队
Đơn vị công tác của Tần Mẫn và chú chó Lật Tử.
Đội Cảnh sát tuần tra
巡警大队
Cơ quan công an cấp quận/thành phố quản lý lực lượng tuần tra và chó nghiệp vụ.
Hội thảo học thuật Quốc tế về Y học vận động và Xương khớp
国际运动骨科学术大会
Sự kiện y khoa quy mô lớn do Viện sĩ Chúc Đồng Ích tổ chức, quy tụ nhiều chuyên gia trong và ngoài nước.
Sân bay
机场
Nơi nhóm Lăng Nhiên hạ cánh và bắt đầu chuyến công tác tại Thượng Hải.
Xe Lincoln kéo dài
加长林肯车厢
Không gian di chuyển sang trọng và yên tĩnh, nơi Lăng Nhiên thực hiện việc hội chẩn lưu động cho Lưu Uy Thần thông qua máy tính và phim MRI.
Phòng khám tư nhân
私人诊所
Cơ sở y tế cao cấp nơi Lưu Uy Thần thực hiện các xét nghiệm chụp chiếu với chi phí lên tới hàng trăm nghìn tệ để đổi lấy dịch vụ nhanh chóng và chi tiết.
Khách sạn
酒店
Nơi ở của đoàn bác sĩ Vân Hoa tại Thượng Hải, cũng là điểm dừng chân cuối cùng của chuyến xe đưa đón.
Máy bán hàng tự động
自动售货机
Tiện ích bên trong trung tâm nghiên cứu, nơi bác sĩ nội trú béo mua nước táo mời Dư Viện.
Nhà thuê ngắn hạn
短租房
Căn phòng có bếp nấu mà Hà Tú Phương thuê cho cha mình ở lại trong những ngày ông lên Thượng Hải thăm cô.
Trung tâm nghiên cứu Y học vận động và Xương khớp
骨关节与运动医学研究中心
Nơi Lăng Nhiên đang tu nghiệp tại Thượng Hải, hiện đang chuẩn bị cho một hội nghị quốc tế lớn.
Sân hiên lộ thiên
天井露台
Địa điểm có tầm nhìn cực đẹp tại trung tâm nghiên cứu, nơi Lăng Nhiên chọn để ngồi nghỉ ngơi và chơi game.
Phòng mổ cấp 100
百级手术室
Loại phòng phẫu thuật siêu sạch với tiêu chuẩn vô trùng cao nhất, thường dành cho các ca phẫu thuật nhạy cảm như thay khớp hoặc thẩm mỹ cao cấp.
Phòng phẫu thuật cấp 1
1级手术室
Loại phòng mổ vô trùng tiêu chuẩn nơi thực hiện các ca thay khớp háng.
Khu vực ăn uống tầng phẫu thuật
手术层就餐区
Nơi Lăng Nhiên ngồi chờ và dùng bữa sáng đặc biệt từ dịch vụ đặt đồ ăn.
Nhà vệ sinh
卫生间
Nơi Dư Viện tẩy rửa các hộp đựng thức ăn sau khi dùng bữa sáng cùng Lăng Nhiên.
Nhà ăn nhỏ khu phẫu thuật
手术层小食堂
Nơi cung cấp suất ăn cho đội ngũ y bác sĩ trực thuộc khu vực phẫu thuật.
Phòng giải phẫu tầng hầm 1
地下一层解剖室
Cơ sở vật chất tự xây dựng của Trung tâm Y học vận động và Xương khớp, nơi trang bị bàn giải phẫu và hệ thống chiếu sáng chuyên dụng để phục vụ nghiên cứu trên tử thi.
Lớp giải phẫu xương khớp bệnh viện Hoa Sơn
华山医院骨科解剖班
Một khóa đào tạo danh tiếng và khan hiếm tại Trung Quốc, thu hút bác sĩ từ khắp nơi trên cả nước vì cung cấp nguồn thi thể quý giá để thực hành.
Bãi tha ma (Bãi xác vô chủ)
乱葬岗
Nơi các nhà giải phẫu học thời kỳ đầu thường đến để lấy trộm thi thể phục vụ nghiên cứu y học.
Phòng giải phẫu tự xây của Trung tâm Y học vận động và Xương khớp
骨关节与运动医学中心自建解剖室
Không gian nghiên cứu của trung tâm, nơi Lăng Nhiên và Dư Viện đã thức trắng đêm để thực hiện các thao tác giải phẫu chi tiết.
Phòng phẫu thuật bên cạnh
隔壁手术室
Nơi Lăng Nhiên di chuyển đến để tiếp tục thực hiện ca mổ thứ hai ngay sau khi hoàn thành ca đầu tiên.
Bệnh viện Thành phố Auckland
奥克兰市立医院
Cơ sở y tế tại New Zealand nơi bác sĩ Gayford đang công tác.
Bệnh viện Mayo (Mayo Clinic)
梅奥
Hệ thống y tế danh tiếng hàng đầu thế giới tại Mỹ, nơi bác sĩ Cardilla đang làm việc.
Phòng cộng hưởng từ (MRI)
核磁共振室
Khu vực chuyên biệt chứa máy chụp cộng hưởng từ và hệ thống máy tính phân tích hình ảnh kỹ thuật cao.
Phòng chờ khám
候诊室
Khu vực rộng rãi, khang trang dành cho bệnh nhân tại tòa nhà văn phòng của trung tâm nghiên cứu.
Tầng hầm
地下室
Nơi các bác sĩ đang tập trung phân tích phim cộng hưởng từ và là nơi Lăng Nhiên mở các rương báu từ hệ thống.
Hội trường hội thảo
会场
Nơi diễn ra các buổi diễn thuyết học thuật chuyên sâu và các hoạt động nghi thức của hội thảo quốc tế.
Phòng phẫu thuật
手术间
Nơi thực hiện ca mổ biểu diễn của Lăng Nhiên dưới sự giám sát trực tiếp của hệ thống camera phát sóng.
Hội trường chính
主会场
Nơi diễn ra các hoạt động nghi thức và diễn thuyết chính mang tính hình thức của hội thảo quốc tế tại Thượng Hải.
Hội trường phụ (Phòng họp chuyên đề)
分会场
Các phòng họp nhỏ bên lề hội thảo, nơi các bác sĩ trao đổi chuyên môn tự do, chia sẻ bệnh án lâm sàng và trực tiếp xem các buổi phát sóng phẫu thuật.
Phòng họp nhỏ
小会场
Nơi các bác sĩ kết nối điện thoại với màn hình lớn để cùng phân tích và bình luận về kỹ thuật khâu gót của Lăng Nhiên.
Thượng Hải
上海
Thành phố quốc tế lớn tại Trung Quốc, nơi diễn ra hội thảo y học quốc tế mà Hoàng Mậu Sư đến công tác.
Phòng họp nhỏ
小的会议厅
Các phòng chức năng phụ của hội thảo, nơi các bác sĩ tập trung đông đảo để xem phát trực tiếp ca phẫu thuật của Lăng Nhiên.
Bệnh viện số 4
四院
Cơ sở y tế nơi nữ bác sĩ mến mộ Lăng Nhiên đang công tác.
Sân bay Johannesburg
约翰内斯堡机场
Điểm xuất phát của Diamond từ Nam Phi để đến Trung Quốc điều trị.
Phòng tư vấn (Phòng đàm thoại)
谈话室
Không gian yên tĩnh, tràn ngập ánh sáng tự nhiên tại Trung tâm, được dùng để bác sĩ và bệnh nhân thảo luận về phương án điều trị.
Phòng rửa tay sát khuẩn
洗手间
Khu vực bên ngoài phòng mổ nơi Lăng Nhiên và Kỷ Thiên Lộc thảo luận gấp về việc thay đổi phương án phẫu thuật.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Vị trí lắp đặt màn hình trình chiếu ca mổ cho các đại biểu tham dự hội thảo học tập kỹ thuật.
Phòng hồi tỉnh
苏醒室
Khu vực chuyên biệt để theo dõi bệnh nhân sau khi kết thúc ca mổ cho đến khi thuốc mê hết tác dụng.
Phòng bao hạng sang
豪华套房
Loại phòng bệnh cao cấp tại Trung tâm, được trang bị đầy đủ thiết bị cấp cứu và phòng khách riêng biệt.
Phòng bệnh cán bộ cao cấp
高干病房
Tên gọi khác của phòng bao hạng sang, nơi có điều kiện điều trị và nghỉ ngơi ưu việt dành cho các đối tượng đặc biệt.
Trung tâm Y học vận động và Xương khớp
骨关节运动医学中心
Cơ sở y tế cao cấp tại Thượng Hải với quy mô 180 giường bệnh, nơi Lăng Nhiên đang thực hiện các ca phẫu thuật gân gót cho vận động viên quốc tế và trong nước.
Phòng trực ban
值班室
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của các bác sĩ tại trung tâm, thường trong tình trạng thiếu giường và bừa bộn đồ đạc.
Giải vô địch Điền kinh trong nhà Thế giới
世界室内田径锦标赛
Sự kiện thể thao quốc tế nơi Lưu Uy Thần đánh dấu sự trở lại sau chấn thương.
Khoa Phụ sản
妇产科
Chuyên khoa chăm sóc sức khỏe phụ nữ và sinh sản.
Brussels
布鲁塞尔
Nơi tổ chức Giải vô địch Điền kinh trong nhà Thế giới, nơi quốc kỳ Trung Quốc được kéo lên sau chiến thắng của Lưu Uy Thần.
Trung tâm Quản lý Điền kinh
田管中心
Cơ quan quản lý cao nhất theo dõi sát sao tình trạng thi đấu và phục hồi của các vận động viên trọng điểm.
Phòng làm việc của các bác sĩ trẻ
小医生们的办公室
Không gian làm việc chung dành cho các bác sĩ nội trú và thực tập sinh tại trung tâm.
Phòng chẩn trị độc lập
独立的诊疗室
Mô hình phòng làm việc kiêm nơi thăm khám kiểu Âu Mỹ dành cho các bác sĩ cấp chủ nhiệm hoặc nhân tài đặc chủng.
Phòng bệnh hạng tổng thống
总统套病房
Khu vực nội trú siêu cao cấp tại trung tâm y tế, trang bị đầy đủ tiện nghi như một căn hộ hạng sang, bao gồm cả bếp và phòng ăn riêng.
Trung tâm nghiên cứu Y học vận động và Xương khớp
骨关节运动医学研究中心
Nơi Lăng Nhiên thực hiện các ca phẫu thuật gân gót đỉnh cao cho vận động viên, trang bị hệ thống thang máy chuyên dụng kết nối các khu vực chức năng.
Xương khớp Trung Hoa (Tạp chí)
中华骨科
Tạp chí y khoa chuyên ngành uy tín, nơi bài báo về kỹ thuật mới của Chúc Đồng Ích và Lăng Nhiên dự kiến công bố.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Phục Đán
复旦附属医院
Hệ thống bệnh viện hàng đầu tại Thượng Hải, tổ chức chủ quản của Trung tâm Y học vận động.
Fibonacci
斐波那契
Dãy số toán học nổi tiếng được Lăng Nhiên đọc để chứng minh trạng thái tinh thần ổn định.
Khu bệnh nội trú
病区
Khu vực điều trị của trung tâm, ban đầu được thiết kế theo tiêu chuẩn Âu Mỹ với các phòng đơn và phòng đôi, nhưng đang phải cải tạo thành phòng 4 đến 6 người để đáp ứng tốc độ phẫu thuật của Lăng Nhiên.
Khu bệnh xá mới
新病区
Khu vực nội trú vừa được cải tạo thần tốc của Trung tâm y học vận động, trang bị vật liệu cao cấp và thiết kế hiện đại nhằm giải quyết tình trạng thiếu hụt giường bệnh.
Bệnh viện Hoa Sơn
华山医院
Một bệnh viện danh tiếng khác thuộc hệ thống phụ thuộc Đại học Phục Đán, nổi tiếng với các phòng bệnh đặc biệt có chi phí dịch vụ cực cao.
Thanh Đảo
青岛
Địa điểm tổ chức Diễn đàn Ngoại khoa Nội soi khớp và Tổn thương vận động, nơi Chủ nhiệm Hoắc lấy cớ để ghé qua Thượng Hải.
Diễn đàn Ngoại khoa Nội soi khớp và Tổn thương vận động
运动损伤与关节镜外科论坛
Sự kiện học thuật chuyên ngành nơi các chuyên gia xương khớp tập trung trao đổi kỹ thuật can thiệp ít xâm lấn.
Phòng Điều dưỡng (Bộ phận hộ lý)
护理部
Đơn vị quản lý toàn bộ đội ngũ y tá và việc sắp xếp giường bệnh nội trú bên trong trung tâm.
Khách sạn Phụ Viễn
阜远酒店
Khách sạn cao cấp tại Thượng Hải nơi đoàn bác sĩ tu nghiệp lưu trú. Tại đây, Lăng Nhiên được ưu ái nâng hạng lên phòng bao Đại sứ rộng 180 mét vuông với đầy đủ tiện nghi sang trọng.
Tàu cao tốc
高铁
Phương tiện di chuyển hiện đại nối liền Thượng Hải và Vân Hoa, nơi tập trung nhiều chuyên gia y tế vừa kết thúc hội thảo.
Toa tàu số 7
7号车厢
Vị trí nơi hành khách gặp sự cố y tế nguy kịch cần cấp cứu khẩn cấp.
Bệnh viện Thụy Kim
瑞金医院
Bệnh viện danh tiếng nơi bác sĩ Khuất Thịnh Tư công tác.
Bệnh viện Triết Nhi
浙儿医院
Cơ sở y tế chuyên khoa nhi nơi bác sĩ Thường Ái Đạt công tác.
Bệnh viện Cổ Lâu (Nam Kinh)
南京鼓楼医院
Cơ sở y tế nơi bác sĩ Cát Cám Tư công tác.
Bệnh viện Hoa Tây
华西医院
Một trong những bệnh viện lớn nhất Trung Quốc, nơi bác sĩ Đoan Lạc Siêu làm việc.
Paris
巴黎
Thành phố tại Pháp, điểm đến trong chuyến du lịch châu Âu của cha mẹ Lăng Nhiên.
Anh Quốc
英国
Quốc gia tại châu Âu nơi cha mẹ Lăng Nhiên vừa ghé thăm trong hành trình nghỉ dưỡng.
Nhóm điều trị của Lăng Nhiên
凌然的治疗组
Đơn vị chuyên môn do Lăng Nhiên dẫn dắt tại khoa Cấp cứu, nổi tiếng với cường độ làm việc cực cao nhưng cũng mang lại thu nhập và cơ hội thăng tiến tốt cho thành viên.
Khu Công Nghệ Cao (Cao Tân Khu)
高新区
Khu vực tập trung nhiều nhà máy và xí nghiệp sản xuất, nơi Chủ nhiệm Hoắc vừa thiết lập quan hệ để tiếp nhận các ca chấn thương công nghiệp.
Kenya
肯尼亚
Quốc gia tại Đông Phi, nơi có vận động viên điền kinh đang liên hệ để đến Vân Hoa thực hiện phẫu thuật gân gót.
Trung tâm Truyền hình tỉnh Xương Tây
昌西省电视中心
Cơ quan báo chí truyền thông cấp tỉnh tham gia ghi hình và đưa tin về ca phẫu thuật quốc tế đầu tiên tại bệnh viện Vân Hoa.
Ecuador
厄瓜多尔
Quốc gia tại Nam Mỹ có bệnh nhân đăng ký đến bệnh viện Vân Hoa để phẫu thuật.
Jamaica
牙买加
Quốc gia tại vùng biển Caribe, cường quốc về điền kinh, có vận động viên gửi đơn xin đến Vân Hoa điều trị.
Bệnh viện Đại học Trịnh Châu
郑大医院
Được mệnh danh là bệnh viện nông thôn đệ nhất vũ trụ do quy mô giường bệnh cực lớn và khả năng thu dung mọi loại bệnh nhân.
Kingston
金斯顿
Thủ đô của Jamaica, nơi xuất thân của vận động viên Nesta.
Phòng mổ dã chiến tiệm nhà họ Thiệu
邵家馆子手术间
Khu vực được ông chủ Thiệu tự cải tạo bên trong tiệm ăn, trang bị cáng cứu thương, đèn mổ tự chế và các vách ngăn, đạt tiêu chuẩn y tế của thế kỷ trước.
Bệnh viện cộng đồng (Trạm y tế khu vực)
社区医院
Mô hình y tế cơ sở mà Nesta dùng để so sánh với trang bị y tế trong tiệm ăn của ông chủ Thiệu.
Trạm y tế thị trấn (Vệ sinh viện)
镇卫生院
Cơ sở y tế tuyến cơ sở nơi Tả Từ Điển đã làm việc hơn 20 năm trước khi chuyển về bệnh viện Vân Hoa.
Phòng nghỉ khoa Cấp cứu Vân Hoa
云华急诊科休憩间
Nơi các bác sĩ và nhân viên y tế nghỉ ngơi tạm thời, được trang bị các vật dụng sinh hoạt cơ bản như ấm đun, nồi hấp.
Phòng nghỉ khu phẫu thuật
手术区休憩室
Không gian nằm ngoài khu vực vô trùng, nơi các bác sĩ thay đồ phẫu thuật và nghỉ ngơi ngắn giữa các ca mổ liên tục.
Meituan
美团
Ứng dụng giao hàng và dịch vụ đời sống mà Điền Thất đã mượn danh nghĩa (và thực tế là sở hữu/chi phối) để tiếp cận Lăng Nhiên.
Bến xe ô tô
汽车站
Địa điểm giao thông công cộng chủ yếu phục vụ cư dân vùng sâu vùng xa, nơi Tả Từ Điển lái xe đến đón đồng nghiệp cũ từ quê lên.
Đội bóng Lions
Lions
Một câu lạc bộ bóng bầu dục chuyên nghiệp tại Nam Phi, nơi Diamond vừa ký hợp đồng gia nhập.
Bệnh viện thành phố Chư Thành
诸城市医院
Cơ sở y tế tuyến thành phố đã gửi lời mời và tập hợp được 3-5 ca bệnh đứt gân gót để mời Lăng Nhiên về thực hiện phẫu thuật lưu động.
Phòng nghỉ khoa Phẫu thuật bàn tay
手外科休息室
Nơi các bác sĩ tập trung trò chuyện, ăn uống và thực hiện các cuộc điện thoại điều phối công việc.
Hồ Lương Tử
梁子湖
Một hồ nước ngọt nổi tiếng với nguồn thủy sản phong phú, nơi Lô Kim Linh đã câu được con cá vược lớn để mang về Vân Hoa.
Thành phố Liễu Châu
柳州
Địa danh nổi tiếng với loại cá vược đặc biệt dùng để nấu canh.
Sông Li Giang
漓江
Một con sông nổi tiếng được nhắc đến trong các ghi chép về phân loại các loài cá vược.
Thành phố Chư Thành
诸城
Địa điểm mà nhóm của Lăng Nhiên đang hướng đến để thực hiện các ca phẫu thuật lưu động.
Núi Nam
南山
Vùng núi địa phương nổi tiếng với loại củ cải mà Tả Từ Điển mang về để làm món dưa muối.
Lối đi hạng nhất/thương gia
两舱通道
Khu vực kiểm tra an ninh và lối lên máy bay riêng biệt dành cho khách hàng cao cấp tại sân bay.
Khoang hạng nhất
头等舱
Phân hạng ghế ngồi cao cấp nhất trên máy bay với đầy đủ các dịch vụ chăm sóc và tiện nghi đặc biệt.
Phòng phẫu thuật Bệnh viện thành phố Chư Thành
诸城市医院手术室
Nơi diễn ra các ca phẫu thuật nội soi khớp gối theo kế hoạch, có hệ thống bảng phân ca phẫu thuật niêm yết công khai.
Trạm y tế thị trấn
镇卫生所
Nơi Tả Từ Điển đã trải qua hơn 20 năm làm việc, tích lũy kinh nghiệm về các quy tắc ngầm và cách giao tiếp khéo léo trong giới y tế.
Hồ Liễu (Liễu Hồ)
柳湖
Một địa điểm nghỉ dưỡng hoặc khu vực tư gia yên tĩnh nơi Chủ nhiệm Vương thường xuyên đến để câu cá và thưởng trà.
Bệnh viện Tích Thủy Đàm
积水潭
Bệnh viện đầu ngành về xương khớp tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều giáo sư và chuyên gia hàng đầu Trung Quốc.
Bệnh viện Trường Chinh
长征医院
Cơ sở y tế uy tín trực thuộc Đại học Quân y số 2, nổi tiếng với các kỹ thuật ngoại khoa tiên tiến như nội soi khớp.
Tòa nhà Theo yêu cầu (Khu VIP)
特需楼
Khu vực nội trú cao cấp của bệnh viện Vân Hoa dành riêng cho các cán bộ lãnh đạo và bệnh nhân có điều kiện kinh tế, trang bị tiện nghi và chế độ phục vụ đặc biệt.
Phòng bệnh đặc biệt
特需病房
Nơi Chủ nhiệm Vương đang lưu trú, được thiết kế sang trọng với phòng khách riêng biệt để tiếp đón khách và thực hiện hội chẩn.
Đại học Johns Hopkins
约翰霍普金斯大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi đào tạo ra những chuyên gia y tế hàng đầu thế giới.
Đại học Edinburgh
爱丁堡大学
Trường đại học lâu đời và uy tín tại Scotland, Vương quốc Anh, một trung tâm đào tạo y khoa quan trọng của châu Âu.
Khoa Phục hồi chức năng
康复科
Đơn vị chuyên môn chịu trách nhiệm thực hiện các bài tập vật lý trị liệu và vận động hỗ trợ cho bệnh nhân sau phẫu thuật.
Nhà ăn khu Đông tầng 2 kho cũ
仓库二楼东区食堂
Khu vực vừa mới thi công xong, không gian rộng rãi, hiện đang được Lữ Văn Bân tận dụng để chế biến chân giò kho số lượng lớn.
Khu bệnh xá nhóm điều trị Lăng Nhiên
凌然治疗组负责病区
Phần phía bên trái của khu lưu theo dõi bao quanh trung tâm khoa Cấp cứu, được ngăn cách bằng cửa kính và có chế độ kiểm soát vệ sinh nghiêm ngặt.
Khoa Kiểm soát nhiễm khuẩn (Khoa Viện cảm)
院感科
Bộ phận chuyên trách về việc phòng chống và quản lý các ca nhiễm trùng y khoa trong bệnh viện.
Hành lang phía trái
左侧走廊
Khu vực thuộc khu bệnh xá mới của nhóm Lăng Nhiên, nơi y tá Vương Giai thực hiện tuần tra và kiểm soát vệ sinh nghiêm ngặt.
Lối thoát hiểm/Cầu thang bộ
安全通道
Khu vực vắng vẻ nơi các bác sĩ thường ra ngoài để thảo luận kín hoặc lén hút thuốc.
Khu bệnh xá cũ khoa Cấp cứu
急诊科老病区
Khu vực vừa được phân chia lại, phần lớn diện tích được bàn giao cho nhóm điều trị của Lăng Nhiên quản lý và thực hiện các quy trình vệ sinh nghiêm ngặt.
Trung tâm Cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云华医院急诊中心
Đơn vị y tế cấp tỉnh vừa chính thức được thành lập và nâng cấp từ khoa Cấp cứu, do Chủ nhiệm Hoắc Tùng Quân lãnh đạo, có quy mô lớn và vị thế dẫn đầu trong tỉnh.
Hội thảo Y học Cấp cứu thành phố Vân Hoa
云华市急诊医学讨论会
Sự kiện chuyên môn mang tính nghi thức do Chủ nhiệm Hoắc tổ chức nhằm kỷ niệm việc thành lập Trung tâm Cấp cứu và khẳng định sự ủng hộ của các bệnh viện đồng nghiệp trong tỉnh.
Cổng sau bệnh viện Vân Hoa (Vân Y)
云医后门
Lối vào ít người qua lại mà Mạnh Tuyết chọn để đi vào Trung tâm Cấp cứu nhằm tránh sự chú ý của đám đông, dù vậy ngoại hình nổi bật của cô vẫn khiến các bác sĩ phải ngoái nhìn.
Văn phòng của Lăng Nhiên
凌然的办公室
Một không gian làm việc riêng biệt, rộng rãi vừa được bổ sung vào Trung tâm Cấp cứu mới. Bên trong bày trí bàn làm việc, ghế sofa và nhiều loại cây cảnh như dây nhện, trầu bà xanh, mang lại cảm giác chuyên nghiệp và thư thái.
Dãy núi Alps
阿尔卑斯山
Địa danh tại châu Âu xuất hiện trong hồi ức của Mạnh Tuyết khi cô đang thực hiện quay phim và làm việc tại nước ngoài.
Tiền sảnh
前厅
Khu vực sảnh trước của Trung tâm Cấp cứu, nơi trưng bày các lẵng hoa chúc mừng và là hiện trường xảy ra các vụ tai nạn hy hữu.
Khu bệnh xá Trung tâm Cấp cứu
急诊中心病房
Nơi điều trị nội trú, vừa trải qua đợt tổng vệ sinh tiệt trùng nghiêm ngặt để đón tiếp quan khách.
Phòng Y vụ
医务科
Bộ phận hành chính của bệnh viện chịu trách nhiệm quản lý nhân sự chuyên môn, phân bổ sinh viên thực tập và giám sát các quy định điều trị.
Liên minh sinh viên thành phố Vân Hoa
云华市大学生联盟
Tổ chức xã hội dành cho sinh viên các trường đại học tại địa phương, nơi Lăng Nhiên từng là nhân vật nổi tiếng ngay từ khi mới nhập học.
Phòng tắm khu phẫu thuật
手术区浴手间
Tiện ích bên trong khu vực vô trùng cho phép bác sĩ vệ sinh cá nhân ngay tại nơi làm việc.
Nhà nuôi chuột tre tạm thời
竹鼠暂养房
Gồm hai căn nhà cấp bốn cũ nằm phía sau nhà bếp của tiệm họ Thiệu, được tận dụng làm nơi nhốt và cách ly chuột tre chờ phục vụ khách hàng.
Trung tâm Cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云医急诊中心
Đơn vị y tế cấp tỉnh vừa được nâng cấp, nơi quy tụ các thiết bị hiện đại và đội ngũ y bác sĩ chuyên môn cao.
Khu bệnh xá nhóm điều trị Lăng Nhiên
凌治疗组病房
Khu vực nội trú chuyên biệt bên trong Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa, nơi Lăng Nhiên và đội ngũ của mình trực tiếp quản lý hơn 70 giường bệnh.
Dưới tòa nhà Theo yêu cầu
特需楼下
Khu vực sảnh đón phía trước tòa nhà VIP, nơi Ban giám đốc bệnh viện Vân Hoa tập trung để đón tiếp Chủ nhiệm Vương.
Giường bệnh số 42
42床
Vị trí giường bệnh bên trong khu bệnh xá của nhóm Lăng Nhiên, nơi Từ Vĩnh Xương đang lưu trú.
Khoa Truyền nhiễm
传染科
Đơn vị chuyên môn được Lăng Nhiên mời phối hợp hội chẩn để đưa ra các chỉ định về chi phí và phác đồ điều trị đặc thù cho bệnh nhân nhiễm HIV.
Trung tâm kiểm soát bệnh tật (CDC)
疾控中心
Cơ quan y tế dự phòng nơi các bệnh nhân nhiễm HIV thường phải đến để đăng ký và nhận điều trị chuyên biệt theo quy định.
Khu cung ứng
供应区
Khu vực bên trong bệnh viện phụ trách cung cấp vật tư y tế và trang phục phẫu thuật vô trùng cho các khoa lâm sàng.
Khu vực sạch
清洁区
Khu vực được kiểm soát vệ sinh nghiêm ngặt bên trong khối phẫu thuật, nơi các bác sĩ và nhân viên y tế di chuyển sau khi đã thay đồ bảo hộ.
Phòng bệnh riêng (Phòng đơn)
单独病房
Khu vực cách ly dành riêng cho bệnh nhân nhiễm HIV sau phẫu thuật để đảm bảo sự riêng tư và an toàn y tế.
Núi Nhạn Linh
雁翎山
Một địa danh có phong cảnh đẹp nằm sát thành phố Vân Hoa. Ban ngày nơi này tấp nập xe cộ và khách du lịch, nhưng ban đêm lại trở nên tĩnh mịch và lãng mạn, được Điền Thất chọn làm điểm dừng chân để ăn tối cùng Lăng Nhiên trên xe.
Xe buýt hạng sang Mercedes
奔驰大巴车
Một chiếc xe lưu động (RV) cỡ lớn màu đen đỏ có biểu tượng Mercedes và dòng chữ AIRSUN. Xe có các khoang mở rộng tự động, nội thất trắng tinh tế như khách sạn cao cấp và có cả hệ thống nâng hạ xe hơi ở gầm xe để chở thêm chiếc Jetta của Lăng Nhiên.
Bộ phận Y tế theo yêu cầu
特需医疗部
Khu vực dịch vụ cao cấp của bệnh viện, nơi cung cấp các phòng bệnh VIP cho những bệnh nhân có khả năng kinh tế hoặc địa vị xã hội.
Giường số 17
17床
Vị trí nằm của một bệnh nhân đang gặp tình trạng đau sau phẫu thuật và cần bổ sung thêm thuốc giảm đau.
Giường số 68
68床
Vị trí của bệnh nhân đang gặp triệu chứng tiêu chảy và cần làm xét nghiệm phân thường quy.
Giường bệnh khoa Cấp cứu
急诊科病床
Nơi cặp đôi trẻ nằm cạnh nhau thảo luận về việc ai sẽ là người thực hiện phẫu thuật trước.
Khu bệnh xá hình chữ O của Trung tâm Cấp cứu
O字型的急诊中心的病区
Cấu trúc thiết kế mới của khu nội trú tại Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa, trong đó hơn một nửa diện tích đã chính thức được bàn giao cho nhóm điều trị của Lăng Nhiên quản lý.
Công ty bên thứ ba
三方公司
Đơn vị dịch vụ chuyên nghiệp được thuê để thực hiện quy trình sát khuẩn tổng thể cho khu bệnh xá mới trước khi đưa vào vận hành.
Bệnh viện Nhân dân số 3 Vân Hoa (Bệnh viện số 3)
云华第三人民医院
Cơ sở y tế chuyên khoa về các bệnh truyền nhiễm tại thành phố Vân Hoa, nơi Lăng Nhiên dự kiến đến thực hiện phẫu thuật lưu động.
Nhà ăn cuối hành lang
走廊末尾的餐厅
Một khu vực dịch vụ bên trong bệnh xá mới của nhóm Lăng Nhiên, nơi bác sĩ Lữ Văn Bân tổ chức bán các món thịt kho đặc sản của mình.
Bệnh viện Ngạc Thành
鄂城医院
Cơ sở y tế cử bác sĩ đến tham dự và học tập kỹ thuật phẫu thuật gân gót tại Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa.
Đội tiên phong Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa
云华医院急诊中心先遣队
Nhóm bác sĩ gồm Lăng Nhiên, Dư Viện, Tả Từ Điển và y tá Vương Giai được cử đi hỗ trợ chuyên môn tại Bệnh viện số 3.
Tòa nhà nội trú
住院楼
Khu vực điều trị của bệnh nhân nằm viện, nơi bác sĩ Lữ Văn Bân đến để giao món chân giò kho.
Phòng phẫu thuật truyền nhiễm
传染手术室
Khu vực mổ được thiết kế đặc thù với các quy chuẩn bảo hộ nghiêm ngặt để ngăn chặn lây nhiễm chéo giữa bệnh nhân và đội ngũ y tế.
Khoa Ngoại truyền nhiễm Bệnh viện số 3
三院传染外科
Một đơn vị chuyên khoa mới được thành lập của Bệnh viện số 3, sở hữu 11 phòng mổ hiện đại và đang nỗ lực phát triển đội ngũ bác sĩ để đạt tiêu chuẩn bệnh viện hạng ba cấp A.
Bệnh viện truyền nhiễm
传染病院
Cách gọi khác của Bệnh viện số 3 Vân Hoa, nơi có tỷ lệ sử dụng phòng mổ thấp do đặc thù chi phí và rủi ro cao của các ca mổ nhiễm trùng.
Tiệm mì đao tiêu nhà họ Dương
杨家刀削面馆
Một quán ăn nhỏ trong ngõ Hạ Câu, nơi bỗng dưng nổi tiếng nhờ một đoạn video quay cảnh làm mì.
Bệnh viện số 3 Vân Hoa
云华三院
Nơi Lăng Nhiên thực hiện ca mổ lưu động, vốn là một bệnh viện chuyên khoa truyền nhiễm khá yên tĩnh vào ban đêm.
Tahiti
大溪地
Địa điểm du lịch nổi tiếng với ngọc trai mà Đào Bình dự định ghé thăm trong chuyến đi tiếp theo.
Bãi đỗ xe Bệnh viện số 3
三院停车场
Nơi diễn ra quy trình đóng gói và vận chuyển quà tặng của người nhà bệnh nhân cho Lăng Nhiên theo tiêu chuẩn 'quân sự'.
Phòng chờ thi
候考间
Khu vực tập trung các thí sinh trước khi được gọi vào phòng thi thực hành theo số thứ tự.
Phòng thi số 4
4号房
Một trong sáu phòng thi thực hành được chuẩn bị tại Bệnh viện tỉnh, nơi Chủ nhiệm Khổng làm giám khảo chính.
Bệnh viện tỉnh (Tỉnh lập)
省立
Cách gọi tắt của Bệnh viện tỉnh Xương Tây, nơi đang diễn ra kỳ thi kỹ năng thực hành cấp chứng chỉ hành nghề.
Papeete
帕皮提
Thủ đô của Polynesia thuộc Pháp, một thị trấn nhộn nhịp nằm gần Tahiti, nơi cha mẹ Lăng Nhiên đang du lịch.
Polynesia
波利尼西亚
Vùng lãnh thổ hải ngoại của Pháp, nơi có thủ đô là Papeete.
Tháp sâm panh
香槟塔
Một phần trong trang trí buổi tiệc mừng tại phòng họp khoa Cấp cứu.
Tháp chân giò
猪蹄塔
Một sáng tạo độc đáo của Lữ Văn Bân dành cho buổi tiệc chúc mừng Lăng Nhiên, sử dụng món chân giò kho đặc sản để xếp thành tháp thay vì bánh kẹo thông thường.
Đài phun sô-cô-la
巧克力喷泉
Thiết bị phục vụ tiệc hình núi lửa phun trào do Tạ Dịch Hà chuẩn bị để tạo bất ngờ cho Lăng Nhiên.
Bệnh viện Trường Hải
长海医院
Cơ sở y tế nơi giáo sư Ngô Mạnh Siêu đã thành lập khoa chuyên môn độc lập quy mô lớn.
Quần đảo Chu Sơn
舟山群岛
Quê hương của bác sĩ Mã Nghiên Lân.
Bệnh viện số 2
二院
Bệnh viện nơi cha của Vệ Mạn từng giữ chức vụ trưởng khoa Phụ sản.
Văn phòng bác sĩ Lăng Nhiên
凌然医生的办公室
Nơi làm việc riêng của Lăng Nhiên tại Trung tâm Cấp cứu, đã chính thức treo bảng tên và áp dụng quy trình khám bệnh theo lịch hẹn.
Hiện trường hôn lễ Mã Nghiên Lân
马砚麟的婚礼现场
Địa điểm tổ chức tiệc cưới quy mô lớn với 82 bàn tiệc, nơi xảy ra tai nạn hy hữu cho nhân viên hậu cần.
Bãi đỗ xe Trung tâm Cấp cứu
急诊中心停车场
Nơi Lăng Nhiên đỗ chiếc xe Jetta cũ và là điểm xuất phát của anh cùng Điền Thất.
Hoàng Sơn
黄山
Ngọn núi nổi tiếng nơi ông chủ Thiệu từng có kỷ niệm cấp cứu dã chiến khi còn trẻ.
Mỏ khoáng nhà Điền Thất
田柒家的矿场
Quy mô sản xuất lớn với hàng trăm nhân công, nơi Điền Thất tiết lộ việc đào trúng ngọc thạch quý giá.
Bệnh viện Hòa Bình
和平医院
Cơ sở y tế nơi Chu nữ sĩ và con trai bà đang công tác, có lịch sử hình thành lâu đời.
Bệnh viện số 1 thành phố
市一院
Cơ sở y tế có các bác sĩ tham dự đám cưới và đã tham gia sơ cứu cho nhân viên phục vụ bị thương.
Ngư nghiệp Vinh Viễn
荣远渔业
Công đoàn ngư nghiệp quy mô lớn sở hữu nhiều đội tàu viễn dương, thuộc quyền sở hữu và chi phối của gia tộc Điền Thất.
Chu Sơn
舟山
Vùng quần đảo nổi tiếng với các loại hải sản tươi ngon, đặc biệt là lươn biển (sa man).
Bãi đỗ xe khách sạn
酒店停车场
Nơi diễn ra màn so kè ngầm giữa các bác sĩ về phương tiện cá nhân sau buổi tiệc.
Bãi đỗ xe ngầm Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云医急诊中心地下停车场
Khu vực để xe nội bộ bên dưới tòa nhà cấp cứu, nơi Lăng Nhiên và Điền Thất xuống xe để lên phòng bệnh.
Điện Diêm Vương
阎王殿
Cách gọi ẩn dụ cho ranh giới giữa sự sống và cái chết trong văn hóa Á Đông, ám chỉ tình trạng cực kỳ nguy kịch của bệnh nhân.
Bảng xếp hạng Phiếu Tháng
月票榜
Một danh sách xếp hạng mức độ phổ biến của các tác phẩm dựa trên số phiếu bình chọn của độc giả theo từng tháng trên nền tảng văn học trực tuyến.
Nhóm chat số 2
二群
Cộng đồng trực tuyến (thường trên nền tảng QQ) mới được thành lập dành cho những người hâm mộ bộ truyện giao lưu và theo dõi thông tin từ tác giả.
Phòng trực tuyến ba
三线值班室
Khu vực nghỉ ngơi dành cho trưởng nhóm điều trị tại Trung tâm Cấp cứu mới, với tiêu chuẩn phòng đơn và dịch vụ vệ sinh giường chiếu chuyên nghiệp.
Thị trấn Lô Hạ
芦夏镇
Địa điểm xảy ra vụ sập tòa nhà đang thi công, gây ra thương vong lớn cho nhiều công nhân.
Nhà tạm bằng tấm lợp tại công trường
工地的彩板房
Khu vực cư trú tạm thời của công nhân bị ảnh hưởng bởi vụ sập tòa nhà, làm gia tăng đáng kể số lượng nạn nhân ngoài dự kiến.
Cổng tiếp nhận Trung tâm Cấp cứu
急诊中心接诊门
Vị trí dừng đỗ của xe cứu thương ngay trước sảnh bệnh viện Vân Hoa, nơi các bác sĩ túc trực để thực hiện quy trình phân loại bệnh nhân (triage) ngay khi họ vừa đến.
Phòng phẫu thuật nhiễm trùng
污染手术室
Khu vực phẫu thuật chuyên dụng dành cho các ca bệnh có nguy cơ lây nhiễm cao hoặc các ca chấn thương hở đường tiêu hóa gây ô nhiễm ổ bụng.
Phòng xử lý Trung tâm Cấp cứu
急诊中心处置室
Nơi thực hiện các thủ thuật ngoại khoa cơ bản và thăm khám ban đầu cho các bệnh nhân có tình trạng ổn định.
Phía ngoài cửa kính phòng cấp cứu
抢救室玻璃门外
Nơi người nhà bệnh nhân tập trung chờ đợi và quan sát mọi chuyển động bên trong khu vực hồi sức tích cực qua lớp kính.
Quầy hướng dẫn (Bàn tiếp đón)
导诊台
Trung tâm điều phối thông tin của khoa Cấp cứu, nơi tiếp nhận các cuộc gọi khẩn cấp từ hiện trường tai nạn.
Khoa Răng Hàm Mặt
口腔科
Chuyên khoa chịu trách nhiệm xử lý các tổn thương về răng và khoang miệng cho bệnh nhân số 3.
Khoa Tâm thần
精神科
Nơi được bác sĩ Chu nhắc đến như điểm đến cho những nhân viên y tế không chịu nổi áp lực tâm lý khi chứng kiến quá nhiều cái chết.
Nhà ma (Quỷ ốc)
鬼屋
Cách ví von của bệnh nhân về môi trường bệnh viện ban đêm khi nghe thấy tiếng nói nhưng không thấy người (do vóc dáng nhỏ bé của bác sĩ Dư Viện).
Hệ thống quản lý bệnh viện
医院后台
Nền tảng kỹ thuật số giúp các bác sĩ truy cập và kiểm tra kết quả xét nghiệm của bệnh nhân thông qua điện thoại thông minh.
Nhóm điều trị số 2
2号治疗组
Một đơn vị chuyên môn trong khoa Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa, là đối thủ cạnh tranh trực tiếp nguồn bệnh nhân với nhóm của Lăng Nhiên.
Sảnh Cấp cứu
急诊大厅
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân ban đầu, nơi Tả Từ Điển đến để thực hiện các hoạt động ngoại giao nhằm ưu tiên điều phối bệnh nhân cho nhóm.
Cổng tiếp nhận bệnh nhân
接诊门
Vị trí tại sảnh Cấp cứu nơi các bác sĩ trẻ túc trực để tranh thủ đón các bệnh nhân mới nhằm tìm kiếm cơ hội thực hành.
Khoa Nội hô hấp
呼吸内科
Chuyên khoa tiếp nhận các bệnh nhân bị nhiễm trùng phổi sau khi đã qua xử lý cấp cứu ban đầu.
Khoa Nội tim mạch
心内科
Đơn vị chuyên môn được mời đến hội chẩn cho các bệnh nhân có vấn đề về tim phát sinh trong quá trình cấp cứu.
Khoa Phẫu thuật bàn tay Vân Hoa
云华手外科
Đơn vị chuyên khoa danh tiếng, nơi kỹ thuật của Lăng Nhiên đã trở thành một biểu tượng và tiêu chuẩn thương hiệu gắn liền với bệnh viện Vân Hoa.
Bệnh viện huyện Liễu Khai
柳开县医院
Cơ sở y tế tuyến dưới đang chuyển một bệnh nhân mất máu nghiêm trọng về bệnh viện Vân Hoa do vượt quá khả năng xử lý tại chỗ.
Phòng phẫu thuật xanh lam
蓝绿色的手术室
Không gian làm việc chuyên nghiệp tại bệnh viện Vân Hoa với hệ thống đèn và trang thiết bị hiện đại, nơi diễn ra ca mổ cắt gan ngoạn mục của Lăng Nhiên.
Bệnh viện tỉnh Vân Hoa
云华省立医院
Bệnh viện tuyến đầu của tỉnh nơi nhóm bác sĩ Ngụy Gia Hữu và Địch Mậu Tài đang dừng chân để hỗ trợ cứu chữa các nạn nhân trong vụ tai nạn tại thị trấn Lô Hạ.
Châu Đại Phúc (Chow Tai Fook)
周大福
Cửa hàng trang sức nổi tiếng nằm gần bệnh viện Vân Hoa, nơi người vợ bị gãy tay đến mua nhẫn và vòng vàng để phân tán sự chú ý khỏi cơn đau.
Thụy Phú Cư (Ruifuju)
瑞富居
Một nhà hàng nổi tiếng với các món điểm tâm sáng kiểu Quảng Đông, nơi Phó chủ nhiệm Đỗ đặt hàng cho nhóm của mình.
Tokyo (Đông Kinh)
东京
Thủ đô của Nhật Bản, được nhắc đến như một điểm dừng chân trung chuyển phổ biến cho các chuyến bay từ Trung Quốc đến Tahiti.
Khoa Phẫu thuật tim mạch
心脏外科
Đơn vị chuyên khoa đang trong tình trạng phát triển yếu kém nhất tại bệnh viện Vân Hoa, trở thành đối tượng bị các chuyên gia tuyến đầu từ Thượng Hải coi thường.
Đồn cảnh sát (Phái xuất sở)
派出所
Nơi người đàn ông gây rối bị áp giải đến để xử lý các hành vi vi phạm trật tự công cộng.
Trung tâm điều phối cấp cứu 120
120指挥中心
Cơ quan đầu mối tiếp nhận thông tin cấp cứu từ người dân và điều phối xe cứu thương đến các bệnh viện phù hợp.
Phòng phẫu thuật tim mạch
心脏手术室
Khu vực chuyên biệt được trang bị các thiết bị cao cấp nhất để thực hiện các ca đại phẫu liên quan đến tim và mạch máu lớn.
Khoa Nội tim mạch bệnh viện Vân Hoa
云医心内科
Đơn vị chuyên điều trị các bệnh lý tim bằng phương pháp nội khoa và can thiệp, nơi cử bác sĩ xuống hỗ trợ ca nhồi máu cơ tim.
Khu hồi sức tích cực (ICU) Bệnh viện Vân Hoa
云华医院重症监护室
Nơi tập trung các bệnh nhân nguy kịch nhất, cũng là nơi Ngụy Gia Hữu trực tiếp chứng kiến kết quả phục hồi thần kỳ của các bệnh nhân sau ca CPR kéo dài của Lăng Nhiên.
Núi Trường Bạch
长白山
Địa danh nổi tiếng với nhân sâm, được Dư Viện dùng làm hình ảnh ẩn dụ khi ví von về phong thái của Ngụy Gia Hữu.
Khoa Nhi (Ách khoa)
儿科
Đơn vị chuyên môn bận rộn nhưng thu nhập thấp, nơi bác sĩ phải đối mặt với áp lực lớn từ phía gia đình bệnh nhân ưa cầu toàn.
Khoa Phóng xạ (Khoa Chẩn đoán hình ảnh)
放射科
Khu vực chuyên biệt của bệnh viện trang bị các máy X-quang và thiết bị bảo vệ phóng xạ, nơi thực hiện thủ thuật tháo lồng ruột bằng hơi.
Đại học Trung y dược
中医药大学
Ngôi trường đại học chuyên về y dược học cổ truyền, nơi vợ của bệnh nhân đang tham gia giảng dạy.
Văn phòng bác sĩ Chu
周医生的办公室
Nơi bác sĩ Chu đề nghị Lăng Nhiên đến để cùng thưởng thức trà chiều.
Phòng phẫu thuật Trung tâm Cấp cứu
急诊中心手术室
Nơi diễn ra ca cấp cứu vỡ tạng phức tạp, được trang bị hệ thống cửa khí mật và các thiết bị giám sát chỉ số sinh tồn hiện đại.
Bệnh viện Trung y Vân Hoa
云华中医院
Cơ sở y tế trực thuộc Đại học Trung y dược Vân Hoa, nơi Giáo sư Hoàng công tác, chuyên về lĩnh vực phẫu thuật kết hợp y học cổ truyền.
Đại học Trung y dược Vân Hoa
云华中医药大学
Trường đại học trọng điểm thuộc dự án 211, nơi quy tụ nhiều chuyên gia và giáo sư đầu ngành trong lĩnh vực y dược.
Phòng mổ số 3 Trung tâm Cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云华医院急诊中心三号手术室
Nơi Lăng Nhiên thực hiện ca phẫu thuật nội soi ruột thừa với sự chứng kiến của nhiều bác sĩ từ các bệnh viện khác nhau.
Tòa nhà Khám bệnh Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云医急诊中心门诊楼
Khu vực sảnh tiếp đón và các phòng khám chức năng của trung tâm cấp cứu.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Trung y dược
中医药大学附属医院
Cơ sở y tế nơi Giáo sư Hoàng công tác, thường xuyên thực hiện việc chuyển những bệnh nhân cần can thiệp phẫu thuật phức tạp sang bệnh viện Vân Hoa.
Cửa thang máy
第一楼口
Nơi Lăng Nhiên đứng chờ và phân vân việc lựa chọn địa điểm dùng bữa tối trước khi nhận được điện thoại từ gia đình.
Phòng bệnh thông thường
普通病房
Khu vực điều trị ổn định cho bệnh nhân đã hồi phục cơ bản và rời khỏi phòng hồi sức cấp cứu tích cực.
Gara tự chế ở sân sau
后院自改的车库
Khu vực đỗ xe riêng biệt tại phòng khám Hạ Câu, nơi Lăng Nhiên thường đỗ chiếc xe Jetta của mình.
Viện điều dưỡng ngoại ô
郊外疗养院
Một cơ sở y tế đặc biệt nằm xa trung tâm thành phố, nơi Mai lão đang lưu trú. Nơi này có quy định an ninh nghiêm ngặt, không được chụp ảnh và hạn chế đi lại ngoài lối đi chính.
Tỉnh Xương Tây
昌西省
Địa phương nơi Mai lão từng giữ vị trí lãnh đạo chủ chốt và là địa bàn hoạt động của các bệnh viện lớn đang được nhắc tới.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Vũ Tân
武新市第一人民医院
Cơ sở y tế lớn nhất và hiện đại nhất tại thành phố Vũ Tân, được xây dựng theo tiêu chuẩn bệnh viện hạng ba cấp A. Do được xây dựng muộn hơn nên cơ sở vật chất và trang thiết bị phòng mổ tại đây có phần vượt trội hơn bệnh viện Vân Hoa.
Thành phố Vũ Tân
武新市
Thành phố lớn thứ hai tại tỉnh Xương Tây, chỉ đứng sau Vân Hoa. Nơi đây nổi tiếng với môi trường tự nhiên ưu việt, nhiều khu danh lam thắng cảnh và là địa điểm tập trung nhiều viện điều dưỡng của các cơ quan ban ngành.
Tiểu Hồng Lâu (Tòa nhà Đỏ)
小红楼
Khu nhà cổ có phần cũ kỹ tại bệnh viện Hiệp Hòa, được Giáo sư Hoàng nhắc đến như một minh chứng cho việc trình độ y thuật quan trọng hơn quy mô xây dựng cơ sở hạ tầng.
Khoa Hồi sức tích cực Bệnh viện số 1 Vũ Tân
武新市一院ICU
Nơi tiếp nhận các bệnh nhân sau ca mổ của Lăng Nhiên, hiện đang rơi vào tình trạng quá tải (告罄) do tốc độ thực hiện phẫu thuật quá nhanh của anh.
Bệnh viện số 1 Vũ Tân
武新市一院
Cơ sở y tế được xây dựng với kiến trúc phong cảnh đẹp, có quảng trường trồng hàng trăm loại thực vật, hiện là nơi Mai lão đang nằm điều trị chuẩn bị phẫu thuật.
Phòng nước sôi
开水间
Khu vực cung cấp nước nóng bên trong hành lang bệnh viện, nơi Mai lão lén lút trốn vào để ăn vụng bánh xốp trước giờ mổ.
Khu bảo tồn quốc gia
国家级保护区
Các khu vực thiên nhiên hoang dã được bảo vệ nghiêm ngặt, nơi Dư Viện mong muốn được cấp phép vào để thu thập mẫu vật sinh học phục vụ nghiên cứu.
Cục Lâm nghiệp
林业局
Cơ quan quản lý nhà nước về tài nguyên rừng và động vật hoang dã, nơi từng bác bỏ các đơn xin nghiên cứu kỳ lạ của Dư Viện.
Bệnh viện số 2 thành phố Vũ Tân
武新市二院
Cơ sở y tế được bác sĩ Kim đề xuất làm nơi dự phòng để Lăng Nhiên thực hiện phẫu thuật khi Bệnh viện số 1 rơi vào tình trạng hết giường bệnh.
Khoa Trung y
中医科
Đơn vị chuyên môn tại bệnh viện Vũ Tân, nổi tiếng với các phương pháp điều trị kết hợp và chế độ ăn uống trị liệu đặc trưng.
Trường Đại học Lão niên
老年大学
Cơ sở đào tạo dành riêng cho những người đã nghỉ hưu, thường yêu cầu học viên phải đạt đến một cấp bậc cán bộ nhất định mới được tham gia các lớp năng khiếu như thư pháp.
Khoa Ngoại Gan Mật bệnh viện Vân Hoa
云医肝胆外科
Đơn vị chuyên khoa tuyến đầu được dùng làm quy chuẩn để so sánh trình độ và cơ hội thực hành phẫu thuật của các bác sĩ trẻ.
Tầng 2 Bệnh viện số 2 Vũ Tân
武新市二院二楼
Khu vực bệnh xá bận rộn, nơi tập trung các bệnh nhân do bác sĩ Kim mời đến hoặc giới thiệu để Lăng Nhiên thực hiện phẫu thuật cắt gan.
Khu bệnh xá tầng 2
二楼病区
Nơi điều trị nội trú cho nhóm bệnh nhân phẫu thuật gan, có quy định vệ sinh và trật tự nghiêm ngặt, đặc biệt nhộn nhịp vào các khung giờ thăm khám sáng sớm.
Trường Tiểu học Thực nghiệm
实验小学
Ngôi trường tiểu học uy tín với môi trường giáo dục tốt nhất thành phố, nơi Tả Từ Điển đã tự mình lo liệu thủ tục chuyển trường cho con trai.
Trường Tiểu học số 3
三小
Ngôi trường tiểu học mà Tưởng Bình định xin cho con trai vào học thông qua các mối quan hệ của bạn trai cô.
Ngân hàng Chiêu Thương
招商银行
Tổ chức tài chính nơi Tả Từ Điển gửi tiền tiết kiệm và nhận được lời mời tham gia ngày hội quản lý tài chính dành cho khách hàng ưu tiên.
Chi nhánh Vân Hoa
云华分行
Đơn vị trực thuộc của ngân hàng Chiêu Thương tại thành phố Vân Hoa.
Nhà ăn Bệnh viện số 2 Vũ Tân
武新市二院食堂
Nơi các bác sĩ trong nhóm phẫu thuật dùng bữa, được đánh giá là có hương vị món ăn tồi tệ và thực đơn kỳ quặc.
Khoa Hồi sức tích cực bệnh viện Vân Hoa
云医ICU
Đơn vị hồi sức của bệnh viện tuyến đầu, được đánh giá là có trình độ nhân sự không đồng đều nhưng vẫn tốt hơn các bệnh viện tuyến dưới.
Hổ Đầu Hiệp (Thung lũng Đầu Hổ)
虎头峡
Khu vực thắng cảnh gần thành phố Vân Hoa, nổi tiếng với địa hình núi rừng, suối chảy xiết và các cung đường đạp xe dã ngoại, là địa điểm yêu thích để tổ chức các hoạt động tập thể.
Tứ Đạo Loan (Vịnh Bốn Khúc)
四道湾
Tên gọi chính thức trên bản đồ của làng Hổ Đầu (hay còn gọi là làng Diệt Hổ), một địa danh vốn có tên gốc là Cẩu Hùng Loan trước khi được đổi thành tên hiện tại.
Sông Tứ Loan
四弯河
Con sông chảy qua khu vực thung lũng, là nguồn nước chính tạo nên cảnh quan kỳ thú cho thung lũng Hổ Đầu.
Làng Hổ Đầu (Hổ Đầu Thôn)
虎头村
Tên gọi đầy tự hào của cư dân địa phương tại Tứ Đạo Loan, gắn liền với các giai thoại về việc tiêu diệt hổ dữ trong vùng.
Khu nghỉ dưỡng Nông gia lạc
农家乐
Tiệm ăn và giải trí mang phong cách dã ngoại tại vùng núi, nơi nhóm bác sĩ lựa chọn làm địa điểm nghỉ ngơi và chơi mạt chược.
Bãi đỗ xe thung lũng Hổ Đầu
虎头峡停车场
Khu vực bằng phẳng được xây dựng để phục vụ du khách, nơi các xe điện bãi biển tập trung đón khách lên núi.
Khu nghỉ dưỡng Nông gia lạc thung lũng Hổ Đầu
虎头峡的农家乐
Một cơ sở dịch vụ dã ngoại có sân vườn rộng, trang bị sẵn các máy mạt chược tự động và phục vụ các món ăn đặc sản địa phương cho khách du lịch.
Hồ phun nước
喷泉池
Khu vực trang trí phía sau Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa, nơi Lăng Nhiên dự định nuôi con ngỗng Hương Mãn Viên.
Sân vườn nhà nghỉ dã ngoại
农家小院
Không gian diễn ra các hoạt động giải trí và là hiện trường của ca 'cấp cứu' hy hữu dành cho con ngỗng trắng.
Tương Nhã (Xiangya)
湘雅
Một trong những trường đại học y khoa danh tiếng và lâu đời nhất, nơi đào tạo ra những tài năng y học hàng đầu như Hạ Viễn Chinh.
Vườn quốc gia (Công viên quốc gia)
国家公园
Nơi bác sĩ Dư Viện vừa đi du lịch về, giúp cô rèn luyện sự gan dạ trước các loài thú dữ.
Phòng nước sôi
开水房
Khu vực cung cấp nước nóng trong bệnh viện, nơi người nhà bệnh nhân thường tìm đến để tránh mặt và giải tỏa cảm xúc.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Nơi làm việc cũ của bệnh nhân Diêu Học Nghĩa và con trai ông, đặc thù công việc nặng nhọc thường dẫn đến các chấn thương xương khớp.
Khoa Nội tiêu hóa
消化内科
Bộ phận chuyên môn hội chẩn và đưa ra phác đồ điều trị nội khoa (hóa trị, xạ trị) cho bệnh nhân ung thư gan trước khi chuyển sang ngoại khoa.
Hồ phun nước sau Trung tâm Cấp cứu
急诊中心后方喷泉
Khu vực sân vườn phía sau tòa nhà mới của Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa. Đây là nơi ngụ cư của con ngỗng Hương Mãn Viên và là khu vực thư giãn yêu thích của bệnh nhân cùng trẻ em.
Phòng phẫu thuật khoa Ngoại Gan Mật
肝胆外科手术室
Nơi diễn ra các ca đại phẫu về gan và túi mật, trang bị hệ thống lọc khí áp lực dương để giữ môi trường vô trùng tuyệt đối.
Bồn phun nước
喷泉
Khu vực sân vườn phía sau Trung tâm Cấp cứu, nơi con ngỗng Hương Mãn Viên đang sinh sống.
Công ty Lam Tinh
蓝星公司
Tập đoàn quản lý nghệ sĩ và giải trí hàng đầu, đơn vị chủ quản của nữ ca sĩ Mạnh Tuyết.
Khoa Dạ dày - Ruột 3
胃肠三科
Một phân khoa chuyên sâu về tiêu hóa thường được thành lập để phân chia quy mô và khẳng định vị thế của các chuyên gia ngoại khoa.
Phòng trực bác sĩ gây mê
麻醉医生值班室
Nơi Lăng Nhiên dự định lưu trú tạm thời để có thể ở lại khu phẫu thuật liên tục nhiều ngày nhằm tránh sự theo đuổi của người hâm mộ.
Khoa Phẫu thuật bàn chân
足外科
Một chuyên khoa hẹp tiềm năng mà bệnh viện Vân Hoa có thể thành lập để giữ chân những chuyên gia có kỹ thuật xuất sắc như Lăng Nhiên.
Phòng bệnh khoa Ngoại Gan Mật
肝胆外科病房
Khu vực điều trị nội trú nơi diễn ra các buổi thăm khám sáng sớm đầy áp lực của nhóm Trương An Dân.
Thang máy
电梯
Nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa Lăng Nhiên và Trương An Dân về việc chuẩn bị hồ sơ bệnh án và đọc phim chẩn đoán hình ảnh trước ca mổ.
Bên cạnh hồ phun nước
喷水池旁
Khu vực sảnh ngoài bệnh viện, nơi tập trung trẻ em và nhân viên y tế để ngắm nhìn con ngỗng Hương Mãn Viên.
Khoa Bệnh lý
病理科
Nơi tiếp nhận các mẫu mô cắt bỏ từ phòng mổ để tiến hành xét nghiệm và phân tích bản chất bệnh lý.
Khách sạn Hilton
希尔顿
Địa điểm lưu trú cao cấp mà bệnh viện tuyến dưới sắp xếp cho đoàn bác sĩ của Lăng Nhiên khi đến làm phẫu thuật lưu động.
Tòa nhà khoa Ngoại tổng quát
普外的楼
Khu vực điều trị nội trú của khoa Ngoại tổng quát bệnh viện Vân Hoa, nơi ông chủ Thiệu vừa nằm viện hai tuần.
Nhà bếp
厨房
Khu vực chế biến thức ăn của tiệm họ Thiệu, nơi Lăng Nhiên trực tiếp đến để kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm.
Quầy thanh toán
吧台
Khu vực tính tiền và gọi đồ uống bên trong tiệm nhà họ Thiệu, nơi xảy ra tình huống dở khóc dở cười của bác sĩ Trương An Dân.
Phòng trực Bệnh viện số 2 Vũ Tân
武新市二院值班室
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của các bác sĩ tại bệnh viện tuyến dưới, điều kiện cơ sở vật chất khá cũ kỹ với các giường tầng và không gian chung đông đúc.
Sân bay Vân Hoa
云华机场
Cửa ngõ hàng không của thành phố Vân Hoa, nơi Giáo sư Phùng Chí Tường dự kiến hạ cánh để chuẩn bị cho ca phẫu thuật lưu động.
Trường Thể dục Thể thao thành phố
市体校
Nơi xuất phát của bệnh nhân bị tai nạn vỡ tinh hoàn được đưa đến bệnh viện Vân Hoa.
Khoa Ngoại Tiêu hóa
消化外科
Đơn vị chuyên khoa cử bác sĩ phối hợp để xử lý phần tổn thương dạ dày và ruột trong ca đại phẫu đa chấn thương.
Phòng mổ cấp cứu
急诊手术间
Nơi diễn ra các ca phẫu thuật khẩn cấp với cường độ làm việc cao và sự phối hợp của nhiều nhóm bác sĩ chuyên khoa khác nhau.
Nhóm số 3
三号群
Nhóm chat cộng đồng mới nhất dành cho những người yêu thích bộ truyện Đại Y Lăng Nhiên (ID: 974075882), được thành lập nhằm đáp ứng nhu cầu giao lưu ngày càng tăng của độc giả.
Nhóm Cố vấn Y khoa
医学智囊团
Một tổ chức cố vấn chuyên biệt do tác giả sáng lập, quy tụ các bác sĩ, sinh viên y khoa và nhân viên ngành dược để cung cấp kiến thức thực tế và chất liệu chuyên môn cho nội dung cốt truyện.
Bệnh viện Cleveland (Cleveland Clinic)
克利夫兰医院
Một trong những hệ thống bệnh viện danh tiếng và lớn nhất thế giới tại Mỹ, được nhắc đến như một tiêu chuẩn về đào tạo và tham quan y học.
Trạm máu trung tâm
中心血站
Đơn vị điều phối và cung cấp nguồn máu dự trữ quy mô lớn cho bệnh viện, đóng vai trò sống còn trong việc hỗ trợ các ca phẫu thuật có biến chứng đại xuất huyết.
Học viện Y khoa Phụ thuộc Đại học Vân Hoa
云华大学附属医学院
Ngôi trường nơi Lăng Nhiên theo học hệ đại học chính quy, nơi có những giáo sư kỳ cựu như Lý Bân Nông công tác.
Khoa Hồi sức tích cực Ngoại tổng quát (ICU Ngoại tổng quát)
普外重症监护室
Đơn vị hồi sức chuyên biệt phục vụ cho các bệnh nhân sau đại phẫu hệ tiêu hóa và nội tạng.
Trung tâm Ngoại tổng quát
普外中心
Đơn vị chuyên khoa quy mô lớn tại bệnh viện của Giáo sư Phùng chí Tường với hơn 520 giường bệnh.
Cảnh Đức Trấn
景德镇
Thủ phủ gốm sứ nổi tiếng thế giới, nơi Điền Thất đã dành nhiều ngày ở trong núi để giám sát việc nung bộ chén trà đặc biệt.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục, nơi con trai của bệnh nhân Chu vừa được điều chuyển công tác đến, kéo theo sự thay đổi thái độ của các đồng nghiệp đối với ông.
Trường Tiểu học Vân Hoa
云华小学
Ngôi trường tiểu học tại địa phương, nơi học sinh mặc đồng phục đặc trưng thường xuất hiện ở khu vực bồn phun nước bệnh viện.
Phòng tư vấn nhỏ
小谈话间
Không gian kín tại khoa Cấp cứu, nơi Chủ nhiệm Hoắc tập hợp các chuyên gia để nhanh chóng phân bổ nhân sự và đưa ra phác đồ điều trị cho các nạn nhân.
Quầy tiếp nhận
接诊台
Khu vực trung tâm tiếp nhận thông tin từ xe cứu thương và điều phối bệnh nhân vào các phòng chức năng.
Phía ngoài phòng mổ khoa Cấp cứu
急诊科手术室外
Nơi người nhà bệnh nhân tập trung chờ đợi trong tâm trạng lo âu, có thể nhìn thấy dấu vết máu từ hiện trường cấp cứu truyền ra.
Trung tâm Khám sức khỏe
体检中心
Nơi được bác sĩ Quách Lập Thanh nhắc đến như một hình phạt vui vẻ nếu ông không thực hiện thành công ca mổ.
Nhà tắm công cộng
大澡堂
Nơi bác sĩ Quách Lập Thanh từng đến để tìm kiếm và thuyết phục bệnh nhân thực hiện phẫu thuật cắt bao quy đầu trong chuyến đi hỗ trợ miền núi.
Khu vực tiền sảnh phẫu thuật
手术区前端
Khu vực đệm trước khi vào các phòng mổ vô trùng, bao gồm phòng thay đồ, phòng tắm và phòng nghỉ dành cho nhân viên y tế.
Hồ Dương Trừng
阳澄湖
Vùng hồ nổi tiếng tại Trung Quốc, được nhắc đến như địa danh cung cấp loại cua lông đặc sản chất lượng nhất.
Sri Lanka
斯里兰卡
Quốc gia được nhắc đến với đặc sản cua xanh kích thước lớn, món ăn mà các bác sĩ trưởng khoa yêu cầu trong buổi tiệc mừng.
Nhà hàng Thịnh Nguyên
盛源饭店
Một nhà hàng lâu đời và sang trọng bậc nhất tại thành phố Vân Hoa, chuyên phục vụ các món Quảng Đông và hải sản cao cấp. Đây là địa điểm tập trung quen thuộc của các lãnh đạo bệnh viện và các buổi tiệc do đại diện dược phẩm chiêu đãi.
Phòng bao 886
886包厢
Một phòng tiệc riêng tư và cao cấp tại nhà hàng Thịnh Nguyên, nơi các chủ nhiệm khoa thường xuyên sử dụng để tiếp khách.
Khoa Ngoại thần kinh
神经外科
Chuyên khoa thực hiện các phẫu thuật não và cột sống, nơi vừa ghi nhận hai ca tử vong liên quan đến nhiễm khuẩn bệnh viện.
Khoa Ung bướu
肿瘤科
Đơn vị chuyên điều trị các khối u, báo cáo có hai ca nhiễm vi khuẩn MRSA trong tuần qua.
Khoa Ngoại lồng ngực
胸外
Chuyên khoa ngoại phẫu thuật lồng ngực, ghi nhận có ba trường hợp xuất hiện vi khuẩn kháng thuốc.
Khoa Hồi sức tích cực Trung tâm Cấp cứu (EICU)
急诊中心重症监护室
Đơn vị chuyên môn dự kiến thành lập tại Trung tâm Cấp cứu nhằm hỗ trợ công tác hồi sức cho bệnh nhân sau các ca đại phẫu gan mật và nối chi.
Khu bệnh xá Trung tâm Cấp cứu
急诊中心病区
Khu vực đang được thực hiện tổng vệ sinh và sát khuẩn cực kỳ nghiêm ngặt sau khi có ca nhiễm vi khuẩn kháng thuốc phát sinh trong bệnh viện.
Pinduoduo
拼多多
Ứng dụng mua sắm trực tuyến được nhắc đến như một minh chứng cho việc mọi người đều có thể tiếp cận thông tin qua điện thoại nhưng vẫn thiếu kiến thức sơ cứu cơ bản.
Quầy thu phí
收费窗口
Nơi người nhà bệnh nhân thực hiện các thủ tục đóng viện phí và xác nhận thông tin bảo hiểm y tế.
Trung tâm Cấp cứu 120
120
Hệ thống điều phối xe cứu thương và phân bổ bệnh nhân cấp cứu tại thành phố.
Khoa Ngoại tổng quát
普外
Chuyên khoa chịu trách nhiệm xử lý các bệnh lý về tiêu hóa và tạng bụng như tắc ruột hay viêm ruột thừa.
Máy chụp cộng hưởng từ (MRI)
核磁共振机
Thiết bị chẩn đoán hình ảnh hiện đại đang phải tạm ngưng hoạt động để thực hiện quy trình tẩy trùng sau đợt bùng phát vi khuẩn kháng thuốc MRSA.
Kho vật tư tiêu hao
耗材库
Nơi lưu trữ các dụng cụ và thiết bị y tế sử dụng một lần bên trong bệnh viện.
Phía ngoài phòng cấp cứu
抢救室门外
Khu vực sảnh chờ nơi thân nhân bệnh nhân tập trung để đợi tin tức và trao đổi y lệnh với các bác sĩ.
Lối đi cấp cứu
抢救通道
Khu vực hành lang chuyên dụng kết nối phòng xử lý và phòng phẫu thuật, nơi bác sĩ di chuyển nhanh để thông báo tình trạng cho người nhà.
Nhà ăn nhỏ khu phẫu thuật
手术区内小食堂
Cơ sở cung cấp suất ăn tại chỗ nằm bên trong khu vực nội bộ dành riêng cho đội ngũ nhân viên y tế làm việc tại phòng mổ.
Khu vực ăn uống
就餐区
Nơi được bố trí bàn ghế bên trong bệnh viện để nhân viên y tế sử dụng các bữa ăn nhanh giữa các ca trực.
Đầu ngõ Hạ Câu
下沟巷子口
Điểm dừng xe quen thuộc để vào khu phố nhà Lăng Nhiên, nơi diễn ra cuộc đối thoại về việc tặng xe giữa cha Kim Học Chân và Lăng Nhiên.
Nhóm chân giò
猪蹄小组
Đơn vị kinh doanh và hậu cần không chính thức do Lữ Văn Bân quản lý để chế biến món chân giò kho phục vụ các y bác sĩ.
Nam Thành Cư
南城居
Một tiệm ăn sáng lâu đời và nổi tiếng, chuyên về các món truyền thống như quẩy và sữa đậu nành.
Văn phòng Thiết kế Phổ Lâm
普林设计事务所
Một đơn vị thiết kế kiến trúc cực kỳ danh tiếng tại Vân Hoa, có tiêu chuẩn và đẳng cấp vượt trội, khiến những người làm trong ngành xây dựng như cha của Kim Học Chân phải kiêng dè.
Nhà hàng Ý
意大利餐厅
Địa điểm dùng bữa trưa sang trọng mà vợ chồng Lăng Kết Chúc đã đặt trước để thư giãn.
Phòng khám nhỏ nhà họ Lăng
凌家小诊所
Phòng khám Hạ Câu lâu đời, nơi chuẩn bị trải qua một cuộc đại tu sửa về cơ sở vật chất dưới bàn tay thiết kế của chuyên gia.
Tầng phẫu thuật khu nội trú
住院部手术层
Khu vực phẫu thuật tập trung quy mô lớn của bệnh viện Vân Hoa, rộng hơn nhiều so với khu phẫu thuật tại Trung tâm Cấp cứu, bao gồm hơn mười phòng mổ cùng hệ thống kho, ngân hàng máu và trung tâm cung ứng tiệt trùng.
Tủ đồ cá nhân chuyên dụng
个人衣柜
Đặc quyền dành cho các bác sĩ cấp cao (phó chủ nhiệm trở lên) hoặc những bác sĩ có đóng góp đặc biệt như Lăng Nhiên, cho phép giữ chìa khóa riêng thay vì sử dụng tủ đồ tạm thời.
Khu vực quan sát
观看区
Khu vực nằm sau đường ranh đỏ bên trong phòng phẫu thuật, dành cho các bác sĩ từ các khoa khác nhau đến theo dõi và học tập kỹ thuật của phẫu thuật viên chính.
Phân viện xã Bát Trại
八寨乡分院
Một đơn vị y tế tuyến cơ sở thuộc Bệnh viện quận Thương Bình, nằm ở khu vực vùng sâu vùng xa, nơi Hạng Học Minh bị điều động về công tác sau khi tốt nghiệp.
Quận Thương Bình
沧平区
Vùng hành chính có nền công nghiệp phát triển của thành phố Vân Hoa, đơn vị quản lý trực tiếp phân viện xã Bát Trại.
Núi Bát Phong
八峰山
Ngọn núi nằm kề xã Bát Trại, là địa điểm du lịch dã ngoại nổi tiếng của người dân Vân Hoa vào kỳ nghỉ.
Bệnh viện quận Thương Bình
仓平区医院
Bệnh viện tuyến trên trực tiếp quản lý và hỗ trợ nhân sự cho phân viện xã Bát Trại.
Tòa nhà Vân An
云安大厦
Một tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng cao 488 mét tại thành phố Vân Hoa. Công trình có bề mặt bao phủ hoàn toàn bằng kính, lung linh rực rỡ dưới ánh sáng và được xem là biểu tượng của sự hiện đại, đắt đỏ.
Phòng Cấp cứu
急诊室
Một trong những khu vực chức năng mới được thiết lập bên trong phòng khám Hạ Câu sau khi tu sửa.
Phòng Siêu âm và Điện tâm đồ
B超和心电图
Khu vực chuyên biệt trang bị máy móc chẩn đoán hình ảnh và thăm dò chức năng bên trong phòng khám gia đình Lăng Nhiên.
Thắng Lợi Môn
胜利门
Khu vực hành chính (đường phố) quản lý trực tiếp địa bàn ngõ Hạ Câu.
Phòng xử lý phòng khám Hạ Câu
下沟诊所处置室
Nơi thực hiện các thủ thuật y tế đơn giản, hiện đã được trang trí thêm các bức ảnh kỷ niệm về chuyến thăm của quan chức địa phương.
Gara phòng khám Hạ Câu
下沟诊所车库
Không gian đỗ xe mới được tu sửa với tường màu bạc trắng đầy vẻ hiện đại, là nơi Lăng Nhiên để chiếc xe Jetta của mình.
Nhà tù số 1
第一监狱
Nơi làm việc của anh em nhà họ Kim, thuộc quyền quản lý của Cục Tư pháp, nơi có áp lực công việc đặc thù và chế độ ăn uống gây ảnh hưởng đến sức khỏe tim mạch của nhân viên.
Cục Tư pháp
司法局
Cơ quan nhà nước nơi Kim Phong đang công tác, phụ trách quản lý hệ thống nhà tù địa phương.
Lối đi chuyên dụng khoa Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa
云医急诊科专用通道
Khu vực hành lang dành riêng cho xe cứu thương ra vào để chuyển bệnh nhân nhanh nhất vào phòng hồi sức.
Phòng rửa tay sát khuẩn
洗手房
Khu vực bên ngoài phòng mổ nơi các bác sĩ thực hiện quy trình vệ sinh tay nghiêm ngặt trước khi vào ca phẫu thuật.
Nhóm chat WeChat khoa Ngoại Gan Mật
肝胆外科微信群
Không gian trao đổi trực tuyến của các y bác sĩ trong khoa, nơi Trương An Dân đã đăng tải đoạn video phẫu thuật gây chấn động.
Xã Bát Trại
八寨乡
Địa phương nơi có phân viện y tế, điểm đến thường xuyên của các bác sĩ đi làm phẫu thuật lưu động để gia tăng thu nhập.
Khu vực cầu thang bộ
楼梯间
Nơi vắng vẻ bên trong bệnh viện, thường được các bác sĩ tận dụng làm nơi hút thuốc và trao đổi những câu chuyện riêng tư ngoài chuyên môn.
Nhà bếp tiệm nhà họ Thiệu
邵家馆子厨房
Nơi thực hiện các thao tác giết mổ chuột tre và chuẩn bị nguyên liệu thịt nướng, trang bị cả hệ thống lưới điện giết mổ hiện đại để phục vụ khách hàng.
Phòng khám cộng đồng
社区诊所
Cơ sở y tế tuyến cơ sở tại địa phương, nơi Lăng Nhiên khuyên ông chủ Thiệu đến để kê đơn kháng sinh theo đúng quy chuẩn.
Phòng kho của ông chủ Thiệu
邵老板的储物间
Nơi cất giữ các trang thiết bị y tế tư nhân cao cấp của ông chủ tiệm, bao gồm cả giá truyền dịch bằng hợp kim nhôm đắt tiền.
Bệnh viện số 3 Vân Hoa
云华市三院
Cơ sở y tế tại thành phố Vân Hoa nơi Lăng Nhiên thực hiện phẫu thuật cho các bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm.
Phòng tập Gym bệnh viện Vân Hoa
云医健身房
Khu vực rèn luyện thể chất dành riêng cho nhân viên, nằm tại tầng trệt của tòa nhà nội trú mới, trang bị thiết bị hiện đại và có huấn luyện viên miễn phí.
Khu tập tạ (Khu tập sức mạnh)
力量区
Một khu vực rộng hơn 100 mét vuông bên trong phòng gym bệnh viện Vân Hoa, trang bị các loại máy tập Smith, tạ đòn, tạ tay và máy đạp chân.
Phòng xông hơi (Sauna)
桑拿室
Khu vực thư giãn bên trong phòng gym bệnh viện, nơi các bác sĩ nội khoa thường tập trung để thảo luận bệnh án trong lúc nghỉ ngơi.
Phòng tắm
洗浴间
Khu vực vệ sinh cá nhân tại phòng gym, là lý do chính khiến nhiều bác sĩ đến đây thay vì mục đích tập luyện.
Xe lưu động (RV)
房车
Phương tiện di chuyển hạng sang của Điền Thất, được cải tạo thành phòng trà di động với đầy đủ tiện nghi để vừa thưởng trà vừa ngắm các phong cảnh khác nhau.
Quảng trường Nam Môn
南门广场
Điểm dừng trả khách mà y tá chạy ngoài yêu cầu Lữ Văn Bân đưa đến sau ca mổ.
Sảnh cấp cứu Trung tâm Cấp cứu
急诊中心抢救大厅
Khu vực rộng lớn và bận rộn nhất, nơi tiếp nhận bệnh nhân từ các xe cứu thương và thực hiện phân loại, sơ cứu ban đầu.
Tòa nhà khoa Xương khớp
骨科楼
Khu nhà chuyên biệt dành cho điều trị nội trú và phẫu thuật của khoa Xương khớp bên trong bệnh viện Vân Hoa.
Tiệm ăn hương vị Bắc Kinh
京味馆子
Cửa hàng thực phẩm mở cửa xuyên đêm nằm gần bệnh viện Vân Hoa, nổi tiếng với các món ăn đặc sản vùng Bắc Kinh như lỗ chử và sao can.
Văn phòng Trung tâm Cấp cứu
急诊中心办公室
Nơi các lãnh đạo khoa như Hoắc Tùng Quân và Đào chủ nhiệm thảo luận về chính sách nhân sự và kế hoạch phát triển cho các bác sĩ trẻ.
Hội thảo y học
医学会议
Các diễn đàn chuyên môn nơi phẫu thuật viên thực hiện các bài báo cáo và thị phạm kỹ thuật để nâng cao uy tín cá nhân và đơn vị công tác.
Bãi đỗ xe ngoài tòa nhà bệnh viện Vân Hoa
云医大楼外的停车场
Khu vực ngoài trời bên cạnh khối nhà chính của bệnh viện, nơi các nhân viên đại diện dược phẩm thường dừng xe để chờ đợi và quan sát các hoạt động của bác sĩ.
Hội Y học Nội tim mạch
心脏内科学会
Tổ chức chuyên môn nơi diễn ra các hoạt động trao đổi học thuật và quảng bá vật tư y tế quy mô lớn, đặc biệt là các thiết bị stent tim.
Hội nghị nghiên cứu Gan Mật khu vực châu Á - Thái Bình Dương
亚太地区肝胆研究会议
Sự kiện y khoa quốc tế quy mô lớn và chuyên sâu, quy tụ các chuyên gia hàng đầu để thảo luận về các tiến bộ trong điều trị bệnh lý gan mật.
Phòng bệnh chăm sóc đặc biệt
特级护理病房
Khu vực nội trú cao cấp bên trong Trung tâm Cấp cứu, dành riêng cho các bệnh nhân sau phẫu thuật cắt gan rời khỏi ICU nhưng vẫn cần chế độ theo dõi khắt khe.
Chính quyền thành phố
市府
Cơ quan hành chính nhà nước nơi bệnh nhân Hàn Trác công tác.
Khu văn phòng khoa Tiết niệu
泌尿科办公区
Khu vực làm việc hành chính của các bác sĩ khoa Tiết niệu, nơi diễn ra các cuộc tiếp xúc giữa đại diện dược phẩm và lãnh đạo khoa.
Dược phẩm Phúc An
福安药业
Một công ty dược phẩm đang cố gắng đưa các dòng thuốc nội tiết vào sử dụng tại bệnh viện Vân Hoa.
Địa phận khoa Tiết niệu
泌尿科地盘
Khu vực quản lý chuyên môn và hành chính của khoa Tiết niệu bên trong bệnh viện Vân Hoa.
Hội trường Hilton
希尔顿会场
Không gian rộng lớn sức chứa khoảng 300 người bên trong khách sạn Hilton, nơi các bác sĩ ngoại khoa tập trung để theo dõi buổi phát trực tiếp các ca mổ biểu diễn.
Quầy hỏi tin
问讯处
Nơi tiếp nhận và sắp xếp thứ tự khám bệnh cho các bệnh nhân tại Trung tâm Cấp cứu.
Khu vực số 5
5号机
Vị trí được phân công để bác sĩ tiếp nhận và xử lý các ca bệnh nhẹ như bỏng.
Phòng phát trực tiếp (Livestream room)
直播间
Trường ảo trên nền tảng mạng xã hội nơi Hàn Vũ quay phim Lăng Nhiên, thu hút hàng nghìn người xem và tương tác cùng lúc.
Phòng xử lý Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云医急诊中心处置室
Khu vực bên trong Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa nơi thực hiện các thủ thuật y tế cơ bản và thăm khám ban đầu cho bệnh nhân.
Ngõ ngoài bệnh viện Vân Hoa
云医外的巷子
Khu vực sầm uất bao quanh bệnh viện với nhiều cửa hàng tiện lợi và tiệm ăn sáng mở cửa tới tận rạng sáng.
Tiệm ăn sáng rạng sáng
凌晨开业的小吃店
Quán ăn bình dân mở cửa từ 5 giờ sáng phục vụ các món truyền thống như tào phớ và quẩy cho nhân viên y tế và người nhà bệnh nhân.
Trà hoang xã Bát Trại
八寨乡自己产的野茶
Sản phẩm trà đen được thu hoạch từ những cây chè mọc dại trong các khe núi tại xã Bát Trại, mang hương vị đậm đà và đặc trưng của vùng núi.
Quảng trường xã Bát Trại
八寨乡广场
Một khu vực công cộng quy mô lớn nằm ở trung tâm xã Bát Trại, nơi người dân địa phương thường dạo chơi, dắt chó đi dạo và thư giãn vào buổi sáng.
Nhà ăn nhỏ (Thực đường)
小食堂
Một cơ sở ăn uống nằm cạnh khu nhà nghỉ tại Bát Trại, phục vụ các món ăn sáng đặc sản địa phương như bánh tiêu dầu (du bính) theo hình thức tự chọn.
Võ Định
武定
Một địa danh tại Vân Nam nổi tiếng với đặc sản gà thiến chất lượng cao và kỹ thuật chăn nuôi độc đáo.
Núi Kilimanjaro
乞力马扎罗山
Ngọn núi cao nhất châu Phi, địa danh được nhắc đến như một nơi du lịch xa xỉ, nơi cha mẹ Điền Thất từng dùng bữa trưa.
Nhà hàng quốc doanh
国营饭店
Mô hình nhà hàng thuộc sở hữu nhà nước, nơi từng tập họp những đầu bếp tài năng nhất để phục vụ các sự kiện quan trọng.
Sân thượng tòa nhà nội trú
住院楼的楼顶
Vị trí đặt bãi đáp trực thăng cấp cứu của bệnh viện Vân Hoa, nơi trực thăng của Điền Thất hạ cánh.
Nhà hàng Thịnh Nguyên
盛源
Địa điểm tổ chức các buổi tiệc chiêu đãi sang trọng, nơi các chủ nhiệm khoa và đại diện dược phẩm thường xuyên lui tới.
Phòng phẫu thuật tòa nhà Theo yêu cầu
特需楼手术室
Khu vực phẫu thuật chuyên biệt dành cho các ca mổ ít phức tạp hoặc bệnh nhân VIP, có ưu điểm là môi trường sạch sẽ, nguy cơ nhiễm khuẩn thấp và dịch vụ cá nhân hóa hơn so với tầng phẫu thuật chung.
Nhà xác tạm thời
临时停尸房
Một căn phòng nhỏ chưa được trang bị nội thất bên trong bệnh viện Vân Hoa, trước đây từng được sử dụng để đặt thi thể tạm thời, hiện là nơi vắng vẻ được bác sĩ quy bồi tận dụng để hút thuốc.
Khu vực khoa Phụ sản
妇产科地盘
Địa phận chuyên môn của khoa Phụ sản, nơi Lăng Nhiên được mời đến để thực hiện ca cấp cứu cầm máu cho cháu gái Chủ nhiệm Hồng.
Khoa Sản Bệnh viện Vân Hoa
云医产科
Đơn vị chuyên khoa sản phụ khoa danh tiếng, có tỷ lệ tử vong do thuyên tắc ối thấp hơn nhiều so với mức trung bình nhờ quy trình sàng lọc và cấp cứu chuyên nghiệp.
Phòng Thiết bị
设备科
Bộ phận kiểm soát và phê duyệt việc mua sắm trang thiết bị y tế cho các khoa phòng trong bệnh viện.
Đông Khoa (Bệnh viện Đông Khoa)
东科
Một cơ sở y tế uy tín, nơi công tác của bác sĩ Mạnh Sam, được người nhà bệnh nhân đem ra so sánh với bệnh viện Vân Hoa về cả trình độ y thuật lẫn thái độ phục vụ.
Bệnh viện Đông Khoa
东科医院
Bệnh viện tư nhân có vốn đầu tư nước ngoài tại Trung Quốc, nổi tiếng với dịch vụ cao cấp, trang thiết bị hiện đại và thu hút các bác sĩ giỏi bằng mức lương cao cùng cơ hội tiếp cận công nghệ kỹ thuật quốc tế.
Nhóm điều trị Lăng Nhiên khoa Cấp cứu
急诊科凌治疗组
Đơn vị chuyên môn tại bệnh viện Vân Hoa nơi Mã Nghiên Lân công tác, tập trung vào kỹ thuật phẫu thuật và phục hồi chức năng gân gót theo tiêu chuẩn của Lăng Nhiên.
Việt Đông
粤东
Khu vực thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi gần đây có hàng loạt bệnh nhân đứt gân gót lặn lội đường xa tìm đến Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa để nhờ bác sĩ Lăng Nhiên phẫu thuật.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Vùng kinh tế phát triển ở phía Nam, nơi có nhiều bệnh nhân đứt gân gót lặn lội đường xa tìm đến sự điều trị của Lăng Nhiên tại Vân Hoa.
Đỉnh Everest
珠穆拉玛峰
Ngọn núi cao nhất thế giới, được các bệnh nhân lấy làm lý do về nhu cầu vận động cường độ cao để được chỉ định thực hiện thuật thức phẫu thuật Chúc - Lăng.
Đỉnh Qogir (K2)
乔戈里峰
Ngọn núi cao thứ hai thế giới, được bệnh nhân lập trình viên đưa ra như một mục tiêu leo núi để thuyết phục bác sĩ cho phép phẫu thuật đường rạch lớn.
Đỉnh Kunyang Chhish
昆扬基什峰
Ngọn núi cao thứ 21 trên thế giới, một địa danh hiểm trở mà bệnh nhân lập trình viên thuộc nằm lòng nhờ một trò chơi điện tử.
Pakistan
巴基斯坦
Quốc gia nơi tọa lạc của đỉnh núi Kunyang Chhish.
Phòng bao đơn tòa nhà Theo yêu cầu
特需楼的单人套房
Khu vực lưu trú cao cấp nhất tại bệnh viện Vân Hoa, dành cho những bệnh nhân có nhu cầu đặc biệt và khả năng tài chính mạnh mẽ.
Bệnh viện tư nhân
私立医院
Nơi Thích Ngọc Tuyền thực hiện hàng loạt các xét nghiệm đắt tiền và chuyên sâu trước khi được chuyển sang bệnh viện Vân Hoa vì tình trạng bệnh quá nguy hiểm.
Văn phòng lớn view biển 270 độ
270度的海景大办公室
Nơi làm việc xa hoa của Mạnh Sam tại bệnh viện Đông Khoa, thể hiện đẳng cấp và tiềm lực tài chính của các bệnh viện tư nhân hàng đầu.
Phòng họp bệnh viện Đông Khoa
东科会议室
Nơi các chuyên gia và lãnh đạo bệnh viện tư nhân tập trung để theo dõi và bình luận về ca mổ của Lăng Nhiên thông qua hệ thống truyền hình trực tiếp.
Hội trường Đại học Vân Hoa
云华大学报告厅
Không gian lớn bên trong trường đại học, nơi các sinh viên và giảng viên ngành y kinh ngạc theo dõi buổi phát trực tiếp kỹ thuật phẫu thuật gan đỉnh cao của Lăng Nhiên.
Phòng thực hành sinh lý
生理示教室
Một trong những địa điểm tại bệnh viện nơi các bác sĩ và sinh viên tập trung để nhìn nhận và phân tích các chỉ số sinh lý trong ca mổ truyền hình trực tiếp.
Khu nội trú
住院部
Tòa nhà dành cho bệnh nhân nằm viện điều trị dài ngày, kết nối với Trung tâm Cấp cứu qua hành lang trên cao.
Bệnh viện số 6 Kinh Hoa
京华六院
Cơ sở y tế tại Bắc Kinh, nơi bác sĩ Từ Ổn đang công tác trước khi đến Vân Hoa để tìm Lăng Nhiên.
Bệnh viện thành phố Vũ Tân
武新市医院
Cơ sở y tế tuyến dưới thường xuyên mời Lăng Nhiên về thực hiện phẫu thuật lưu động để nâng cao uy tín chuyên môn.
Bệnh viện số 4 thành phố
本市四院
Một bệnh viện địa phương tại Vân Hoa, cũng tham gia vào danh sách xếp hàng chờ mời Lăng Nhiên hỗ trợ kỹ thuật.
Tòa nhà Theo yêu cầu bệnh viện Vân Hoa
云医特需楼
Khu vực nội trú cao cấp với các phòng bệnh được trang bị đầy đủ tiện nghi như một căn hộ bao gồm cả phòng khách riêng dành cho bệnh nhân VIP và người nhà.
Nhà khách Dũng Tuyền
涌泉招待所
Một cơ sở lưu trú nội bộ tại Bắc Kinh thuộc sở hữu của gia đình họ Thích, chuyên dùng để đón tiếp các đối tác và bạn bè quan trọng với dịch vụ mang tính cá nhân hóa cao.
Khu Ngân Tọa Yuezhou
粤州银座
Vị trí trung tâm sầm uất bậc nhất của thành phố Yuezhou, nơi tập trung các tòa nhà kiến trúc cổ xen lẫn các trung tâm thương mại hiện đại.
Bệnh viện Yuezhou
粤州医院
Một bệnh viện công lập lớn tại địa phương, nơi Viện trưởng hiện tại của Đông Khoa từng giữ chức vụ lãnh đạo trước khi nghỉ hưu.
Phòng dự khán (Phòng tham quan)
参观室
Không gian nằm phía trên phòng mổ với cửa sổ kính trong suốt và hệ thống âm thanh, cho phép các bác sĩ quan sát chi tiết ca phẫu thuật mà không làm ảnh hưởng đến kíp mổ.
Khoa Cấp cứu Bệnh viện số 6 Kinh Hoa
京华六院急诊科
Một phân khoa có vị thế tương đối yếu và các bác sĩ có tính cách ôn hòa hơn so với các khoa chuyên môn khác của viện. Đây là nơi Lăng Nhiên xin đến làm việc trong 3 ngày để hoàn thành nhiệm vụ hệ thống.
Khoa Ngoại Gan Mật Bệnh viện số 6 Kinh Hoa
京华六院肝胆外科
Nơi tập trung các bác sĩ chuyên gia về gan mật tại Bắc Kinh, những người vừa cùng Lăng Nhiên thảo luận về dự án phẫu thuật ung thư gan đầy rủi ro.
Phòng chăm sóc đặc biệt
特护病房
Khu vực nội trú độc lập được Bệnh viện số 6 Kinh Hoa sắp xếp dành riêng cho bệnh nhân của Lăng Nhiên, trang bị vách kính để các bác sĩ ngoại viện có thể đến tham quan và học tập kết quả hồi phục.
Khoang thương gia
商务舱
Khu vực ghế ngồi cao cấp trên máy bay, nơi Mạnh Sam thường ngồi để quan sát và tìm kiếm phân khúc khách hàng tiềm năng là giới tinh hoa xã hội.
Phòng họp giới thiệu kỹ thuật
推介会会议室
Không gian rộng hơn 100 mét vuông tại Bệnh viện số 6, được công ty dược phẩm Vân Lợi trang bị đồ ăn nhẹ, đồ uống và màn hình chiếu để quảng bá thuật thức phẫu thuật của Lăng Nhiên.
Bệnh viện Hữu Nghị
友谊医院
Cơ sở y tế công lập tại Bắc Kinh, nơi Mạnh Sam giả danh làm bác sĩ công tác để vào tìm hiểu thông tin.
Phòng ăn sáng Bệnh viện số 6 Kinh Hoa
京华六院早餐厅
Nơi diễn ra buổi tụ họp ăn sáng vui vẻ của các bác sĩ và hộ sĩ sau các ca mổ rạng sáng, nơi phục vụ các món đặc sản Bắc Kinh.
Nhà hàng Toàn Tụ Đức
全聚德
Thương hiệu vịt quay nổi tiếng nhất Bắc Kinh được nhắc đến để so sánh về giá trị ẩm thực và văn hóa.
Viện Nghiên cứu Địa chất
地质研究所
Cơ quan nghiên cứu khoa học chuyên sâu về địa chất, nơi Viện sĩ Đỗ đang công tác.
Đội địa chất
地质队
Nơi làm việc 40 năm trước của Viện sĩ Đỗ, một môi trường khắc nghiệt với điều kiện y tế hạn chế.
Cách Nhĩ Mộc (Golmud)
格尔木
Một thành phố thuộc tỉnh Thanh Hải, nơi có điều kiện địa lý khắc nghiệt, từng là địa điểm Viện sĩ Đỗ thực hiện các cuộc khảo sát thăm dò địa chất quy mô lớn.
Đại Tuyết Sơn
大雪山
Những dãy núi cao quanh năm bao phủ bởi tuyết, nơi Viện sĩ Đỗ từng làm việc trong điều kiện thiếu thốn và nguy hiểm để tìm kiếm khoáng sản.
Sa mạc Gobi
戈壁滩
Vùng hoang mạc rộng lớn với khí hậu khắc nghiệt, một trong những địa điểm ghi dấu công lao khảo sát của Viện sĩ Đỗ thời trẻ.
Ngõ Dương Nhục Tây Tứ
西四羊肉胡同
Một con ngõ mang đậm phong cách kiến trúc Bắc Kinh cổ với tường gạch xanh và hàng hòe già. Đây là trung tâm cốt lõi của những người làm địa chất tại Trung Quốc, hiện đã trở thành một khu phố buôn bán trang sức và đá quý sầm uất.
Phố Trang sức Hội trường Địa chất
地质礼堂珠宝街
Khu vực giao dịch đá quý và đồ trang sức lớn nằm gần Bộ Địa chất cũ tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng và trung tâm giao dịch trang sức có giá trị cao.
Hội trường Địa chất
地质礼堂
Một địa danh văn hóa nằm gần ngõ Dương Nhục, nơi trước đây thường tổ chức các buổi chiếu phim và là điểm tập kết của các đoàn thăm dò địa chất.
Trung tâm Giao dịch Trang sức
珠宝交易中心
Nơi diễn ra các hoạt động mua bán và thẩm định đá quý quy mô lớn tại khu phố trang sức.
Huyện Môn Nguyên
门源
Một địa danh (thuộc tỉnh Thanh Hải) nổi tiếng với các mỏ khoáng sản, nơi Viện sĩ Đỗ từng tìm thấy những khối vàng tự nhiên và các loại đá quý trong thời gian đi khảo sát khảo sát địa chất.
Bình Thịnh Khoáng Nghiệp
平盛矿业
Công ty khai thác khoáng sản nơi Lý Học Siêu đang đảm nhiệm vai trò cố vấn chuyên môn.
Tửu lầu Vịt quay Treo lu
挂炉烤鸭的小酒楼
Một nhà hàng nhỏ nằm ở ngõ Dương Nhục với phong cách bày trí cổ kính, đặc sản là món vịt quay có lớp da dày và cực kỳ giòn rụm theo phong cách hiện đại.
Khu nội trú Bệnh viện số 6 Kinh Hoa
京华六院住院区
Nơi Viện sĩ Đỗ đang nằm điều trị chuẩn bị cho ca phẫu thuật gan, trang bị các thiết bị y tế hiện đại và chế độ phòng đơn ưu đãi.
Ngõ Dương Nhục
羊肉胡同
Con ngõ mang đậm nét Bắc Kinh cổ kính với tường gạch xanh và hàng cây rợp bóng, nơi tập trung nhiều cửa hàng đá quý và quán ăn truyền thống.
Phòng bệnh đơn
单人病房
Khu vực điều trị nội trú biệt lập dành cho bệnh nhân cao cấp, nơi đang tập trung đông đảo đồng nghiệp và người thân đến thăm Viện sĩ Đỗ.
Phòng họp viết tài liệu
写材料的会议室
Nơi công ty dược phẩm chuẩn bị các nội dung quảng bá và tài liệu chuyên môn hỗ trợ cho ca phẫu thuật của Lăng Nhiên.
Phòng phẫu thuật Bệnh viện số 6 Kinh Hoa
京华六院手术室
Nơi diễn ra ca đại phẫu quan trọng cho Viện sĩ Đỗ, với tường bao quanh bởi lớp sơn xanh lá và các trang thiết bị hiện đại hàng đầu Bắc Kinh.
Quý Nam
贵南
Một địa danh nơi đội địa chất của gia đình họ Đỗ từng thực hiện công tác khoan thăm dò đầy khó khăn và đã gặt hái được thành công sau khi thực hiện nghi lễ cầu nguyện.
Phòng xét nghiệm
检验室
Khu vực mà Viện trưởng Vương dự định cải tạo và di dời đến gần khu phẫu thuật để tăng cường tốc độ hỗ trợ cho các ca mổ lâm sàng.
Sảnh chờ ngoài phòng phẫu thuật
手术室外的等候大厅
Không gian tập trung đông đảo người nhà bệnh nhân với đủ mọi cung bậc cảm xúc, từ lo âu, bồn chồn đến tuyệt vọng, nơi hốc thạch anh tím trở thành tâm điểm của sự chú ý.
Ung Hòa Cung
雍和宫
Một ngôi chùa Phật giáo Tây Tạng danh tiếng và linh thiêng tại Bắc Kinh, nổi tiếng với việc người dân thường đến thắp hương cầu may mắn, tài lộc và bình an.
Bệnh viện quận Đông Hoàng
东黄区医院
Cơ sở y tế tuyến quận tại Bắc Kinh, có nền tảng về ngoại khoa gan mật và là nơi Lăng Nhiên thực hiện ca phẫu thuật lưu động tiếp theo.
Nam Trực
南直
Khu vực địa lý có các mỏ kim loại màu tiềm năng mà Viện sĩ Đỗ từng tham gia khảo sát nhưng chưa thực hiện đánh giá tổng quát chi tiết.
Khoa Cấp cứu bệnh viện quận Đông Hoàng
东黄区医院急诊科
Nơi Lăng Nhiên đến tham quan và bất ngờ phát hiện tình trạng nguy kịch của một bệnh nhân đang chờ thay băng.
Khoa Can thiệp
介入科
Đơn vị chuyên khoa phụ trách thực hiện các thủ thuật thông mạch và đặt stent cho bệnh nhân nhồi máu cơ tim cấp.
Tầng phẫu thuật Bệnh viện quận Đông Hoàng
东黄区医院手术层
Khu vực tập trung các phòng mổ hiện đại nơi Lăng Nhiên thực hiện ca cắt gan biểu diễn.
Khoa Hồi sức tích cực Bệnh viện quận Đông Hoàng
东黄区医院ICU
Nơi tiếp nhận bệnh nhân nam tráng niên vừa được Lăng Nhiên cứu sống sau ca ngưng tim kéo dài.
Bệnh viện Phụ thuộc số 2 (Phụ nhị viện)
附二院
Một bệnh viện đại học uy tín (nơi Thầy Lý công tác), được Hứa Cẩm Ức tin tưởng lựa chọn làm địa điểm thực hiện ca đại phẫu gan cho bản thân.
Nhà hàng Phỏng Thiện (Fangshan Restaurant)
仿膳饭庄
Nhà hàng ẩm thực cung đình danh tiếng nhất Bắc Kinh, tọa lạc tại khu vực Bắc Hải với lịch sử hơn 80 năm, giữ gìn những bí quyết nấu nướng từ các ngự đầu bếp triều Thanh.
Bắc Hải
北海
Vùng hồ thắng cảnh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi đặt nhà hàng Phỏng Thiện.
Lực Khang Kiện (Likangjian)
力康健
Tên công ty dược phẩm hoặc thiết bị y tế nơi Cù Duyệt đang công tác.
Phòng cấp cứu Bệnh viện Phụ thuộc số 2
附二院急诊室
Nơi Lăng Nhiên và đoàn chuyên gia đến để trực tiếp tiếp nhận và thực hiện phẫu thuật cho các bệnh nhân đứt ngón tay nhằm thử nghiệm ê kíp mổ.
Phòng bệnh Bệnh viện Phụ thuộc số 2
二附院病房
Nơi Hứa Cẩm Ức đang nằm điều trị nội trú để chuẩn bị cho ca phẫu thuật gan sắp tới.
Khoa Cấp cứu bệnh viện Đông Hoàng
东黄医院急诊科
Nơi Lăng Nhiên thực hiện các ca thủ thuật nhỏ để hoàn thành nhiệm vụ hệ thống trong thời gian ở Bắc Kinh.
Nhà gần trường điểm (Học khu phòng)
学区房
Mục tiêu phấn đấu về tài chính của Tả Từ Điển, mong muốn mua được bất động sản tại khu vực có trường học tốt để lo cho tương lai của cháu nội.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Địa danh lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, điểm tham quan mà Tả Từ Điển gợi ý Lăng Nhiên đến để nghỉ ngơi.
Vườn động vật hoang dã Bát Đạt Lĩnh
八达岭野生动物园
Một địa danh tham quan nổi tiếng tại Bắc Kinh được nhắc đến trong lời ví von về hành vi hiếu kỳ của đám đông chụp ảnh.
Thành lỗ châu mai
城垛
Vị trí trên Vạn Lý Trường Thành nơi cô gái trẻ đã trèo lên để chụp ảnh tự sướng và dẫn đến tai nạn ngã xuống.
Đài đốt lửa (Phong hỏa đài)
烽火台
Các trạm quan sát và truyền tin bằng khói lửa trên Vạn Lý Trường Thành, hiện là nơi dừng chân nghỉ ngơi của du khách.
Trạm y tế khu thắng cảnh
景区医务处
Cơ sở y tế tại chỗ của khu du lịch Vạn Lý Trường Thành, nơi tiếp nhận sơ cứu cho các du khách gặp sự cố sức khỏe.
Tháp canh (Địch đài)
敌台
Công trình phòng thủ nhô ra khỏi tường thành, nơi có các tầng hạ hầm thường bị du khách thiếu ý thức sử dụng làm nơi phóng uế.
Toàn tỉnh Xương Tây
昌西省全境
Phạm vi thu hút bệnh nhân của Chủ nhiệm Hoắc nhằm đảm bảo nguồn bệnh nhân dồi dào cho Trung tâm Cấp cứu.
Phòng phẫu thuật trên tàu
一艘船上的手术室
Địa điểm thực hiện ca cấp cứu sắp tới tại hiện trường trên biển, nơi trang bị đầy đủ thiết bị y tế chuyên dụng.
Bãi đá Bảo Nguyên
宝元礁
Khu vực bãi đá ngầm ngoài khơi, nơi xảy ra vụ va chạm nghiêm trọng giữa một tàu chở hàng và một tàu đánh cá dẫn đến vụ tai nạn giao thông hàng hải.
Tàu y tế Vân Hoa 893
云华893
Con tàu y tế chuyên dụng đang thả neo cách hiện trường tai nạn khoảng 80 hải lý. Đây là nơi tập trung các phòng mổ và giường bệnh để cứu chữa các thương vong từ vụ va chạm trên biển.
Phòng phẫu thuật dưới boong chính
主甲板下方手术室
Khu vực y tế được thiết kế tại vị trí ít bị rung lắc nhất của con tàu để đảm bảo điều kiện thực hiện các ca mổ phức tạp ngay trên biển.
Khu vực bồn rửa tay sát khuẩn
洗手台
Nơi được thiết kế ngay sát cạnh phòng phẫu thuật để các bác sĩ thực hiện quy trình vệ sinh vô trùng trước khi vào mổ.
Khu vực phẫu thuật trên tàu
船上的手术区域
Không gian y tế được thiết kế tinh giản và chặt chẽ bên trong tàu Vân Hoa 893, có diện tích khiêm tốn nhưng được trang bị khá đầy đủ để đáp ứng các ca cấp cứu ngoại khoa ngay trên biển.
Bệnh viện căn cứ
基地医院
Cơ sở y tế chính quy trên đất liền, nơi quản lý và điều động nhân sự bác sĩ cho tàu cứu hộ y tế Vân Hoa 893.
Phòng khám thông thường
普通门诊
Khu vực khám bệnh ngoại trú tiêu chuẩn, nơi các bác sĩ cấp chủ trị thường xuyên túc trực để tiếp nhận các ca bệnh nhẹ và trung bình.
Phòng bệnh lý học
病理室
Khu vực chuyên trách trên tàu hoặc trong bệnh viện thực hiện các xét nghiệm sinh thiết và phân tích tế bào từ bệnh phẩm phẫu thuật.
Bến cảng / Cầu cảng
码头
Nơi Lâm Hồng Hậu cho rằng là địa điểm an toàn hơn để thực hiện phẫu thuật gan thay vì làm trên biển cả đang có sóng gió.
Tàu y tế Vân Hoa 893
云华893号
Con tàu y tế chuyên dụng thực hiện nhiệm vụ cứu hộ tại Bãi đá Bảo Nguyên, được trang bị hai phòng phẫu thuật và các khu vực chăm sóc đặc biệt.
ICU của căn cứ
基地的ICU
Khu hồi sức tích cực tại trạm căn cứ trên đất liền, nơi tiếp nhận các bệnh nhân trọng thương sau khi đã được sơ cứu ổn định trên tàu y tế.
Tàu container cải tạo
集装箱船
Nguyên mẫu ban đầu của tàu y tế Vân Hoa 893, một con tàu chở hàng cũ được sửa đổi cấu trúc để phục vụ mục đích cứu hộ y tế.
Dưới boong tàu
甲板下
Khu vực bố trí các cơ sở y tế và phòng mổ bên trong tàu Vân Hoa 893.
Hành lang khu phẫu thuật
手术室通道
Khu vực kết nối giữa các phòng mổ trên tàu y tế Vân Hoa 893, nơi diễn ra các hoạt động điều phối bệnh nhân khẩn cấp.
Tàu Nhân Từ (USNS Mercy)
仁慈号
Tàu bệnh viện lớn nhất của Mỹ với quy mô 1000 giường bệnh và 12 phòng mổ, được nhắc đến như một tiêu chuẩn y tế biển cao nhất thế giới.
Boong tàu
甲板
Nơi các bác sĩ và nhân viên cứu hộ tập trung để ngắm bình minh và nghỉ ngơi sau một đêm thực hiện các ca đại phẫu liên tục.
Cảng Vân Hoa
云华港
Khu vực cảng biển sầm uất tại thành phố Vân Hoa, nơi tàu y tế Vân Hoa 893 cập bến sau chuyến cứu hộ trên biển.
Khoa Chẩn đoán hình ảnh bệnh viện Vân Hoa
云医影像科
Nơi sở hữu máy PET đầu tiên và duy nhất của tỉnh Xương Tây, được vận hành bởi đội ngũ 4 bác sĩ chuyên trách.
Văn phòng Chủ nhiệm Hoắc
霍主任办公室
Nơi Tả Từ Điển đến để xin phê duyệt các dự án trợ giúp y tế và điều phối nguồn bệnh nhân cho việc luyện tập.
Chợ thủy hải sản
水产市场
Nơi xuất phát của bệnh nhân bị cua kẹp tay được chuyển đến phòng khám.
Bệnh viện số 2 Vân Hoa
云华二院
Một cơ sở y tế hạng ba tại địa phương, thường được dùng làm quy chuẩn so sánh về quy mô và lượng bệnh nhân với bệnh viện Vân Hoa.
Khách sạn Thịnh Nguyên
盛源酒店
Một khách sạn lớn gắn liền với danh tiếng phục vụ giới y tế thành phố Vân Hoa, đang tạm dừng tiếp các đơn hàng khác để ưu tiên phục vụ Lăng Nhiên và Điền Thất.
Công ty Thịnh Nguyên
盛源公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ ăn uống cao cấp, sở hữu đội ngũ nhân viên phục vụ và đầu bếp được đào tạo bài bản theo quy chuẩn quốc gia.
Phòng bao lớn nhất
最大的包间
Không gian ẩm thực riêng tư và sang trọng nhất tại khách sạn Thịnh Nguyên, nơi Lăng Nhiên và Điền Thất dùng bữa.
Xe riêng của ông chủ Thiệu
邵老板的私家车
Chiếc xe vạn năng hiệu Wuling của ông chủ Thiệu, được trang bị đầy đủ các thiết bị cấp cứu chuyên dụng như một chiếc xe cứu thương dân gian để hỗ trợ vận chuyển bệnh nhân.
Khu bệnh xá quốc tế
国际病房
Khu vực nội trú cao cấp tại Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa dành cho người nước ngoài và bệnh nhân tự trả phí, trang bị thiết bị y tế hiện đại.
Khu bệnh xá quốc tế Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云医急诊中心国际病区
Khu vực điều trị đặc biệt giúp nâng tầm声 và ngân sách cho bệnh viện thông qua việc tiếp nhận các bệnh nhân nước ngoài.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố giải trí tại Mỹ được Boyle nhắc tới như một điểm đến mơ ước để ăn mừng.
Chuyên cơ Gulfstream
湾流私人飞机
Chiếc máy bay riêng sang trọng do chú út nhà họ Điền điều động để đón nhóm của Lăng Nhiên, nội thất được trang trí bằng các tác phẩm hội họa màu sắc rực rỡ và phóng khoáng.
Bang Mato Grosso
马托格罗索州
Một bang lớn của Brazil tại Nam Mỹ, nổi tiếng với những cánh đồng cỏ mênh mông và đàn gia súc khổng lồ.
Trang trại ZHENG
ZHENG农场
Trang trại tư nhân của Điền Quốc Chính tại Brazil, quy mô khoảng 5 vạn mẫu Anh. Nơi này có đường băng riêng cho máy bay và các khu kiến trúc mang phong cách Trung Hoa.
Lương đình (Nhà chòi nghỉ chân)
凉亭
Một công trình kiến trúc truyền thống Trung Hoa nằm cạnh sân bay nội bộ của trang trại, nơi Điền Thất chọn làm điểm nghỉ ngơi và thưởng trà.
Đại trạch (Dinh thự Điền Quốc Chính)
大宅
Khu dinh thự sang trọng nằm bên hồ và chân núi tại Brazil, bao gồm một tòa chính và ba tòa phụ, có khả năng đón tiếp hàng vạn khách nếu tổ chức tiệc ngoài trời nhờ hệ thống đồng cỏ, trang trại ngựa và xưởng rượu bao quanh.
Bệnh viện từ thiện Quốc Chính
国正慈善医院
Cơ sở y tế hiện đại do Điền Quốc Chính quyên góp xây dựng tại trấn Khố Ba. Bệnh viện có quy mô 30 nhân viên y tế, 2 phòng mổ và trang bị các máy móc tiên tiến như MRI, phục vụ nhu cầu khám chữa bệnh cho cư dân trong phạm vi hàng trăm km.
Trấn Khố Ba (Cuba Town)
库巴镇
Một thị trấn nhỏ tại Brazil với dân số thường trú chỉ khoảng 300-400 người. Trước khi có bệnh viện từ thiện, nơi đây chỉ có hiệu thuốc và cư dân phải di chuyển bằng trực thăng đến các thành phố lớn nếu muốn khám bệnh.
Trang trại chăn nuôi
牧场
Khu vực thảo nguyên rộng lớn bao quanh dinh thự của Điền Quốc Chính, nơi cung cấp nguồn thực phẩm tươi sống chất lượng cao.
Trang trại ngựa
马场
Một phần trong quy hoạch của đại trạch, dành cho các hoạt động giải trí và rèn luyện môn cưỡi ngựa.
Xưởng sản xuất rượu
酿酒工坊
Cơ sở sản xuất rượu nội bộ nằm trong khuôn viên dinh thực, phục vụ nhu cầu thưởng thức và các buổi tiệc tùng của gia chủ.
Kim Nguyên Địa Sản
金元地产
Một tập đoàn bất động sản khổng lồ với giá trị tài sản lên tới hàng trăm tỷ tệ, là đơn vị đã mời chuyên gia y tế từ Anh quốc sang Brazil.
Hội trường bệnh viện từ thiện Quốc Chính
国正慈善医院礼堂
Khu vực rộng lớn có sức chứa bảy tám trăm người, thường xuyên được cho các trường học địa phương mượn miễn phí để tổ chức hoạt động, giúp bệnh viện luôn duy trì được sự nhộn nhịp.
Nhà ăn Bệnh viện từ thiện Quốc Chính
国正慈善医院食堂
Nơi Điền Quốc Chính tổ chức tiệc chiêu đãi món thịt nướng bò Đại Lựu cho nhóm của Lăng Nhiên và các nhân viên bệnh viện.
Chuồng ngựa (Trang trại ngựa)
马厩
Khu vực nuôi dưỡng những con ngựa quý trong trang trại của Điền Quốc Chính, được kết nối với dinh thự bằng một hành lang dài 200 mét đang được xây dựng.
Nhà để máy bay số 1
1号机机库
Nơi cất giữ chiếc chuyên cơ Gulfstream đời mới nhất dành riêng cho việc di chuyển cá nhân của Điền Quốc Chính.
Bản đồ Châu Mỹ
美洲地图
Tấm bản đồ lớn trên tường phòng khách tại đại trạch của Điền Quốc Chính, đánh dấu toàn bộ hệ thống sản nghiệp, bệnh viện và dự án của gia tộc bằng các điểm màu khác nhau.
Đồng bằng Amazon
亚马逊平原
Vùng đồng bằng rộng lớn tại Brazil, nơi Lăng Nhiên quan sát thấy sự hỗn loạn của tự nhiên thông qua bản đồ.
Rừng rậm Amazon
亚马逊丛林
Khu rừng nguyên sinh khổng lồ tại Nam Mỹ, địa điểm mà Dư Viện lựa chọn để đi tham quan ngắm nhìn động vật hoang dã.
Brazil
巴西
Quốc gia Nam Mỹ nơi đặt trang trại của Điền Quốc Chính, nổi tiếng với các đồng cỏ thảo nguyên và rừng rậm nhiệt đới.
Vườn động vật hoang dã quốc gia
国家野生动物园
Địa danh tham quan cũ của Dư Viện, được cô nhớ lại khi nhìn thấy quy mô của các trang trại tại Brazil.
Tòa nhà chính dinh thự
庄园主楼
Khối nhà trung tâm nằm trong trang trại của Điền Quốc Chính, nơi cung cấp dịch vụ lưu trú và sinh hoạt sang trọng cho các vị khách.
Trang trại ZHENG
zheng牧场
Trang trại rộng lớn của Điền Quốc Chính tại Brazil, nơi các nhân viên đang nỗ lực hỗ trợ bệnh viện từ thiện trong điều kiện thiên tai.
Thành phố Boto (Bác Thác)
博托市
Thành phố cấp trung tâm cách trấn Khố Ba 120km, hiện là nơi đặt trụ sở điều phối cứu hộ tạm thời cho các vùng bị ảnh hưởng bởi bão lũ.
Quầy thịt nướng (BBQ Bar)
烤肉吧
Một khu vực dịch vụ ẩm thực dã chiến được thiết lập ngay bên trong bệnh viện từ thiện Quốc Chính, nơi cung cấp thịt bò nướng miễn phí và trở thành trung tâm sinh hoạt của các bệnh nhân trong thiên tai.
Đội một (Nhóm cứu hộ trấn Khố Ba)
一队
Phân đội lính đánh thuê phụ trách tiếp cận và bảo vệ trấn Khố Ba cùng điền Quốc Chính.
Đội hai (Nhóm cứu hộ bệnh viện)
二队
Phân đội lính đánh thuê do đội trưởng trực tiếp dẫn dắt, phụ trách cứu hộ tại bệnh viện từ thiện Quốc Chính.
Rio de Janeiro
里约热内卢
Thành phố cảng nổi tiếng của Brazil, quê hương của đội trưởng lính đánh thuê, nổi tiếng với vũ điệu Samba và sự nhiệt tình.
Afghanistan
阿富汗
Quốc gia vùng Trung Á, nơi các lính đánh thuê thường xuyên thực hiện các nhiệm vụ hộ tống hàng hóa trong điều kiện chiến tranh.
Tây Ban Nha
西班牙
Quốc gia tại châu Âu, nơi thành viên Silva sinh ra.
Rio
里约
Tên gọi tắt của thành phố Rio de Janeiro.
Hồng Kông
香港
Đặc khu hành chính tại Trung Quốc, nơi chuyên gia bộc phá từng ghé thăm và biết đến sở thích cá rồng của người dân nơi đây.
Bộ chỉ huy hiện trường
现场指挥部
Nơi tập trung các quan chức lãnh đạo và các đơn vị cứu hộ để điều phối hoạt động, cũng là địa điểm giới truyền thông tập trung để chất vấn và thu thập thông tin thiệt hại.
Nhà trẻ trấn Khố Ba
库巴镇托儿所
Cơ sở chăm sóc trẻ em tại địa phương, nơi con cái của các tình nguyện viên và nhân công xây dựng được gửi vào để cha mẹ họ yên tâm tham gia công tác cứu hộ và mở đường.
Trang trại tại Vân Hoa
云华的牧场
Một trang trại nhỏ thuộc sở hữu của Điền Thất nằm gần ngoại ô thành phố Vân Hoa, chuyên dùng để nuôi nhốt tạm thời các loại gia súc trước khi xử lý.
Trang trại Quốc Chính
国正牧场
Tên trang trại chăn nuôi bò quy mô lớn của Điền Quốc Chính tại Brazil.
Trang trại Khố Ba
库巴牧场
Trang trại chăn nuôi tại địa phương trấn Khố Ba mà Điền Quốc Chính đang nỗ lực mua lại nhưng bất thành.
Phòng phẫu thuật số 1 Trung tâm Cấp cứu
急诊中心1号手术室
Nơi Lăng Nhiên thực hiện ca mổ chính và cũng là tiêu điểm theo dõi của các đơn vị truyền thông.
Trạm điều dưỡng
护士台
Trung tâm thông tin tại sảnh Trung tâm Cấp cứu, nơi y tá Ngưu đang nỗ lực duy trì trật tự trước sự bao vây của phóng viên.
Giếng trời tầng một
一楼天井
Khu vực sân trong thoáng đãng tại phòng khám Hạ Câu, nơi Lăng Nhiên thường ngồi nghỉ ngơi khi về nhà.
Cục Lương thực
粮食局
Cơ quan quản lý lương thực nhà nước, nơi Lão Trần từng có mối quan hệ để mua gạo cũ giá rẻ làm bánh.
Công ty Internet
互联网公司
Nơi làm việc của chú Lão Trần, đặc trưng bởi cường độ lao động cực cao và sự phụ thuộc chặt chẽ giữa các thành viên trong nhóm dự án.
Công ty Internet hàng đầu trong nước
国内领先的互联网公司
Nơi làm việc của Trần Kiêu Vượng, đặc trưng bởi cường độ lao động cực cao và sự phụ thuộc chặt chẽ giữa các thành viên trong các dự án trọng điểm quốc gia.
Văn phòng bác sĩ Trung tâm Cấp cứu
急诊中心医生办公室
Nơi các bác sĩ trong khoa tập trung thảo luận về các ca bệnh, chiến lược phát triển dự án và cũng là nơi Lăng Nhiên vẽ các sơ đồ giải phẫu biến dị.
Đại hội Văn học mạng+
网络文学+大会
Một sự kiện hội thảo quy mô lớn tập trung vào lĩnh vực văn học trực tuyến được tổ chức tại Bắc Kinh, nơi tác giả được mời tham dự.
Phòng phẫu thuật màu xanh nhạt
淡蓝色的手术室
Môi trường làm việc vô trùng nơi Lăng Nhiên thực hiện các ca mổ nội soi với sự hỗ trợ của hệ thống camera và màn hình hiển thị.
Hành lang Trung tâm Cấp cứu
急诊中心走廊
Khu vực bên ngoài các phòng bệnh, nơi Lăng Nhiên thực hiện việc mở cùng lúc hàng trăm rương báu phần thưởng từ hệ thống.
Khoa Ngoại Gan Mật 2
肝胆二科
Một đơn vị chuyên môn tiềm năng được Tả Từ Điển đề xuất thành lập dưới sự quản lý của Trung tâm Cấp cứu để cạnh tranh và thu hút bệnh nhân từ khoa Ngoại Gan Mật hiện tại.
Phòng nghỉ khu phẫu thuật
手术区的休息室
Không gian nằm bên trong khu vực phòng mổ nơi các bác sĩ trao đổi kín và theo dõi bảng phân công công việc.
Khoa Nội thận
肾内科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý về thận, nơi tiếp nhận các bệnh nhân bị suy giảm chức năng thận từ khoa Cấp cứu để thực hiện lọc máu chuyên sâu.
Phòng dự khán Trung tâm Cấp cứu
急诊中心参观室
Cơ sở vật chất hiện đại mới khánh thành của Trung tâm Cấp cứu, được trang bị hệ thống kính cho phép quan sát trực diện ca mổ từ trên cao, là địa điểm thu hút đông đảo bác sĩ đến xem biểu diễn kỹ thuật.
Văn phòng khám bệnh
门诊办公室
Khu vực làm việc chuyên biệt bên trong tòa nhà khám bệnh, nơi Trương An Dân và Lăng Nhiên tiếp nhận bệnh nhân ngoại trú.
Bệnh viện 301
301医院
Một cơ sở y tế danh tiếng hàng đầu tại Bắc Kinh, được các bệnh nhân nhắc đến như một tiêu chuẩn so sánh về mức giá phe vé cực cao cho các bác sĩ trưởng khoa.
Huyện Hoa Dương
华阳县
Địa phương cấp huyện nơi gia đình bệnh nhân Vương Chung sinh sống và thực hiện các đợt điều trị bảo tồn ban đầu trước khi chuyển lên bệnh viện Vân Hoa.
Văn phòng lớn nhóm điều trị Lăng Nhiên
凌治疗组大办公室
Không gian làm việc rộng rãi và thoải mái bên trong Trung tâm Cấp cứu mới được mở rộng, nơi các thành viên trong nhóm tập trung hội chẩn và hoàn thiện hồ sơ bệnh án.
Bảng phân ca phẫu thuật
手术排班表
Bảng thông báo lịch mổ và nhân sự kíp trực, nơi ghi nhận việc Lăng Nhiên chiếm dùng đồng lúc nhiều phòng mổ để thực hiện các ca đại phẫu liên tục.
Hành lang phòng hồi sức tích cực
重症监护室走廊
Nơi diễn ra cuộc đối đầu kịch tính giữa Chủ nhiệm Hạ Viễn Chinh và các thành viên nhóm điều trị của Lăng Nhiên.
Phòng Viện trưởng
院长室
Nơi làm việc của lãnh đạo cao nhất bệnh viện, nơi Trương An Dân chính thức nhận cuốn sổ đỏ chứng nhận chức danh chuyên môn mới.
Văn phòng nhóm điều trị Lăng Nhiên
凌治疗组办公室
Địa điểm làm việc hành chính của nhóm, nằm bên trong Trung tâm Cấp cứu, nơi Trương An Dân cất giữ hồ sơ cá nhân quan trọng.
Công ty Huy Hoành
辉宏公司
Doanh nghiệp bất động sản do Cừu Hoành làm chủ tịch, có xuất thân từ lĩnh vực giải phóng mặt bằng chuyên nghiệp.
Trường tiểu học Hạ Câu
下沟小学
Ngôi trường cấp một tại khu phố cũ nơi Lăng Nhiên từng theo học thời thơ ấu.
Khu vực cấm hút thuốc
禁止吸烟
Vị trí có biển báo quy định nghiêm ngặt tại bệnh viện nhưng lại là nơi Chủ nhiệm Hồng cố tình đứng để hút thuốc.
Khu Cấp cứu
急症区
Khu vực sầm uất và bận rộn nhất bên trong Trung tâm Cấp cứu, nơi tiếp nhận ban đầu các ca chấn thương và vận chuyển thương viên.
Khu tập thể Công an
公安大院
Nơi cư trú dành riêng cho cán bộ chiến sĩ ngành công an, cũng là nơi Lão Từ sinh lớn lên dưới sự chăm sóc của tổ chức.
Khu bệnh xá khoa Ngoại tổng quát
普外病房
Nơi Chủ nhiệm Âu Dương đề nghị tiếp nhận bệnh nhân lão Từ để thuận tiện cho việc điều trị và chăm sóc chuyên sâu về đường tiêu hóa.
Khoa Ngoại tổng quát
大普外
Một trong những khoa lớn mạnh nhất của bệnh viện Vân Hoa, chuyên trách các phẫu thuật về ống tiêu hóa và nội tạng bụng.
Bệnh viện Tây Nam thuộc Đại học Quân y số 3
第三军医大西南医院查
Một trong những cơ sở y tế danh tiếng hàng đầu tại Trung Quốc, nổi danh với số lượng và chất lượng các ca phẫu thuật căn trị ung thư dạ dày nội soi.
Đại Hồng Quốc
大红国
Tên một nhà hàng có phòng bao lớn, địa điểm Đội trưởng Sở đặt tiệc để chiêu đãi Lăng Nhiên và các lãnh đạo.
Căn cứ huấn luyện
训练基地
Nơi tập luyện chuyên môn của lực lượng cảnh sát, nơi Đội trưởng Sở đề nghị đưa bác sĩ Lữ Văn Bân đến để trải nghiệm việc tính toán thời gian thực địa.
Khu nội trú Trung tâm Cấp cứu
中心住院区
Khu vực điều trị nội trú của Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa, hiện đang trong tình trạng cực kỳ đông đúc, phải kê thêm giường ở nhiều phòng bệnh.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi bác sĩ Dư Viện đến để thực hiện các nghiên cứu trên chuột bạch và xử lý các xác thí nghiệm.
Huyện Thu
秋县
Một địa phương có bệnh viện tuyến huyện gửi bác sĩ chủ trị đến Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa để tu nghiệp nâng cao trình độ chuyên môn.
Bếp nhỏ khu phẫu thuật
手术区小厨房
Một khu vực bếp mở nằm bên trong nhà ăn nhỏ của phòng mổ, nơi các bác sĩ và nhân viên đại diện dược phẩm chuẩn bị đồ ăn nhanh và bồi dưỡng thể lực.
Bệnh viện huyện Thu
秋县县医院
Cơ sở y tế tuyến dưới nơi Nhậm Kỳ công tác trước khi được cử đi tu nghiệp tại bệnh viện Vân Hoa.
Ký túc xá đơn thân
单身宿舍
Nơi ở tạm thời được Chủ nhiệm Hoắc sắp xếp dành cho bác sĩ tu nghiệp Nhậm Kỳ trong thời gian học tập tại Vân Hoa.
Hành lang phẫu thuật Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云医急诊中心手术走廊
Khu vực hành lang kết nối các phòng mổ bên trong Trung tâm Cấp cứu, được mô tả là ngắn và rộng, nơi diễn ra các hoạt động di chuyển và điều phối nhân sự y tế liên tục.
Khu vực vô trùng
洁净区
Vùng không gian bên trong phòng phẫu thuật yêu cầu các tiêu chuẩn vệ sinh nghiêm ngặt nhất, nơi bác sĩ phải tuyệt đối cẩn thận để không làm rơi mồ hôi vào phẫu trường.
Nhà vệ sinh bệnh viện Vân Hoa
云医厕所
Nơi các bác sĩ thực tập trước đây thường phải đến dọn dẹp vệ sinh như một phần của quá trình rèn luyện, nay là nơi Nhậm Kỳ tìm đến để trốn tránh áp lực lịch trình.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đại học Trịnh Châu
郑大一附院
Được mệnh danh là bệnh viện lớn nhất vũ trụ với quy mô hơn 350.000 ca phẫu thuật mỗi năm, tương đương quy mô y tế của một quốc gia phát triển.
Phòng khám Thượng Câu
上沟诊所
Cơ sở y tế đối trọng của phòng khám Hạ Câu trong khu vực, có ưu thế hơn về cơ sở vật chất trang thiết bị phần cứng.
Phòng ăn phòng khám Hạ Câu
下沟诊所餐厅
Khu vực ẩm thực riêng biệt dành cho gia đình sau khi tu sửa, giúp tách biệt không gian sinh hoạt và không gian khám chữa bệnh.
Phòng trà của Đào Bình
陶萍茶室
Không gian sinh hoạt văn hóa bên trong phòng khám Hạ Câu, nơi tập trung láng giềng để thưởng trà và tham gia các câu lạc bộ văn nghệ.
Khoa Ngoại tổng quát huyện Thu
秋县普外科
Đơn vị công tác của Nhậm Kỳ, nơi anh dự định triển khai kỹ thuật nội soi đơn cổng sau khi kết thúc đợt tu nghiệp.
Đường rạch hình vòng cung phía trên rốn
肚脐上方弧形切口
Vị trí rạch da khởi đầu của phẫu thuật nội soi đơn cổng, giúp tận dụng cấu trúc rốn để giấu sẹo phẫu thuật.
Phòng phẫu thuật khoa Ngoại tổng quát
普外的手术室
Không gian làm việc riêng của đội ngũ bác sĩ ngoại tổng quát, nơi bác sĩ Đơn Tuyền đang thực hiện ca mổ thị phạm cho Lăng Nhiên.
Phòng họp Bệnh viện Vân Hoa
云医会议厅
Không gian làm việc trang trọng của ban lãnh đạo bệnh viện, nơi diễn ra các buổi hội chẩn quan trọng và tiếp đón các khế khách đặc biệt.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Vân Hoa
云华大学附属医院
Danh xưng chính quy của bệnh viện Vân Hoa trong hệ thống đào tạo y khoa của Đại học Vân Hoa.
Trường Trung học Vân Hoa
云华中学
Cơ sở giáo dục tại địa phương, nơi cháu gái của Cựu Viện trưởng Vũ đang công tác với chức vụ lãnh đạo giáo vụ.
Phòng bệnh khoa Ngoại tổng quát
普外科病房
Khu vực điều trị nội trú của khoa Ngoại tổng quát, nơi có hệ thống phân chia nhóm điều trị (nội bộ khoa) chặt chẽ.
Đại học Vân Hoa
云大
Trường đại học chủ quản của bệnh viện Vân Hoa, nơi Lăng Nhiên đã tốt nghiệp và là nơi dự định mời anh về giảng dạy.
Bệnh viện Phụ thuộc
附属医院
Mối quan hệ chính quy giữa bệnh viện Vân Hoa và Đại học Vân Hoa, tạo điều kiện cho các bác sĩ kiêm nhiệm giảng dạy.
Đại lễ đường
大礼堂
Không gian tổ chức sự kiện quy mô lớn nhất của Đại học Vân Hoa, nơi diễn ra buổi diễn thuyết biểu tượng khi Lăng Nhiên quay lại trường cũ.
Giảng đường bậc thang
阶梯教室
Phòng học có quy mô lớn thứ hai tại Đại học Vân Hoa, chật kín sinh viên ngồi cả lối đi và bậu cửa sổ để nghe Lăng Nhiên giảng bài.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Khu công trình tập trung các phòng học tại trường đại học Vân Hoa.
Nhóm điều trị Lăng Nhiên thuộc Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云华医院急诊中心凌治疗组
Đơn vị chuyên môn nòng cốt nơi Lăng Nhiên đang phụ trách, chuẩn bị tiếp nhận thêm nhân sự thực tập mới từ trường đại học.
Hiện trường núi lở đất đá (Nê thạch lưu)
泥石流现场
Khu vực vừa xảy ra thảm họa thiên tai tại xã Bát Trại, gây ra thương vong lớn và khiến cơ sở y tế địa phương rơi vào tình trạng tê liệt.
Học viện Trung y (Y học cổ truyền)
中医学院
Trường đại học y khoa nơi bác sĩ Lý Khang Học từng tốt nghiệp, được nhắc đến để so sánh về mạng lưới quan hệ xã hội trong ngành y yếu hơn so với Đại học Vân Hoa.
Phòng kiểm tra (Phòng xét nghiệm)
检查室
Khu vực bên trong phân viện xã Bát Trại trang bị máy siêu âm và các thiết bị chẩn đoán cơ bản.
Ba tòa nhà tạm trú
三个栋楼
Các khu nhà do công ty Vân Lợi thuê lại gần bệnh viện để cung cấp chỗ ở miễn phí cho người nhà bệnh nhân và nạn nhân thiên tai.
Trạm y tế
卫生所
Các đơn vị y tế cơ sở nhất có điều kiện hạ tầng kém hơn phân viện, nơi các bệnh viện chi viện muộn buộc phải đến hỗ trợ.
Phòng phẫu thuật phân viện xã Bát Trại
八寨乡分院手术室
Nơi diễn ra các ca mổ cấp cứu chấn thương sau thiên tai, được sơn tường màu xanh lá nhưng trang thiết bị kính hiển vi vẫn còn hạn chế so với bệnh viện tuyến trên.
Phòng chẩn đoán hình ảnh
影像室
Nơi thực hiện và gửi các báo cáo phim X-quang, CT của bệnh nhân cho kíp mổ.
Kho hàng Vân Lợi
云利库房
Nơi lưu trữ các thiết bị y tế mới của công ty Vân Lợi chờ được xuất xưởng hoặc bàn giao.
Trạm y tế xã Bát Trại
乡卫生院
Cơ sở y tế cấp cơ sở tại địa phương, chủ yếu điều trị bằng Trung y và các thủ thuật đơn giản. Trong thời gian thiên tai, đây là nơi đóng quân của đoàn chi viện đến từ Bệnh viện tỉnh và Bệnh viện Trung y.
Bệnh viện Trung y
中医院
Bệnh viện chuyên khoa y học cổ truyền, cử đội ngũ bác sĩ đến chi viện và phối hợp làm việc tại trạm y tế xã Bát Trại.
Hàng không Kim Hối (Kingwing Aviation)
金汇通航
Đơn vị cung cấp dịch vụ trực thăng cứu hộ y tế chuyên nghiệp, chịu trách nhiệm vận chuyển thương viên trong điều kiện thiên tai.
Phân viện xã Bát Trại Bệnh viện quận Thương Bình
沧平区医院八寨乡分院
Cơ sở y tế tuyến dưới tại vùng bị thiên tai, hiện là căn cứ phẫu thuật chính của nhóm Lăng Nhiên, được trang bị hệ thống chiếu sáng tăng cường như phòng mổ.
Khu công xã cũ
老公社
Địa điểm cũ nơi đặt trạm y tế xã Bát Trại, có điều kiện giao thông khó khăn và đường sá bị hư hại nặng nề sau thảm họa.
Phòng vật tư (Phòng dự phòng)
备品室
Khu vực lưu trữ và chuẩn bị các túi máu truyền, nơi các y tá thường xuyên tụ tập trao đổi thông tin.
Phòng chăm sóc đặc biệt đơn
单间特护病房
Khu vực nội trú biệt lập được trang bị đầy đủ hơn phòng bệnh thường, dành riêng để theo dõi sát sao cho bệnh nhân sau khi thực hiện các đại phẫu như cắt gan.
Tầng 2 phân viện xã Bát Trại
八寨乡分院二楼
Khu vực tập trung các dãy phòng bệnh nội trú với cửa sơn xanh lá, nơi được cải tạo để thiết lập phòng chăm sóc đặc biệt tạm thời.
Hoàng Trại
黄寨
Một địa danh hẻo lánh nằm sâu trong vùng núi thuộc xã Bát Trại. Đây là khu vực có điều kiện y tế cực kỳ khó khăn, thậm chí không có cả trạm y tế cơ bản, thường được coi là nơi đày ải đối với các cán bộ y tế thành phố.
Căn phòng nhỏ tối (Tiểu hắc ốc)
小黑屋
Một căn phòng biệt lập nằm sâu trong góc của phân viện xã Bát Trại, được che chắn bằng rèm vải dày và trang bị tivi lớn. Đây là nơi các bác sĩ ngoại viện bí mật tập trung để quan sát, nghiên cứu các thước phim phẫu thuật của Lăng Nhiên và thực hiện các động tác mô phỏng kỹ suất.
Trụ sở chính Bệnh viện tỉnh
省立本院
Cơ sở y tế trung tâm của Bệnh viện tỉnh Xương Tây đặt tại thành phố, nơi công tác của các chuyên gia cấp cao như Chủ nhiệm Lý.
Điểm ăn uống xã Bát Trại
八寨乡伙食点
Khu vực nhà bếp tạm thời cung cấp suất ăn cho nhân viên y tế tại phân viện, nổi tiếng với chất lượng vệ sinh kém và món ăn không hợp khẩu vị.
Khoa Khám bệnh
门诊部
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân của phân viện Bát Trại, nơi các bác sĩ trẻ như Ngụy Gia Hữu nỗ lực giành lấy sự tin tưởng của người dân địa phương.
Hành lang phẫu thuật
手术走廊
Khu vực kết nối các phòng mổ, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chuyên môn và điều phối nhân sự bận rộn.
Cục Vệ sinh xã Bát Trại
八寨乡卫生局
Cơ quan hành chính quản lý y tế địa phương, nơi Ngụy Gia Hữu đến để đàm phán về chính sách cứu trợ viện phí.
Tuyến đường ra ngoài xã Bát Trại
八寨乡向外的道路
Con đường huyết mạch nối thông thị trấn bị cô lập với bên ngoài sau thiên tai, vừa được sửa chữa thông suốt giúp luân chuyển vật tư và thương viên.
Khoa Xét nghiệm phân viện Bát Trại
八寨乡分院检验科
Đơn vị chuyên môn đang được Lăng Nhiên và Chủ nhiệm Lý lên kế hoạch kiện toàn về cả trang thiết bị lẫn nhân sự để đảm bảo tốc độ và độ chính xác của các xét nghiệm lâm sàng.
Trung tâm đường phố
街道中心
Khu vực nhộn nhịp nhất của xã Bát Trại, nơi người dân tập trung欢 hô khi đường xá được thông suốt và là nơi Lăng Nhiên cùng Điền Thất đi dạo tìm quán ăn.
Trung Trại
中寨
Một khu vực thuộc xã Bát Trại, nằm gần trung tâm địa lý của vùng. Đây là địa danh có phong cảnh đẹp với rừng cây cao và mây mù, đồng thời là nơi Lăng Nhiên và Điền Thất tổ chức buổi dã ngoại xa xỉ trên đỉnh vách núi.
Hành lang tầng 2 phân viện xã Bát Trại
八寨乡分院二楼走廊
Nơi các bác sĩ thực hiện quy trình thăm khám buồng bệnh, trang trí bằng các chuông gió phát ra âm thanh theo nhịp gió núi.
Bệnh viện Hoàng gia Bristol
布里斯托尔皇家医院
Một cơ sở y tế danh tiếng tại Anh Quốc, được nhắc đến như một ví dụ lịch sử về hệ quả của việc duy trì tỷ lệ tử vong cao trong phẫu thuật tim mạch nhi khoa.
Văn phòng lớn khoa Ngoại tổng quát
普外科大办公室
Nơi tập trung các bác sĩ của khoa ngoại để nhận chỉ thị và thực hiện các công việc hành chính y tế dưới sự điều hành của Chủ nhiệm khoa.
Phòng họp khoa Ngoại tổng quát
普外科会议室
Không gian diễn ra các buổi thảo luận bệnh án và hội chẩn chuyên môn sâu của đội ngũ bác sĩ ngoại khoa.
Nhà máy đồ hộp
罐头厂
Nơi làm việc cũ của gia đình Tiết Quế Hiếu tại xã Bát Trại trước khi bị tư nhân hóa và cắt giảm nhân sự quy mô lớn trong những năm 90.
Phòng họp tầng thượng tòa nhà Dược phẩm Vân Lợi
云利制药楼顶会议室
Nơi Điền Thất tham gia các buổi họp quản trị cao cấp và là nơi cô nhận cuộc gọi từ Lăng Nhiên.
Tiệm tạp hóa ngõ Hạ Câu
下沟小卖铺
Địa điểm gắn liền với ký ức của Lăng Nhiên về việc sử dụng điện thoại bàn công cộng thời thơ ấu.
Siêu thị quà lưu niệm sân vận động
运动场纪念品超市
Một trong những cơ sở kinh doanh thuộc gia tộc họ Điền, nơi cô dự định sắp xếp việc quản lý cho gia đình Tiết Quế Hiếu.
Phòng chẩn trị Trung tâm Cấp cứu
急诊中心诊疗室
Khu vực làm việc nhộn nhịp của bệnh viện Vân Hoa, nơi tiếp nhận và đưa ra phác đồ điều trị ban đầu cho bệnh nhân.
Phòng bệnh chuyên dụng (Khoa Bỏng)
专业病房
Khu vực biệt lập bên trong Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa dành riêng cho việc điều trị các ca bỏng nặng, nơi Chủ nhiệm Hoắc tập trung toàn bộ đội ngũ thân tín nhất của mình.
Dự án quyên góp và từ thiện tỉnh Xương Tây
捐助和慈善项目
Chương trình hỗ trợ y tế quy mô lớn mà Vương Truyền Văn dự kiến triển khai nhằm nâng cao điều kiện cơ sở vật chất và kỹ thuật cho giới y học địa phương.
Khoa Ngoại tổng quát Bệnh viện tỉnh
省立普外科
Đơn vị chuyên khoa lớn, nơi có sự cạnh tranh chức vụ quyết liệt giữa các bác sĩ trưởng khoa.
Khoa Y tế Công cộng
公共卫生科
Đơn vị chuyên môn dự kiến thành lập tại bệnh viện tỉnh, mục tiêu sự nghiệp mới của Chủ nhiệm Lý.
Phòng cấp cứu phân viện Bát Trại
八寨乡分院急诊室
Nơi nhóm điều trị của Lăng Nhiên đang đóng quân chi viện, hiện tại đã qua cơn cao điểm cứu hộ và bắt đầu tiếp nhận các sinh viên thực tập quay lại làm việc.
Phòng hồi sức tích cực riêng của khoa Cấp cứu
急诊室自己的重症监护室
Dự án chuyên biệt mà Lăng Nhiên hằng mong muốn để tối ưu hóa việc điều trị hậu phẫu cho bệnh nhân của mình mà không phụ thuộc vào giường bệnh của khoa khác.
Tòa nhà khối đế phía Tây (Vây lâu)
西面裙楼
Địa điểm dự kiến đầu tư để xây dựng phòng ICU riêng cho nhóm của Lăng Nhiên tại Trung tâm Cấp cứu.
Phòng hồi sức tích cực độc lập của Trung tâm Cấp cứu
急诊中心独立ICU
Dự án chuyên biệt mà Lăng Nhiên và nhóm điều trị hướng tới, giúp chủ động quản lý giường bệnh và nâng cao hiệu quả hồi phục hậu phẫu cho bệnh nhân của khoa Cấp cứu.
Khoa Hồi sức tích cực (ICU)
重症监护科
Đơn vị chuyên môn tại bệnh viện Vân Hoa, nơi điều trị các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch nhất, hoạt động luôn ở trạng thái đầy định mức và có quy chế quản lý biệt lập so với các khoa khác.
Khoa Ngoại lồng ngực
胸外科
Chuyên khoa thực hiện các phẫu thuật liên quan đến phổi, thực quản và lồng ngực, được bác sĩ ICU mời đến phối hợp xử lý ca tràn dịch màng phổi.
Khoa Hồi sức tích cực bệnh viện Vân Hoa
云医重症监护室
Đơn vị chuyên môn tại bệnh viện Vân Hoa nơi đang tiếp nhận các bệnh nhân nặng, bao gồm cả những trường hợp ung thư di căn nguy kịch.
Phòng nghỉ khoa ICU
ICU休息室
Không gian nằm bên trong khu vực hồi sức tích cực, nơi Lăng Nhiên thực hiện các cuộc gọi điều phối công việc cho nhóm điều trị của mình.
Khoa Nội ung bướu
肿瘤内科
Đơn vị chuyên khoa điều trị các bệnh lý ung thư bằng phương thức nội khoa và hóa trị.
Trạm điều dưỡng ICU
ICU护士台
Nơi tập trung của các y tá trực tại khoa hồi sức tích cực, cũng là trung tâm trao đổi thông tin và quan sát tình trạng bệnh nhân qua các màn hình giám sát.
Khu vực chờ Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云医急诊中心等候区
Không gian dành cho người nhà bệnh nhân ngồi đợi tin tức từ phòng mổ và khu vực hồi sức, nơi Tiểu Phượng đang bồn chồn lo lắng cho chồng.
Phòng dự khán Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa
云医急诊中心参观室
Không gian nằm phía trên phòng mổ, nơi các chuyên gia tập trung để quan sát trực tiếp các ca phẫu thuật đỉnh cao, hiện đang tràn ngập mùi hương của món chân giò kho.
Nền tảng phát trực tiếp Vân Lợi
云利直播平台
Hệ thống truyền thông trực tuyến kết nối với phòng mổ bệnh viện Vân Hoa, nơi các bác sĩ trên toàn quốc có thể quan sát kỹ thuật phẫu thuật của Lăng Nhiên.
Nhà ăn nhỏ khu phẫu thuật
手术区小食堂
Không gian ẩm thực dành riêng cho đội ngũ y bác sĩ bên trong khu vực vô trùng, nơi cung cấp các bữa ăn nhanh và các món bồi dưỡng thể lực.
Phòng khám Quân An
君安诊所
Một cơ sở y tế tư nhân nổi tiếng hoạt động theo mô hình trung gian, có tư cách thực hiện các ca đại phẫu và chuyên kết nối các chuyên gia quốc tế về thực hiện phẫu thuật lưu động tại Trung Quốc.
Tập đoàn Đông Gia
东嘉集团
Một tập đoàn kinh tế lâu đời, quy mô lớn nhưng khả năng sinh lời đang dần suy yếu, nổi tiếng với chế độ đãi ngộ nội bộ cực cao dành cho các lãnh đạo cấp cao.
Trà lầu kiểu Quảng Đông
广式茶楼
Một nhà hàng chuyên về ẩm thực Quảng Đông và điểm tâm sáng (dim sum) mà Điền Thất đã đầu tư vốn, nơi cô mời Lăng Nhiên đến để thử các món ăn mới.
Vân Lợi
云利
Công ty dược phẩm chịu trách nhiệm tổ chức và kỹ thuật cho buổi phát trực tiếp ca mổ của Lăng Nhiên.
Ma Cao
澳门
Đặc khu hành chính của Trung Quốc, nổi tiếng với ngành dịch vụ giải trí và sòng bạc quy mô lớn.
New York
纽约
Thành phố lớn của Mỹ, nơi bác sĩ Đa Tân đang công tác.
Phòng khám Tim mạch Cấp cứu
急诊心脏门诊
Một trong những phân khoa chuyên sâu nằm trong kế hoạch mở rộng vĩ đại của Hoắc Tùng Quân dành cho Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa.
Phòng khám Chi thể Cấp cứu
急诊手足门诊
Đơn vị chuyên trách các chấn thương bàn tay bàn chân dự kiến thành lập tại trung tâm.
Phòng khám Đường ruột Cấp cứu
急诊肠道门诊
Phân khoa chuyên sâu về hệ tiêu hóa nằm trong tầm nhìn chiến lược của Chủ nhiệm Hoắc.
Bệnh viện xã Bát Trại
八寨乡医院
Cơ sở y tế tuyến dưới đã chủ động tìm kiếm và gửi bệnh nhân đứt gân gót về phòng khám của Lăng Nhiên để tranh thủ cơ hội điều trị chất lượng cao.
Phòng nghỉ nhân viên cấp cứu
急救员休息室
Một khu vực phụ trợ cao cấp hiện đang được xây dựng bên cạnh hồ phun nước, trang bị trà, đồ ăn tự chọn, tivi và máy tính để phục vụ các nhân viên cứu thương của các đơn vị công cộng và tư nhân.
Phòng hồi sức tích cực độc lập
独立重症监护室
Khu vực chuyên biệt đang trong quá trình hoàn thiện của Trung tâm Cấp cứu, quy mô dự kiến gồm 8 giường bệnh và một phòng phẫu thuật riêng cùng các trang thiết bị đồng bộ.
Phòng phẫu thuật khoa Ngoại tim mạch
心脏外科手术室
Nơi thực hiện các ca đại phẫu liên quan đến tim và mạch máu lớn, là địa điểm Lăng Nhiên vừa tìm đến để quan sát một ca chấn thương tim.
Phòng phẫu thuật khoa Ngoại tim mạch
心脏外科的手术室
Nằm ở vị trí đắc địa ngay bên phải thang máy của tầng phẫu thuật bệnh viện Vân Hoa, được thiết kế để tiếp nhận bệnh nhân một cách nhanh nhất từ xe cấp cứu.
Phòng mổ áp lực dương lớp 100
100级的层流手术室
Phòng phẫu thuật đạt tiêu chuẩn vệ sinh cao nhất với hệ thống lọc khí vô trùng đặc biệt, bên ngoài treo biển 'Đặc biệt khiết tịnh', chuyên dùng cho các ca mổ tim mạch và cấy ghép tạng.
Khoa Nội tim mạch
心内
Chuyên khoa điều trị tim bằng phương pháp nội khoa, được Hà Lượng nhắc đến như một trong những đơn vị giàu có nhất bệnh viện với chế độ đãi ngộ thực phẩm cao cấp.
Khoa Mắt
眼科
Đơn vị chuyên môn về thị giác, được coi là phân khoa có thu nhập cao và thường xuyên tổ chức các buổi tiệc tùng xa hoa tại bệnh viện.
Phòng thực hành chuột khoa Phẫu thuật bàn tay
手外科老鼠屋
Cơ sở vật chất đắt đỏ trị giá hàng triệu tệ nơi các bác sĩ thực hành vi phẫu trên động vật nhỏ, được nhắc đến làm quy chuẩn so sánh với điều kiện luyện tập của các khoa khác.
Phòng bao khách sạn Thịnh Nguyên
盛源饭店包厢
Nơi diễn ra buổi tiệc nướng và cũng là hiện trường của màn biểu diễn kỹ thuật khâu màng trứng sống đầy chấn động của Lăng Nhiên.
Khu công nghiệp
工业园
Địa điểm xảy ra vụ nổ nồi hơi nghiêm trọng, gây ra hàng loạt ca thương vong nặng được chuyển về bệnh viện Vân Hoa.
Phòng nghỉ cứu hộ ngoại viện
院前休息室
Khu vực hậu cần tại Trung tâm Cấp cứu nơi cung cấp đồ ăn và thức uống miễn phí cho tài xế và nhân viên xe cứu thương 120, nhằm xây dựng mối quan hệ và điều tiết nguồn bệnh nhân.
Khoa Ngoại Thần kinh
颅脑外科
Chuyên khoa thực hiện các ca đại phẫu tinh vi liên quan đến não bộ và hệ thần kinh trung ương, được nhắc đến như một đỉnh cao về độ khó của kỹ thuật khâu nối mạch máu.
Khu vực chờ phẫu thuật
手术等待区
Không gian dành riêng cho người nhà bệnh nhân túc trực để chờ đợi tin tức và kết quả từ phòng mổ.
Chiến trường thứ hai
第二战场
Cách ví von của Lăng Kết Chúc về việc phát triển dịch vụ phẫu thuật tại phòng khám gia đình bên cạnh công việc chính thức của Lăng Nhiên tại bệnh viện Vân Hoa.
Dãy nhà phía Tây (Tây Dực)
西翼
Khu vực bên trong phòng khám Hạ Câu mới được tu sửa, nơi thiết kế các phòng phẫu thuật hiện đại và phòng nghỉ mở dành cho bệnh nhân cùng người nhà.
Đường Tân Giang
滨江路
Tuyến đường chạy dọc theo bờ sông tại thành phố Vân Hoa dẫn đến bệnh viện, nơi cặp đôi sinh viên đã lặn lội đạp xe trong đêm.
Phòng phẫu thuật khoa Nội tim mạch
心脏内科的手术室
Khu vực chuyên dụng được trang bị các máy móc chẩn đoán hình ảnh hiện đại để thực hiện các ca can thiệp đặt stent hoặc bít lỗ thông tim.
Dược phẩm Duko (Duko Medical)
杜科医药
Một tập đoàn dược phẩm và thiết bị y tế quy mô lớn trên thế giới, nổi tiếng với các dòng sản phẩm chỉ khâu phẫu thuật chất lượng cao thường xuyên được các bác sĩ ngoại khoa sử dụng.
Dược phẩm Duko
杜科公司
Tập đoàn y tế tổ chức buổi hội thảo và phẫu thuật trình diễn, đang nỗ lực bảo vệ vị thế của Lăng Nhiên để đảm bảo sự thành công của sự kiện.
Phòng phẫu thuật Bệnh viện số 1 Vũ Tân
武新市一院手术室
Nơi Lăng Nhiên thực hiện các ca đại phẫu lưu động, có diện tích hạn chế và không có hệ thống phòng dự khán chuyên dụng, khiến các bác sĩ tuyến dưới rất khó khăn để quan sát kỹ thuật.
Bếp nhỏ trong khu phẫu thuật
手术室里的小厨房
Khu vực hậu cần bên trong khối phòng mổ, chỉ dùng để hâm nóng thức ăn hoặc nấu các món canh đơn giản, không đáp ứng được yêu cầu về các món ăn phức tạp của nhóm Lăng Nhiên.
Ký túc xá Trung tâm Cấp cứu
急诊中心宿舍
Khu vực lưu trú dành cho nhân viên và các bác sĩ tu nghiệp, giúp giảm chi phí vận hành cho mô hình trại huấn luyện.
Bệnh viện huyện Thu
秋县医院
Cơ sở y tế tuyến huyện nơi Nhậm Kỳ và Chu Khiêm Bí từng công tác, hiện đang đối mặt với tình trạng thắt chặt ngân sách và áp lực từ các quy định bảo hiểm y tế.
Bệnh viện Trung Sơn
中山医院
Một cơ sở y tế uy tín có chuyên gia đến tham quan và học tập kỹ thuật phẫu thuật tại bệnh viện Vân Hoa.
Nhà hàng Mỹ Đạt
美达
Một nhà hàng sang trọng bậc nhất thành phố Vân Hoa, nằm ở tầng cao của tòa nhà có bãi đáp trực thăng trên sân thượng và cửa sổ kính sát đất nhìn ra toàn cảnh đô thị.
Nhà máy thiết bị và sản phẩm sát khuẩn
消毒设备和消毒产品工厂
Một loại hình sản nghiệp mà Điền Thất dự định thu mua để cung cấp các dịch vụ sát khuẩn chuyên nghiệp phục vụ cho nhu cầu và sở thích của Lăng Nhiên.
Khoa Hồi sức tích cực tổng hợp (General ICU)
综合ICU
Khu vực hồi sức chung của bệnh viện, nằm tách biệt với đơn vị ICU mới thành lập của Trung tâm Cấp cứu.
Hành lang trung tâm Trung tâm Cấp cứu
急诊中心中间走廊
Tuyến đường huyết mạch bên trong Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa, kết nối các khu vực chức năng chính.
Nhóm tiếp tế cho Lăng (Lăng Đầu Vị Quần)
凌投喂群
Cộng đồng trực tuyến của những người mến mộ Lăng Nhiên, nơi thường xuyên cập nhật các thông tin đời tư và thành tích mới nhất của anh.
Phần Lan
芬兰
Quốc gia tại Bắc Âu, nơi Điền Thất phải di chuyển đến gấp bằng chuyên cơ để tham gia các hoạt động kinh doanh bắt buộc của gia tộc Điền gia.
Phòng nghỉ bác sĩ tuyến ba
三线医生休息室
Khu vực nghỉ ngơi biệt lập dành cho trưởng nhóm điều trị hoặc các chuyên gia cấp cao tại bệnh viện Vân Hoa, nơi Lăng Nhiên có một phòng riêng để chợp mắt nhanh giữa các ca mổ.
Công ty dược phẩm Công nghệ Bắc Y
北医科技医药公司
Đơn vị dược phẩm mới cử nhân viên đến tiếp cận Lăng Nhiên tại phòng khám Hạ Câu nhằm tìm kiếm cơ hội hợp tác kinh doanh.
Nhà xuất bản Đại học Vân Hoa
云华大学出版社
Đơn vị liên kết với bệnh viện để thực hiện các dự án xuất bản sách chuyên môn và khoa học thường thức.
Phòng xử lý tầng 1 khu Cấp cứu
急诊一楼的处置室
Nơi thực hiện các thủ thuật ngoại khoa cơ bản, nơi Lăng Nhiên ghé qua thăm quan và kiểm tra tinh thần làm việc của các bác sĩ trẻ.
Văn phòng Hoắc Tùng Quân
霍从军办公室
Nơi làm việc hành chính của lãnh đạo Trung tâm Cấp cứu, hiện cũng là nơi Lăng Nhiên thực hiện buổi thăm khám bất ngờ cho vị chỉ huy của mình.
Hội đồng điều hành bệnh viện
院务委员会
Cơ quan quản lý và ra quyết định cao nhất về các vấn đề hành chính, nhân sự và chiến lược phát triển bên trong bệnh viện.
Phòng phẫu thuật của Vũ Hoành Lang
武宏琅所在医院的手术室
Cơ sở y tế nơi Vũ Hoành Lang làm việc, nơi ông thường quan sát các bác sĩ cấp dưới qua lớp kính tròn trên cửa.
Lối đi dành cho nhân viên y tế
医护通道
Tuyến đường di chuyển chuyên biệt bên trong bệnh viện giúp các y bác sĩ tránh được đám đông bệnh nhân và người nhà để đảm bảo tốc độ cấp cứu.
Cửa chính hành lang phẫu thuật
手术走廊大门
Ranh giới ngăn cách giữa khu vực phẫu thuật vô trùng và khu vực sảnh chờ, nơi người nhà bệnh nhân tập trung đông nhất.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Phù Đài Cảng
浮台港第一人民医院
Cơ sở y tế lớn tại địa phương, nơi Lăng Nhiên đang thực hiện các ca phẫu thuật lưu động và trình diễn kỹ thuật cắt gan đỉnh cao.
Phù Đài Cảng
浮台港
Thành phố cảng nơi nhóm điều trị của Lăng Nhiên đang thực hiện chuyến công tác chuyên môn.
Bệnh viện số 1 Phù Đài Cảng
浮台港一院
Tên gọi tắt của Bệnh viện Nhân dân số 1 Phù Đài Cảng, nơi đang diễn ra các hoạt động phẫu thuật lưu động của Lăng Nhiên.
Khoa Ngoại Gan Mật Tụy Bệnh viện số 1 Phù Đài Cảng
浮台港一院肝胆胰外科
Đơn vị chuyên khoa nơi Lăng Nhiên vừa hoàn thành đợt phẫu thuật lưu động với khối lượng công việc cực lớn, tạo ra doanh thu và tiền thưởng kỷ lục cho nhân viên tại đây.
Cầu ống hành lang (Cầu dẫn khách)
廊桥
Vị trí tại sân bay nơi Vũ Hoành Lang đứng nhìn theo đoàn bác sĩ của Lăng Nhiên bước vào máy bay để trở về Vân Hoa.
Phòng chờ ngoài hành lang phẫu thuật
手术走廊外的等候室
Khu vực sảnh đợi dành cho người nhà bệnh nhân ngồi chờ tin tức trong suốt quá trình ca mổ diễn ra.
Phòng phẫu thuật trong ngày
日间手术室
Khu vực chuyên biệt thực hiện các ca mổ nhanh với thời gian lưu trú ngắn, nơi Lăng Nhiên đang thích nghi với nhịp độ làm việc mới.
Trung tâm Phẫu thuật trong ngày
日间手术中心
Một đơn vị y tế quy mô do Viện sĩ Chúc Đồng Ích xây dựng tại Thượng Hải, thu hút sự chú ý của Lăng Nhiên về mặt định phí và thời gian triển khai.
Sân bay Bangkok
曼谷机场
Cửa ngõ hàng không quốc tế tại Thái Lan, nơi các chuyên gia y tế từ khắp các nước hạ cánh để thực hiện nhiệm vụ cứu hộ.
Thành phố Bangalore
班加罗尔
Trung tâm công nghệ và y tế lớn của Ấn Độ, nơi bác sĩ Naraphat xuất phát.
Thành phố Bangkok
曼谷
Thủ đô của Thái Lan, địa điểm diễn ra ca cấp cứu và hội chẩn quốc tế cho bệnh nhân người Âu Mỹ.
Bệnh viện địa phương tại Bangkok
曼谷当地医院
Cơ sở y tế nơi bệnh nhân đang nằm điều trị, được trang bị phòng họp và hệ thống trình chiếu hiện đại để các chuyên gia quốc tế hội chẩn.
Bệnh viện Bangkok
曼谷医院
Tên gọi tắt của cơ sở y tế nơi bác sĩ Charunwong đang công tác và tiếp nhận bệnh nhân ngoại quốc.
Sông Mê Nam (Chao Phraya)
湄南河
Con sông chảy qua Bangkok, Thái Lan, nơi du thuyền siêu cấp của Điền Thất đang di chuyển để tổ chức buổi tiệc đêm cho Lăng Nhiên.
Siêu du thuyền
超级游艇
Con tàu sang trọng màu xanh và trắng, dài 50 mét với 5 tầng boong, được trang bị sân khấu treo không trung và đội ngũ phục vụ đẳng cấp.
Siêu du thuyền (nhà họ Điền)
游艇
Con tàu khổng lồ cao 8 tầng (5 tầng nổi, 3 tầng chìm), dài 50m, rộng khoảng 20m với diện tích mỗi tầng lên đến 1000 mét vuông. Đây là không gian nghỉ dưỡng siêu xa xỉ kết hợp với các thiết bị y tế hiện đại.
Tàu y tế bên cạnh
隔壁的医疗船
Con tàu chuyên dụng được Điền Thất mượn để hỗ trợ công tác cứu hộ trên biển, nơi Lăng Nhiên đang có mặt để kiểm tra các thiết bị trước khi xuất hành.
Du thuyền dài 50 mét
50米长的游艇
Con tàu sang trọng với thiết kế tinh xảo, nội thất xa hoa, là không gian chính diễn ra các hoạt động thư giãn của nhóm Lăng Nhiên tại vùng biển Thái Lan.
Tàu cứu trợ y tế
医疗救助船
Con tàu dài hơn 60 mét di chuyển cạnh du thuyền, được trang bị phòng phẫu thuật và thiết bị cứu hộ chuyên dụng, mang lại cảm giác an tâm về mặt chuyên môn cho Lăng Nhiên.
Điểm lặn
潜水点
Vị trí xác định trên biển có cảnh quan dưới nước đẹp, nơi được lên kế hoạch cho các hoạt động lặn và lặn ống thở của đoàn khách.
Thái Lan
泰国
Quốc gia nơi du thuyền đang neo đậu, có khí hậu nóng ẩm ảnh hưởng đến các chỉ số sinh lý và tốc độ phân hủy hữu cơ bên trong cơ thể bệnh nhân.
Vùng biển quốc tế
公海
Khu vực hải phận nằm ngoài ranh giới lãnh hải của các quốc gia, nơi quy chuẩn pháp lý về chứng chỉ hành nghề y tế có sự khác biệt so với đất liền.
Khoa Quốc tế Bệnh viện Bangkok
曼谷医院国际部
Khu vực chuyên biệt dành cho bệnh nhân nước ngoài và khách hàng cao cấp tại bệnh viện Bangkok, Thái Lan.
Myanmar (Miến Điện)
缅甸
Quốc gia tại Đông Nam Á, quê hương của bệnh nhân doanh nhân Miêu Ngang Đăng.
Phòng khám tư nhân Hồng Kông
香港私人诊所
Nơi những bác sĩ trình độ cao thực hiện khám chữa bệnh cho người nước ngoài và giới thượng lưu với mức thu nhập cực kỳ lớn.
Phân viện Chiang Mai
清迈分院
Một cơ sở y tế thuộc hệ thống bệnh viện Bangkok tại miền Bắc Thái Lan, có quy chuẩn tiếp nhận bác sĩ quốc tế thoáng hơn so với tổng viện.
Tổng viện Bệnh viện Bangkok
曼谷医院总院
Trụ sở chính của hệ thống bệnh viện danh tiếng tại Thái Lan, nơi có quy chuẩn khắt khe nhất trong việc phê duyệt danh sách bác sĩ phẫu thuật lưu động.
Phòng gym của Trung tâm
中心健身房
Cơ sở vật chất tiêu chuẩn của Trung tâm Y học vận động, trang bị đầy đủ máy móc nhưng thường vắng bóng các bác sĩ do khối lượng công việc quá tải.
Tài khoản công khai Lữ thị lỗ nhục
吕氏卤肉公众号
Kênh thông tin trực tuyến dùng để quảng bá và tiếp nhận đơn hàng cho việc kinh doanh thịt kho của Lữ Văn Bân.
Nhà hàng có tầm nhìn đẹp tại Thượng Hải
杭州风景餐厅
Loại hình cơ sở dịch vụ ẩm thực cao cấp có không gian thoáng đạt và ghế nằm thoải mái mà Lăng Nhiên yêu cầu để nghỉ ngơi và chơi game sau ca mổ.
Bến Thượng Hải (Ngoại Than)
外滩
Khu vực ven sông Hoàng Phố sầm uất tại Thượng Hải với những tòa nhà kiến trúc cổ kính và sang trọng, nơi Lăng Nhiên chọn để nghỉ ngơi ngắm cảnh.
Công viên Disneyland
迪士尼
Địa điểm vui chơi giải trí nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi có loại vé đặc biệt giúp khách tham quan không phải tốn thời gian xếp hàng tại các khu vực trò chơi đông đúc.
Khu nội trú Bệnh viện Vân Hoa
云华医院住院部
Nơi điều trị dài ngày cho bệnh nhân sau phẫu thuật, hiện đang trong tình trạng đông đúc do nhiều người muốn kéo dài thời gian lưu trú.
Nhóm ICU Trung tâm Cấp cứu
急诊中心ICU组
Đơn vị hồi sức tích cực chuyên biệt mới thành lập bên trong Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa, phụ trách theo dõi các ca bệnh nguy kịch nhất sau phẫu thuật.
Khoa Sơ sinh
新生儿科
Đơn vị chuyên khoa nơi các bác sĩ gây mê thường xuyên đến phối hợp thực hiện các thủ thuật đặt ống thông đường thở cho trẻ em.
Bàn hồi sức
复苏台
Khu vực chuyên dụng bên trong phòng mổ dùng để thực hiện các biện pháp hồi sinh cấp cứu cho trẻ sơ sinh ngay sau khi ra khỏi bụng mẹ.
Phòng Hồi sức tích cực Sơ sinh
NICU
Khu vực điều trị đặc biệt dành cho các bé sơ sinh gặp tình trạng nguy kịch hoặc cần chăm sóc y tế chuyên sâu.
Khoa Hồi sức tích cực Sơ sinh
新生儿重症监护室
Khu vực biệt lập với chế độ chăm sóc khắt khe, nơi đang điều trị cho bé Hương Hương.
Phòng Chính trị Đào tạo
政教科
Bộ phận hành chính quản lý việc huấn luyện kỹ năng và học tập chuyên môn cho các y bác sĩ bên trong bệnh viện.
Ủy ban Chuyên khoa Cấp cứu tỉnh Xương Tây
昌西省急诊专科委员会
Tổ chức chuyên môn hàng đầu của tỉnh, nơi quyết định các tiêu chuẩn kỹ thuật cấp cứu và là diễn đàn học thuật uy tín dành cho các chuyên gia.
Phòng dự khán phòng mổ số 1
1号手术室参观室
Cơ sở vật chất hiện đại và độc nhất tại tỉnh Xương Tây, cho phép số lượng lớn bác sĩ quan sát trực tiếp các ca phẫu thuật đỉnh cao của Lăng Nhiên.
Phòng nghỉ Trung tâm Cấp cứu
急诊中心休息室
Không gian hậu cần được nâng cấp với đầy đủ tiện nghi như giường đơn, bàn ăn trà để phục vụ nhóm điều trị làm việc xuyên đêm.
Phòng nghỉ phẫu thuật Trung tâm Cấp cứu Bệnh viện Vân Hoa
云华医院急诊中心手术休息室
Một không gian ngập tràn ánh nắng buổi trưa, nơi Lăng Nhiên và Tả Từ Điển ngồi thảo luận về chiến lược điều trị và thu hoạch các phần thưởng từ hệ thống.
Khoa Ngoại tim mạch
心外科
Chuyên khoa cao cấp thực hiện các ca đại phẫu liên quan đến tim và mạch máu lớn, nơi đang được Lăng Nhiên chú ý để tìm phương án chữa trị cho Chủ nhiệm Hoắc.
Khoa Ngoại tim mạch bệnh viện Vân Hoa
云医心脏外科
Đơn vị chuyên môn đang chịu áp lực đổi mới kỹ thuật trước sự xuất hiện của các phương pháp phẫu thuật tiên tiến.
Phòng phẫu thuật tông màu xanh lục
蓝绿色调的手术室
Môi trường làm việc vô trùng chuyên nghiệp tại khoa Ngoại tim mạch, nơi trang bị đầy đủ các thiết bị giám sát và chuẩn bị sẵn sàng cho các ca đại phẫu.
Nền tảng truyền thông Vân Y
云医平台
Hệ thống phát hình trực tuyến của bệnh viện Vân Hoa, được sử dụng để trình diễn kỹ thuật phẫu thuật cho các chuyên gia trên toàn quốc theo dõi.
Phòng hội chẩn tòa nhà Cấp cứu
急诊楼会诊室
Không gian chuyên môn vừa được đại tu với nội thất cao cấp bao gồm ghế Herman Miller và hệ thống nhiều máy chiếu để phục vụ việc phân tích dữ liệu hình ảnh tiền phẫu.
Nền tảng trực tiếp Vân Lợi
云利直播
Hệ thống phát sóng trực tuyến chuyên ngành y tế, nơi quảng bá các ca mổ của Lăng Nhiên đến cộng đồng bác sĩ toàn quốc.
Khoa Ngoại Gan Mật Tụy
肝胆胰腺外科
Đơn vị chuyên khoa đang bị Ngụy Gia Hữu mượn bệnh nhân và nhân sự để thực hiện kế hoạch nâng cao kỹ năng của bản thân.
Trung tâm Ngoại tim mạch
心脏外科中心
Cơ sở chuyên khoa độc lập và hiện đại do Giáo sư Đồng Cao Nghĩa quản lý, đại diện cho trình độ tim mạch cao nhất trong vùng.
Sân hiên phòng khám Hạ Câu
下沟诊所露台
Không gian lộ thiên phía trên phòng khám gia đình Lăng Nhiên, nơi được trang bị bàn tiệc sang trọng để thưởng thức ẩm thực cao cấp.
Phòng tắm khu phẫu thuật
手术区的浴室
Nơi Mã Nghiên Lân vệ sinh cá nhân trước khi bắt đầu ngày làm việc mới tại bệnh viện.
Bộ phận Theo yêu cầu bệnh viện Vân Hoa (Vân Y Đặc hứa bộ)
云医特许部
Khu vực dịch vụ cao cấp của bệnh viện chuyên dùng để quảng bá các kỹ thuật mũi nhọn nhằm thu hút bệnh nhân quốc tế.
Cổng sau Bệnh viện Vân Hoa
云华医院后门
Điểm tập kết kín đáo nơi Điền Thất đưa đội ngũ phục vụ và đầu bếp tiến vào bệnh viện vào sáng sớm.
Cổng phía Đông bệnh viện Vân Hoa
云华医院东侧门
Lối vào phụ của bệnh viện, nơi Ngụy Gia Hữu bí mật tiếp cận để tránh sự chú ý của nhóm cấp cứu.
Bồn phun nước trung tâm
中央水池
Khu vực sân vườn bên trong bệnh viện, nơi nuôi ngỗng Hương Mãn Viên và là chỗ thư giãn của nhân viên y tế.
Phòng phẫu thuật riêng của Trung tâm Cấp cứu
急诊中心自己的手术室
Khu vực mổ vô trùng thuộc Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa, nơi Lăng Nhiên và nhóm của mình có quyền tự chủ cao trong việc điều phối ca bệnh và nhân sự.
Nền tảng Vân Lợi
云利平台
Hệ thống phát sóng trực tiếp chuyên nghiệp dành cho bác sĩ, nơi thu hút hàng trăm chuyên gia truy cập để học tập kỹ thuật của Lăng Nhiên.
Trung tâm Tim mạch
心脏中心
Mô hình tổ chức y tế chuyên sâu cấp cao dành cho các bệnh lý về tim, đòi hỏi đầu tư khổng lồ về trang thiết bị và đội ngũ bác sĩ luôn phải cập nhật các kỹ thuật mới nhất thế giới.
Phòng phẫu thuật khoa Ngoại tim mạch
心外手术室
Khu vực mổ vô trùng có điều kiện cơ sở vật chất và trang thiết bị hiện đại nhất trong toàn bộ tầng phẫu thuật của bệnh viện Vân Hoa.
Lục quân Tổng viện (Bệnh viện Tổng quân khu)
总院
Cơ sở y tế quân đội cấp cao nơi Chủ nhiệm Lưu đang công tác, đang có kế hoạch mở rộng chuyên khoa tim mạch bằng cách lôi kéo nhân tài từ bệnh viện Vân Hoa.
Khoa Ngoại tim mạch số 2
心脏第二外科
Một phân khoa giả định được Chủ nhiệm Khang nhắc đến như một phương án để tách biệt quyền quản lý nếu Lăng Nhiên chính thức tiếp quản lĩnh vực tim mạch.
Phòng phẫu thuật khoa Ngoại tim mạch
心外科手术室
Khu vực vô trùng có quy định nghiêm ngặt về số lượng người tham dự, nơi đang diễn ra ca mổ bắc cầu tim của Lăng Nhiên.
Phòng phẫu thuật số 5
5号手术室
Nơi Ngụy Gia Hữu thực hiện ca mổ ghép gan biểu diễn tại bệnh viện Vân Hoa.
Phòng thực hành giảng dạy bệnh viện Vân Hoa
云医示教室
Không gian trang bị hệ thống màn hình và kho dữ liệu video hiện đại, cho phép các bác sĩ xem lại các ca mổ đã diễn ra với đầy đủ các mốc thời gian và thông tin kỹ thuật.
Vành đai 3 phía Đông
东三环
Khu vực tập trung nhiều khách sạn và cơ sở lưu trú tại Bắc Kinh, nơi nhóm tìm kiếm đã thu hẹp phạm vi dấu vết của Chủ nhiệm Hoắc.
Chuyên cơ Gulfstream
湾流
Chiếc máy bay riêng hạng sang của Điền Thất được sơn màu hồng, dùng để đưa Lăng Nhiên đi công tác nhanh chóng.
Sảnh hành chính (Executive Lounge)
行政酒廊
Khu vực sảnh nghỉ sang trọng bên trong khách sạn cao cấp tại Bắc Kinh, nơi Hoắc Tùng Quân đang ẩn náu để uống rượu và trốn tránh sự tìm kiếm của mọi người.
Ủy ban tìm kiếm Hoắc (Ban tìm kiếm Hoắc)
寻霍委员会
Một tổ chức tự phát gồm Lăng Nhiên và nhóm các tình nguyện viên nhiệt tình nhằm tìm kiếm dấu vết của Chủ nhiệm Hoắc Tùng Quân tại Bắc Kinh.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Điểm chuyển tiếp nơi Hoắc Tùng Quân và Tằng Quân y bị đưa lên xe công vụ để vận chuyển về vùng ngoại ô.
Bệnh viện sở tại (Bệnh viện của Địch Mậu Tài)
咱们医院
Cơ sở y tế nòng cốt của đoàn chuyên gia Viện sĩ Địch (thường là một bệnh viện lớn tại Bắc Kinh), nơi Lăng Nhiên bất ngờ xuất hiện gây chấn động cho Khổng Văn Sơn.
Đường Hà Trấn
河镇路
Khu vực sầm uất tại Bắc Kinh tập trung nhiều nhà hàng cao cấp, nơi các chuyên gia và giáo sư thường xuyên được thiết đãi tùy theo vị thế xã hội.
Bệnh viện Bắc Kinh (Bệnh viện Kinh Thành)
京城医院
Môi trường y tế đỉnh cao quốc gia, nơi tập trung những ca bệnh phức tạp nhất và các chuyên gia hàng đầu từ khắp nơi hội tụ.
Khu dân cư nhà Viện sĩ Địch
狄院士家的小区
Một khu chung cư nằm sát đường vành đai 3 tại Bắc Kinh với không gian xanh và tiện ích đầy đủ, mang đậm hơi thở sinh hoạt đời thường thay vì vẻ hào nhoáng của các khu biệt thự mới.
Tòa nhà số 3 đơn nguyên 3
3号楼3单元
Vị trí cụ thể nơi ở của Viện sĩ Địch bên trong khu dân cư, nơi có tầng hầm gửi xe nhưng không có thang máy dẫn trực tiếp lên căn hộ.
Phòng thưởng xì gà
雪茄房
Không gian chuyên dụng dùng để bảo quản và thưởng thức các loại xì gà cao cấp bên trong dinh thự của gia đình Điền Thất.
Bệnh viện hạng ba cấp A tại thành phố lớn
一线城市的三甲医院
Các cơ sở y tế tuyến đầu với trang thiết bị hiện đại, thường sở hữu trung bình khoảng 10 máy chụp cộng hưởng từ trở lên để phục vụ lượng bệnh nhân khổng lồ.
Bệnh viện Trưởng lão New York
纽约的长老会医院
Hệ thống bệnh viện đại học danh tiếng tại Mỹ, một trong những trung tâm y tế học thuật quy mô và hiện đại nhất thế giới.
Bệnh viện Phụ thuộc Bộ Y khoa Đại học Tokyo
日本的东大医学部附属医院
Cơ sở y tế học thuật hàng đầu tại Nhật Bản, nơi đi đầu trong nghiên cứu và ứng dụng các kỹ thuật y sinh tiên tiến.
Bệnh viện Đa khoa Toronto
多伦多总医院
Bệnh viện công có uy tín bậc nhất tại Canada, nổi tiếng với các ca đại phẫu và trung tâm nghiên cứu đa ngành.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Charité Berlin
柏林的夏里特大学附属医院
Tổ chức y tế đại học lâu đời và lớn nhất châu Âu tại Đức, trung tâm đào tạo và thực hành y khoa hàng đầu thế giới.
Bệnh viện Pitié-Salpêtrière Paris
巴黎的皮提耶萨尔佩特里尔医院
Bệnh viện giảng dạy lịch sử lâu đời tại Pháp, một phần quan trọng của hệ thống bệnh viện công cộng Paris với chuyên môn đa dạng.
Trung tâm Nghiên cứu Y học Đại học Vaudois Thụy Sĩ
瑞士的福多斯大学医学研究中心
Cơ sở y tế học thuật trọng điểm tại Thụy Sĩ, tập trung vào việc phát triển các công nghệ điều trị kỹ thuật cao.
Trung tâm Y tế Cleveland
克利夫兰医学中心
Hệ thống y tế học thuật danh tiếng tại Mỹ, liên tục được xếp hạng số 1 thế giới về chuyên khoa tim mạch và là nơi thực hiện những ca bắc cầu tim đầu tiên của nhân loại.
Tiệm món Huy chính tông Cốc Thị
谷氏臭鳜鱼-正宗徽菜店
Nhà hàng gia đình của ông nội y tá Tiểu Cốc, đã kinh doanh liên tục trong 30 năm mà không thay đổi phong cách trang trí, mang đậm hơi thở hoài cổ và sự sạch sẽ tuyệt đối.
Khu Á Vận Thôn (Làng Á vận hội)
亚运村
Một khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi cô của y tá Tiểu Cốc mở một tiệm ăn nhỏ.
Trung tâm Tim mạch Cleveland
克利夫兰心脏中心
Cơ sở y tế tim mạch hàng đầu thế giới tại Mỹ, đơn vị cung cấp chuyên gia phối hợp thực hiện phẫu thuật tại bệnh viện Vân Hoa.
Nhóm tiếp tế cho Nhiên (Ran Tou Group)
然投群
Cộng đồng trực tuyến của những người hâm mộ Lăng Nhiên, nơi thường xuyên cập nhật và chia sẻ những thước phim phẫu thuật đầy đủ nhất của anh.
Phòng phẫu thuật khoa Cấp cứu
急诊的手术室
Nơi diễn ra ca mổ tim chấn động của Lăng Nhiên cho Chủ nhiệm Hoắc, vốn là địa phận riêng của Trung tâm Cấp cứu Vân Hoa.
Phòng phẫu thuật khoa Ngoại tim mạch
心外科的手术室
Khu vực vô trùng nơi kíp mổ của Chủ nhiệm Khang đang thực hiện ca cấp cứu cho bệnh nhân biến chứng, trong khi màn hình giám sát vẫn đang phát trực tiếp livestream ca mổ của Lăng Nhiên.
Phòng đơn ICU
ICU单间
Khu vực biệt lập cao cấp bên trong khoa hồi sức tích cực dành cho các bệnh nhân có vị thế đặc biệt như Chủ nhiệm Hoắc, đảm bảo sự riêng tư và kiểm soát nhiễm khuẩn khắt khe.
Sổ đăng ký thăm bệnh
登记册
Cuốn sổ dày đặt tại cửa phòng ICU ghi danh sách dài dằng dặc những nhân viên y tế muốn vào thăm hoặc quan sát tình trạng của Chủ nhiệm Hoắc Tùng Quân.
Khoa Hồi sức tích cực cũ (Lão ICU)
老的ICU
Khu vực hồi sức lâu đời của bệnh viện Vân Hoa, tuy cơ sở hạ tầng không mới bằng EICU nhưng lại sở hữu hệ thống trang thiết bị đồng bộ và ổn định nhất, được chọn làm nơi hậu phẫu cho Chủ nhiệm Hoắc.
Bệnh viện Trung tâm Cleveland
克利夫兰中心医院
Hệ thống y tế hàng đầu tại Mỹ, nơi làm việc của những chuyên gia tim mạch thế giới, được nhắc đến như một tiêu chuẩn đào tạo khắt khe đối với các bác sĩ trẻ.
Hành lang khu phẫu thuật
手术通道
Khu vực giao tiếp giữa các phòng mổ vô trùng, nơi các chuyên gia quốc tế và nhóm Lăng Nhiên gặp nhau trước khi bắt đầu cuộc đối đầu kỹ thuật.
Phòng họp khoa Ngoại tim mạch
心外科会议室
Không gian kín nơi các bác sĩ chuyên khoa tim lén lút tụ tập để xem video phẫu thuật và thảo luận về các biến động chuyên môn trong viện.
Nhà xác
停尸房
Nơi Félix nhắc lại kỷ niệm thời sinh viên khi cùng bạn bè đến ăn đêm và bày trò đùa nghịch.
Bắc Mỹ
北美
Khu vực nơi Félix khẳng định vị thế và danh tiếng chuyên môn của mình trước khi đến Trung Quốc.
Hậu môn Trung tâm Cấp cứu Vân Y
云医急诊中心后门
Nơi các đội thi công đang gấp rút treo các băng rôn, biểu ngữ và áp phích quảng bá cho hội thảo y khoa quốc tế.
Phòng bệnh độc lập
独立病房
Khu vực điều trị nội trú biệt lập dành cho bệnh nhân quan trọng hoặc cần chế độ chăm sóc đặc biệt bên trong Trung tâm Cấp cứu.
Quỷ Môn Quan
鬼门关
Cửa tử; cách ví von về tình trạng ngàn cân treo sợi tóc mà Hoắc Tùng Quân vừa trải qua sau ca mổ tim và cũng là tâm thế ông sử dụng để đối đáp với lãnh đạo.
Argentina
阿根廷
Quốc gia Nam Mỹ được Félix nhắc đến như một ví dụ về việc trình độ phẫu thuật viên có thể vượt qua sự hạn chế của cơ sở vật chất nghèo nàn.
Thượng Câu Khẩu
上门口
Điểm ranh giới dẫn vào khu vực Thượng Câu, nơi Lăng Kết Chúc treo các băng rôn quảng cáo cho phòng khám.
Hà Đạo
河道
Khu vực tuyến đường ven sông gần phòng khám Hạ Câu, địa điểm được tận dụng để treo biểu ngữ thu hút bệnh nhân vãng lai.
Thượng Câu
上沟
Khu phố song song và giao cắt với ngõ Hạ Câu, nơi đặt phòng khám cộng đồng của Trương Thiên Thành.
Bệnh viện Thượng Câu
上沟医院
Thực chất là phòng khám cộng đồng quy chuẩn do Trương Thiên Thành phụ trách tại khu vực Thượng Câu.
Học viện Y khoa Harvard
哈佛医学院
Ngôi trường y khoa danh tiếng nhất thế giới tại Mỹ, được nhắc đến trong hồ sơ lý lịch chuyên gia của Félix và Karen.
Trước cửa phòng khám Hạ Câu
下沟诊所门前
Khu vực tập trung đông đảo bệnh nhân xếp hàng và các nhân viên đại diện dược phẩm đang hỗ trợ duy trì trật tự.
Qidian (Khởi Điểm)
起点
Nền tảng văn học trực tuyến lớn nhất Trung Quốc, nơi đăng tải bộ truyện và tổ chức các sự kiện hội nghị thường niên dành cho các tác giả nổi tiếng.
Bệnh viện Nhân dân số 2 thành phố Vân Hoa
云华市第二人民医院
Một bệnh viện công lập lớn tại Vân Hoa, nơi nhóm Lăng Nhiên đến mượn giường bệnh để thực hiện phẫu thuật cho các bệnh nhân có mối quan hệ đặc biệt.
Phòng phẫu thuật Bệnh viện số 2
二院手术室
Không gian làm việc tương đối hạn chế của khoa Ngoại tim mạch, nơi diễn ra ca mổ đầy tính thuyết phục của Lăng Nhiên trước mặt các đồng nghiệp bản địa.
Bệnh viện Nhân dân số 2 thành phố Vân Hoa
云华第二人民医院
Một bệnh viện công lập lớn tại địa phương, nơi các bác sĩ ngoại tim mạch đang phải trải qua cảm giác tự ti khi trực tiếp chứng kiến kỹ thuật của Lăng Nhiên trong phòng mổ của chính viện mình.
Cleveland
克利夫兰
Thành phố tại Mỹ, nơi đặt trụ sở Trung tâm Tim mạch Cleveland danh tiếng, điểm xuất phát của đoàn chuyên gia quốc tế.
Sân bay Cleveland
克利夫兰机场
Điểm hạ cánh của chuyên cơ nhà họ Điền khi đưa đoàn chuyên gia từ Trung Quốc đến Mỹ.
Thung lũng Silicon (Silicon Valley)
硅谷
Trung tâm công nghệ toàn cầu, được nhắc đến như một tiêu chuẩn về mức thu nhập cực cao của các lập trình viên để so sánh với mức lương khiêm tốn của các bác sĩ tại các trung tâm y tế lớn ở Mỹ.
Trung tâm Tim mạch và Mạch máu
心血管中心
Tên gọi nâng cấp của Trung tâm Tim mạch Cleveland, nơi quy tụ các đơn vị chuyên sâu về nội khoa, ngoại khoa tim mạch, gây mê và chẩn đoán hình ảnh dưới sự điều hành tập trung của một vị chủ nhiệm trung tâm.
Khoa Chẩn đoán hình ảnh Tim mạch
心脏影像科
Một phân khoa chuyên biệt bên trong trung tâm tim mạch chịu trách nhiệm về các kỹ thuật hình ảnh hỗ trợ phẫu thuật tim.
Khoa Gây mê Tim mạch
心脏麻醉科
Bộ phận phụ trách vô cảm và giám sát các chỉ số sinh tồn đặc thù trong các ca đại phẫu tim mạch.
Nam Florida
南佛罗里达
Khu vực địa lý tại Mỹ, nơi bệnh nhân thợ đốn gỗ sinh sống trước khi được mời đến Cleveland điều trị.
Quỹ Cleveland Clinic (CCF)
CCF
Tổ chức quản lý và tài chính của hệ thống bệnh viện Cleveland, chịu trách nhiệm chi trả toàn bộ chi phí y tế và sinh hoạt cho các ca bệnh hiếm phục vụ mục đích nghiên cứu.
Phòng khám Cleveland
克利夫兰诊所
Một trong những trung tâm y tế danh tiếng nhất thế giới tại Mỹ, đỉnh cao trong lĩnh vực phẫu thuật tim mạch, nơi quy tụ các bác sĩ tinh anh tốt nghiệp từ các trường đại học danh dự.
Trung tâm Tim mạch và Mạch máu
心脏和血管中心
Đơn vị chuyên khoa mũi nhọn của bệnh viện Cleveland, bao gồm hàng loạt các phân khoa nhỏ xử lý các bệnh lý tim mạch phức tạp nhất.
Đại học Johns Hopkins
约翰霍普金斯
Ngôi trường y khoa hàng đầu tại Mỹ, nơi đào tạo ra những bác sĩ lâm sàng xuất sắc nhất thế giới.
Ngũ Đại Hồ (Great Lakes)
五大湖
Hệ thống năm hồ nước ngọt lớn nằm ở biên giới Mỹ và Canada, khu vực địa lý có môi trường tự nhiên và kiến trúc xây dựng hàng đầu thế giới bao quanh thành phố Cleveland.
Bệnh viện Kỷ niệm Tây Bắc (Chicago)
西北纪念医院
Một cơ sở y tế danh tiếng tại Chicago, Mỹ, được nhắc đến như một minh chứng cho sự tăng trưởng mạnh mẽ của các trung tâm y tế hàng đầu bất chấp sự suy thoái kinh tế vùng Ngũ Đại Hồ.
Thành phố Chicago
芝加哥
Thành phố lớn tại Mỹ, nơi tọa lạc của bệnh viện kỷ niệm Tây Bắc.
Nhà ăn nhỏ tầng dưới
楼下小餐厅
Địa điểm Điền Thất thiết lập trạm làm việc tạm thời với hệ thống máy móc văn phòng hiện đại để xử lý các hợp đồng kinh doanh lớn của gia tộc trong lúc chờ Lăng Nhiên phẫu thuật.
Khu vực chờ
等候区
Nơi người nhà bệnh nhân tập trung để nghe thông báo từ bác sĩ và thực hiện các thủ tục hành chính trong suốt ca mổ.
Khu vực hành lang phẫu thuật
手术期间隔
Không gian nằm giữa phòng phẫu thuật và khu vực nghỉ ngơi của bác sĩ, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chuyên môn nhanh giữa kíp mổ.
Gara sân sau
后院车库
Nơi nuôi giữ tạm thời chú chó vàng bị thương, cũng là nơi Lăng Nhiên đến để kiểm tra tình trạng bệnh nhân đặc biệt này.
Trung tâm thương mại Đại Duyệt Thành (Joy City)
大悦城
Một địa danh thương mại cao cấp được đội trưởng vệ sĩ dùng làm quy chuẩn để điều động nhân lực và thiết lập hàng rào bảo vệ cho các thành viên gia tộc họ Điền.
CBD Hạ Câu (Khu trung tâm thương mại Hạ Câu)
下沟CBD
Cách gọi đùa và đầy tự hào của người dân địa phương về sự sầm uất của ngõ Hạ Câu, ví nơi này như trung tâm tài chính và sinh hoạt nhộn nhịp nhất vùng.
Phòng mổ gara
车库手术室
Khu vực gara sân sau của phòng khám Hạ Câu được Lăng Nhiên tận dụng để thực hiện các ca phẫu thuật cho động vật nhằm đảm bảo vệ sinh vô trùng riêng biệt với phòng mổ cho người.
Bệnh viện thú y
兽医院
Cơ sở y tế chuyên biệt dành cho động vật mà Điền Thất dự định sắp xếp để chăm sóc hậu phẫu cho chú chó.
Xã Thập Nhị Tuyền
十二泉乡
Một vùng quê hẻo lánh với điều kiện giao thông khó khăn, địa điểm diễn ra hoạt động khám bệnh từ thiện của bệnh viện Vân Hoa.
Khu vực khám bệnh từ thiện xã Thập Nhị Tuyền
十二泉乡义诊区域
Địa điểm diễn ra hoạt động cứu trợ y tế, được bố trí gồm nhiều cụm lều bạt chuyên dụng do bệnh viện Vân Hoa và công ty Vân Lợi phối hợp thiết lập.
Lều 'Khám bệnh'
“门诊”帐篷
Khu vực tiền sảnh bên trong bệnh viện tạm thời, nơi các bác sĩ trực tiếp tiếp nhận và phân loại bệnh nhân địa phương.
Bệnh viện tạm thời
临时医院
Cơ sở y tế dã chiến được thiết lập tại xã Thập Nhị Tuyền với hệ thống sàng lọc bệnh nhân ban đầu hiệu quả.
Chùa Thập Nhị Tuyền
十二泉寺
Ngôi chùa nằm trên núi nơi Trụ trì và Đông Sinh tu tập, nổi tiếng với các loại thực phẩm thiên nhiên như nấm hoang và quả rừng.
Căn cứ trình diễn
示范基地
Dự án mới của công ty Vân Lợi, cải tạo bệnh viện tạm thời tại xã Thập Nhị Tuyền thành một mô hình kiểu mẫu về xây dựng bệnh viện mô-đun để giới thiệu cho giới chính trị và kinh doanh tham quan.
Bệnh viện Hoàng tử xứ Wales
威尔斯亲王医院
Một cơ sở y tế danh tiếng tại Hồng Kông, nơi cung cấp các chương trình đào tạo kỹ thuật phẫu thuật robot cao cấp cho các bác sĩ chuyên gia.
Đặc khu Hồng Kông
港区
Nơi Mã Nghiên Lân và bác sĩ Chu bí mật đến để tham gia các khóa học và thi lấy chứng chỉ vận hành robot phẫu thuật.
Vịnh Victoria
维多利亚湾
Địa danh biểu tượng tại Hồng Kông, nơi các bác sĩ ngắm nhìn trong thời gian tu nghiệp tại đây.
Núi Olympus
奥林匹斯山
Ngọn núi thần thoại được nhắc đến như một hình ảnh ẩn dụ về sự chênh lệch cực lớn giữa quá trình chuẩn bị gian khổ và kết quả đạt được một cách quá dễ dàng của Mã Nghiên Lân.
Thái Sơn
泰山
Ngọn núi nổi tiếng được nhắc đến trong phép so sánh về sự kinh ngạc của Mã Nghiên Lân trước quyết định nhanh chóng của Chủ nhiệm Hoắc.
Tòa nhà tổng hợp
综合楼
Khu vực bên trong bệnh viện Vân Hoa nơi đặt phòng mổ robot Da Vinci mới được cải tạo từ kho vật tư.
Phòng mổ đặc biệt khiết tịnh cấp I
I级特别洁净手术室
Không gian phẫu thuật hiện đại với hệ thống tích hợp thiết bị, dàn treo và cổng tín hiệu chuyên dụng dành riêng cho robot Da Vinci.
Bệnh viện Hoàng tử xứ Wales
威尔士亲王医院
Cơ sở y tế tại Hồng Kông nơi cung cấp các khóa đào tạo và cấp chứng chỉ vận hành robot phẫu thuật Da Vinci theo tiêu chuẩn quốc tế.
Bàn điều khiển robot Da Vinci
达芬奇机器人控制台
Khu vực làm việc biệt lập của phẫu thuật viên, được thiết kế như một座舱 (khoang lái) giúp giảm mệt mỏi và cung cấp tầm nhìn phóng đại gấp 10 lần bên trong cơ thể bệnh nhân.
Thái Võ
泰武
Một địa danh cấp khu vực, nơi đặt Bệnh viện Trung tâm Thái Võ, điểm đến trong chuyến công tác đào tạo chứng chỉ robot của Lăng Nhiên.
Bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院
Cơ sở y tế danh tiếng hàng đầu khu vực, được ủy quyền làm căn cứ đào tạo và cấp chứng chỉ vận hành robot phẫu thuật Da Vinci của tập đoàn Intuitive tại Trung Quốc.
Trung tâm đào tạo chứng chỉ
认证中心
Đơn vị chuyên trách bên trong Bệnh viện Trung tâm Thái Võ thực hiện việc huấn luyện và khảo sát kỹ năng sử dụng robot Da Vinci.
Khu vực phẫu thuật Bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院手术区
Nơi được trang bị thêm hai hệ thống robot Da Vinci với bảng điều khiển đôi, phục vụ cho công tác đào tạo và phẫu thuật chuyên sâu.
Căn cứ đào tạo chứng chỉ
认证基地
Địa điểm được ủy quyền thực hiện việc huấn luyện và cấp phép vận hành các thiết bị y tế kỹ thuật cao như robot phẫu thuật.
Phòng vận hành robot Da Vinci
达芬奇机器人操作间
Khu vực biệt lập bên trong phòng mổ nơi đặt bàn điều khiển (console) để phẫu thuật viên thực hiện các thao tác từ xa thông qua hệ thống hình ảnh 3D.
Phòng vận hành robot Da Vinci
达芬奇机器人的操作室
Khu vực biệt lập bên trong phòng mổ, trang bị bàn điều khiển điện tử và các màn hình hiển thị 3D dành cho kíp mổ.
Bệnh viện Thái Võ
泰武医院
Bệnh viện Trung tâm Thái Võ, nơi đang diễn ra khóa đào tạo và cấp chứng chỉ vận hành robot phẫu thuật cao cấp.
Phòng phẫu thuật robot Da Vinci
达芬奇机器人手术间
Khu vực mổ chuyên dụng được trang bị hệ thống robot phẫu thuật hiện đại, nơi có sự điều phối nhân sự và thiết bị cực kỳ khắt khe.
Phòng vận hành
操作室
Không gian đặt bàn điều khiển robot phẫu thuật, nơi bác sĩ thực hiện các thao tác từ xa thông qua hệ thống hình ảnh và cần gạt.
Phòng họp Bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院会议室
Không gian rộng khoảng 100 mét vuông, trang bị rất nhiều hộp đèn treo đầy các phim chẩn đoán hình ảnh, nơi nhóm của Lăng Nhiên thực hiện việc hội chẩn nhanh và thảo luận phương án mổ.
Phòng điều khiển robot Da Vinci
达芬奇机器人控制室
Một gian phòng biệt lập bên trong khu phẫu thuật, nơi phẫu thuật viên ngồi vận hành bảng điều khiển từ xa, cho phép nhiều bác sĩ cùng có mặt quan sát mà không gây vướng víu cho phẫu trường.
Nhà ăn nhỏ tầng phẫu thuật Bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院手术层小餐厅
Không gian hậu cần dành cho nhân viên y tế, nơi đội ngũ đầu bếp riêng của Lăng Nhiên và Điền Thất đã thay thế các thiết bị đơn giản để thiết lập một gian bếp cao cấp phục vụ tại chỗ.
Bãi đáp trực thăng tầng thượng
顶楼直升机坪
Khu vực sân cao nhất của bệnh viện nơi Điền Thất sử dụng phương tiện hàng không riêng để di chuyển giữa các địa điểm làm việc nhanh chóng.
Phòng phẫu thuật Bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院手术室
Nơi diễn ra chuỗi các ca đại phẫu bằng robot Da Vinci của Lăng Nhiên, được trang bị hệ thống màn hình và camera hiện đại để phục vụ quan sát chuyên môn.
Phòng nghỉ Bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院休息室
Không gian dành riêng cho các bác sĩ cấp chủ nhiệm nghỉ ngơi, trang bị điện thoại nội bộ để điều hành công việc chuyên môn từ xa.
Khoa Ngoại tổng quát bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院普外科
Một đơn vị ngoại khoa quy mô lớn, bao quát các mảng gan mật, tụy và tiêu hóa nhưng chưa phân tách thành các khoa độc lập.
Chuyên cơ riêng
私人飞机
Máy bay sang trọng của gia tộc họ Điền phục vụ nhu cầu di chuyển của nhóm Lăng Nhiên, nội thất được bọc gỗ sưa, thiết kế đầy đủ các phân khu chức năng như phòng nghỉ, phòng họp và nhà hàng.
Phòng Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa
云医急诊室
Nơi các bác sĩ trong nhóm Lăng Nhiên ngay lập tức bắt tay vào công việc lâm sàng sau khi trở về từ chuyến công tác.
Giường bệnh số 8
8号床
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân Lý Thản Mặc bên trong khu xử lý của khoa Cấp cứu.
Khu vực hồ phun nước Bệnh viện Vân Hoa
云医的喷泉处
Không gian sân vườn nơi trẻ em thường tập trung chơi đùa và là địa phận ngụ cư của con ngỗng Hương Mãn Viên.
Phòng mổ Hybrid
杂交手术室
Một không gian phẫu thuật siêu hiện đại, được ví như hàng không mẫu hạm của phòng mổ. Nơi này tích hợp đồng bộ các máy móc đỉnh cao như máy CT, robot Da Vinci và hệ thống chụp mạch máu nhằm thực hiện các ca đại phẫu phức tạp nhất.
Phòng mổ hỗn hợp
复合手术室
Tên gọi khác của phòng mổ Hybrid, nhấn mạnh vào khả năng phối hợp thiết bị và nhân sự từ nhiều khoa khác nhau để thực hiện các kỹ thuật y tế chính xác cao.
Giao điểm tòa nhà mới cũ Trung tâm Cấp cứu
急诊中心新旧楼交汇处
Vị trí tập trung các phòng chức năng và cơ sở vật chất mới được cải tạo của Trung tâm Cấp cứu bệnh viện Vân Hoa.
Căn cứ đào tạo
培训基地
Hoặc bệnh viện định điểm, là nơi tập trung các thiết bị robot phẫu thuật chuyên dụng để bác sĩ thực hành và thi lấy chứng chỉ vận hành chính thức.
Phòng vận hành Bệnh viện Trung tâm Thái Võ
泰武中心医院操作室
Khu vực biệt lập đặt bàn điều khiển robot Da Vinci, nơi các chuyên gia tập trung đông đảo để quan sát các thao tác tay tinh xảo của Lăng Nhiên qua hệ thống màn hình bổ sung.
Nhật Bản
日本
Điểm đến tiếp theo trong chuyến công tác bận rộn của Điền Thất sau khi rời Thái Võ.
Lối thoát hiểm (Lối đi cứu hỏa)
消防通道
Khu vực cầu thang bộ kết nối khu vực phẫu thuật vô trùng với không gian bên ngoài của bệnh viện.
Phòng quan sát
观察室
Không gian chật hẹp ngăn cách với phòng mổ bằng kính chì, nơi các chuyên gia tập trung theo dõi diễn biến ca mổ qua màn hình và phim CT.
Phòng dự khán phẫu thuật
手术参观室
Không gian dành cho các chuyên gia và lãnh đạo quan sát trực tiếp quá trình phẫu thuật qua lớp kính hoặc màn hình, nơi diễn ra cuộc thảo luận về năng lực của Lăng Nhiên.
Đại trạch gia tộc
家族大宅
Khu dinh thự khổng lồ của gia đình Điền Thất, bao gồm hệ thống đường nội bộ dài hàng trăm cây số, hồ nước và các công trình kiến trúc xa hoa vừa được tu sửa.
Phong Hồ
风湖
Một hồ nước nằm bên trong khuôn viên đại trạch của gia tộc họ Điền vừa mới được nạo vét và dọn dẹp vệ sinh.
Thận Hồ
慎湖
Một hồ nước khác thuộc sở hữu của gia đình họ Điền, nằm kề bên Phong Hồ trong khu vực đại trạch.
Khoang chuyên cơ Gulfstream 650
湾流650机舱
Một chiếc máy bay phản lực tầm xa tốc độ cao, nơi diễn ra cuộc họp thoại khẩn cấp giữa Lăng Nhiên và gia đình họ Điền.
Seoul
首尔
Thành phố tại Hàn Quốc, một trong những địa điểm được đề xuất làm nơi hạ cánh khẩn cấp để điều trị cho Điền phụ.
Bệnh viện Đông Quang
东光医院
Cơ sở y tế cao cấp tại Thượng Hải, nơi có các bác sĩ chuyên khoa phối hợp cùng nhóm của Lăng Nhiên để chăm sóc và điều trị hậu phẫu cho Điền Quốc Lập.
Khu vườn ngoài phòng ngủ
卧室外的园子
Nơi Điền Quốc Lập thực hiện những bước đi đầu tiên sau ca mổ tim, ngắm nhìn cây cối xanh tốt để cảm nhận sự sống trở lại.
Quảng trường lớn Trung tâm Cấp cứu
急诊中心大广场
Không gian rộng rãi bên cạnh tòa nhà cấp cứu, nơi Điền Thất trưng bày chiếc xe đầu kéo khổng lồ làm quà tặng và là bối cảnh cho cái ôm kết thúc viên mãn của cặp đôi chính.
Phòng nghỉ lớn
大休息室
Khu vực hậu cần bên trong Trung tâm Cấp cứu được trưng dụng làm nơi tiếp khách và tổ chức tiệc mừng cho Lăng Nhiên.