Hoành Điếm
横店
Một phim trường lớn, nơi Khang Kiếm Phi từng làm diễn viên quần chúng.
Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
北京电影学院
Ngôi trường nghệ thuật danh tiếng nơi Khang Kiếm Phi học khoa nhiếp ảnh trước khi bị đuổi học.
Hồng Kông
香港
Thành phố cảng sầm uất, nơi các nhân vật chính trốn sang để tìm kiếm vận hội mới vào năm 1979.
Cửu Long
九龙
Một khu vực đô thị sầm uất tại Hồng Kông, nơi hai nhân vật chính đặt chân tới đầu tiên.
Huyện Bảo An
宝安县
Địa danh cũ thuộc tỉnh Quảng Đông, vừa được đổi tên thành thành phố Thâm Quyến, nơi xuất phát của cuộc vượt biên.
Thành phố Thâm Quyến
深圳市
Đặc khu kinh tế mới thành lập tại Trung Quốc đại lục, giáp ranh với Hồng Kông.
Thạch Hiệp Vĩ
石硖尾
Một khu vực dân cư tại Hồng Kông, nổi tiếng với các khu chung cư giá rẻ cho người thu nhập thấp.
Đảo Đại Nhĩ Sơn
大屿山
Một hòn đảo lớn tại Hồng Kông, nơi anh họ của Hồ Tuấn Tài đang sinh sống.
Tam Giang
三江
Một mục đề cử danh giá trên nền tảng văn học mạng, nơi vinh danh các tác phẩm chất lượng cao.
Phim trường Thanh Thủy Loan
清水湾片场
Căn cứ sản xuất phim chính của đài TVB, nơi diễn ra các cảnh quay của bộ phim Sở Lưu Hương.
Giai Thị
佳视
Tên gọi tắt của đài truyền hình Giai Nghệ, một đài truyền hình đã đóng cửa tại Hồng Kông, nơi Ngô Thành Cương từng làm việc.
Đường Quan Đường
观塘道
Một con đường tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi và Triệu Nhã Chi cùng nhau đi uống trà chiều.
Lớp Đào tạo Nghệ sĩ TVB
无线训练班
Nơi đào tạo các thế hệ diễn viên nổi tiếng cho đài truyền hình Hong Kong.
Chợ đêm
夜市
Nơi buôn bán sầm uất vào buổi tối, nơi gia đình Ngô Thành Cương mưu sinh thêm.
Đường Broadcast
广播道
Khu vực tập trung nhiều đài truyền hình và hãng phim tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi thuê nhà cho mình và sau đó thuyết phục Triệu Nhã Chi dọn đến ở cùng tầng.
Hệ thống rạp Lệ Thanh
丽声院线
Hệ thống rạp do gia tộc họ Lôi thành lập, tiền thân của hệ thống rạp Kim Công Chúa nổi tiếng sau này.
Hệ thống rạp Song Nam
双南院线
Hệ thống rạp có bối cảnh từ Trung Quốc đại lục, chuyên chiếu phim của các công ty tả phái và có quy định kiểm duyệt cực kỳ khắt khe.
Hệ thống rạp Thiệu Thị
邵氏院线
Một trong những hệ thống rạp chiếu phim lớn và quyền lực nhất Hồng Kông bấy giờ thuộc sở hữu của Thiệu Dật Phu.
Hệ thống rạp Gia Hòa
嘉禾院线
Hệ thống rạp đối trọng lớn với Thiệu Thị, từng thuê các rạp của hệ thống Lệ Thanh để hoạt động.
Hệ thống rạp An Lạc
安乐院线
Hệ thống rạp chuyên trình chiếu các bộ phim từ Âu Mỹ tại Hồng Kông.
Lợi Vũ Đài
利舞台
Một trong những rạp hát và rạp chiếu phim sang trọng bậc nhất tại Hồng Kông.
Công ty thương mại Huệ Thông
惠通商务公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ đại lý đăng ký doanh nghiệp, nơi Khang Kiếm Phi đến tìm hiểu thủ tục mở công ty điện ảnh.
Xưởng Phim Phương Đông
东方梦工厂
Công ty sản xuất phim của Khang Kiếm Phi, đang thu hút nhiều nhân tài trong giới điện ảnh.
Công ty Băng đĩa Phong Hành
风行唱片公司
Nơi Khang Kiếm Phi đến để thu âm album nhạc, hiện đang đối mặt với khủng hoảng tài chính.
Gia Hòa
嘉禾
Một trong những hãng phim lớn nhất Hồng Kông thời bấy giờ (Golden Harvest).
Thiệu Thị
邵氏
Hãng phim kỳ cựu có sức ảnh hưởng sâu rộng trong ngành điện ảnh Hoa ngữ (Shaw Brothers).
Đài Bắc
台北
Thành phố tại Đài Loan, nơi Đặng Ích Minh từng sang đàm phán việc phát hành album và tìm ra Tô Nhuế.
Trung tâm Văn hóa Trung Ảnh
中影文化城
Một cơ sở điện ảnh quan trọng tại Đài Loan do Mã Vận Sinh quản lý.
Điện ảnh Lục Phúc
六福影业
Công ty điện ảnh tại Đài Loan đang trên bờ vực phá sản do nợ nần và thất bại phòng vé.
Kim Công Chúa
金公主
Hệ thống rạp và công ty phát hành phim, từng có năng lực phát hành hải ngoại hạn chế.
Tân Nghệ Thành
新艺城
Hãng phim nổi tiếng trong lịch sử điện ảnh, đối thủ cạnh tranh trên thị trường.
Nhật Bản
日本
Thị trường điện ảnh lớn thứ hai thế giới lúc bấy giờ, nơi phim của Khang Kiếm Phi gặt hái doanh thu khổng lồ.
Khách sạn Peninsula
半岛酒店
Một địa điểm sang trọng tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi hẹn gặp Chung Sở Hồng và ký giả để bàn bạc kế hoạch truyền thông.
Đông Phương Nhật Báo
东方日报
Tòa soạn báo phối hợp với Khang Kiếm Phi trong việc đăng tải các tin tức độc quyền và dàn dựng scandal.
Đài TVB
TVB
Đài truyền hình lớn tại Hồng Kông, nơi từng đóng băng hoạt động của Chung Sở Hồng trước khi cô về với Xưởng Phim Phương Đông.
Hollywood
好莱坞
Kinh đô điện ảnh thế giới tại Mỹ, nơi các hãng phim Hồng Kông đang cố gắng thâm nhập.
Lệ Thị
丽视
Đài truyền hình Lệ Đích (RTV), nơi cha của Quan Chi Lâm có nhiều mối quan hệ quen biết.
Viện phúc lợi nhi đồng
儿童福利院
Nơi Khang Kiếm Phi từng sống ở kiếp trước dưới sự chăm sóc của lão viện trưởng.
Đảo Hồng Kông
港岛
Khu vực trung tâm đắt đỏ của Hồng Kông, được nhắc tới để so sánh giá nhà với khu Cửu Long.
Học viện Maryknoll
玛利诺书院
Một trường nữ sinh quý tộc danh tiếng nơi Quan Chi Lâm từng theo học, có môi trường giáo dục nghiêm ngặt.
Hawaii
夏威夷
Nơi Lâm Thanh Hà đã nghỉ ngơi trong nửa năm và là nơi khởi nguồn của bức ảnh tin đồn giữa cô và Khang Kiếm Phi.
Hệ thống rạp Kim Công Chúa
金公主院线
Chuỗi rạp chiếu phim đang hợp tác với Khang Kiếm Phi nhưng đang lo sợ bị phụ thuộc vào nguồn phim của anh.
Đông Nam Á
东南亚
Thị trường khu vực (bao gồm Nam Dương) mà phim của Khang Kiếm Phi đang nhắm tới để đảm bảo doanh thu.
Hàn Quốc
韩国
Một trong những thị trường xuất khẩu phim tiềm năng của điện ảnh Hồng Kông thời bấy giờ.
Đài Loan
台湾
Thị trường quan trọng nơi Lâm Thanh Hà có sức ảnh hưởng cực lớn và là nguồn thu phòng vé chính.
Thái Lan
泰国
Địa điểm dự kiến để quay ngoại cảnh cho bộ phim mới Hoàng Gia Sư Tỷ.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Sân bay quốc tế chính của Hồng Kông tại thời điểm đó, nơi diễn ra cảnh náo loạn khi các ngôi sao xuất hiện.
Khang Gia Ban
康家班
Đội ngũ võ sư và nhân viên kỹ thuật dưới trướng Khang Kiếm Phi, nơi Lâm Thanh Hà đang tập luyện võ thuật hàng ngày.
Nam Dương
南洋
Khu vực Đông Nam Á, thị trường quan trọng nơi tin tức về các minh tinh Hồng Kông - Đài Loan được săn đón nồng nhiệt.
Ga tàu hỏa Văn Sơn
文山火车站
Khu vực sầm uất tại Đài Bắc, nơi tọa lạc của rạp chiếu phim lớn nhất vùng.
Rạp hát Hoằng Thịnh
弘盛戏院
Rạp chiếu phim lớn nhất khu vực ga Văn Sơn, nơi khán giả đang xếp hàng dài để mua vé xem phim của Khang Kiếm Phi.
Tân Điếm
新店
Địa bàn quản lý của băng nhóm Vương Ca tại Đài Bắc, nơi đoàn phim đang thực hiện các cảnh quay.
14K
Một trong ba bang hội xã hội đen lớn nhất Hồng Kông thời bấy giờ, nơi Trần Hội Mẫn từng có vị trí cao.
Tân Nghĩa An
新义安
Bang hội xã hội đen có thế lực tại Hồng Kông mà Khang Kiếm Phi đang tìm cách thiết lập quan hệ ngoại giao.
Hãng hàng không Quốc Thái
国泰航空
Đơn vị tài trợ máy bay cho đoàn phim thực hiện các cảnh quay trên không.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi Matsuzaka Keiko sinh sống trước khi sang Hồng Kông đóng phim.
Trung Sơn Đường
中山堂
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Mã tại Đài Bắc, nơi diễn ra các hoạt động thảm đỏ thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
Đường Tín Nghĩa
信义路
Một con đường tại Đài Bắc, nơi có khách sạn mà Lý Sai Phượng đang lưu trú.
Khu Tam Trọng
三重区
Khu vực ở Đài Bắc mà gia đình Lâm Thanh Hà từng sinh sống trước khi chuyển đi.
Quảng trường Landmark
置地广场
Một trung tâm mua sắm và thương mại sầm uất tại khu Trung Hoàn, nơi đoàn phim thực hiện các cảnh quay ngoại cảnh hành động.
Trung Hoàn
中环
Khu vực trung tâm kinh tế và tài chính quan trọng tại Hồng Kông.
Công ty Đĩa hát Columbia Mỹ
美国哥伦比亚唱片公司
Tập đoàn âm nhạc quốc tế tìm đến Khang Kiếm Phi để mua bản quyền phát hành nhạc ra thị trường thế giới.
Công ty Điện ảnh Kim Bảo
金宝电影公司
Hãng phim đối thủ tại thị trường Hồng Kông, đang cùng Tân Nghệ Thành cạnh tranh phòng vé.
Đĩa hát Hải Sơn Đài Loan
台湾海山唱片
Công ty băng đĩa lâu đời tại Đài Loan, đơn vị đại lý giúp phân phối đĩa nhạc và sắp xếp lịch diễn cho ca sĩ của Khang Kiếm Phi.
Khách sạn Hilton Đài Bắc
台北希尔顿大饭店
Nơi Tô Nhuế bắt đầu sự nghiệp hát trú quán và cũng là nơi cô tổ chức buổi biểu diễn đầu tiên sau khi trở nên nổi tiếng.
Khách sạn Hilton Hồng Kông
香港希尔顿酒店
Nơi Tô Nhuế từng sang cư trú và đi hát trong suốt ba năm trước khi quay lại Đài Loan.
Cục Kiểm duyệt Điện ảnh Đài Loan
台湾电检处
Cơ quan quản lý nghiêm ngặt việc công chiếu các tác phẩm điện ảnh, từng nhiều lần gây khó khăn cho bộ phim Đáp Sai Xe.
Chùa Senso-ji
浅草寺
Ngôi chùa cổ danh tiếng tại Tokyo, Nhật Bản, nơi các nhân vật đến cầu may và rút xăm.
Ginza
银座
Khu thương mại và giải trí sầm uất bậc nhất tại Tokyo, nơi đoàn phim đi tham quan.
Mộng Xưởng
梦工厂
Công ty điện ảnh của Khang Kiếm Phi, nơi đang nắm giữ hợp đồng của nhiều nghệ sĩ và đạo diễn.
Rạp Chiếu Phim Kim Công Chúa
金公主戏院
Địa điểm tổ chức lễ ra mắt hoành tráng cho bộ phim Hoàng Gia Sư Tỷ.
Xe buýt Cửu Long
九龙巴士
Công ty vận tải công cộng thuộc sở hữu của Lôi Giác Côn, đang gặp khó khăn do lệnh kiểm soát lợi nhuận của chính quyền Hồng Kông.
Xây dựng Cửu Long
九龙建业
Công ty bất động sản và đầu tư của Lôi Giác Côn.
Hệ thống rạp Đằng Huy
腾辉院线
Một hệ thống rạp chiếu phim mới được thành lập với quy mô nhỏ tại Hồng Kông.
Tam Trọng
三重
Một khu vực thuộc Đài Bắc, quê quán của cả Lâm Thanh Hà và mẹ con Dương Thái Ni.
Tây Cửu Long
西九龙
Khu vực phía tây bán đảo Cửu Long, nơi có các khu chung cư mới xây dựng.
Đường Vượng Sinh
旺生道
Một con đường sầm uất tại Hồng Kông, nơi nhân vật Lâm Kiến Đức bàn chuyện làm ăn.
Mỹ
美国
Thị trường điện ảnh lớn nhất thế giới, nơi Đường Thư Toàn định cư và là mục tiêu hướng tới của các nhà làm phim Hồng Kông.
Quảng trường Landmark Trung Hoàn
中环置地广场
Địa điểm diễn ra cảnh quay then chốt trong phim, nơi nhân vật của Khang Kiếm Phi hy sinh.
Thị trường Bắc Mỹ
北美市场
Khu vực kinh doanh điện ảnh quan trọng bao gồm Mỹ và Canada, nơi phim võ thuật Hoa ngữ từng tạo nên nhiều kỳ tích.
Đài truyền hình TVB
tvb
Đài truyền hình lớn tại Hồng Kông, nơi sản xuất nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng và là nơi làm việc của nhiều nghệ sĩ.
Xưởng phim số 1
一号摄制厂
Trường quay chính của nhà đài, nơi các diễn viên đang thực hiện các cảnh quay nội cảnh.
Công ty Điện ảnh Tỉ Cao
比高电影公司
Công ty điện ảnh do Trương Ngải Gia và Lương Thục Nghi đồng sáng lập nhưng hoạt động không hiệu quả.
Công ty Điện ảnh Phú Tài
富才电影公司
Công ty điện ảnh mới do Lương Thục Nghi và chồng thành lập.
Ma Cao
澳门
Địa điểm dự kiến để thực hiện các cảnh quay ngoại cảnh cho phim Đao Mã Đán.
Công ty Điện ảnh Châu Thành
珠城电影公司
Một hãng phim vừa tuyên bố ngừng hoạt động do thua lỗ và mất đi nhân sự nòng cốt.
Ý
意大利
Quốc gia châu Âu, nơi Văn Bỉ Đắc đặt mua chiếc xe Lamborghini.
Điện ảnh Song tuần san
电影双周刊
Tạp chí điện ảnh uy tín tại Hồng Kông, đơn vị tổ chức bình chọn 'Thập đại phim Hồng Kông' hàng năm.
Hỏa Tinh
火星
Hành tinh trong vũ trụ, nơi có các trận pháp truyền tống và là một phần của bối cảnh tu tiên mới.
Thiên Đình Tinh
天庭星
Một tinh cầu mang hình dáng của thế giới cổ đại, nơi các vị thần tiên trong truyền thuyết thực chất đang sinh sống.
Trọng Huyền Môn
重玄门
Tên một môn phái trong tiểu thuyết Phiêu Miểu Chi Lữ với những quy định về truyền thừa môn phái nghiêm ngặt.
Nam Hoa Tảo Báo
南华早报
Một cơ quan báo chí uy tín tại Hồng Kông, nơi Lý Nghị Thành từng làm việc.
Đài truyền hình Lệ Đích
丽的电视台
Đài truyền hình được Xưởng Phim Phương Đông lựa chọn để tăng cường hợp tác truyền thông và khai thác nguồn lực diễn viên.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố tại Mỹ nơi Khang Kiếm Phi và Quan Chi Lâm dừng chân, có trụ sở của hãng đĩa Columbia.
Hãng phim Thông Trúc
松竹映画
Một trong năm hãng phim lớn nhất Nhật Bản, sở hữu hệ thống rạp chiếu riêng và là đơn vị đại lý phát hành phim cho Khang Kiếm Phi tại Nhật.
Hãng phim Kadokawa
角川映画
Công ty sản xuất phim đang ở thời kỳ hoàng kim và có doanh thu cao nhất tại thị trường Nhật Bản bấy giờ.
Rạp Nam Tòa Shijo Kyoto
京都四条南座
Một nhà hát sang trọng tại Kyoto, có thể biểu diễn kịch truyền thống, tổ chức buổi hòa nhạc và chiếu phim.
Rạp Kabuki Tokyo
东京歌舞伎座
Địa điểm biểu diễn nghệ thuật truyền thống và chiếu phim nổi tiếng tại thủ đô Tokyo, thuộc sở hữu của hãng Thông Trúc.
Tin tức Asahi
朝日星闻
Một tờ báo lớn tại Nhật Bản đã đưa tin và khen ngợi sự thành công của bộ phim Hoàng Gia Sư Tỷ.
Điện Ảnh Tuần Báo
电影旬报
Tạp chí điện ảnh chuyên nghiệp uy tín của Nhật Bản, đánh giá cao trình độ sản xuất phim của Hồng Kông.
Minh Báo
明报
Tòa soạn báo do Kim Dung điều hành, một trong ba tờ báo lớn nhất Hồng Kông thời bấy giờ.
Tinh Đảo Nhật Báo
星岛日报
Một tờ báo tại Hồng Kông thường xuyên đăng tải các bài viết bình luận và so sánh về các tác gia nổi tiếng.
Hán Thành
汉城
Thủ đô của Hàn Quốc (nay là Seoul), trung tâm tiêu thụ điện ảnh chính chiếm phần lớn doanh thu phòng vé toàn quốc.
Công ty Điện ảnh Bảo Hòa
宝禾电影公司
Công ty mới do Hồng Kim Bảo và Gia Hòa hợp tác thành lập với tỷ lệ cổ phần ưu đãi cho Hồng Kim Bảo.
Công ty Điện ảnh Quyền Uy
拳威电影公司
Công ty điện ảnh riêng do Thành Long dự định thành lập với sự hỗ trợ vốn từ Chú Văn Hoài.
Bắc Mỹ
北美
Thị trường điện ảnh khó tính và rộng lớn, nơi bộ phim của Khang Kiếm Phi vừa tạo nên cơn sốt.
Sân bay Quốc tế Los Angeles
洛杉矶国际机场
Điểm đến đầu tiên của đoàn Khang Kiếm Phi khi đặt chân tới nước Mỹ.
Đại sảnh Âm nhạc Los Angeles
洛杉矶音乐大厅
Nơi tổ chức buổi hòa nhạc mà Khang Kiếm Phi sẽ tham gia biểu diễn với tư cách khách mời.
Trụ sở Columbia Records
哥伦比亚唱片总部
Đại bản doanh của hãng đĩa Columbia tại New York, nơi Khang Kiếm Phi sẽ đến để thực hiện các hoạt động quảng bá tiếp theo.
Singapore
新加坡
Quê hương của Lưu Hồng Sinh, nơi anh dự định quay về sau khi kết thúc kỳ thực tập tại Mỹ.
Trung tâm Âm nhạc Los Angeles
洛杉矶音乐中心
Một tổ hợp nghệ thuật danh tiếng tại Mỹ, nơi thường xuyên tổ chức các lễ trao giải Oscar và các buổi hòa nhạc đẳng cấp thế giới.
New York
纽约
Một trong những điểm dừng chân trong kế hoạch quảng bá âm nhạc của Khang Kiếm Phi tại Mỹ.
Hà Lan
荷兰
Quê hương của Jansen, nổi tiếng với cối xay gió, hoa tulip và vũ điệu Flamenco (theo lời nhầm lẫn của Khang Kiếm Phi).
Đài truyền hình KTLA
KTLA电视台
Đài truyền hình nổi tiếng tại khu vực miền Tây nước Mỹ, nơi diễn ra buổi ghi hình chương trình tạp kỹ về văn hóa các nước.
Hãng đĩa Columbia
哥伦比亚唱片公司
Đơn vị thu âm và phát hành album âm nhạc của Khang Kiếm Phi tại thị trường Mỹ.
Bang Kerala
喀拉拉邦
Vùng đất tại Ấn Độ, được coi là nơi phát khởi của môn võ thuật cổ truyền Kalaripayattu.
Bảo An
宝安
Địa danh tại Trung Quốc đại lục, nơi Khang Kiếm Phi đã vượt biển để đến Hồng Kông.
Điện ảnh An Lạc
安乐影业
Công ty gia đình của Giang Chi Cường, chuyên về quản lý rạp chiếu và mua bán phim ngoại quốc.
Hệ thống rạp Martin
马丁院线公司
Chuỗi rạp chiếu phim quy mô lớn tại Mỹ, chuyên tập trung vào các cộng đồng nhỏ với chiến lược kinh doanh giá rẻ và ít chi phí quảng cáo.
Bang Georgia
佐治亚州
Nơi đặt trụ sở chính của hệ thống rạp Martin tại Mỹ.
Cộng đồng người Hoa
华人社区
Khu vực tập trung người Hoa tại Mỹ, nơi Khang Kiếm Phi và Giang Chi Cường dự định thiết lập mạng lưới rạp chiếu phim tạm thời.
Tập đoàn Fuqua
富卡集团
Tập đoàn mẹ của hệ thống rạp Martin, sở hữu công ty phát hành phim riêng tại Mỹ.
Công ty Fuqua
富卡公司
Tập đoàn công nghiệp đa ngành sở hữu hệ thống rạp Martin và một công ty phát hành phim.
Hệ thống rạp Carmike
卡麦克院线
Tên gọi tương lai của hệ thống rạp Martin sau khi Karl Patrick thâu tóm cổ phần và đổi tên theo hai con trai của mình.
Liên hoan phim Venice
威尼斯电影节
Sự kiện điện ảnh quốc tế danh giá tại Ý, nơi Giang Chi Cường và Michael Patrick gặp gỡ lần đầu.
Phố Tàu New York
纽约唐人街
Cộng đồng người Hoa lớn nhất tại Mỹ, nơi tập trung nhiều rạp chiếu phim và nhà hàng truyền thống.
Tuyến Rạp Phương Đông
东方院线
Hệ thống rạp chiếu phim tạm thời do Khang Kiếm Phi và Giang Chi Cường thiết lập tại các khu cộng đồng người Hoa ở Mỹ.
Tuyến Rạp Martin
马丁院线
Hệ thống rạp chiếu phim tại Mỹ, tập trung chủ yếu ở các bang miền Nam, tham gia phát hành phim Hoàng Gia Sư Tỷ.
Công ty Phát hành Phelps
菲尔普发行公司
Đơn vị phát hành thuộc sở hữu của Phú Các Thực Nghiệp, hỗ trợ quảng bá phim tại thị trường Mỹ.
Đại học New York
纽约大学
Trường đại học nơi Lý An đang theo học thạc sĩ chuyên ngành điện ảnh.
Phúc Long Ký
福隆记
Một nhà hàng Hoa tại phố Tàu New York, nơi phục vụ các món ăn truyền thống cho người đồng hương.
Miếu Huỳnh Đại Tiên
黄大仙庙
Một ngôi miếu linh thiêng nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi người dân thường xuyên đến cầu xin vận may và xem quẻ.
Cannes
戛纳
Thành phố tại Pháp, nơi tổ chức Liên hoan phim quốc tế danh giá mà phim 'Đua Ngựa' đã giành giải lớn.
Học viện Nghệ thuật Diễn xuất Hồng Kông
香港演艺学院
Cơ sở đào tạo nghệ thuật tại Hồng Kông, nơi các diễn viên trẻ như Đinh Kế Xuyên và Nhậm Dao tốt nghiệp.
Phúc Lâm Môn
福临门
Nhà hàng sang trọng tại Hồng Kông, nơi diễn ra buổi tiệc mừng công của đoàn làm phim.
Đại học Illinois
伊利诺伊大学
Trường đại học tại Mỹ nơi Lý An từng theo học chuyên ngành đạo diễn trong ba năm.
Beverly Hills
比利弗山庄
Khu vực sang trọng tại Los Angeles, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng với các ông trùm điện ảnh.
20th Century Fox
20世纪福克斯
Một trong những hãng phim lớn nhất Hollywood đã ký thỏa thuận phát hành phim cho Xưởng Phim Phương Đông.
Trường Kịch nghệ Xuân Thu
春秋戏剧学校
Ngôi trường đào tạo nghệ thuật sân khấu và Kinh kịch, nơi Khang Kiếm Phi đến để tuyển chọn diễn viên đóng thế cho dự án phim mới.
Công ty Điện ảnh Trường Hà
长河电影公司
Công ty điện ảnh riêng do đạo diễn Trương Triệt thành lập tại Đài Loan sau khi rời khỏi Thiệu Thị.
Lưu Gia Ban
刘家班
Đội ngũ võ sư và diễn viên dưới sự dẫn dắt của Lưu Gia Lương.
Lợi Uyển
利苑
Một nhà hàng cao cấp nổi tiếng với các món Quảng Đông tại Hồng Kông.
Nhà Lâm Thanh Hà
林清霞家
Căn hộ ba phòng ngủ vừa mới mua của nữ diễn viên Lâm Thanh Hà tại khu vực đường Broadcast.
Văn Hối Báo
文汇报
Một tờ báo phái tả tại Hồng Kông, có lập trường thân đại lục, đang muốn phỏng vấn độc quyền Khang Kiếm Phi.
Trường quay Lệ Thị
丽视片场
Nơi đoàn phim Đao Mã Đán đang thực hiện các cảnh quay ngoại cảnh và tổ chức lễ khai máy.
Canada
加拿大
Thị trường Bắc Mỹ nơi phim Hoàng Gia Sư Tỷ vừa ra mắt và gây được tiếng vang lớn với truyền thông sở tại.
Khách sạn Bán Đảo
半岛饭店
Địa điểm sang trọng nơi Khang Kiếm Phi gặp gỡ bàn công việc và thảo luận về thị trường kinh tế.
Điện ảnh Châu Thành
珠城影业
Công ty điện ảnh nơi Trương Quốc Trung từng làm việc trong thời gian ngắn.
Công ty Điện ảnh Trường Thành
长城电影公司
Hãng phim có trụ sở tại Hồng Kông, đơn vị thực hiện bộ phim Thiếu Lâm Tự và chịu trách nhiệm đón tiếp đoàn võ thuật từ đại lục.
Tân Hoa Xã phân xã Hồng Kông
新华社香港分社
Cơ quan đại diện của Trung Quốc đại lục tại Hồng Kông, đóng vai trò kết nối và quản lý các hoạt động giao lưu văn hóa.
Rạp Kim Công Chúa
金公主影院
Địa điểm tổ chức buổi lễ ra mắt trọng thể cho bộ phim Đao Mã Đán của Khang Kiếm Phi.
Rạp Long Đầu Gia Hòa
嘉禾龙头戏院
Hệ thống rạp trọng điểm của hãng Gia Hòa, nơi tổ chức các sự kiện ra mắt phim lớn.
Trường Thành
长城
Hãng phim thuộc phía tả phái tại Hồng Kông, có tác phẩm được phép công chiếu tại đại lục.
Phượng Hoàng
凤凰
Hãng phim kỳ cựu của Hồng Kông, một trong số ít các công ty có sản phẩm điện ảnh thâm nhập được vào thị trường đại lục thời kỳ đầu.
Hãng phim Gia Hòa
嘉禾影业
Đại bản doanh của hãng phim Gia Hòa, nơi các lãnh đạo và ngôi sao bàn bạc chiến lược cạnh tranh.
Phủ Đốc Quân
督军府
Một bối cảnh quan trọng trong phim Đao Mã Đán nơi nhân vật của Lâm Thanh Hà thể hiện thần thái oai phong.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô của Trung Quốc đại lục, nơi đoàn giao lưu võ thuật chuẩn bị quay trở về.
PolyGram
宝丽金
Hãng đĩa lớn nơi Đàm Vịnh Lân đang ký hợp đồng âm nhạc.
Vũ trường Tiên Lâm
仙林歌舞厅
Địa điểm biểu diễn tại khu Thượng Hoàn, Hồng Kông, nơi Mai Diễm Phương từng đi hát kiếm sống.
Thượng Hoàn
上环
Một khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của nhiều vũ trường và địa điểm giải trí.
Công ty Hoa Tinh
华星公司
Đơn vị phối hợp cùng TVB tổ chức cuộc thi ca hát quy mô lớn để tìm kiếm tài năng trẻ.
Công ty Điện ảnh Vĩnh Thịnh
永胜电影公司
Hãng phim do Hướng Hoa Cường thành lập, bắt đầu tham gia vào thị trường điện ảnh Hồng Kông đang thời kỳ hưng thịnh.
Á Thị
亚视
Đài truyền hình nơi Mai Diễm Phương dự kiến sẽ tham gia ghi hình chương trình quảng bá âm nhạc.
Phòng thu âm Phong Hành
风行唱片公司录音棚
Nơi thực hiện các bản thu âm chất lượng cao cho các ca sĩ thuộc công ty của Khang Kiếm Phi.
Điện ảnh Thiệu Thị
邵氏影业
Hãng phim kỳ cựu của họ Thiệu, đang trong giai đoạn khủng hoảng do chất lượng phim giảm sút và chi phí vận hành cao.
Công ty Băng đĩa Hoa Tinh
华星唱片公司
Vốn là một bộ phận của TVB, vừa chính thức chuyển đổi thành công ty băng đĩa độc lập để quản lý các ca sĩ và sản xuất âm nhạc.
Trường Trung học Thánh Tiết Đề Phản
圣士提反堂中学
Trường học tại khu Tây Doanh Bàn, nơi Châu Huệ Mẫn và các bạn đang theo học.
Tây Doanh Bàn
西营盘
Một khu vực tại Hồng Kông, nơi tọa lạc trường trung học và căn hộ của gia đình Châu Huệ Mẫn.
Đài truyền hình Giai Nghệ
佳艺电视台
Một đài truyền hình cũ tại Hồng Kông đã phá sản, thường được dùng làm tấm gương xấu về việc quản lý yếu kém.
Đài truyền hình Vô Tuyến
无线电视台
Tên gọi khác của TVB, đối thủ cạnh tranh chính của đài Lệ Đích trong ngành truyền hình Hồng Kông.
Công ty Điện ảnh Vĩnh Thịnh
永盛电影公司
Hãng phim mới được tái lập bởi anh em nhà họ Hướng, sử dụng thế lực xã hội đen để chèn ép các đối thủ trong ngành.
Khách sạn Hilton
希尔顿酒店
Địa điểm sang trọng được chọn cho cuộc gặp mặt và đàm phán giữa Khang Kiếm Phi và Hướng Hoa Cường.
Bang 14K
14k
Một trong những tổ chức xã hội đen lớn tại Hồng Kông, nơi Trần Hội Mẫn từng giữ vị trí cao.
Vĩnh Thịnh
永盛
Công ty điện ảnh mới thành lập của anh em nhà họ Hướng.
Đài truyền hình Trung Thị
中视
Một trong những đài truyền hình lớn tại Đài Loan, nơi ghi hình chương trình Tổng Nghệ 100.
Tự Do Nhật Báo
自由日报
Tờ báo mới thành lập tại Đài Loan, nổi tiếng với các bài viết gây sốc và chỉ trích gay gắt việc phim Hồng Kông chiếm ưu thế tại giải Kim Mã.
Trung Quốc Thời Báo
中国时报
Một tờ báo lớn tại Đài Loan có những nhận định khách quan và mang tính cảnh tỉnh về sự chênh lệch giữa điện ảnh Đài Loan và Hồng Kông.
Công Ty Điện Ảnh Vĩnh Thăng
永升电影公司
Hãng phim tại Đài Loan do Trương Vĩnh Tường điều hành.
Giải Kim Mã
金马奖
Sự kiện điện ảnh long trọng tại Đài Loan, nơi diễn ra lễ trao giải và vinh danh các tác phẩm xuất sắc.
Công ty Cự Tinh
巨星公司
Công ty điện ảnh dưới quyền quản lý của nữ sĩ Quỳnh Dao.
Cục Tin Tức
新闻局
Cơ quan quản lý của Đài Loan có tầm ảnh hưởng đến việc phân bổ giải thưởng cho các phim Hồng Kông tại Kim Mã.
Đài truyền hình Đài Thị
台视
Một trong ba đài truyền hình lớn tại Đài Loan, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với đài Trung Thị.
Đài truyền hình Hoa Thị
华视
Hệ thống truyền hình lớn tại Đài Loan, thường xuyên cạnh tranh tỷ suất người xem trong các khung giờ giải trí.
Tạp chí Ảnh Hưởng
影响
Tạp chí chuyên ngành điện ảnh uy tín và lâu đời nhất tại Đài Loan, có sức ảnh hưởng lớn đến giới phê bình.
Thiếu Lâm Tự Hà Nam
河南少林寺
Địa điểm Khang Kiếm Phi cử người đến xây dựng bối cảnh phim bí mật tại chân núi.
Lệ Giang Cổ Thành Vân Nam
云.南丽江古城
Một trong những địa điểm quay phim chính được Khang Kiếm Phi lựa chọn để lấy bối cảnh ngoại cảnh.
Điều Cảnh Lĩnh
调景岭
Khu vực tại Hồng Kông nơi Ôn Bích Hà lớn lên, từng là căn cứ tư tưởng có xu hướng đối lập với đại lục.
Xưởng phim Bắc Ảnh
北影厂
Hãng phim điện ảnh Bắc Kinh, đơn vị cử nhân sự hỗ trợ kỹ thuật cho đoàn phim của Khang Kiếm Phi.
Huyện Lệ Giang
丽江
Vùng đất miền núi hẻo lánh với phong cảnh tự nhiên sơ khai và các kiến trúc cổ kính, nơi đoàn phim chọn làm bối cảnh chính.
Huyện Đăng Phong
登封
Địa phương nơi có chùa Thiếu Lâm, đang trong quá trình phát triển du lịch và xây dựng trường võ thuật.
Thành phố Côn Minh
昆明
Thành phố thủ phủ tỉnh Vân Nam, điểm dừng chân trước khi vào Lệ Giang.
Thành phố Trịnh Châu
郑州
Trung tâm hành chính nơi đặt sở du lịch tỉnh, chịu trách nhiệm xét duyệt giấy phép cho các dự án tại Thiếu Lâm.
Thung lũng Cửu Trại Câu
九寨沟
Thắng cảnh thiên nhiên nổi tiếng tại Tứ Xuyên với vẻ đẹp như tiên cảnh.
Tỉnh Tứ Xuyên
四川
Một tỉnh lớn tại Trung Quốc, quê hương của những thắng cảnh tự nhiên hùng vĩ.
Núi Tung Sơn
嵩山
Ngọn núi danh tiếng nơi tọa lạc của chùa Thiếu Lâm, đang được các chuyên gia kiến trúc khảo sát.
Châu Âu
欧洲
Thị trường điện ảnh quốc tế mà Gia Hòa đang hướng tới để thu hồi vốn từ các dự án phim hợp tác.
Công ty Điện ảnh Uy Hòa
威禾电影公司
Công ty con thuộc hệ thống của Hồng Kim Bảo dưới sự bảo trợ của Gia Hòa.
Hệ thống rạp Liên Hoa
联华院线
Hệ thống rạp chuyên chiếu phim tả phái và phim từ đại lục, vừa giành thắng lợi lớn nhờ phim Thiếu Lâm Tự.
Hệ thống rạp Nam Hoa
南华院线
Một hệ thống rạp khác thuộc phái tả, thường xuyên trong tình trạng thua lỗ trước khi có phim bom tấn.
Chùa Thiếu Lâm
少林寺
Địa danh thực tế tại đại lục, nơi thực hiện các cảnh quay võ thuật chân thực trong bộ phim cùng tên.
Đông Phương Nhật Báo
东方rì报
Tờ báo lớn nơi Khang Kiếm Phi đặt quảng cáo nguyên trang để quảng bá phim mới.
Cục Tin Tức Đài Loan
台湾新闻局
Cơ quan quyền lực quản lý văn hóa, có khả năng đình chỉ hoặc cho phép các bộ phim Hồng Kông được trình chiếu tại thị trường Đài Loan.
Phòng Kiểm Duyệt Điện Ảnh
电检处
Đơn vị trực thuộc quản lý Đài Loan, nơi đang gây khó khăn cho phim của Khang Kiếm Phi vì lý do chính trị.
Đảo Hải Nam
海南岛
Địa điểm tại đại lục được nhắc đến như nơi quay phim của dự án Đầu Băng Nộ Hải.
Cục Chính Trung ương
市政局
Cơ quan chính quyền địa phương tại Hồng Kông, nơi có chủ tịch tham gia làm khách mời danh dự cho lễ trao giải Kim Tượng.
Hiệp hội Nghiệp đoàn Điện ảnh Hồng Kông
香港影业协会
Tổ chức chuyên môn được Khang Kiếm Phi đề xuất thành lập để tăng tính công minh cho việc chấm giải.
Hiệp hội Nghệ sĩ Biểu diễn Hồng Kông
香港演艺人协会
Tổ chức tập hợp các diễn viên nổi tiếng và có thâm niên để hỗ trợ phát triển ngành giải trí.
Tập đoàn Di Hòa
怡和
Một trong những cổ đông lớn cũ của đài truyền hình Lệ Đích vừa bán lại cổ phần cho người Úc.
Ngân hàng Tra Đả
渣打
Ngân hàng Standard Chartered, đơn vị vừa nhượng lại cổ phần tại đài truyền hình Lệ Đích cho nhóm cổ đông Úc.
Đài Vô Tuyến
无线台
Đối thủ cạnh tranh chính của đài Lệ Thị, nơi các nhân sự cấp cao định chuyển sang đầu quân (TVB).
Trà nhà hàng
茶餐厅
Địa điểm mang tính biểu tượng của Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi gặp gỡ các nhân tài điện ảnh để bàn chuyện đầu tư.
Đồn cảnh sát Vượng Giác
旺角警署
Địa điểm thực tế mà Mạch Đương Hùng từng liều lĩnh đưa đoàn phim vào quay trộm khi chưa có giấy phép.
Công viên Đại Dương
海洋公园
Địa điểm vui chơi nổi tiếng, nơi từng náo loạn vì những cảnh quay hành động mạo hiểm của đoàn phim do Mạch Đương Hùng dẫn đầu.
Hãng đĩa Hoa Tinh
华星唱片
Công ty thu âm liên kết với đài TVB, nơi Lê Tiểu Điền muốn đưa Trương Quốc Vinh về phát triển sự nghiệp ca hát.
Hãng đĩa Phong Hành
风行唱片
Công ty thu âm nơi Khang Kiếm Phi dự định phát hành album và các ca khúc tự sáng tác cho nghệ sĩ của mình.
Phòng Nhân sự
人力部
Nơi thực hiện các thủ tục ký kết hợp đồng chính thức và quản lý hồ sơ nhân viên trong công ty.
Bộ phận Nghệ sĩ
艺员部
Đơn vị quản lý diễn viên, thực hiện tuyển chọn và sắp xếp lịch trình đóng phim tại Xưởng phim Phương Đông.
Bộ phận Sản xuất
制作部
Đơn vị phụ trách chuyên môn quay phim và thực hiện các dự án điện ảnh.
Bang Tây Bắc
西北帮
Một băng nhóm xã hội đen ở Cao Hùng, Đài Loan, có thế lực chủ yếu ở miền Nam hòn đảo này.
Bang Trúc Liên
竹联帮
Băng nhóm xã hội đen lớn nhất Đài Loan đóng tại Đài Bắc, có quan hệ hợp tác bảo trợ cho công ty Mộng Xưởng.
Bang Tứ Hải
四海帮
Một trong những bang hội lớn tại Đài Loan, đối thủ cạnh tranh quyền lực với bang Trúc Liên.
Thiên Đạo Minh
天道盟
Một trong ba bang hội lớn nhất Đài Loan sau này, do Dương Đăng Khuê là một trong những thành viên sáng lập.
Tập đoàn Viễn Đông
远东集团
Đế chế kinh doanh của Khâu Đức Căn, bao gồm cả ngân hàng Viễn Đông và khu vui chơi Lệ Viên.
Khu vui chơi Lệ Viên
荔园游乐场
Công viên giải trí lừng danh tại Hồng Kông thuộc sở hữu của Khâu Đức Căn vào thập niên 80.
Quốc Thái Điện Miền
国泰电懋
Hãng phim lớn từng một thời lừng lẫy, đối thủ trực tiếp của Thiệu Thị trước khi lụi tàn sau cái chết của Lục Vân Đào.
Khai khoáng Rio Tinto
力拓矿业
Tập đoàn đa quốc gia của Úc, một trong ba cổ đông chính đang nắm giữ quyền kiểm soát đài Lệ Thị.
Ngân hàng Viễn Đông
远东银行
Tổ chức tài chính nằm trong hệ sinh thái kinh doanh của Khâu Đức Căn.
Tập đoàn Báo chí Davidson
大卫森报业集团
Một trong những tài phiệt Úc nắm giữ 30% cổ phần của đài Lệ Thị, đòi giá cao trong cuộc đàm phán với Khang Kiếm Phi.
Văn phòng Xưởng Phim Phương Đông
东方梦工厂写字楼
Tòa nhà văn phòng nơi đặt trụ sở công ty của Khang Kiếm Phi và cũng được tận dụng làm bối cảnh quay phim cho các cảnh về công ty tiền giả.
Đài truyền hình Phượng Hoàng
凤凰电视台
Tên gọi mới của đài Lệ Thị sau khi về tay Khang Kiếm Phi, đánh dấu một kỷ nguyên mới.
Nam Mỹ
南美
Thị trường quốc tế nơi các bộ phim của Mộng Xưởng bắt đầu được phát hành thông qua đối tác Hollywood.
Thuyên Loan
荃湾
Khu vực nơi Khâu Đức Căn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh rạp chiếu phim đầu tiên của mình.
Sân bay Tùng Sơn Đài Bắc
台北松山机场
Địa điểm cửa ngõ nơi đoàn làm phim Anh Hùng Bản Sắc đặt chân đến Đài Loan.
Đường Trúc Lâm
竹林路
Địa bàn lâu đời của bang Trúc Liên tại Đài Loan, được chọn làm bối cảnh quay phim cho đoàn của Khang Kiếm Phi.
Vũ trường Tân Nghĩa An
新义安夜总会
Hộp đêm thuộc quản lý của bang Tân Nghĩa An tại Hồng Kông, nơi đoàn phim thực hiện các cảnh quay nội cảnh.
Trung Đường
忠堂
Đường khẩu đứng đầu trong hệ thống phe cánh của Trần Kỳ Lễ tại bang Trúc Liên.
Hiếu Đường
孝堂
Đường khẩu quan trọng thứ hai của bang Trúc Liên, do Hoa Kế Trung làm đường chủ và chịu sự quản lý trực tiếp của Bạch Lang.
Cao Hùng
高雄
Thành phố cảng phía Nam Đài Loan, quê hương của Lục Nhất Thiền.
Phong Lâm Các
枫林阁
Một nhà hàng kiến trúc Nhật Bản từ thời thuộc địa, hiện được dùng làm bối cảnh cho cảnh súng chiến kinh điển trong phim.
Nhà tù Đài Bắc
台北监狱
Bối cảnh quay phim khó tiếp cận, đoàn phim phải nhờ mối quan hệ của Quỳnh Dao mới có thể vào tác nghiệp.
Công ty Trung Ảnh
中影公司
Hãng phim lớn tại Đài Loan, nơi chịu ảnh hưởng trực tiếp từ các quyết định của giới cầm quyền.
Trung tâm Nghệ thuật Hồng Kông
香港艺术中心
Địa điểm văn hóa danh tiếng, nơi được chọn để tổ chức đêm nhạc chính thức cho các nghệ sĩ của Khang Kiếm Phi.
Điện ảnh Uy Thịnh
威盛影业
Một công ty sản xuất phim hạng hai tại Hồng Kông, đơn vị sản xuất bộ phim Phú Quý Tình Nhân.
Tòa nhà Vô Tuyến
无线大楼
Trụ sở làm việc của đài truyền hình TVB, nằm trên đường Broadcast.
Tòa nhà đài truyền hình Giai Nghệ
佳艺电视台大楼
Trụ sở của đài truyền hình đã phá sản, hiện được TVB thuê lại để làm phim trường quay các cảnh thời hiện đại.
Nhà hàng Phúc Lâm Môn
福临门酒家
Được mệnh danh là căng tin của giới nhà giàu tại Vịnh Tử (Wan Chai), nơi các quan chức và đại gia Hồng Kông thường xuyên lui tới tiệc tùng.
Tân Nghệ Bảo
新艺宝
Hãng đĩa được thành lập bởi Tân Nghệ Thành nhằm mục đích liên kết giữa điện ảnh và âm nhạc.
Điện ảnh Quốc Liên
国联影业
Công ty điện ảnh tư nhân lớn nhất Đài Loan một thời do Lý Hàn Tường thành lập sau khi rời Thiệu Thị nhưng sau đó đã phá sản.
Quốc Thái
国泰
Tổ chức điện ảnh từng hỗ trợ Chú Văn Hoài và Lý Hàn Tường trong việc thành lập các hãng phim mới đối trọng với Thiệu Thị.
Hồng Gia Ban
洪家班
Võ sư đoàn và đội ngũ làm phim dưới trướng Hồng Kim Bảo.
Khu Hoa Phú
华富邨
Một khu nhà ở xã hội giá rẻ được xây dựng từ thập niên 60 tại đảo Hồng Kông, nơi gia đình Lê Yến San sinh sống.
Cục Cảnh sát
警务处
Cơ quan công quyền hỗ trợ đắc lực cho đoàn làm phim về bối cảnh và đạo cụ để quảng bá hình ảnh tích cực của lực lượng cảnh sát.
Hương Giang Tảo Báo
香江早报
Tờ báo nhỏ đã đăng tin đồn thất thiệt đầu tiên về Trần Tú Văn để trục lợi từ việc tăng doanh số.
Đài Phượng Hoàng
凤凰台
Đài truyền hình đang đối đầu trực tiếp với TVB, sử dụng các chương trình trực tiếp và tin tức độc quyền để phản công lại các đòn tấn công truyền thông.
Tống Thành
宋城
Công viên văn hóa lịch sử mô phỏng kiến trúc thời nhà Tống do Khâu Đức Căn đầu tư, là bối cảnh lý tưởng để quay phim cổ trang.
Vịnh Victoria
维多利亚湾
Cảng biển biểu tượng của Hồng Kông, nằm gần khách sạn Peninsula.
Malaysia
马来西亚
Quốc gia tại Đông Nam Á, nơi Trịnh Thục Anh phải chạy trốn sang để tránh sự tẩy chay của công chúng Hồng Kông.
Tòa nhà thuê rẻ
廉租大厦
Khu nhà ở xã hội dành cho người thu nhập thấp tại Hồng Kông, nơi gia đình Ngô Thành Cương sinh sống.
Minh Báo Tuần San
明报周刊
Tạp chí giải trí uy tín chuyên đưa tin về giới nghệ sĩ và các tác phẩm điện ảnh.
Ngân Đô Cơ Cấu
银都机构
Tổ chức điện ảnh khổng lồ được thành lập từ việc hợp nhất các hãng phim tả phái như Trường Thành, Phượng Hoàng, Tân Liên và Trung Nguyên.
Hệ thống rạp Ngân Đô
银都院线
Tên mới của hệ thống rạp Song Nam sau khi được Ngân Đô Cơ Cấu tiếp quản và chỉnh đốn.
Công ty Thanh Điểu
青鸟公司
Hãng phim do Hạ Mộng điều hành, đơn vị sản xuất chính của bộ phim Thuyền Nhân.
Biệt thự nhỏ của Phan Ánh Tử
潘映紫的小别墅
Địa điểm riêng tư được Khang Kiếm Phi chọn để tổ chức tiệc sinh nhật lần thứ 21 nhằm tránh sự chú ý của giới truyền thông.
Sân Golf Phấn Lĩnh
粉岭高尔夫球场
Địa điểm được TVB thuê để thực hiện các cảnh quay đại cảnh thảo nguyên Mông Cổ trong phim Xạ Điêu Anh Hùng Truyện.
Công Thương Nhật Báo
工商日报
Tờ báo đầu tiên đưa tin về sự rạn nứt trong mối quan hệ giữa Mộng Xưởng và hệ thống rạp Kim Công Chúa.
Trụ sở Điện ảnh Gia Hòa
嘉禾影业总部
Đại bản doanh của hãng phim Gia Hòa, nơi Chú Văn Hoài và các cộng sự vạch ra chiến lược thâu tóm nhân tài từ Mộng Xưởng.
Công ty Điện ảnh Vĩnh Giai
永佳电影公司
Công ty mới thành lập do Lôi Giác Côn đầu tư và Trần Huân Kỳ điều hành.
Hệ thống rạp Tân Thời Đại
新时代院线
Chuỗi rạp chiếu phim mới do Khang Kiếm Phi bí mật chuẩn bị để phá vỡ thế độc quyền của các ông trùm.
Tiệm trà Bán Đảo
半岛茶座
Địa điểm sang trọng nơi Khang Kiếm Phi hẹn gặp Từ Khắc để bàn chuyện lôi kéo nhân sự.
Bán Đảo
半岛
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi có những ánh đèn lung linh vào ban đêm.
Núi Waterloo Road
窝打老道山
Khu vực cao cấp tại Hồng Kông, nơi tọa lạc các biệt thự sang trọng của giới thượng lưu và quan chức.
Đài tiếng Anh Phượng Hoàng
凤凰英文台
Kênh truyền hình tiếng Anh thuộc đài Phượng Hoàng, chuyên phát sóng các bộ phim truyền hình Mỹ nổi tiếng như Dallas.
Miếu Nhai
庙街
Khu phố chợ đêm bình dân tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi dùng làm địa điểm trung chuyển để thay đổi trang phục và xóa dấu vết sau vụ trộm.
Hòa Ký
和记
Một tổ chức xã hội đen hoặc bang hội có thế lực tại Hồng Kông, có liên đới đến các hoạt động làm ăn phi pháp của Joseph.
An Lạc
安乐
Hệ thống rạp chiếu phim gia đình của Giang Chi Cường, nòng cốt tạo nên mạng lưới phát hành mới cho Khang Kiếm Phi.
Du Ma Địa
油麻地
Một khu vực thuộc bán đảo Cửu Long, Hồng Kông, nơi các tay chân của Hạ tiên sinh lẩn trốn sau khi gây án.
Đại Lễ đường Nhân dân
人民大会堂
Công trình kiến trúc vĩ đại tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng về tương lai của Hồng Kông.
Đài truyền hình Quảng Đông
广东电视台
Đài truyền hình tại đại lục đang có ý định mua lại các bộ phim truyền hình của đài Phượng Hoàng để trình chiếu.
Đài phát thanh Thương Nghiệp
商业电台
Nơi Du Tranh đang công tác trước khi được Khang Kiếm Phi mời về đầu quân cho đài Phượng Hoàng.
Rạp Broadway
百老汇戏院
Một trong những rạp chiếu phim thuộc hệ thống An Lạc của gia đình Giang Chi Cường, nơi thu hút đông đảo khán giả trẻ.
Tòa nhà Đài Phượng Hoàng
凤凰台大楼
Trụ sở chính nơi diễn ra các hoạt động ghi hình và quản lý của đài truyền hình.
Đài truyền hình Trung ương
中央台
Cơ quan truyền hình quốc gia của Trung Quốc đại lục (CCTV), cử đoàn sang Hồng Kông khảo sát kỹ thuật làm phim và chương trình.
Công ty Điện ảnh Trường Cung
长弓电影公司
Công ty điện ảnh cũ của đạo diễn Trương Triệt, nơi Trịnh Tắc Sĩ từng đầu quân.
Rạp hát Thái Bình
太平戏院
Một trong những rạp hát lâu đời và sang trọng nhất Hồng Kông, có lịch sử gần 100 năm và đang bị bỏ hoang.
Lan Quế Phường
兰桂坊
Khu phố giải trí nổi tiếng tại Hồng Kông với nhiều quán bar và là nơi các ca sĩ trẻ thực hiện niềm đam mê ca hát.
Đài Tiếng Hoa Phượng Hoàng
凤凰中文台
Kênh truyền hình thuộc hệ thống Đài Phượng Hoàng, đơn vị phát sóng bộ phim Tầm Tần Ký và tổ chức cuộc thi âm nhạc.
Đài Truyền Hình
电视台
Nơi Khang Kiếm Phi làm việc và quản lý các dự án phim ảnh của mình.
Sàn Giao Dịch
交易所
Nơi diễn ra các hoạt động mua bán chứng khoán, đang chìm trong hỗn loạn do thị trường sụt giảm mạnh.
Tướng Quân Áo
将军澳
Khu vực đất hoang nơi Khang Kiếm Phi thu mua diện tích lớn để xây dựng phim trường và thành phố điện ảnh tương lai.
Rạp hát Du Ma Địa
油麻地戏院
Một rạp chiếu phim lâu đời tại khu vực trung tâm cũ, được Khang Kiếm Phi mua lại từ hệ thống Kim Công Chúa để cải tạo thành rạp đa cụm.
Tòa nhà Phương Đông
东方大厦
Tòa nhà 12 tầng tại Cửu Long do Khang Kiếm Phi đấu thầu thành công, dự kiến bao gồm trung tâm thương mại, văn phòng và rạp chiếu phim.
Tòa nhà Lục Hải Thông
陆海通大厦
Tòa nhà tọa lạc tại vị trí đắc địa trên đường Queen's Road Central, sau khi được Khang Kiếm Phi mua lại đã đổi tên thành tòa nhà Hoàng Hậu.
Tòa nhà Hoàng Hậu
皇后大厦
Tên mới của tòa nhà Lục Hải Thông sau khi về tay Khang Kiếm Phi, sở hữu rạp hát Hoàng Hậu với lưu lượng khách cực kỳ lớn.
Rạp hát Hoàng Hậu
皇后戏院
Rạp chiếu phim nằm tại tầng trệt tòa nhà Hoàng Hậu, được chọn làm rạp đầu bảng cho hệ thống rạp Tân Thời Đại.
Vịnh Cạn
浅水湾
Khu vực cao cấp nơi có các biệt thự nghỉ dưỡng mà Khang Kiếm Phi thu mua với giá rẻ trong thời kỳ khủng hoảng.
Phim trường Tướng Quân Áo
将军澳片场
Dự án xây dựng cơ sở sản xuất phim tập trung của Khang Kiếm Phi, nhằm di dời toàn bộ trụ sở công ty và đài truyền hình về một mối.
Rạp phim Đông Phương
东方影院
Rạp chiếu phim mới được Khang Kiếm Phi xây dựng tại khu Cửu Long nhằm củng cố hệ thống chiếu bóng.
Đại lộ Hoàng Hậu Trung
皇后大道中
Tuyến đường huyết mạch tại khu Trung Hoàn, nơi tọa lạc của rạp hát Hoàng Hậu.
Đại lộ Hoàng Hậu Tây
皇后大道西
Tuyến đường nằm tại khu vực phía Tây, nơi tọa lạc của rạp hát Thái Bình.
Tây Hoàn
西环
Một khu vực tại Hồng Kông được đề cập như vùng đất tiềm năng để xây dựng nhiều rạp chiếu phim mới.
Vịnh Cửu Long
九龙湾
Khu vực công nghiệp tại Hồng Kông, nơi từng có giá đất công nghiệp rất cao trước khi thị trường bất động sản sụt giảm.
Công ty Điện ảnh Phương Đông
东方电影公司
Công ty vỏ bọc do Khang Kiếm Phi lập ra tại Mỹ nhằm thuận tiện cho việc ký kết hợp đồng và sản xuất phim.
Phía Tây Massachusetts
麻省西部
Địa điểm được lựa chọn để thực hiện các cảnh quay chính cho bộ phim 'Ở Nhà Một Mình'.
Orion Pictures
猎户座影业
Hãng phim do năm cựu giám đốc của United Artists thành lập, được hậu thuẫn bởi Warner Bros, có vai trò hỗ trợ phát hành phim.
United Artists
联艺电影公司
Hãng phim điện ảnh cũ, nơi các quản lý cấp cao đã rời bỏ để thành lập Orion Pictures.
MGM
米高梅
Hãng phim lớn tại Mỹ, nơi sáp nhập với United Artists.
Warner Bros
华纳兄弟
Tập đoàn điện ảnh lớn, công ty mẹ đứng sau hậu thuẫn cho Orion Pictures.
New World Pictures
新世纪影业
Hãng phim do Roger Corman điều hành, nơi Gale Anne Hurd từng làm trợ lý trong nhiều năm.
Giải Trí Tuần Báo
娱乐周报
Tờ báo chuyên đưa tin về đời sống nghệ sĩ, từng đăng bài phân tích và so sánh về sự nghiệp của các ca sĩ trẻ.
Đường Gia Thụ, Tây Cống
西贡嘉澍路
Địa điểm nơi tọa lạc tư gia của nhân vật chính tại Hong Kong.
Tòa nhà Thanh Thủy Loan
清水湾大厦
Nơi cư trú phát hiện nhân vật chính hôn mê trước khi qua đời.
California
加州
Bang tại Mỹ, nơi đoàn phim thực hiện các cảnh quay ngoại cảnh.
Massachusetts
麻省
Bang tại Mỹ, nơi đoàn phim di chuyển đến để thực hiện các cảnh quay phục vụ cho bối cảnh bộ phim.
Paris
巴黎
Thủ đô của Pháp, nơi gia đình của nhân vật Kevin dự định ghé thăm.
Warner Bros
华纳
Một trong những hãng phim lớn tại Mỹ mà Khang Kiếm Phi dự định dùng làm phương án đàm phán ép giá với Fox.
Công ty Giải trí Đông Phương
东方娱乐公司
Công ty mới thành lập chuyên biệt về quản lý, đào tạo và đại diện cho các nghệ sĩ từ Mộng Xưởng, Phong Hành và đài Phượng Hoàng.
Lớp đào tạo Phượng Hoàng
凤凰训练班
Trung tâm đào tạo diễn viên trẻ thuộc đài Phượng Hoàng, nay được sáp nhập vào hệ thống của công ty Giải trí Đông Phương.
Bộ phận sản xuất điện ảnh
电影制作部
Nhánh sản xuất chuyên biệt của Mộng Xưởng tập trung vào phim điện ảnh, do Tăng Chí Vĩ quản lý.
Bộ phận sản xuất truyền hình
电视制作部
Nhánh sản xuất chuyên biệt được chuyển từ đài Phượng Hoàng vào Mộng Xưởng, do Mạch Đương Hùng quản lý.
Vĩnh Giai Ảnh Nghiệp
永佳影业
Công ty sản xuất phim do Lôi Giác Côn đầu tư cho Trần Huân Kỳ quản lý.
Đài truyền hình Trung ương
中央电视台
Đài truyền hình trung ương của Trung Quốc, mời các ngôi sao của đài Phượng Hoàng tham gia chương trình Xuân Vãn.
Tổng cục đĩa nhạc Trung Quốc
中国唱片社
Cơ quan xuất bản âm nhạc quốc doanh tại Trung Quốc đại lục, đơn vị gây tranh cãi về bản quyền với Khang Kiếm Phi.
Bộ Phát thanh và Truyền hình
广播电视部
Cơ quan nhà nước Trung Quốc quản lý các hoạt động truyền thông và kiểm duyệt phim ảnh.
Bộ Văn hóa
文化部
Cơ quan nhà nước Trung Quốc phối hợp quản lý các quy định về sản phẩm văn hóa và nghệ thuật.
Nhà máy ghi âm Quảng Châu
广州唱片厂
Đơn vị sản xuất âm nhạc tại Quảng Châu, đối tác tiềm năng của Khang Kiếm Phi.
Quảng Châu
广州
Thành phố lớn tại đại lục, nơi Khang Kiếm Phi đến để thiết lập quan hệ ngoại giao và mở rộng kinh doanh.
Khách sạn Bạch Vân
白云宾馆
Từng được mệnh danh là tòa nhà cao nhất Trung Quốc, biểu tượng của sự hiện đại và dịch vụ lưu trú cao cấp tại Quảng Châu lúc bấy giờ.
Xã đĩa nhạc Trung Quốc chi nhánh Quảng Châu
中国唱片社广州分社
Cơ quan quản lý cấp trên của Xưởng đĩa Quảng Châu, đơn vị đang trong quá trình cải cách từ mô hình nhà nước sang mô hình doanh nghiệp.
Công ty Điện ảnh Nhị Hữu
二友电影公司
Công ty sản xuất phim do Trần Hữu và Chung Trấn Đào thành lập nhưng không đạt được thành công như mong đợi và đã ngừng hoạt động.
Giải Kim Tượng
金像奖
Giải thưởng danh giá nhất của điện ảnh Hồng Kông, do đài truyền hình của Khang Kiếm Phi tổ chức.
Công ty Kim Điện Ảnh
金电影公司
Đơn vị hợp tác sản xuất cùng Ngân Đô Cơ Cấu trong dự án phim Cà Phê Bạc Hà.
Vượng Giác
旺角
Khu vực dân cư sầm uất tại Hồng Kông, nơi Chung Hân Đồng từng sinh sống và đi học trước khi đổi đời.
Cửu Long Đường
九龙塘
Một khu vực đô thị tại Hồng Kông, nơi Chung Hân Đồng thường xuyên chạy bộ đến trường hàng ngày.
Yêu Đô
妖都
Cách gọi khác của thành phố Quảng Châu, nơi Khang Kiếm Phi thực hiện các dự án bất động sản quy mô lớn.
Blizzard Entertainment
暴雪公司
Công ty phát triển game được các tập đoàn lớn bao gồm Sega và Paramount cùng đầu tư.
Sega
世嘉
Công ty game và phần cứng lớn, đối tác chiến lược của Khang Kiếm Phi.
Paramount
派拉蒙
Hãng phim Hollywood hợp tác kinh doanh với Khang Kiếm Phi trong lĩnh vực chuyển thể game và phim.
Hoa viên Rose Garden
京城玫瑰园
Dự án bất động sản của Khang Kiếm Phi tại thủ đô Bắc Kinh.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Địa điểm mang tính biểu tượng lịch sử, nơi bị chính quyền cấm quay phim điện ảnh.
Núi Võ Đang
武当山
Danh thắng quốc gia được tập đoàn du lịch Taikang khai thác và phát triển.
Núi Đan Hà
丹霞山
Danh thắng quốc gia được tập đoàn du lịch Taikang khai thác và phát triển.
Đảo Kính
镜子岛
Danh thắng được tập đoàn du lịch Taikang khai thác.
Chu Trang
周庄
Danh thắng cổ trấn được tập đoàn du lịch Taikang khai thác.
Chuỗi Bách hóa Phương Đông
东方百货公司
Chuỗi bán lẻ do Hồ Tuấn Tài quản lý, hiện đang đứng đầu tại Trung Quốc Đại lục.
Tập đoàn Du lịch Thái Khang
太康旅游集团
Tập đoàn phát triển du lịch do Khang Kiếm Phi đầu tư, đang giữ vị thế dẫn đầu trong ngành.
Tập đoàn Đông Phương Giải Trí
东方娱乐集团
Đơn vị kinh doanh giải trí quy mô lớn nơi diễn ra các hoạt động quản lý nhân sự và điều hành công việc.
Biệt thự Thanh Thủy Loan
清水湾别墅
Nơi ở riêng tư của Khang Kiếm Phi, địa điểm diễn ra các cuộc gặp gỡ thân mật.
Luân Đôn
伦敦
Địa điểm các thí sinh vòng chung kết được đưa tới để quay ngoại cảnh.
Thanh Thủy Loan Đạo
清水湾道
Nơi tọa lạc biệt thự của Khang Kiếm Phi, vị trí đắc địa gần khu phim trường.
Bắc Kinh
京城
Thủ đô của Đại lục, nơi sinh sống của Đậu Duy và là bối cảnh đời thực thường xuất hiện trên truyền thông.
Ấn Độ
印度
Quốc gia được Khang Kiếm Phi lựa chọn làm bối cảnh quay phim Resident Evil do chi phí hợp lý và bối cảnh phù hợp.
Kolkata
加尔各答
Thành phố tại Ấn Độ, địa điểm được chọn làm bối cảnh chính cho phim Resident Evil nhờ sở hữu hệ thống tàu điện ngầm.
Rạp chiếu phim Diệu Huy
耀辉戏院
Một trong những rạp chiếu phim thành viên tham gia vào liên minh chiếu phim mới, đồng ý phối hợp xếp lịch cho phim 'Đổ Thần'.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu vực dân cư phức tạp tại Hồng Kông, nơi Lý Tu Hiền sinh sống và trưởng thành khi còn nhỏ.
Nhà thi đấu Hồng Khám
红磡体育馆
Công trình thể thao và giải trí quy mô lớn vừa khánh thành, nơi tổ chức các buổi hòa nhạc quan trọng của các ngôi sao hàng đầu.
Hồng Quán
红馆
Tên gọi ngắn gọn của nhà thi đấu Hồng Khám, trung tâm biểu diễn hàng đầu Hồng Kông.
Pháp
法国
Quê hương của nữ diễn viên Sophie Marceau.
Núi Sư Tử
狮子山
Một ngọn núi tại Hồng Kông, địa danh bị nhắc nhở nhầm lẫn trong văn bản.
Núi Thái Bình
太平山
Một ngọn núi nổi tiếng tại Hồng Kông, địa danh bị nhắc nhở nhầm lẫn trong văn bản.
La Mã
罗马
Thủ đô của Ý, địa điểm diễn ra các cảnh quay ngoại cảnh chính cho bộ phim.
Cầu Thiên Sứ
圣天使桥
Cây cầu lịch sử tại Rome, nơi đoàn làm phim thực hiện các cảnh quay hành động rượt đuổi bằng xe hơi và chiến đấu võ thuật.
Lâu đài Thiên Sứ
圣天使城堡
Di tích lịch sử gần Cầu Thiên Sứ, bối cảnh cho phân đoạn cao trào cuối phim.
Sông Tiber
台伯河
Dòng sông chảy qua Rome, nơi các diễn viên đóng thế thực hiện cảnh nhảy xe xuống nước.
Quảng trường La Mã
罗马广场
Địa điểm nổi tiếng tại trung tâm thành phố Rome, nơi Lâm Thanh Hà mơ ước được cùng Khang Kiếm Phi đi dạo bằng xe máy.
Trường Nghệ thuật Quốc Quang
国光艺校
Học viện đào tạo nghệ thuật chuyên nghiệp tại Đài Loan, nơi đào tạo ra nhiều thế hệ diễn viên trẻ.
Công ty Điện ảnh Cao Đạt
高达电影公司
Đơn vị quản lý nghệ sĩ tại Đài Loan, nơi Vương Tổ Hiền từng ký hợp đồng trước khi đầu quân cho Mộng Xưởng.
Đài phát thanh Hồng Kông
香港电台
Cơ quan phát thanh truyền hình uy tín tại Hồng Kông, đơn vị tổ chức giải thưởng âm nhạc Mười bài hát vàng xuất sắc.
Đài truyền hình TVB
无线TVB
Đài truyền hình lớn nhất Hồng Kông. Mới thành lập giải thưởng âm nhạc 'Mười bài hát vàng kình ca' nhưng bị chỉ trích vì thiếu khách quan và thiên vị nghệ sĩ nhà.
Rạp hát Thái Bình
太平洋戏院
Địa điểm tổ chức sự kiện ra mắt phim và trình diễn nghệ thuật lớn của công ty.
Công ty Giải trí Đông Phương
东方娱乐
Công ty quản lý nghệ sĩ, nơi các diễn viên và ca sĩ được ký hợp đồng để chờ đợi cơ hội đóng phim hoặc biểu diễn.
Núi Thanh Thành
青城山
Địa điểm được Từ Khắc đề xuất làm bối cảnh quay cho dự án phim mới.
Núi Nga Mi
峨眉山
Địa điểm dự kiến quay phim.
Thục Nam Trúc Hải
蜀南竹海
Địa điểm dự kiến quay phim.
Trương Gia Trại
张家寨
Địa điểm dự kiến quay phim.
Núi Trường Bạch
长白山
Địa điểm dự kiến quay phim.
Hồ Thiên Đảo
千岛湖
Địa điểm dự kiến quay phim.
Núi Hoàng Sơn
黄山
Địa điểm dự kiến quay phim.
Núi Hoa Sơn
华山
Địa điểm dự kiến quay phim.
Sông Ly
漓江
Địa điểm dự kiến quay phim.
Đôn Hoàng
敦煌
Địa điểm dự kiến quay phim.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Địa điểm dự kiến quay phim.
Biệt thự Bán Sơn
半山别墅
Nơi ở sang trọng của Khang Kiếm Phi tại Hồng Kông.
Khách sạn Trung Hoàn
中环酒店
Địa điểm được ban tổ chức thuê để tiếp đón các nghệ sĩ và khách mời trước giờ dự thảm đỏ.
Tân Côn Lôn
新昆仑
Hãng sản xuất phim trực thuộc Ngân Đô Cơ Cấu, nơi Lương Gia Huy từng cộng tác trong các phim hợp tác với đạo diễn Lý Hàn Tường.
Đội Phi Hổ
飞虎队
Đội đặc nhiệm tinh nhuệ trực thuộc lực lượng cảnh sát Hồng Kông, có khả năng thực thi các nhiệm vụ nguy hiểm.
Đơn vị điều tra tội phạm có tổ chức và Tam Hoàng Đảng
有组织罪案及三合会调查科
Cơ quan công quyền chuyên trách theo dõi, ngăn chặn và xử lý các hoạt động phi pháp của các tổ chức xã hội đen và băng nhóm tội phạm tại Hồng Kông.
Công ty Quảng cáo Thuận Phát Hồng Kông
香港顺发广告公司
Một công ty quảng cáo muốn mời nghệ sĩ ký hợp đồng riêng lẻ.
Bãi biển Xích Trụ
赤柱海滩
Địa điểm quay phim ngoại cảnh quan trọng cho các phân đoạn đầu của bộ phim Thánh Tình.
Phim Thánh Tình
《情圣》
Dự án phim điện ảnh do Khang Kiếm Phi làm đạo diễn, đang trong quá trình quay tại Hồng Kông.
Phim Anh Đến Từ Giang Hồ
《他来自江湖》
Một trong những tác phẩm trước đó của Mộng Xưởng mà các thành viên đoàn phim đã từng hợp tác.
Số 4 Đường Vịnh Cạn
浅水湾道4号
Biệt thự cao cấp do Khang Kiếm Phi mua lại, được sử dụng làm phim trường chính cho các bộ phim của công ty Giải trí Đông Phương.
Anh
英国
Quốc gia tại châu Âu nơi bộ phim Ở Nhà Một Mình được công chiếu và đạt doanh thu cao.
Bỉ
比利时
Quốc gia tại châu Âu nơi ghi nhận doanh thu ấn tượng từ bộ phim Ở Nhà Một Mình.
Tây Đức
西德
Quốc gia tại châu Âu nơi bộ phim của Khang Kiếm Phi trở thành hiện tượng phòng vé.
Hưng Phát Ảnh Nghiệp
兴发影业
Hãng phim lâu đời có mối quan hệ với Thiệu Thị.
Thế Kỷ Ảnh Nghiệp
世纪影业
Công ty điện ảnh do Lưu Chấn Vĩ quản lý.
Bảo Hòa
宝禾
Công ty sản xuất phim của Hồng Kim Bảo.
Đường Binh Cát
宾吉道
Khu vực ở vùng bán sơn địa cao cấp tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi thuê nhà cho gia đình Diệp Học Nghiêm.
Đường hầm xuyên biển
海底隧道
Tuyến đường giao thông huyết mạch nối liền Cửu Long và khu trung tâm Đảo Hồng Kông nằm dưới lòng đại dương.
Công ty Băng đĩa PolyGram
宝丽金唱片公司
Hãng thu âm lớn hàng đầu thế giới mà phái đoàn Trung Quốc đến tham quan, học tập mô hình vận hành.
Cục Đĩa hát Trung Quốc
中国唱片总公司
Tổ chức mẹ của các xưởng đĩa tại đại lục, đơn vị phái cử đoàn khảo sát đến Hồng Kông.
Công ty thực phẩm Khang Lạc
康乐食品有限公司
Công ty mới được thành lập bởi Lý Khải Minh và Diệp Học Nghiêm để kinh doanh các sản phẩm thực phẩm.
Thâm Quyến
深圳
Địa điểm được chọn làm nhà máy sản xuất cho công ty thực phẩm Khang Lạc.
Số 4 Vịnh Cạn
浅水湾4号
Biệt thự cao cấp nơi Khang Kiếm Phi sinh sống và làm việc.
Báo Đại Công
大公报
Tờ báo thuộc phe cánh tả đã lên tiếng bênh vực Lương Gia Huy trước lệnh phong sát của Đài Loan.
Ngũ Châu Thế Kỷ
五洲世纪
Tên gọi mới của hãng phim Thế Kỷ Ảnh Nghiệp sau khi cải tổ.
Đại học San Francisco, Mỹ
美国旧金山大学
Nơi Lợi Trí từng theo học, là bằng cấp học vấn được tận dụng để xây dựng hình ảnh trí thức cho cô trong cuộc thi.
Cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông
香港小姐选美大赛
Cuộc thi sắc đẹp do đài TVB tổ chức, đang cạnh tranh trực tiếp với cuộc thi của đài Phượng Hoàng.
Nhà trẻ Thánh Văn Gia Cửu Long Đường
九龙塘圣文嘉幼稚园
Địa điểm thực tế được dùng làm phim trường ghi hình các cảnh quay quan trọng của bộ phim Thánh Tình.
Đường Nê Đôn
弥敦道
Con đường sầm uất tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi hẹn gặp Diệp Tử My.
Tân Giới
新界
Khu vực ngoại ô Hồng Kông, khá xa trung tâm nên gây khó khăn cho việc đi lại hàng ngày.
Cảng Victoria
维多利亚港
Khu vực ven biển nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi ngắm cảnh đêm lý tưởng.
Tiệm ảnh Lily
莉莉影楼
Nơi làm việc của chị gái Diệp Tử My.
Đoàn Ca múa nhạc Phương Đông
东方歌舞团
Đơn vị nghệ thuật tại Bắc Kinh, nơi Lý Ninh Ngọc và nhiều nghệ sĩ khác làm việc và tập luyện.
Đoàn Việt kịch Hồng Kỳ
红旗越剧团
Đoàn nghệ thuật nơi Lý Ninh Ngọc từng học nghề và biểu diễn trước khi chuyển sang Đoàn Ca múa nhạc Phương Đông.
Thượng Hải
上海
Quê hương của Lý Ninh Ngọc và là một trong những thành phố được cấp phép đầu tư rạp chiếu phim.
Vũ Hán
武汉
Một trong những thành phố thuộc khu vực miền trung bị hạn chế, không được phép đầu tư rạp chiếu phim theo quy định của Cục Điện ảnh.
Thành Đô
成都
Một trong những địa điểm bị từ chối cấp phép đầu tư rạp chiếu phim do nằm trong quy định hạn chế các thành phố nội địa.
Thiên Tân
天津
Một trong những thành phố phía Bắc không được phép đầu tư rạp chiếu phim theo chỉ đạo từ phía cơ quan quản lý.
Cục Điện ảnh
电影局
Cơ quan quản lý quyền lực về điện ảnh, chịu trách nhiệm phê duyệt và cấp phép các dự án hợp tác đầu tư rạp chiếu phim.
Khách sạn Lục Quốc
六国饭店
Nơi diễn ra buổi gặp gỡ và ăn tối giữa Khang Kiếm Phi và Cục trưởng Trần.
Thâm Quyến
深/圳
Thành phố được Cục Điện ảnh cho phép Khang Kiếm Phi xây dựng rạp chiếu phim.
Thượng Hải
上/海
Thành phố được Cục Điện ảnh phê duyệt cho phép đầu tư hệ thống rạp chiếu.
Quảng Châu
广/州
Thành phố được Cục Điện ảnh phê duyệt cho phép đầu tư hệ thống rạp chiếu.
Công ty Sản xuất Hợp tác Trung Quốc
中国合作制片公司
Đơn vị trực thuộc Cục Điện ảnh, chuyên điều phối nhân sự và nguồn lực cho các dự án hợp tác phim.
Công ty điện ảnh Đức Bảo
德宝电影公司
Hãng phim do Phan Địch Sinh, Hồng Kim Bảo và Sầm Kiện Huân hợp tác thành lập, được coi là một thế lực mới đầy tiềm năng trong ngành điện ảnh Hồng Kông.
Công ty truyện tranh Hắc Mã
黑马漫画公司
Đơn vị sáng tạo nội dung của Khang Kiếm Phi, nơi đang nắm giữ bản quyền của nhiều tác phẩm hot.
Nhà xuất bản Shueisha
集英社
Một trong những nhà xuất bản manga lớn và quyền lực nhất tại Nhật Bản.
Nhà xuất bản Shogakukan
小学馆
Nhà xuất bản lâu đời và đối thủ cạnh tranh chính của Shueisha tại thị trường Nhật Bản.
Nhà xuất bản Hakusensha
白泉社
Công ty xuất bản thành viên tách ra từ Shueisha, thuộc tập đoàn Hitotsubashi.
Nhà xuất bản Tokuma Shoten
德间书店
Nhà xuất bản Nhật Bản thường xuyên hợp tác trong các dự án phát hành phim và sách.
Nhà xuất bản Kadokawa
角川书店
Đế chế truyền thông đa phương tiện của Nhật Bản, có chiến lược phát hành sách và phim đồng bộ.
Công ty truyện tranh Kadokawa
角川漫画公司
Chi nhánh mới sắp thành lập của tập đoàn Kadokawa nhằm lấn sân sang thị trường truyện tranh.
Đài Truyền Hình Ma Cao
澳门电视台
Đài truyền hình mới thành lập tại Ma Cao, đang gặp khủng hoảng tài chính và thiếu hụt nội dung, nơi Khang Kiếm Phi dự định đầu tư và cải tổ.
Đài truyền hình Quảng Đông
广/东电视台
Đài truyền hình khu vực tại Đại lục, cùng tham gia sản xuất chương trình Biến Hình Ký.
Tòa nhà Hành chính số 2
行政二号楼
Văn phòng làm việc tại Mộng Xưởng, nơi Khang Kiếm Phi làm việc và Phan Ánh Tử làm việc.
Học viện Hý kịch Trung ương
中央戏剧学院
Trường nghệ thuật danh giá nơi diễn ra kỳ thi tuyển chọn diễn viên và buổi diễn thuyết của đạo diễn Khang Kiếm Phi.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Nơi ở của đạo diễn Khang Kiếm Phi khi lưu trú tại Bắc Kinh.
Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
北电
Học viện nghệ thuật nơi đạo diễn Khang Kiếm Phi đã thực hiện buổi diễn thuyết vào buổi sáng trước khi đến Học viện Hý kịch Trung ương.
Đoàn Ca múa Tiền vệ Quân khu
军区前卫歌舞团
Đơn vị công tác của Doãn Đại Vĩ, nơi Củng Lợi đã xin bái sư học nghệ.
Học viện Hý kịch Trung ương
中戏
Trường đại học đào tạo nghệ thuật danh tiếng tại Trung Quốc, nơi Khang Kiếm Phi đến diễn thuyết và giao lưu với sinh viên.
Hệ thống rạp Quốc Thái
国泰院线
Một trong những liên minh rạp chiếu phim lâu đời tại khu vực, đối thủ cạnh tranh gay gắt với hệ thống rạp Thiệu Thị nhưng sẵn sàng hợp tác khi có phim của Khang Kiếm Phi.
Đài truyền hình TVB
无线tvb
Đài truyền hình lớn và lâu đời tại Hồng Kông, đơn vị tổ chức cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông.
Venice
威尼斯
Thành phố tại Ý, nơi diễn ra các hoạt động công chiếu phim quốc tế, điểm dừng chân của đoàn làm phim Thục Sơn.
Hệ thống rạp Tân Bảo
新宝院线
Chuỗi rạp chiếu phim mới nổi tại Hồng Kông do Trần Dung Mỹ và Phùng Bính Trọng sáng lập, liên minh chặt chẽ với công ty Đức Bảo để cạnh tranh với các hệ thống cũ như Gia Hòa và Kim Công Chúa.
Đại hội đường
大会堂
Trung tâm trung tâm văn hóa nơi diễn ra các sự kiện nghệ thuật lớn, nhắc đến bối cảnh nơi các tài liệu về bộ phim được gửi đi.
Liên hoan phim quốc tế Tokyo
东京国际电影节
Sự kiện điện ảnh mới ra đời tại Nhật Bản, nơi các nhà làm phim Hong Kong lo ngại phim 'Thục Sơn' sẽ tạo thêm làn sóng hâm mộ mới.
Đảo Lido
利多岛
Địa điểm tổ chức các sự kiện chính của Liên hoan phim Venice.
Khách sạn Excelsior
爱克赛西奥酒店
Khách sạn sang trọng百年 (trăm năm) tại đảo Lido, nơi lưu trú của các đạo diễn, minh tinh và các đoàn làm phim tranh giải chính thức tại Liên hoan phim Venice.
Cung điện Điện ảnh
电影宫
Đia điểm chính tổ chức họp báo và công chiếu phim trong khuôn khổ Liên hoan phim Venice, trước đây vốn là một sòng bạc.
Bệnh viện Dưỡng Hòa
养和医院
Bệnh viện tư nhân cao cấp tại Hồng Kông, nơi Phan Ánh Tử nằm chờ sinh và sau đó phục hồi sức khỏe.
Bến tàu Loan Tể
湾仔码头
Điểm trung chuyển quan trọng tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi cập bến để bắt taxi tới bệnh viện.
Hy Lạp
希腊
Quốc gia tại châu Âu nơi phim Thục Sơn được phát hành và đạt doanh thu.
Băng Đảo
冰岛
Quốc gia tại châu Âu nơi phim Thục Sơn được phát hành.
Tây Ban Nha
西班牙
Quốc gia dự kiến công chiếu phim Thục Sơn vào dịp Giáng sinh.
Trung Quốc Đại Lục
内地
Khu vực nơi đoàn làm phim Thục Sơn đã thực hiện hơn 6000 km quay cảnh thực tế.
Philippines
菲律宾
Thị trường quốc tế nơi bộ phim 'Thục Sơn' được công chiếu toàn cầu.
Úc
澳大利亚
Quốc gia nằm trong danh sách các điểm chiếu quốc tế của 'Thục Sơn'.
Bồ Đào Nha
葡萄牙
Quốc gia tại châu Âu nơi bộ phim 'Thục Sơn' được ra mắt công chúng.
Indonesia
印尼
Thị trường điện ảnh Đông Nam Á sẽ chiếu 'Thục Sơn' vào dịp Tết Nguyên Đán.
Trung Quốc đại lục
中国大陆
Thị trường điện ảnh lớn, nơi bộ phim 'Thục Sơn' có kế hoạch công chiếu nhưng doanh thu không liên quan đến Mộng Xưởng.
Bán Sơn Khu
半山区
Khu vực dân cư đắt đỏ tại Hong Kong, nơi tập trung các biệt thự sang trọng của giới thượng lưu nghệ sĩ.
Chicago
芝加哥
Thành phố tại Mỹ nơi gia đình Lý An đang sinh sống.
Khu phố người Hoa
唐人街
Địa điểm tập trung nhiều cộng đồng người Hoa tại Chicago, nơi có nhiều rạp chiếu phim và chợ dân sinh.
Quả Quận Vương Phủ
果郡王府
Dinh thự cổ tại Bắc Kinh, nơi được Khang Kiếm Phi sử dụng làm địa điểm tổ chức hôn lễ cho Hồ Tuấn Tài.
Công ty Đĩa hát Hùng Phi
雄飞唱片公司
Doanh nghiệp liên doanh do Khang Kiếm Phi và Diệp Tử Bội điều hành, chuyên sản xuất và phát hành nhạc tại đại lục.
Tổng công ty Truyền hình Quốc tế Trung Quốc
中国国际电视总公司
Đơn vị trực thuộc đài truyền hình, từng gây tranh chấp bản quyền với công ty của Khang Kiếm Phi.
Lada 2105
拉达2105
Mẫu xe hơi kiểu dáng thô kệch do Liên Xô sản xuất, được Khang Kiếm Phi sử dụng làm phương tiện di chuyển chính tại Bắc Kinh.
Santana
桑塔纳
Dòng xe hơi hạng sang tại Trung Quốc thời bấy giờ, do Thượng Hải Volkswagen sản xuất, được Hồ Tuấn Tài sử dụng.
Chùa Bích Vân Hương Sơn
香山碧云寺
Địa điểm quay phim cảnh quan nổi tiếng thu hút các đoàn làm phim cổ trang tại Bắc Kinh.
Giang Tây
江西
Tỉnh nằm ở phía Đông Trung Quốc, địa điểm ghi hình cho bộ phim Tây Du Ký.
Biệt thự nhà họ Hà
何家别墅
Dinh thự tư gia tại số 18 đường Cốc Bách, núi Trát Điền, nơi ở của gia đình họ Hà.
Universal Pictures
环球影业
Một trong những hãng phim lớn và thành công nhất tại Hollywood, đơn vị đầu tư chính cho dự án phim 'Xa Khỏi Châu Phi'.
Tế Nam
济南
Quê nhà của Củng Lợi, nơi cô cần quay về để chuẩn bị cho kỳ thi đại học.
Bách Hóa Đại Lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn và sầm uất tại Bắc Kinh, địa điểm nơi Khang Kiếm Phi đưa Củng Lợi đi mua sắm.
Công ty Uy Hòa
威禾公司
Hãng phim do Thành Long sáng lập.
Đài truyền hình Ma Cao
澳门卫视
Kênh truyền hình tại Ma Cao, thường xuyên hợp tác quảng bá cho các bộ phim và chương trình giải trí của Khang Kiếm Phi.
Phim trường
影视城
Nơi tập trung các hoạt động sản xuất phim ảnh, trụ sở làm việc của các nghệ sĩ và ê-kíp sản xuất.
Digital Domain
数字领域
Chi nhánh Hồng Kông của công ty kỹ xảo điện ảnh do Khang Kiếm Phi đầu tư, tập trung thực hiện các kỹ thuật hậu kỳ hiện đại.
Vạn Tượng
万象
Công ty sản xuất phim do Hoàng Bách Minh quản lý, được đánh giá là một trong những đơn vị có đóng góp tích cực cho điện ảnh Hồng Kông.
Tập đoàn Truyền thông Phương Đông
东方传媒集团
Công ty con trực thuộc tập đoàn văn hóa giải trí của Khang Kiếm Phi, chuyên quản lý các đầu báo và tạp chí.
Tân Bảo
新宝
Hệ thống rạp chiếu và nhà phát hành phim tại Hồng Kông, đối thủ cạnh tranh đáng gờm của các hãng lớn.
New Delhi
新德里
Thủ đô của Ấn Độ, nơi Aishwarya từng sinh sống và cảm thấy lạc hậu khi so sánh với sự phồn hoa của Hồng Kông.
Đại học Hồng Kông
香港大学
Trường đại học uy tín tại Hồng Kông, nơi Khang Kiếm Phi đã hỗ trợ Aishwarya nhập học dưới danh nghĩa giúp đỡ.
Đại Phố
大浦
Một khu vực thuộc Hồng Kông, nơi tọa lạc của cô nhi viện Thánh Cơ Đạo.
Cô nhi viện Thánh Cơ Đạo
圣基道儿童院
Cô nhi viện quy mô lớn tại Hồng Kông, nơi đang triển khai dự án xây dựng hệ thống 'Nhà trẻ' từ thiện.
Thánh Công Hội
圣公会
Một tổ chức tôn giáo có tầm ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông, hoạt động mạnh trong lĩnh vực giáo dục và từ thiện.
Trường Giang Thực Nghiệp
长江实业
Tập đoàn bất động sản khổng lồ do Lý Gia Thành sáng lập.
Hoa hậu Phương Đông
东方小姐
Cuộc thi sắc đẹp do Khang Kiếm Phi sáng lập, đặt trọng tâm vào việc xây dựng hình ảnh và làm từ thiện.
Học viện điện ảnh
电影学院
Nơi Lý Băng Băng đang theo học chuyên ngành diễn xuất.
Học viện Hý kịch Thượng Hải
上戏
Địa điểm trường học nơi đoàn phim 'Tuyệt Đỉnh Kung Fu' tổ chức lễ khai máy và thực hiện các cảnh quay chính.
Tòa nhà Hùng Phật Tây
熊佛西楼
Tòa nhà cụ thể nằm trong khuôn viên Học viện Hý kịch Thượng Hải, nơi được chọn làm bối cảnh quay phim.
Bến Thượng Hải
外滩
Địa điểm nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi dự kiến sẽ thực hiện các cảnh quay tiếp theo cho bộ phim.
Cừu Trang
裘庄
Bối cảnh chính trong cốt truyện của bộ phim 'Phong Thanh', một tòa nhà bí ẩn nơi giam giữ các nghi phạm.
Hạ Môn
厦门
Thành phố ven biển nơi Dương Ngọc Oánh thực hiện chuyến lưu diễn và cũng là địa bàn của Lại Văn Phong.
Bang Hòa Hợp Đồ
和合图
Một băng hội xã hội đen lâu đời tại Hồng Kông, do Cung Trung Hải làm quân sư.
Đồng La Loan
铜锣湾
Khu vực buôn bán sầm uất tại Hồng Kông, là căn cứ địa hoạt động của Trần Quý Phương.
Trung Tây Khu
中西区
Đặc khu hành chính tại Hồng Kông, nơi bang Hòa Hợp Đồ nắm quyền kiểm soát địa bàn.
Viện Dưỡng Sinh
养生馆
Dự án kinh doanh cửa hàng chăm sóc sức khỏe,瑜伽 và làm đẹp do Triệu Nhã Chi và Phan Ánh Tử hợp tác thành lập.
Thành phố Thiều Quan
韶州市
Địa điểm thực hiện các cảnh quay ngoại lai chính của đoàn làm phim tại tỉnh Quảng Đông.
Chùa Nam Hoa
南华寺
Di tích văn hóa nhân văn tại khu vực huyện Nhân Hóa được đề xuất trong kế hoạch phát triển du lịch.
Cổ đạo Mai Lĩnh
梅岭古道
Một trong những con đường cổ được bảo tồn tốt nhất, nằm trong danh sách các địa điểm khai thác du lịch.
Kuala Lumpur
吉隆坡
Thủ đô của Malaysia, địa điểm được đoàn phim chọn làm nơi thực hiện các cảnh quay quan trọng tiếp theo.
Cầu Seto
濑户大桥
Cây cầu vượt biển lớn nhất thế giới, địa điểm quan trọng được đoàn phim của Khang Kiếm Phi thuê để thực hiện cảnh quay hành động.
Ma-rốc
摩洛哥
Quốc gia nơi đoàn làm phim của Thành Long gặp sự cố sức khỏe tập thể, dẫn đến việc đình trệ sản xuất.
Hồng Khám
红磡
Một khu vực thuộc Hồng Kông, nơi xảy ra vụ án phóng hỏa nghiêm trọng tại một câu lạc bộ gây thiệt hại nhân mạng.
Sở cảnh sát Happy Valley
跑马地警署
Trụ sở cảnh sát bị tấn công bằng bom xăng, dấu hiệu của tình trạng bất ổn an ninh và sự chống đối nhắm vào lực lượng cảnh sát Hồng Kông.
Trường đua ngựa Sa Điền
沙田马场
Địa điểm cưỡi ngựa tại Tân Giới, nơi Khang Kiếm Phi thường lui tới.
Tuần san Nhất Chu
壹周刊
Tờ báo lá cải chuyên săn tin tức về đời tư nghệ sĩ.
Vịnh Thanh Thủy
清水湾
Một địa điểm hẻo lánh tại Hồng Kông, thường được dùng làm nơi giải quyết các vấn đề riêng tư hoặc dàn xếp các cuộc đụng độ.
Tập đoàn Đông Phương Văn Hóa
东方文化娱乐集团
Tập đoàn kinh doanh giải trí đa ngành của Khang Kiếm Phi, bao gồm đài truyền hình, hãng phim, quản lý nghệ sĩ, rạp chiếu, xuất bản và bất động sản. Giá trị ước tính hơn 10 tỷ đô la Hồng Kông.
Sở giao dịch chứng khoán Tokyo
东京股票交易所
Trung tâm tài chính Nhật Bản, nơi cổ phiếu của Sega được niêm yết.
Phấn Lĩnh
粉岭
Địa điểm được Lý Gia Thành lựa chọn để chơi golf và thảo luận công việc.
Hồ nhân tạo Nam Loan
南湾人工湖
Dự án lấn biển và phát triển khu trung tâm du lịch thương mại quy mô lớn tại Ma Cao, do Hà Đổ Vương cùng các đối tác đầu tư.
Cố Cung
故宫
Địa điểm văn hóa lịch sử tại Trung Quốc, nơi Hà Đổ Vương từng quyên tặng cổ vật để thể hiện thiện chí với phía Trung Hoa đại lục.
Quảng Đông
广东
Quê hương nơi xuất phát của cả Khang Kiếm Phi và Lương An Kỳ.
Quận Thiên Hà
天河区
Vùng ngoại ô của Quảng Châu đang trong quá trình quy hoạch hành chính, được chọn làm dự án thử nghiệm cho việc đầu tư bất động sản.
Câu lạc bộ Hồng Diệp
红叶会所
Địa điểm tọa lạc tại Đồng La Loan, nơi giới thượng lưu gặp gỡ và bàn luận công việc kinh doanh.
Hiệp hội đạo diễn Hồng Kông
香港导演协会
Tổ chức được thành lập nhằm kết nối đạo diễn, bảo vệ quyền lợi và bồi dưỡng nhân tài trong ngành.
Hiệp hội biên kịch Hồng Kông
香港编剧家协会
Tổ chức mới được thành lập bởi Nam Yến và các biên kịch khác nhằm nâng cao vị thế của người viết kịch bản.
Quảng Châu
广.州
Nơi Khang Kiếm Phi đầu tư dự án bất động sản hợp tác cùng đối tác.
Brunei
文莱
Quốc gia quân chủ tại Đông Nam Á, nơi Khang Kiếm Phi đang làm việc để triển khai dự án điện ảnh.
Hãng đĩa Phi Điệp
飞碟唱片
Đơn vị sản xuất và phát hành âm nhạc lớn tại Đài Loan, nơi quy tụ những nhà sản xuất hàng đầu và là trụ sở thực hiện dự án của Khang Kiếm Phi.
Cảng Sri Begawan
斯里巴加湾码头
Cảng biển tại thủ đô Brunei, nơi tàu của Khang Kiếm Phi cập bến và có sự đón tiếp của đội vệ sĩ hoàng thân.
Đảo Brunei
文莱本岛
Nơi tổ chức lễ khai máy và là trạm trung chuyển để di chuyển đến Đảo Kính.
Sân bay Singapore
新加坡机场
Cảng hàng không quốc tế chính trong khu vực mà Lý Nhược Đồng dự định sẽ đến để quay về Hồng Kông.
Sân vận động thành phố Đài Bắc
台北市立体育场
Địa điểm tổ chức concert chia tay hoành tráng của nhóm nhạc Tiểu Hổ Đội.
Hậu Hải Loan
后海湾
Vùng biển nằm giữa Bảo An và Hồng Kông, nơi thường xuyên có những người vượt biên trái phép bơi qua.
Nguyên Lãng
元朗
Khu vực ven biển tại Hồng Kông, điểm đặt chân đầu tiên của hai nhân vật chính sau khi vượt biển.
Thâm Quyến Loan
深圳湾
Tên gọi tương lai của khu vực Hậu Hải Loan trên bản đồ hành chính.
Quan Đường
观塘
Một khu vực tại Hồng Kông, điểm cuối của tuyến đường tàu điện ngầm đang được xây dựng.