Wiki Truyện: Thập Quốc Thiên Kiều

Q: Nhân vật chính của truyện Thập Quốc Thiên Kiều là ai?

Lan: Một trong bốn đại hộ pháp của Kinh Nương tại Ngọc Trinh Quán.

十国千娇

Nhân vật

Lan Mai Trúc Cúc Nha Tư Nha hoàn Kiều Kháng Kinh Nương Hà Huy Du Lương Quan Công Phùng Đạo Lưu Sùng Ty Siêu Hướng Huấn Lữ Đoan Ngô Quyền Chu Tông Chu Hiến Chu Đoan Thái Tổ Nãi nương Nga Hoàng Quan gia +216 nhân vật khác

person

Lan

叙

Tên gốc	叙

Một trong bốn đại hộ pháp của Kinh Nương tại Ngọc Trinh Quán.

person

Mai

梅

Tên gốc	梅
Quan hệ	Kinh Nương Cấp dưới Ngọc Liên Người quen cũ

Một trong bốn đại hộ pháp của Ngọc Trinh Quán, có ngoại hình khá, tính tình hoạt bát, thích nghe ngóng và truyền bá những chuyện phiếm trong phố thị.

person

Trúc

竹

Tên gốc	竹

Một trong bốn đại hộ pháp của Kinh Nương tại Ngọc Trinh Quán.

person

Cúc

菊

Tên gốc	菊

Một trong bốn đại hộ pháp của Kinh Nương tại Ngọc Trinh Quán.

person

Nha Tư

丫姿

Tên gốc	丫姿
Quan hệ	Tây Phong Khẩn Biên tập - Tác giả

Cựu biên tập viên đã đồng hành cùng tác giả trong nhiều năm, đưa ra nhiều ý tưởng và gợi ý quý báu giúp tác giả thăng tiến trong nghề nghiệp.

person

Nha hoàn

丫鬟

Tên gốc	丫鬟
Quan hệ	Lý thị Chủ tớ

Người hầu gái thân cận của Lý thị, tính tình lanh lợi và thích đồ ăn ngon.

person

Kiều Kháng

乔亢

Tên gốc	乔亢
Quan hệ	Sài Vinh Vua - Tôi

Võ tướng quả cảm, trung quân ái quốc. Trong lúc Hoàng đế gặp nguy hiểm khi驯服 (thuần hóa) ngựa dữ, hắn không quản thân mình xông tới cứu giá, được Hoàng đế ban tặng chiến bào.

person

Kinh Nương

京娘

Tên gốc	京娘
Quan hệ	Triệu Khuông Dận Cũ tri kỷ/Người tình cũ

Quan chủ của Ngọc Trinh Quán, vốn là người quen cũ của Triệu Khuông Dận, vì tổn thương tình cảm mà xuất gia tu hành.

person

Hà Huy

何徽

Tên gốc	何徽

Cùng với Phan Ái Năng là chủ tướng tháo chạy tại trận Cao Bình, bị xử tử để nghiêm quân pháp.

person

Du Lương

俞良

Tên gốc	俞良
Quan hệ	Phùng Kế Nghiệp Cấp dưới Trương Kiến Khuê Cấp dưới

Một võ tướng trẻ tuổi, anh tuấn, giữ chức Phó chỉ huy sứ trong quân đội nhà Hứa. Hắn có tính cách nghiêm khắc, luôn lo lắng về kỷ luật quân đội và bệnh dịch tại vùng đất phương Nam nóng bức.

person

Quan Công

关公

Tên gốc	关公

Nhân vật lịch sử được nhắc đến trong kịch, em kết nghĩa của Lưu Bị.

person

Phùng Đạo

冯道

Tên gốc	冯道
Quan hệ	Sài Vinh Quân thần (mâu thuẫn)

Tể tướng đương triều, vừa bị bãi tướng do can ngăn hoàng đế ngự giá thân chinh và có lời lẽ khiếm nhã.

person

Lưu Sùng

刘崇

Tên gốc	刘崇

Chủ quân của Bắc Hán, đối thủ chính của nhà Chu trong chiến dịch này.

person

Ty Siêu

司超

Tên gốc	司超
Quan hệ	Sài Vinh Quân thần

Tuần kiểm sứ quân Chu, người trực tiếp tham gia chiến đấu tại vùng Huỳnh Châu và báo cáo tình hình tù binh lên hoàng đế.

person

Hướng Huấn

向训

Tên gốc	向训
Quan hệ	Sử Ngạn Siêu Đồng liêu/Tướng lĩnh cùng triều Phù Ngạn Khanh Cấp trên (vùng chiến sự)

Một vị đại tướng của nhà Chu, thống lĩnh khoảng hai ngàn quân tăng viện cho vùng Hân Châu, tính tình có phần chính trực và tuân thủ quân kỷ.

person

Lữ Đoan

吕端

Tên gốc	吕端
Quan hệ	Tào Bân Mưu sĩ - Chủ soái

Một văn quan trẻ tuổi giữ chức Thiên ngưu vệ, có tư duy sắc sảo, điềm tĩnh, đưa ra những phân tích chính xác về tâm lý thế gian và chính trị để giúp Tào Bân xử lý rắc rối.

person

Ngô Quyền

吴权

Tên gốc	吴权

Nhân vật lịch sử người Giao Châu, người đã đánh bại quân Nam Hán trên sông Bạch Đằng năm xưa.

person

Chu Tông

周宗

Tên gốc	周宗
Quan hệ	Chu Hiến Cha con

Đại thần triều Nam Đường, người đứng đầu gia tộc họ Chu tại Dương Châu, nắm giữ nhiều thế lực chính trị và kinh tế.

person

Chu Hiến

周宪

Tên gốc	周宪

Còn gọi là Chu Nga Hoàng, một mỹ nhân nổi tiếng khác được nhắc đến để so sánh với vẻ đẹp và phong thái của Thẩm phu nhân.

person

Chu Đoan

周端

Tên gốc	周端
Quan hệ	Lục Mạnh Tuấn Cựu chủ tớ

Cựu mưu sĩ của Lục Mạnh Tuấn, người cung cấp các thông tin nội bộ của quân Nam Đường cho phía quân Chu.

person

Thái Tổ

太祖

Tên gốc	太祖

Hoàng đế khai quốc của Đại Chu, vị quân chủ có tầm nhìn chiến lược, người đã sắp đặt các trọng thần như Ngụy Nhân Phổ để củng cố nền móng cho triều đại sau khi ngài băng hà.

person

Nãi nương

奶娘

Tên gốc	奶娘

Người vú nuôi chăm sóc Hướng nhị công tử.

person

Nga Hoàng

娥皇

Tên gốc	娥皇

Nhân vật lịch sử tại Dương Châu, người có công tu biên các bản nhạc múa, là nguồn cảm hứng cho vũ điệu của Trần Giai Lệ.

person

Quan gia

官家

Tên gốc	官家

Tôn hiệu của Hoàng đế đương triều, người đang có tình trạng sức khỏe suy yếu.

person

Cung phụ

宫妇

Tên gốc	宫妇

Những người phụ nữ làm việc trong cung, phụ trách việc kiểm tra thân thể (soát người) của những người vào nội điện.

person

Mân Sơn

岷山

Tên gốc	岷山
Quan hệ	Tây Phong Khẩn Độc giả - Tác giả

Một vị minh chủ và là fan hâm mộ nhiệt thành trên bảng xếp hạng người hâm mộ trước khi truyện lên kệ thu phí.

person

Tả Du

左攸

Tên gốc	左攸
Quan hệ	Quách Thiệu Đồng liêu

Lạng trung phụ trách chữa trị thương binh, vốn là một văn thư lang cấp thấp, nắm giữ danh sách quân tịch của binh sĩ.

person

Trương Triệu

张兆

Tên gốc	张兆
Quan hệ	Vương Cảnh Cấp dưới Quách Thiệu Quan viên tiếp đón

Mạc phủ Trưởng sử của Phượng Tường trấn, người thông thuộc địa hình vùng quan ải, được phái đi hộ tống Quách Thiệu khảo sát địa thế.

person

Trương thị

张氏

Tên gốc	张氏
Quan hệ	Lữ Xuân Tại Đồng minh lợi ích Phù Ngạn Khanh Cha chồng - Con dâu

Vợ của Phù Chiêu Tự, đại phu nhân của Vệ vương phủ. Bà là người ham mê tài vật, vì lợi ích tư nhân mà sẵn sàng đẩy em chồng vào hỏa ngục hôn nhân với kẻ không ra gì.

person

Chiêu Tự

昭序

Tên gốc	昭序
Quan hệ	Phù nhị muội Anh em Phù Ngạn Khanh Cha con

Trưởng tử của Vệ vương Phù Ngạn Khanh. Tính tình trung hậu, dũng mãnh, thương yêu em gái và là người ủng hộ nhiệt thành cho hôn sự của Phù Nhị muội.

person

Ả kỹ nữ

暗娼

Tên gốc	暗娼
Quan hệ	Ngọc Liên Kẻ ganh ghét

Một người đàn bà làm nghề phong trần sống trong ngõ, từng sỉ nhục lòng tự trọng của Ngọc Liên, nay chỉ biết trốn sau cửa sổ nhìn lén vì ganh tị.

person

Tào Bân

曹彬

Tên gốc	曹彬
Quan hệ	Lữ Đoan Chủ soái - Mưu sĩ Lý Cốc Đồng liêu Phùng Kế Nghiệp Chủ soái - Cấp dưới (mâu thuẫn)

Đô bộ thự thống lĩnh quân đội nhà Hứa tại phương Nam, là một vị tướng đề cao nhân nghĩa và quân kỷ, đang lo lắng về việc chiến dịch Giao Châu làm tổn hại danh tiếng của hoàng đế.

person

Tào Tháo

曹操

Tên gốc	曹操

Nhân vật lịch sử thời Tam Quốc, được Quách Thiệu liên tưởng đến như một mẫu hình quân chủ vô tình và quyết đoán.

person

Tào Bân

曹斌

Tên gốc	曹斌
Quan hệ	Phùng Kế Nghiệp Chủ soái

Đô部署 thống lĩnh quân đội nhà Hứa tại phương Nam, người có uy vọng lớn và là người bảo lãnh cho Phùng Kế Nghiệp.

person

Tào Thái

曹泰

Tên gốc	曹泰
Quan hệ	Phu nhân họ Phù Chủ tớ Quách Thiệu Người dẫn dắt/Cố vấn quy củ

Một lão hoạn quan thanh gầy, tóc hoa râm, người hầu cận thân tín của Hoàng hậu, hiểu rõ quy củ lễ nghi.

person

Nguyệt Nga

月娥

Tên gốc	月娥
Quan hệ	Quách Thiệu Người hầu

Một người hầu gái tận tụy trong phủ của Quách Thiệu, cùng Ngọc Liên chịu trách nhiệm sắp xếp gia sự và chuẩn bị cho hôn lễ của chủ nhân.

person

Chu Ôn

朱温

Tên gốc	朱温

Bộ tướng cũ của Hoàng Sào, sau khi đầu hàng triều Đường đã phản bội và quay lại tiêu diệt quân khởi nghĩa, cuối cùng soán ngôi nhà Đường lập nên Hậu Lương.

person

Lý thẩm

李婶

Tên gốc	李婶
Quan hệ	Quách Thiệu Sợ hãi

Một người đàn bà trung niên có tướng mạo gầy gò, là hàng xóm thường xuyên hùa theo Béo bà nương nhưng tính tình nhát gan, rất e sợ danh tiếng hung dữ của Quách Thiệu.

person

Lý thị

李氏

Tên gốc	李氏
Quan hệ	Quách Thiệu Người thầm ngưỡng mộ (mâu thuẫn) Lý Xử Vân Cha con

Con gái của Lý Xử Vân, nổi tiếng xinh đẹp khắp vùng Bân Châu (Phân Châu). Cô là người có lòng tự trọng cao và tự tin vào nhan sắc cũng như phẩm hạnh của mình, cảm thấy bị xúc phạm khi Quách Thiệu từ chối hôn sự.

person

Lý Cảnh

李璟

Tên gốc	李璟
Quan hệ	Sài Vinh Đối thủ (ngoại giao)

Quốc chủ của Nam Đường, tự xưng là Đường hoàng đế. Dù bại trận liên tục nhưng trong thư từ vẫn giữ thái độ không hoàn toàn khuất phục, khiến Sài Vinh phẫn nộ.

person

Lý Bạch

李白

Tên gốc	李白

Thi tiên thời Đường, được Quách Thiệu nhắc đến qua bài thơ Thục Đạo Nan.

person

Lý Quân

李筠

Tên gốc	李筠
Quan hệ	Sài Vinh Cấp dưới (địa phương)

Tiết độ sứ của Chiêu Nghĩa quân tại Lộ Châu, người vừa thất bại trong trận chiến chống lại liên quân Bắc Hán.

person

Lý Cốc

李谷

Tên gốc	李谷
Quan hệ	Sài Vinh Quân thần

Tướng lĩnh tiền phong của quân Chu trong chiến dịch Hoài Nam, do bị nghi ngờ làm lỡ thời cơ chiến đấu nên bị tước binh quyền.

person

Đỗ phi

杜妃

Tên gốc	杜妃
Quan hệ	Sài Vinh Vua - Phi

Phi tần được Hoàng đế ân sủng, là con gái của một vị tướng đã tử trận tại trận Cao Bình. Nàng tính tình hiền thục, khiêm nhường và có người thân đang phục vụ trong lực lượng Nội Điện Trực.

person

Đỗ thị

杜氏

Tên gốc	杜氏
Quan hệ	Triệu Tam Mẹ con

Mẹ của anh em họ Triệu, người nắm quyền uy trong gia đình và rất mực nuông chiều Triệu Tam.

person

Dương Nghiệp

杨业

Tên gốc	杨业
Quan hệ	Lô Đa Tốn Đồng liêu (Võ - Văn) Chiết Đức Y Nhạc phụ - Con rể Lý Di Ân Đồng minh

Vị tướng thống lĩnh quân đội nhà Hứa tại phương Tây Bắc, có tài cầm quân và ngoại giao xuất chúng, đã thu phục vùng Hà Tây mà không tốn một binh một tốt.

person

Dương Bưu

杨彪

Tên gốc	杨彪
Quan hệ	Quách Thiệu Cấp dưới mới (mâu thuẫn) Vương Đức Công Cấp dưới

Một đại hán mặt ngựa, vốn là Đô đầu nhưng do phạm lỗi đánh người vì cờ bạc nên bị cách chức và giáng xuống làm Thập tướng dưới quyền Quách Thiệu.

person

Dương thị

杨氏

Tên gốc	杨氏
Quan hệ	Quách Thiệu Ân nhân của gia đình La Mãnh Tử Phu thê

Thê tử của La Mãnh Tử, thường được gọi là Thang Bính Tây Thi. Cô có ngoại hình xinh đẹp, bình thường tính tình đanh đá chua ngoa nhưng rất mực yêu thương và khéo léo phục vụ chồng, nhất là khi anh mang tiền thưởng về.

person

Dương Côn

杨衮

Tên gốc	杨衮
Quan hệ	Tiêu Tư Ôn Cấp dưới Tiêu A Bất Để Người quen

Một võ tướng của nước Liêu, từng phục vụ tại chiến trường Thạch Kiến và đơn thương độc mã trốn thoát về Liêu. Hắn là người điềm tĩnh, mưu trí, đã cảnh báo cho Tiêu Tư Ôn và Tiêu A Bất Để về âm mưu ám sát của Cao Huân.

person

Sài Vinh

柴荣

Tên gốc	柴荣
Quan hệ	Phùng Đạo Quân thần Phu nhân họ Phù Phu thê

Tân hoàng đế của Hậu Chu, kế vị vào tháng Giêng năm nay, đang nung nấu ý định ngự giá thân chinh để củng cố uy tín và bảo vệ giang sơn trước liên quân Bắc Hán - Khiết Đan.

Tang Khuê 桑珪

Một hàng tướng từ phía Bắc Hán, hiện đang nắm giữ vài ngàn binh mã tại Hân Châu dưới quyền điều động của quân Chu.

Lưu dân 流民

Những kẻ nghèo đói biến chất thành cường đạo, tấn công nhà dân để cướp lương thực do nạn đói và chiến tranh.

Thanh Hư 清虚

Nữ đạo sĩ tại am Thái Hòa trên đỉnh Thanh Ni, là đồ đệ của đạo sĩ thần bí Phù Diêu Tử Trần Đoàn. Cô bị quân Thục bắt giữ, trở thành mục tiêu giải cứu then chốt của Quách Thiệu.

Ngọc Thanh 玉清

Cận thị tâm phúc của Phù nhị muội, đã đi theo nhiều năm. Cô có vết sẹo bỏng ở khóe mắt trái do cứu chủ khi còn nhỏ, tính tình trầm mặc, nhút nhát nhưng rất giỏi đánh cờ và am hiểu đàn tranh.

Ngọc Liên 玉莲

Một thiếu phụ xinh đẹp, dáng người thướt tha dù mặc y phục thô sơ, làm công việc giặt giũ nấu nướng thuê tại tiệm rèn của Quách Thiệu.

Vương Trung 王忠

Một thái giám thuộc Nội thị sảnh, có ngoại hình mập mạp, sắc mặt trắng bệch âm khí nặng nề. Hắn không cùng phe với Tào Thái và luôn tìm cách gây áp lực lên Quách Thiệu.

Vương Cảnh 王景

Phượng Tường quân Tiết độ sứ, một vị tướng có thế lực lớn, được Quách Thiệu nhắc đến trong thư để tạo áp lực chính trị lên Chiết Tùng Nhuyễn.

Vương Phác 王朴

Khu Mật phó sứ, là người có tính cách ngang ngạnh, khó hòa hợp nhưng rất được hoàng đế tin dùng. Ông là người trực tiếp thúc đẩy việc thăng chức Tiết độ sứ cho Quách Thiệu và ép Lý Trọng Tiến phải thực hiện lời hứa.

Vương thị 王氏

Nghĩa nữ của Phù Ngạn Khanh, con gái cố Tiết độ sứ Vương Chương. Cô được gả cho Lữ Phương Tại để tạo liên minh chính trị nhưng hiện bị chồng hắt hủi vì không sinh được con nối dõi.

Vương Phổ 王溥

Tể tướng đương triều của nhà Chu, người có quyền quyết định việc thăng chuyển quan chức cho các tướng lĩnh.

Vương Chương 王璋

Một võ tướng dưới quyền Quách Thiệu, có tính cách thực dụng, ủng hộ việc đánh chiếm quân Thục để cướp bóc tài vật bồi thường cho quân sĩ.

Vương Diễn 王衍

Cựu quân chủ của Thục quốc thời Hậu Đường, bị nhắc đến như một tấm gương về sự hôn quân vô đạo dẫn đến mất nước.

Vương Nhiêu 王饶

Chương Đức quân Tiết độ sứ, gia phong Thị trung, là nguyên lão tam triều có uy vọng và thế lực rất lớn trong triều đình.

Gã gầy 瘦子

Chồng của Béo bà nương, chủ tiệm thịt lợn. Hắn là người nhát gan nhưng hiểu thời thế, luôn lo sợ trước sự hung hãn của binh sĩ và sự thăng tiến của Quách Thiệu.

Bạch Khởi 白起

Danh tướng thời Chiến quốc của nước Tần, người đã gây ra thảm sát tại Trường Bình (Cao Bình cổ địa).

Hoàng hậu 皇后

Chị gái của Phù Nhị Muội, người nắm giữ quyền lực tối cao trong hậu cung, dành sự ưu ái và yêu thương đặc biệt cho em gái.

Kỳ Quán 祁鹳

Quân hiệu thuộc hữu sương quân, một sĩ quan dưới quyền Cao Hoài Đức, từng tham gia trận chiến tại đồ sơn và cung cấp thông tin quý giá về lối đánh của Sài Khắc Hồng cho Quách Thiệu.

Đậu Nghi 窦仪

Hàn Lâm học sĩ, một văn quan đang theo quân, có thái độ hồ nghi và không hiểu được các lý giải kỹ thuật quân sự của Quách Thiệu.

Phù Lục 符六

Lục nương tử của Phù gia, em gái của Phù Kim Trản. Cô khoảng hơn hai mươi tuổi, chưa xuất giá, có tính cách trầm tĩnh, thấu hiểu lễ tiết và phi thường giỏi nữ công, đặc biệt là thêu thùa.

Phu nhân họ Phù 符氏

Vệ Quốc phu nhân, trưởng nữ của Vệ vương Phù Ngạn Khanh. Bà là nghĩa nữ của Quách Uy và là thê tử của đương kim hoàng đế Sài Vinh. Sở hữu khí chất tôn quý, đoan trang, dung mạo xinh đẹp như tiên tử và có tầm nhìn chính trị sâu sắc.

Tú Châu 绣珠

Một vũ cơ từng được nhắc đến trong bối cảnh hôn sự.

Lục tiểu thư 老六

Con gái thứ sáu của Vệ vương Phù Ngạn Khanh, tính cách hồn nhiên, ngây thơ, rất quấn quýt chị gái Phù Nhị muội.

Lão phụ 老妇

Một bà lão bán đèn lồng và đồ thủ công trên đường phố Đại Danh phủ trong đêm thượng nguyên.

lão Hoàng 老黄

Một thợ rèn già trung hậu, thật thà, làm việc cho Quách Thiệu đã nhiều năm, hiện giúp quán xuyến việc nhà và trông coi ngựa.

Phạn phụ 胖妇

Một nữ bộc hung hãn dưới quyền Trương thị, phụ trách việc bắt lỗi và gây áp lực lên phía Phù Kim Trản.

Phạm Chất 范质

Một vị quan đại thần trong triều, người nắm giữ những thông tin cơ mật về di chiếu của Thái Tổ và từng thảo luận về các vấn đề chính sự quan trọng với các đồng liêu.

Tiêu thị 萧氏

Thứ nữ của Tiêu Tư Ôn, thê tử của Da Luật Hỉ Ẩn. Cô tìm đến cha mình trong mưa để cầu xin ông dùng quan hệ với Da Luật Tà Chẩn nhằm cứu chồng mình sau cuộc mưu phản thất bại.

Đàm Lương 覃良

Một văn nhân, giáo thư tượng (thầy đồ) làm việc trong phủ Vệ vương Phù Ngạn Khanh. Ông được phái đến để đưa thiệp mời và thăm dò ý định hôn sự của Quách Thiệu.

Hạ thị 贺氏

Thê tử của Triệu Khuông Dận, là người phụ nữ yếu đuối, mảnh khảnh nhưng có lòng tự trọng và cương quyết. Bà bị Triệu Tam lẻn vào phòng dùng lời lẽ đe dọa và hành động bỉ ổi để cưỡng bức nhưng đã quyết liệt chống trả.

Triệu Tam 赵三

Tức Triệu Khuông Nghĩa, em trai của Triệu Khuông Dận. Hắn có ngoại hình trắng trẻo béo mập, vẻ ngoài như thư sinh hiền lành nhưng bên trong ẩn chứa tâm địa độc ác, xảo quyệt và dục vọng thấp hèn. Hắn lợi dụng lúc anh trai vắng nhà để lẻn vào phòng định cưỡng bức chị dâu.

Triệu Nhị 赵二

Tức Triệu Khuông Dận, hiện đang giữ chức vụ cao trong quân đội và thường xuyên vắng nhà. Trong lời của Triệu Tam, hắn được mô tả là người sắp thăng tiến lớn nên có ý định ruồng bỏ người vợ tào khang.

Triệu Tiều 赵晁

Khống Hạc Đô chỉ huy sứ, vì có ý kiến muốn hành quân chậm lại để tránh địch mạnh mà bị Sài Vinh bãi miễn binh quyền và giam giữ tại Hoài Châu.

Triệu Phổ 赵普

Một người đi theo Đậu Nghi, hiện tại chưa có quan danh hiển hách, là kẻ vô danh nhưng khiến Quách Thiệu thấy quen thuộc vì danh tiếng trong lịch sử.

Triệu mẫu 赵母

Mẹ của anh em họ Triệu, người quan tâm đến việc hôn sự và tiền đồ của các con, thường xuyên đứng ra điều đình các mối quan hệ trong gia đình.

Đặng Phi 邓飞

Một trong số ít tướng lĩnh thuộc bốn quân còn lại của Hổ Tiệp quân tả sương đã bày tỏ thái độ trung thành và muốn đầu quân dưới trướng Quách Thiệu.

Quách Nhị 郭二

Một bộ tốt thuộc đệ nhị đội, đệ tam đô, đệ nhất chỉ huy của Hổ Tiệp quân tả sương. Anh đã dũng cảm hy sinh trong trận công thành Thọ Châu do bị hỏa dầu đen thiêu cháy.

Quách Uy 郭威

Khai quốc hoàng đế của nhà Hậu Chu. Ông vốn là công thần được Hậu Hán trọng dụng, sau khi bị ép vào đường cùng bởi cuộc thanh trừng máu, hắn đã khởi binh lật đổ triều đình cũ.

Quách Thiệu 郭绍

Hoàng đế của Đại Hứa đế quốc, một vị quân chủ có tầm nhìn xa trông rộng, luôn quan tâm đến sự phát triển của quốc gia và đời sống bách tính.

Kim Trản 金盏

Tiểu danh của Phù hoàng hậu, có nghĩa là chiếc chén vàng. Tên gọi này gắn liền với món quà đồ chơi bằng vàng mà cha bà là Phù Ngạn Khanh tặng khi bà mới chào đời. Đây là một bí mật riêng tư mà ngay cả hoàng đế cũng không biết.

Kim Tỏa 金锁

Công chúa nhỏ, con gái của Quách Thiệu.

Lục Lam 陆岚

Chiêu dung của hoàng đế Quách Thiệu, là người phụ nữ duy nhất đi theo hộ giá trong chuyến tuần du, có tính cách điềm tĩnh và thấu hiểu.

Trần Đoàn 陈抟

Tức Phù Diêu Tử, một đạo trưởng có hành tung bất định, được coi là bán tiên. Ông là người duy nhất Quách Thiệu tin rằng có thể cứu mạng Phù hoàng hậu khỏi căn bệnh hiểm nghèo.

Hàn Thông 韩通

Một vị tướng lĩnh trong cấm quân vừa nhận được lệnh điều động từ Khu Mật Viện để dẫn quân rời kinh thành tiến về Hoài Nam.

Cao Huân 高勋

Đại thần nước Liêu, từng là người cùng phe với Tiêu Tư Ôn nhưng nay vì muốn bảo toàn danh tiếng và cắt đứt quan hệ với 'quốc tặc' nên đã mật mưu ám sát Tiêu Tư Ôn.

Cao thị 高氏

Phu nhân của Đổng phu nhân, người đến thăm và tặng quà cho công chúa Kim Tỏa.

Hoàng Sào 黄巢

Vị nho sinh không đỗ đạt, người đã khơi mào cuộc khởi nghĩa lớn vào cuối thời Đường, khiến triều đình rơi vào suy yếu trầm trọng.

Hoàng Trung 黄忠

Danh tướng thời Tam Quốc, được Quách Thiệu liên tưởng đến khi nhìn thấy vẻ già nua nhưng quắc thước của Vương Cảnh.

Đinh Bộ Lĩnh 丁部领

Thống lĩnh tối cao của Đại Cồ Việt (Giao Châu), người vừa dẹp loạn sứ quân và xưng đế, hiện đang nắm quyền kiểm soát thực địa Giao Châu.

Nhị hoàng tử 二皇子

Con trai của Quách Thiệu, tính tình nghịch ngợm, vừa bị cảm lạnh do chơi nước trong mùa đông.

Phùng Kế Nghiệp 冯继业

Tướng lĩnh tiên phong của quân nhà Hứa, thống lĩnh ba ngàn tinh binh. Hắn có tính tình hơi ngạo mạn, hống hách, tự phụ vào công trạng đạt được trên chiến trường và đôi khi tỏ ra vui giận thất thường.

Lưu Nhân Chiêm 刘仁瞻

Thủ tướng của quân Nam Đường tại thành Thọ Châu, một lão tướng dày dạn kinh nghiệm, được quốc chủ Nam Đường vô cùng trọng dụng và tin tưởng.

Lưu Huyền Đức 刘玄德

Nhân vật lịch sử được nhắc đến trong kịch, dù nhỏ tuổi hơn Quan Công nhưng vẫn làm đại ca (nhắc đến để so sánh việc kết nghĩa).

Lưu Tri Dĩ 刘知远

Hoàng đế khai quốc của nhà Hậu Hán, người đã thừa cơ thu phục vùng đất Trung Nguyên sau khi quân Khiết Đan rút lui.

Lô Đa Tốn 卢多逊

Trưởng sử tiền doanh quân phủ Hà Tây, một văn quan thuộc Lễ bộ đi theo quân đội để giám sát và xử lý các vấn đề bang giao.

Lô Quỳnh Tiên 卢琼仙

Một mỹ nhân đến từ Nam Hán, sau khi thị tẩm đã được phong làm Chiêu nghi. Cô tuyên bố có khả năng tìm kiếm nhân tài đóng tàu cho triều đình.

Sử tiền phong 史前锋

Chức vụ của Sử Ngạn Siêu khi dẫn quân tiên phong trong chiến dịch Bắc phạt.

Sử Ngạn Siêu 史彦超

Đệ nhất mãnh tướng của quân đội nhà Chu, thân hình cao lớn thô tráng, tính cách kiêu ngạo, hung bạo và cực kỳ tàn nhẫn, coi khinh mạng người.

Lữ Xuân Tại 吕春才

Một vị tướng quân tại phủ Đại Danh, tính tình nóng nảy, hiếu sắc và thiếu thùy mị. Hắn có ý định hưu thê để mưu cầu một cuộc hôn nhân chính trị với Phù Kim Trản nhằm củng cố quyền lực.

Lữ Phương Tại 吕芳才

Gia chủ của Lữ gia tại phủ Đại Danh, một đại tướng quân có thực lực quân sự và địa vị cao. Hắn là người thực dụng, tham vọng, đang mưu cầu một cuộc hôn nhân chính trị cao cấp hơn với Phù gia để củng cố thế lực.

Chu Giai Mân 周佳敏

Muội muội của Chu Chiêu nghi, một phi tần trẻ trung, xinh đẹp mới vào cung, có tính cách có phần ngây thơ và e lệ.

Quân Khiết Đan 契丹兵

Lực lượng xâm lược phương Bắc, đội mũ sắt có hộ nhĩ bằng da, trang bị cung tên, giáo dài và cốt đóa, có hành vi tàn bạo khi xua đuổi dân chúng làm bia đỡ đạn.

Tôn đại nương 孙大娘

Quản sự của xưởng dệt Thẩm Lý Trần, một phụ nữ trung niên ngoài bốn mươi, diện mạo đoan trang, phong thái ổn trọng, là người đứng ra giao dịch với Ngọc Liên.

Điếm tiểu nhị 店小二

Người làm việc tại tửu phô ở phố thương mại, bị thu hút bởi dung mạo xinh đẹp của Lý thị.

Trương Nguyên Huy 张元徽

Đệ nhất mãnh tướng của quân Bắc Hán, thống lĩnh trọng giáp thiết kỵ đột kích sâu vào quân doanh nhà Chu, cuối cùng bị Quách Thiệu bắn chết.

Trương Thái phi 张太妃

Một vị thái phi trong cung, có mối quan hệ thân tộc với Cao Bân, tính tình hiền hậu và biết điều.

Trương phu nhân 张夫人

Thê tử của Phù Chiêu Tự (trưởng tử của Phù gia), là người phụ nữ nắm thực quyền quản lý các sự vụ lớn nhỏ trong hậu viện của Vệ vương phủ. Bà là người thực dụng, biết nhìn người và luôn lo tính đến lợi ích quyền lực cá nhân.

Trương Kiến Khuê 张建奎

Một vị đại tướng dày dạn kinh nghiệm của nhà Hứa, có tính cách cẩn trọng, tỉ mỉ trong việc xây dựng quân doanh và bố phòng trinh sát. Ông chịu trách nhiệm chính trong việc hạ trại và xây dựng pháo đài tại vùng đất mới.

Trương Kiến Hùng 张建雄

Một võ tướng dưới quyền Hướng Huấn, tính tình thẳng thắn, trọng thể diện của chủ quân. Ông là người đầu tiên Quách Thiệu giao tiếp khi đến Bắc Hán và rất bất mãn với thái độ kiêu ngạo của Sử Ngạn Siêu.

Trương Vĩnh Đức 张永德

Điện tiền Đô chỉ huy sứ, đại tướng quân nắm giữ cấm quân, cấp trên trực tiếp của Quách Thiệu.

Thích Kế Quang 戚继光

Danh tướng thời Minh (được Quách Thiệu liên tưởng đến), người đã viết sách truyền lại binh pháp khi nhận thấy gia tộc không còn người kế thừa bí kỹ.

Phù Diêu Tử 扶摇子

Còn gọi là Thụy Tiên Nhân, một đạo sĩ thần bí tự xưng đã tu thành bán tiên. Ông là người đã cứu sống Quách Thiệu và truyền thụ phương pháp tu luyện để cân bằng hỏa khí trong cơ thể.

Chiết Tùng Nhuyễn 折从阮

Tĩnh Nan quân Tiết độ sứ, thống lĩnh vùng Bân Châu. Ông là vị tướng lão luyện, biết nhìn xa trông rộng, vì nể trọng tài năng của Quách Thiệu và mối quan hệ của hắn với triều đình nên đã nén giận không truy cứu việc cháu mình bị đánh.

Chiết công tử 折公子

Một kẻ được cho là có học thức nhưng phẩm hành bất đoan, thường xuyên gây khó dễ cho Quách Thiệu tại các buổi yến tiệc.

Chiết Đức Y 折德扆

Cha vợ của Dương Nghiệp, một thế lực quân sự tại biên thùy, người đưa ra các gợi ý thư tín giúp Dương Nghiệp tranh thủ lòng dân vùng Hà Tây.

Chiết Đức Lương 折德良

Cháu trai của Tiết độ sứ Chiết Tùng Nhuyễn. Hắn là kẻ bất tài, không am hiểu võ nghệ binh pháp, tính tình kiêu ngạo, dâm dật, định bắt cóc Lý thị nhưng bị Quách Thiệu đánh cho trọng thương.

Vô Tâm Ngư 无心鱼

Biên tập viên trách nhiệm hiện tại của tác giả, người đã cùng tác giả trăn trở suy nghĩ về tên sách và các tình tiết trong nhiều ngày.

Tiệm Cư Nhuận 昝居润

Khách tỉnh sứ, đi theo đại quân tập trung vào các vấn đề ngoại giao trong chiến dịch tây chinh.

Lý Xử Vân 李处耘

Một tướng lĩnh có tài nhưng chưa đắc chí tại Bân Châu, hiện đang phục vụ dưới trướng Chiết công. Ông là người trọng tình nghĩa, dù bị thuộc hạ của chủ cũ vu cáo vẫn không nỡ rời bỏ.

Lý đại soái 李大帅

Tức Lý Trọng Tiến, Thị vệ mã bộ quân Đô chỉ huy sứ. Hắn lợi dụng quyền hạn để bác bỏ công trạng của tướng sĩ dưới quyền Quách Thiệu và cài cắm người của mình vào nhằm khống chế binh quyền.

Lý Đại Trụ 李大柱

Chỉ huy sứ của Đệ nhất chỉ huy thuộc Hổ Tiệp quân. Một võ tướng có nước da đen sạm, tính tình hăng hái, dũng cảm, xung phong dẫn quân đánh phá quân trại địch.

Lý Thủ Trinh 李守贞

Đại tướng quân quyền thế, chủ nhân của một dinh phủ lớn, cha của Lý Sùng Huấn.

Lý Sùng Huấn 李崇训

Con trai của Lý Thủ Trinh, chồng đầu tiên của Phù thị, là người nhu nhược và đã chết khi cả nhà bị diệt môn.

Lý Đình Khuê 李廷珪

Chủ tướng của quân Thục bị quân Chu bắt làm tù binh. Hắn là thân tín của Thục quốc hoàng đế, được vua Thục bỏ tiền ra chuộc về và vẫn được ân thưởng dù bại trận.

Lý Di Ân 李彝殷

Thủ lĩnh bộ tộc Đảng Hạng, giữ chức Bình Hạ hành tỉnh Đại đô đốc, người đã hỗ trợ Dương Nghiệp bình định vùng Hà Tây.

Lý Đắc Thắng 李得胜

Trấn tướng của trấn Võ Ngật, dáng vẻ mập mạp, không có phong thái võ tướng, chịu trách nhiệm tiếp nhận và an trí thương binh.

Lý Kế Huân 李继勋

Đại ca của nhóm 'Nghĩa Xã Thập Huynh Đệ', hiện giữ chức Thân quân Thị vệ bộ quân ty Đô chỉ huy sứ. Ông thống lĩnh hai vạn tinh binh tại Thọ Châu nhưng giữ thái độ án binh bất động.

Lý Trọng Tiến 李重进

Thị vệ ty Đô chỉ huy sứ, một vị tướng lĩnh cấp cao của Cấm quân, trực tiếp kiểm tra quân lệnh trước khi xuất chinh.

Đỗ Thành Quý 杜成贵

Đông ban quân sứ của Nội Điện Trực, dẫn đầu đội kỵ binh được Vương Thẩm Kỳ phái đến để hỗ trợ Quách Thiệu đón người.

Dương Sĩ Lương 杨士良

Thái giám lớn trong cung, người phụ trách việc dẫn dắt Thẩm phu nhân vào gặp hoàng đế tại phủ cũ một cách bí mật.

Dương Chiêu Vận 杨昭恽

Cố Thứ sử Thư Châu, cha của Dương thị, đã bị Lục Mạnh Tuấn sát hại cùng cả gia tộc.

Sài Khắc Hồng 柴克宏

Danh tướng lừng danh của Nam Đường, vừa được bổ nhiệm thống lĩnh năm vạn quân tại thành Hào Châu. Hắn là kẻ có tính cách kiêu ngạo, tự phụ và nhận được sự kỳ vọng cực lớn của quốc chủ Nam Đường.

Sài Tông Huấn 柴宗训

Con trai của hoàng đế Sài Vinh.

Phan Ái Năng 樊爱能

Chủ tướng hữu quân trong trận Cao Bình, kẻ đã hèn nhát tháo chạy và tung tin giả, cuối cùng bị hoàng đế Sài Vinh xử trảm.

Hán Ẩn Đế 汉隐帝

Vị hoàng đế cuối cùng của nhà Hậu Hán, bị nhắc đến như một bài học về việc quá tham lam tiền bạc mà bỏ rơi quân sĩ, dẫn đến mất nước.

Thẩm phu nhân 沈夫人

Tên thật là Trần Giai Lệ, người phụ nữ giàu có nhất Đại Hứa, sở hữu mạng lưới kinh doanh khổng lồ, luôn xuất hiện với vẻ ngoài xa hoa, lộng lẫy và phong thái kiêu kỳ.

Tương phu nhân 湘夫人

Kế thất (vợ kế) của Phù Ngạn Khanh, tuy là danh nghĩa chủ mẫu nhưng thực lực và tính cách yếu kém nên thường phải nhún nhường trước con dâu là Trương phu nhân.

Vương Thẩm Kỳ 王审琦

Nội Điện Trực Đô chỉ huy sứ, là cấp trên trực tiếp của Quách Thiệu sau khi anh được thăng chức.

Vương gia nữ 王家女

Con gái của Vương Nhiêu, được miêu tả là người hiền thục, giỏi đàn tranh, có ý định kết thân với gia tộc họ Triệu qua hôn sự.

Vương Đức Công 王德功

Chỉ huy sứ của Cấm quân hậu Chu, một đại hán mặt tròn, râu đen, là người trực tiếp điều hành và thăng chức cho Quách Thiệu theo chỉ thị từ cấp trên.

Vương chỉ huy 王指挥

Một vị chỉ huy sứ đã hy sinh trong trận chiến vào buổi sáng tại Cao Bình.

Vương Chiêu Viễn 王昭远

Tể tướng của Thục quốc, người được cử đến thực hiện việc bố phòng quân sự tại hai châu Tần, Phượng để đối phó với quân Chu.

Bạch tiên cô 白仙姑

Một nữ đạo sĩ khoảng hơn ba mươi tuổi, tục danh họ Vương, tu hành tại Thái Hòa Am trên đỉnh Thanh Ni. Bà là người thông minh, có khả năng quan sát và thống kê quân số địch một cách khoa học.

Bạch giáp binh 白甲兵

Lực lượng nghĩa quân tự phát của dân đồn điền vùng Hoài Nam, do thiếu trang bị nên dùng giấy xếp chồng làm giáp, có màu trắng đặc trưng, thường xuyên quấy phá hậu phương quân Chu.

Bạch Trọng Tán 白重赞

Một vị tướng lĩnh trong quân đội nhà Chu, tham gia vào cánh quân phòng thủ hoặc tiến đánh vùng Hà Đông.

Hoàng Phủ Huy 皇甫晖

Thủ tướng của quân Nam Đường tại thành Thừa Châu, bị Triệu Khuông Dận chém chết ngay tại trận.

Lão phụ mù 瞎老妇

Một bà cụ mù lòa sống tại trấn Võ Ngật, bị quân Khiết Đan tàn nhẫn dùng cốt đóa đánh chết ngay khi chúng vừa tràn vào thành.

Thạch Kính Đường 石敬瑭

Khai quốc hoàng đế nhà Hậu Tấn, kẻ đã cắt nhượng U Vân thập lục châu cho Khiết Đan để đổi lấy sự trợ giúp quân sự, hành động bị người đời coi là nhục nhã.

Kỳ Đình Nghĩa 祁廷义

Biệt danh Kỳ Đà, Đông Tây Ban Đô chỉ huy sứ. Ông là người dũng mãnh, từng cưỡi lạc đà xông trận phá tan công sự quân Đường và được Sài Vinh thăng chức làm Hổ Tiệp quân tả sương đô hiệu.

Kỳ Đình Huấn 祁廷训

Đô chỉ huy sứ của Hổ Tiệp quân Tả Sương, người được lệnh cùng Quách Thiệu dẫn quân rời kinh thành để đóng quân tại Kỳ Châu.

Mục thượng cung 穆尚宫

Nữ quan phụ trách việc chăm sóc đời sống hàng ngày cho Hoàng hậu trong cung, tính tình cẩn thận và chu đáo.

Phù nhị muội 符二妹

Con gái thứ hai của Vệ vương Phù Ngạn Khanh, em gái của Hoàng hậu. Năm nay nàng đã hai mươi ba tuổi, được miêu tả là có dung mạo rất giống chị gái nhưng vẫn chưa xuất giá do tiêu chuẩn kén rể cực cao của gia tộc.

Phù Diên Khanh 符延卿

Cha ruột của Hoàng hậu và Phù Nhị Muội, một nhân vật có gia thế hiển hách.

Phù Ngạn Khanh 符彦卿

Vệ vương, thống lĩnh các lộ quân tại Hân Châu. Tuy có uy vọng cao nhưng bị cấp dưới nghi ngờ về sự minh mẫn khi đưa ra những quyết sách chiến thuật thiếu logic.

Phù Chiêu Tự 符昭序

Trưởng tử của Vệ vương Phù Ngạn Khanh, người hỗ trợ cha quản lý các quyết sách lớn của gia tộc.

Phù Hoàng Hậu 符皇后

Hoàng hậu đương triều, người có liên hệ thân tộc với Phù Nhị Muội.

Phù Kim Trản 符金盏

Hoàng hậu Đại Hứa, tỷ tỷ của Phù nhị muội, là người phụ nữ thông tuệ, ung dung và có uy tín tuyệt đối trong cung đình, được hoàng đế tin tưởng giao phó chính sự.

La Ngạn Hoàn 罗彦环

Một võ tướng dưới quyền Quách Thiệu, đồng thời là bạn thân của Lý Xử Vân. Hắn tích cực làm trung gian để lôi kéo Lý Xử Vân về phe Quách Thiệu.

La Mãnh Tử 罗猛子

Một binh sĩ thuộc tiểu đội thứ tư dưới quyền Quách Thiệu, tính tình bộc trực, nhiệt tình nhưng hơi vụng về.

Lão ngự y 老御医

Một vị danh y tóc trắng cầm đầu nhóm ngự y, vô cùng kinh ngạc trước sự hồi phục kỳ diệu của hoàng hậu và ráo riết truy hỏi Quách Thiệu về phương thuốc và tung tích của Trần Đoàn.

Da Luật Cảnh 耶律璟

Cựu hoàng đế của nước Liêu, bị ám sát dẫn đến việc thay đổi quyền lực trong triều đình.

Béo bà nương 胖婆娘

Vợ của gã đồ tể bán thịt lợn đối diện tiệm rèn, ngoại hình to béo dị thường. Mụ là kẻ cầm đầu nhóm phụ nữ thị phi thường xuyên nhục mạ và hành hung Ngọc Liên vì ghen tuông và ác ý.

Phạm tướng công 范相公

Tể tướng của triều đình (Phạm Chất), một vị quan văn cương trực, luôn lo lắng cho ngân khố quốc gia và nghiêm khắc với thói phong lưu của quân đội.

Tiêu Tư Ôn 萧思温

Đại thần của vương triều Liêu, giữ chức sứ tiết đi sứ sang nước Hứa. Ông bị hoàng đế nhà Hứa dùng hý kịch nhục mạ và vu khống tại澶 Châu, dẫn đến vị thế trong triều đình Liêu sụt giảm nghiêm trọng, bị coi như quốc tặc và đối mặt với nguy cơ bị ám sát.

Đổng Tam Muội 董三妹

Thiếu nữ khoảng mười hai mười ba tuổi, con gái thứ ba của Đổng thợ ngói. Cô bé có thân hình gầy yếu, khuôn mặt trái xoan với đôi mắt lớn u sầu giống Ngọc Liên, được Quách Thiệu cứu thoát khỏi tay đám lưu dân.

Đổng thợ ngói 董瓦匠

Một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi nhưng vẻ ngoài già nua vì cuộc sống khắc khổ, cha của Đổng Tam Muội. Ban đầu vì hụt hẫng lương thực mà định bán con gái, sau đó dẫn cả nhà đi theo phò tá Quách Thiệu.

Đổng Tuân Huấn 董遵训

Quân đô ngu hầu của Long Tiệp quân, con trai Cao phu nhân. Là một võ giả trẻ tuổi, hào sảng, giỏi cưỡi ngựa bắn cung và rất kính trọng Quách Thiệu.

Tây Phong Khẩn 西风紧

Tác giả của bộ truyện, người bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hỗ trợ của độc giả và các biên tập viên, đồng thời cam kết sẽ nỗ lực viết tốt và nhanh hơn.

Đàm Đại Thạch 覃大石

Con trai trưởng của Đàm Thạch Đầu, giữ chức Đô đầu, bị bỏng nặng sau cuộc tấn công liều chết vào thành Thọ Châu.

Đàm Thạch Đầu 覃石头

Một lão binh tóc hoa râm thuộc nhóm 'hạ binh'. Ông đã dẫn đầu nhóm binh sĩ từng đào ngũ xin được lập công chuộc tội bằng cách tiên phong công thành.

Triệu Khuông Nghĩa 赵匡义

Em trai của Triệu Khuông Dận, khoảng mười sáu mười bảy tuổi, ngoại hình rất giống anh trai nhưng nước da trắng trẻo hơn.

Triệu Khuông Dận 赵匡胤

Một tướng lĩnh của Cấm quân, người có mối nhân duyên xưa cũ với Kinh Nương.

Triệu Hoằng Ân 赵弘殷

Cha của Triệu Khuông Dận, hiện giữ chức Đô hiệu trong Thiết Kỵ quân, là vị tướng có uy vọng và quan hệ rộng trong quân đội.

Thuật Luật Bình 述律平

Thuần Khâm hoàng hậu, bà nội của Hỉ Ẩn, một nhân vật quyền lực đã quá cố của nhà Liêu.

Trịnh Hảo Khiêm 郑好谦

Một vị quan theo quân, vì nghe theo lời Triệu Tiều mà can gián vua hành quân chậm lại, sau đó bán đứng bạn mình khi thấy hoàng đế nộ khí xung thiên.

Trịnh Hiền Xuân 郑贤春

Trưởng sử kiêm Giám quân của quân đội nhà Hứa. Ông là một văn quan có tài hùng biện, thông hiểu lịch sử và địa lý, giữ thái độ cứng rắn và sắc sảo trong ngoại giao với phía Giao Châu.

Quách Tòng Nghĩa 郭从义

Một trong bốn vị tướng lĩnh chủ lực đang hội quân tại vùng Hân Châu để chống lại quân Khiết Đan.

Lục Mạnh Tuấn 陆孟俊

Hữu vệ tướng quân của Nam Đường, vốn là quân cũ của nước Sở. Hắn là kẻ tàn bạo, từng thảm sát cả gia đình Thứ sử Dương Chiêu Vận khi Mã Hy Sùng lập vương.

Trần Giai Lệ 陈佳丽

Góa phụ, gia chủ hiện thời của thương hội Thẩm - Trần - Lý. Nàng là người phụ nữ sắc sảo, khéo léo trong giao tiếp, đang phải gồng gánh sản nghiệp gia đình sau cái chết của chồng dưới tay người Khiết Đan.

Phu nhân họ Trần 陈夫人

Người có uy tín và quyền lực, đóng vai trò quan trọng trong việc mai mối và giúp đỡ Quách Thiệu chuẩn bị sính lễ hôn nhân với nhà họ Phù.

Hàn Lệnh Khôn 韩令坤

Một vị tướng của quân Chu, ban đầu được giao nhiệm vụ tấn công Dương Châu nhưng vì binh lực ít và chậm trễ hành quân nên bị Triệu Khuông Dận giành mất công trạng.

Mã Nhân Vũ 马仁瑀

Một binh sĩ dũng cảm của Nội điện trực, nhờ lập công xuất sắc trong trận Cao Bình mà được phong làm Cung tiễn Khống hạc trực chỉ huy sứ.

Mã Toàn Nghĩa 马全义

Tướng lĩnh thuộc Điện Tiền ty, chức vị Tản viên chỉ huy, dẫn quân đi chi viện Hoài Nam. Ông là người hiểu lễ tiết, khi gặp nghi trượng của Hoàng hậu đã chủ động nhường đường và thực hiện quân lễ tôn nghiêm.

Mã Hy Sùng 马希崇

Một tướng lĩnh của Nam Đường tại Dương Châu, người đã dâng tặng một mỹ nhân quốc sắc thiên hương cho quân Chu để cầu hòa.

Cao phu nhân 高夫人

Người phụ nữ đứng đầu Đổng gia, mẫu thân của Đổng Tuân Huấn. Bà là người phụ nữ thế gia có vẻ ngoài đài các nhưng cách hành xử lại vô cùng phóng khoáng, khéo léo vun vén quan hệ cho gia tộc.

Cao Hoài Đức 高怀德

Con trai của danh tướng Cao Hành Chu, xuất thân võ tướng thế gia. Tuy có tư lịch lâu năm và tham gia trận Cao Bình nhưng do mâu thuẫn với Triệu Khuông Dận nên chậm thăng tiến, sau đó được điều về Hổ Tiệp quân dưới quyền Quách Thiệu.

Cao Hành Chu 高行周

Cha của Cao Hoài Đức, một vị tướng lừng danh từng được phong vương qua hai triều đại Hán, Chu.

Ngụy Nhân Phổ 魏仁浦

Đại thần nắm giữ Khu Mật Viện, chịu trách nhiệm soạn thảo và thực thi các điều động binh mã quan trọng của triều đình.

Ngụy Nhân Phổ 魏仁溥

Tể tướng thời đầu triều Đại Chu, vốn là một trọng thần được Thái Tổ tin cậy, nắm giữ quyền hành tại Khu Mật Viện để hỗ trợ quân quyền cho Hoàng đế.

Hoàng đô đầu 黄都头

Một chỉ huy trung cấp trong quân đội nhà Chu, dẫn dắt quân sĩ trong cuộc đối đầu ác liệt với liên quân Bắc Hán.

Hoàng thợ rèn 黄铁匠

Một thợ rèn già tóc trắng, từng được Quách Thiệu thuê trong những ngày đầu lập nghiệp ở Đông Kinh.

Trung niên nữ đạo 中年女道

Một nữ đạo sĩ tùy tùng của Kinh Nương, người mang tin tức dữ về việc am Thái Hòa bị quân Thục tập kích về cho Quách Thiệu.

Trung niên cung phụ 中年宫妇

Nữ quan hầu hạ trong phòng Hoàng hậu, người đứng ra truyền đạt ý muốn cuối cùng của Hoàng hậu là tin tưởng vào Quách Thiệu.

Trung niên võ tướng 中年武将

Một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm dưới quyền Phùng Kế Nghiệp, đã đưa ra những phân tích tỉnh táo về nguy cơ bị cắt đứt lương đạo và khó khăn khi vây thành với số quân ít ỏi.

Trung niên hắc phụ 中年黑妇

Một người đàn bà giúp việc tại Ngọc Trinh Quán, làm nhiệm vụ đưa thư liên lạc cho Kinh Nương.

Vu Điền quốc chủ 于阗国主

Vị vua của nước Vu Điền ở Tây Vực, người đang cử sứ giả đến cầu cứu nhà Hứa chống lại sự xâm lược của hãn quốc Kara-Khanid.

Sứ giả Giao Châu 交州使者

Một người đàn ông đen sạm, gầy gò, mặc áo dài khăn đóng nhưng tác phong còn thô sơ, được quan phủ vùng Phù Đái phái đến để chất vấn quân nhà Hứa.

Cha của Kinh Nương 京娘父亲

Từng là môn khách cho một thương gia lớn ở phương Nam, là người đã gieo mầm tư tưởng trung thành tuyệt đối vào tâm trí Kinh Nương khi nàng còn nhỏ.

Phụ nhân kêu oan 冤枉妇人

Một người đàn bà nghèo khổ chạy ra chặn đường đoàn nghi trượng của Quách Thiệu để kêu oan vì tưởng anh là quan văn có quyền xét xử.

Sứ giả Nam Đường 南唐使者

Một người đàn ông có khí tiết, không chịu quỳ lạy hoàng đế nhà Chu vì cho rằng mình chỉ quỳ lạy thiên địa và quân chủ của mình.

Nam Đường phụ nhân 南唐妇人

Một mỹ nhân xinh đẹp, dáng người thướt tha, uyển chuyển như nước, được Mã Hy Sùng tiến cống và sau đó được Sài Vinh ban tặng cho Quách Thiệu.

Nhà họ Lưu ở Lô Long 卢龙刘家

Được nhắc tới như hình mẫu về những hôn quân hiếu sắc, dùng danh vị hoàng gia để sủng ái phụ nữ một cách mù quáng.

Hướng nhị công tử 向二公子

Con trai thứ hai của Hướng Huấn, đang trong lễ thôi nôi (trảo chu), được nhận xét là đứa trẻ thông minh, lanh lợi.

Túc Châu Thứ sử 宿州刺史

Một vị quan võ địa phương có nha binh đóng giữ tại phía Nam thành Thọ Châu, tham gia hỗ trợ phòng thủ đợt tập kích.

Lão đầu quét rác 扫地老头

Một ông lão vừa điếc vừa câm, râu tóc lưa thưa, đôi mắt đục ngầu, làm việc quét dọn lá rụng tại sân Đài Quán một cách chậm chạp.

Phù Nhị Nương Tử 符二娘子

Em gái của Hoàng hậu, người vừa mới xuất giá, là nhân vật được Hoàng hậu nhắc đến để che đậy tâm tư.

Phù thị nhị muội 符氏二妹

Em gái của Hoàng hậu Phù thị, đệ nhất mỹ nhân lừng danh cả nước, là người mà Quách Thiệu mong muốn kết thân thông qua sự mai mối của Hoàng hậu.

La gia lão đầu 罗家老头

Một người già thuộc tộc họ La tại trấn Đường Thương, từng hai lần đến Hà Đông nên am hiểu đường sá. Ông được Quách Thiệu tin dùng để dẫn đường và làm tai mắt tại vùng địch.

La gia lão nương 罗家老娘

Mẹ của La Mãnh Tử, một bà cụ sống thực tế, tuy hay mắng con trai bất tài nhưng tâm địa lương thiện, luôn dạy bảo con phải giữ lòng trung hiếu với ân nhân.

Da Luật Hỉ Ẩn 耶律喜隐

Tòng tử của Thái Tổ nhà Liêu, con trai của Tống vương, đã tham gia cuộc mưu phản của Tống vương và Việt vương chống lại triều đình nhưng thất bại và bị bắt giữ.

Da Luật Tất Nhiếp 耶律必摄

Việt vương, con trai của Thái Tông nhà Liêu, một trong những kẻ cầm đầu cuộc phiến loạn tại Thượng Kinh vừa bị trấn áp.

Da Luật Tà Chẩn 耶律斜轸

Một quyền thần và tướng lĩnh có tầm nhìn xa của nước Liêu, hiện rất được hoàng đế tin dùng. Ông chủ trương hòa bình với nhà Hứa để bảo vệ vận nước của người Khiết Đan, coi trọng lợi ích quốc gia hơn lợi ích cá nhân.

Da Luật Lý Hồ 耶律李胡

Tống vương, đích tử của Thái Tổ nhà Liêu, cha của Hỉ Ẩn, đã qua đời.

Da Luật Hổ Nhi 耶律虎儿

Võ tướng nước Liêu, em trai cùng cha khác mẹ của Da Luật Tà Chẩn.

Hoa Nhụy phu nhân 花蕊夫人

Tức Phí quý phi của Thục quốc, một người phụ nữ quyền quý có lòng tin vào đạo giáo, từng tài trợ cho Kinh Nương xây dựng đạo quán.

Tiêu A Bất Để 萧阿不底

Võ tướng, tâm phúc phục vụ dưới trướng Tiêu Tư Ôn, hiện đang đóng trại tại Bắc thành của Thượng Kinh.

Hoàng đế Thục quốc 蜀国皇帝

Vị vua của nước Thục, người đã chi tiền chuộc Lý Đình Khuê và các tù binh về nước.

Nông phu chăn bò 赶牛农夫

Một người dân bản địa tại vùng núi Tần Lĩnh, tính tình thật thà, biết nhiều tin đồn về các vị tu sĩ trong vùng.

Trần gia hán tử 陈家汉子

Chồng của Ngọc Liên, một kẻ tàn phế, nát rượu và thường xuyên đánh đập, sỉ nhục vợ bằng những lời lẽ thô thiển.

Tùy quân văn lại 随军文吏

Một viên quan văn cấp thấp đi theo quân đội, có tài đàn cầm, bị Phùng Kế Nghiệp ép buộc chơi đàn trên chiến thuyền trong khi chứng cảnh thảm sát.

Tùy quân văn quan 随军文官

Một viên quan văn đi theo quân đội, phụ trách tư vấn và giám sát, đã quyết liệt can ngăn Phùng Kế Nghiệp đánh Loa Thành vì cho rằng hành động này quá mạo hiểm và thiếu chuẩn bị.

Thanh bào nữ tử 青袍女子

Một người phụ nữ cải trang nam nhi, mặc áo bào xanh, đội mũ có rèm che (vi mạo) và đeo mặt nạ. Cô có đôi mắt cười ấm áp, linh khí bộc phát và dường như đã gặp Quách Thiệu tại tiền điện của Vệ vương phủ.

Ma Y đạo nhân 麻衣道人

Một vị đạo sĩ thần bí, thường xuyên du ngoạn khắp nơi và có tài xem tướng, được người dân coi như thần tiên khó tìm thấy tung tích.

Ma Y đạo giả 麻衣道者

Sư phụ của Trần Đoàn, một bậc cao nhân lánh đời tại Hoa Sơn, người được kỳ vọng có thể cứu chữa căn bệnh của Hoàng hậu.

Đệ nhất quân Đô ngu hầu 一军都虞候

Một sĩ quan cao cấp trong quân đội của Quách Thiệu, người có thái độ thận trọng, lo ngại việc hành quân vào đường nhỏ hiểm trở sẽ gây nguy hiểm cho đại quân.

Thái Hòa Am chủ trì 太和庵主持

Người đứng đầu am ni cô tại đỉnh Thanh Ni, vì nể tình xưa với Kinh Nương mà phái đệ tử hỗ trợ việc truyền tin.

Bộ tướng của Lý Trọng Tiến 李重进部将

Sĩ quan dưới quyền Lý Trọng Tiến, người được cử đến Thừa Châu để tấu trình với hoàng đế nhằm vu cáo và hạ thấp uy tín của Quách Thiệu.

Tiêu thị 萧思温次女

Con gái thứ của Tiêu Tư Ôn, người đã quỳ cầu cứu cha cứu chồng mình là Hỉ Ẩn.

Bộ hạ của Mã Toàn Nghĩa 马全义部众

Các kỵ binh và binh sĩ dưới quyền Mã Toàn Nghĩa, rất kính trọng Hoàng hậu Phù thị vì danh tiếng nhân từ và lòng quan tâm của bà đối với quân sĩ.

Phụ nhân phủ Vệ vương 魏王府妇人

Một nữ bộc thân tín của Trương phu nhân, người đóng vai trò đưa tin và thực hiện các giao dịch ngầm cho bà.

Hán tử dữ tợn 面相凶狠的汉子

Kẻ cầm đầu nhóm lưu dân cướp bóc, dùng tính mạng của Đổng Tam Muội để uy hiếp Quách Thiệu nhưng cuối cùng bị Quách Thiệu bắn chết.

Phục kích

伏击

Chiến thuật của quân Giao Châu sử dụng địa hình sông nước rậm rạp, đặt hầm chông dưới nước (ám chuỳ) kết hợp với tấn công bất ngờ từ các bãi芦苇.

Hưu thê

休妻

Hành động chính thức từ bỏ vợ của người chồng trong xã hội phong kiến, thường kèm theo các lý do về dòng dõi hoặc chính trị.

Thị tẩm

侍寝

Nghĩa vụ phục vụ chuyện giường chiếu của người nữ đối với phu quân hoặc chủ nhân.

Binh pháp

兵法

Hệ thống kiến thức về chiến lược quân sự, nhấn mạnh vào việc thấu hiểu bản thân và đối phương để đạt được thắng lợi trong chiến tranh.

Nội đan

内丹

Phương pháp tu luyện khí trong cơ thể thông qua các kỹ thuật nhả nạp, giúp điều hòa tạng phủ và kéo dài tuổi thọ.

Phân tang

分赃

Quy tắc ngầm trong quân đội về việc phân chia tài vật thu được từ tù binh và chiến lợi phẩm theo cấp bậc và công trạng.

Thứ sát

刺杀

Kỹ thuật ám sát bí mật nhằm tiêu diệt đối thủ chính trị hoặc kẻ thù.

Khuyến hàng

劝降

Nghệ thuật sử dụng lợi ích và áp lực tâm lý để buộc đối phương phản bội chủ cũ và đầu hàng.

Áp lễ

哑礼

Nghi lễ quân đội đặc thù của người Khiết Đan bằng cách đặt tay lên ngực để tỏ lòng tôn kính.

Khanh sát

坑杀

Hành động tàn bạo đào hố chôn sống hàng loạt tù binh chiến tranh nhằm thị uy hoặc giải quyết gánh nặng hậu cần.

Mai phục

埋伏

Kỹ thuật ẩn nấp quân bài chủ lực sau các bức tường hoặc trong nhà dân, chờ thời cơ thích hợp để bất ngờ tập kích quân địch.

Thuyền hà

填河

Kỹ thuật san lấp hào nước bảo vệ xung quanh thành trì bằng đất đá hoặc bao cát để mở đường cho các loại khí giới công thành tiếp cận.

Ngoại đan

外丹

Kỹ thuật luyện chế các loại tiên đan từ dược liệu và khoáng vật để chữa bệnh hoặc hỗ trợ tu hành.

Bôn kích

奔袭

Chiến thuật vận động quân đội tầm xa với cường độ cao để bất ngờ tập kích vào vị trí hiểm yếu của quân địch.

Nữ công

女红

Kỹ năng thêu thùa và may vá điêu luyện của phụ nữ thời xưa, thể hiện sự kiên nhẫn và phẩm hạnh của khuê nữ gia đình quyền quý.

Định thân

定亲

Nghi thức hứa hôn chính thức giữa hai gia tộc, thường mang tính chất liên minh chính trị.

Đối dịch

对弈

Kỹ năng đánh cờ vây, một thú vui tao nhã trong cung đình đòi hỏi sự tĩnh lặng và trí tuệ.

Xạ tiễn

射箭

Kỹ năng bắn cung thần sầu của Quách Thiệu, cho phép anh cảm nhận được những luồng gió nhỏ nhất để điều chỉnh đường tên.

Tự túc lương thảo

就食

Hành động quân đội đóng quân tại một địa phương và sử dụng nguồn lương thực tại chỗ để duy trì binh lực khi đường vận tải bị gián đoạn.

Đồ thành

屠城

Hành động tàn bạo của quân đội khi giết sạch cư dân trong thành sau khi công hạ để thị uy hoặc trả thù, thường bị cấm để thu phục nhân tâm.

Hạng chiến

巷战

Chiến thuật tác chiến trong ngõ hẻm, sử dụng địa hình chật hẹp và các chướng ngại vật để chia cắt lực lượng địch, hạn chế ưu thế của kỵ binh.

Kiến tiết

建节

Nghi thức và hành động chính thức phong tước Tiết độ sứ, đánh dấu việc một võ tướng bước vào hàng ngũ lãnh đạo quân sự cao cấp.

Khai phủ

开府

Đặc quyền của các quan viên cao cấp được phép thiết lập phủ đệ riêng và tuyển dụng thuộc hạ thân tín để quản lý công việc.

Dịch kỳ

弈棋

Môn nghệ thuật cờ vây mà Hoàng hậu thường dùng để giải trí và chiêm nghiệm về nhân sinh cũng như cục diện chính sự.

Cung thuật

弓术

Kỹ năng bắn cung bách bộ xuyên dương, có thể bắn trúng cổ đối phương ở khoảng cách xa trong lúc hỗn chiến.

Đàn cầm

弹琴

Kỹ năng diễn tấu nhạc cụ dây dành cho khuê nữ và cung phi.

Cường công

强攻

Chiến thuật tấn công trực diện vào tường thành bằng vũ lực và số lượng lớn binh sĩ, bất chấp thương vong.

Giới bị

戒备

Lệnh tập hợp và phân chia các bộ phận quân sĩ vào vị trí chiến đấu dự phòng theo kế hoạch.

Khuếch địa

扩地

Chiến lược mở rộng lãnh thổ bằng cách đánh chiếm các vùng phụ cận đồng thời với quá trình đàm phán ngoại giao.

Sao chép văn chương

抄袭

Hành động sử dụng các bài thơ, từ nổi tiếng từ hậu thế của Quách Thiệu để ứng phó với giới văn nhân.

Sao chép thơ

抄诗

Kỹ năng sử dụng lại những bài thơ kinh điển từ hậu thế của Quách Thiệu để ứng phó trong các tình huống văn chương.

Trảo chu

抓周

Nghi lễ đoán định tương lai của trẻ nhỏ vào ngày tròn một tuổi bằng cách để đứa trẻ tự chọn đồ vật.

Phủ tuất

抚恤

Chế độ ban phát tiền bạc và vật phẩm của triều đình hoặc cá nhân tướng lĩnh để an ủi, hỗ trợ gia quyến của binh sĩ đã hy sinh.

Phi giáp

披甲

Kỹ năng mang mặc trọng giáp nặng hơn năm mươi cân nhưng vẫn giữ được sự linh hoạt, di chuyển nhẹ nhàng như chim én.

Yểm sát

掩杀

Hành động truy kích và chém giết quân địch đang trong tình trạng tan rã hoặc tháo chạy để khuếch đại chiến quả.

Kính Thiên

敬天

Nghi thức bái tế trời đất của các nữ đạo sĩ tại Ngọc Trinh Quán, vây quanh đỉnh đồng để niệm tụng lời tạ ơn Vương Mẫu.

Xích hầu

斥候

Hoạt động trinh sát tiền phương nhằm nắm bắt tình hình hành quân và xác định danh tính các toán quân lạ.

Dịch mã

易马

Phương pháp thay ngựa tại các dịch trạm để duy trì tốc độ di chuyển cao nhất trên quãng đường dài.

Đánh gậy

更衣

Hình phạt dùng gậy gỗ lớn đánh vào mông và đùi để răn đe kẻ phạm lỗi trong gia phủ hoặc quân đội.

Tiềm nhập

潜入

Kỹ năng lẻn vào khu vực cấm hoặc phòng riêng một cách nhẹ nhàng, lợi dụng bóng tối và vật cản để tránh bị phát hiện.

Hỏa công

火攻

Chiến thuật sử dụng chất lỏng dễ cháy (dầu đen/dầu mỏ) đổ từ trên cao xuống và châm lửa để thiêu rụi thang vân và binh sĩ địch.

Luyện Đan

炼丹

Kỹ thuật chế tạo đan dược từ các cổ tịch thời Ngụy Tấn để tạo ra các loại thuốc có tác dụng an thần hoặc gây ảo giác.

Khào quân

犒军

Nghi thức ban phát rượu thịt và vật phẩm để khích lệ tinh thần binh sĩ sau khi thắng trận trở về.

Tật bôn

疾奔

Kỹ thuật cưỡi ngựa phi nước đại liên tục không nghỉ, yêu cầu sức bền của cả người và ngựa trên đường dài.

Khán tướng

看相

Kỹ thuật quan sát diện mạo để đoán định vận mệnh hoặc bệnh tật, thường được các đạo sĩ cao tay ấn thực hiện.

Thần Hóa

神化

Thủ pháp tâm lý của Kinh Nương khiến các tín đồ tin rằng mình là tiên nữ hạ phàm để giải cứu thế gian khỏi khổ nạn.

Tế thiên

祭天

Nghi thức bái tế trời đất để thông báo về việc thực hiện những hành động trái với thiên mệnh hoặc cầu xin sự cho phép của đạo trời.

Bẩm tấu

禀奏

Thủ tục báo cáo chính thức lên cấp trên hoặc hoàng đế về các vấn đề quân sự và nhân sự.

Tiễn thuật

箭术

Kỹ năng bắn cung điêu luyện của Quách Thiệu, được rèn luyện trong nhiều năm phục vụ trong Cấm quân.

Nạp thiếp

纳妾

Nghi thức chính thức thu nhận một người phụ nữ làm vợ lẽ vào gia đình.

Liên nhân

联姻

Chiến thuật chính trị thông qua việc kết hôn với các gia tộc có thế lực để củng cố địa vị và mở rộng tầm ảnh hưởng.

Túc thanh

肃清

Hành động quân sự nhằm dẹp tan các ổ kháng cự nhỏ lẻ để ổn định vùng vừa chiếm đóng.

Vũ long

舞龙

Nghi thức múa rồng trong các dịp lễ hội, kết hợp với tiếng chiêng trống náo nhiệt để cầu may mắn.

Nghị phụ

蚁附

Chiến thuật công thành bằng cách cho binh sĩ leo thang trực tiếp lên tường thành như kiến bám, thường gây thương vong cực lớn.

Bổ đao

补刀

Kỹ năng kết liễu những binh sĩ địch đã bị thương hoặc mất khả năng chiến đấu trên chiến trường để đảm bảo không còn hậu họa.

Biểu trung

表忠

Nghệ thuật sử dụng ngôn từ và thái độ cực đoan để bày tỏ lòng trung thành tuyệt đối với hoàng đế nhằm xóa tan nghi kỵ.

Giải mật

解密

Kỹ thuật dịch các mật thư từ dạng ký hiệu phù văn sang văn bản thông thường, do Kinh Nương thực hiện.

Nghị minh

议盟

Quy trình đàm phán và ký kết các điều ước liên minh hoặc hòa bình giữa hai quốc gia.

Ký tính

记性

Khả năng ghi nhớ đặc biệt tốt của Phù hoàng hậu, giúp bà kiểm soát cung đình chặt chẽ.

Thuật chức

述职

Quy trình quan lại phục mệnh trở về kinh thành để báo cáo công việc và tình hình địa phương lên hoàng đế.

Bức hàng

逼降

Chiến thuật gây áp lực quân sự tối đa, đe dọa tấn công vào kinh đô đối phương để buộc họ phải đầu hàng hoặc chấp nhận các điều khoản bất lợi.

Dã chiến

野战

Hình thức giao chiến trên địa hình trống trải, không dựa vào thành trì, tận dụng ưu thế về thực lực vũ trang và đội hình.

Giám thưởng

鉴赏

Khả năng phân tích và đánh giá chất lượng nghệ thuật của các tác phẩm thơ ca.

Trận trảm

阵斩

Kỹ năng chém đầu tướng địch ngay tại trận tiền, thể hiện dũng khí và thực lực chiến đấu vượt trội.

Tùy lễ

随礼

Nghi thức tặng quà và tiền mừng trong các dịp hỷ sự tại quan trường, đòi hỏi sự tinh tế về số lượng để không làm mất lòng các quan viên khác.

Tướng thuật

面相

Kỹ năng quan sát diện mạo và khí chất để đoán định vận mệnh và căn cơ của một người.

Thuần mã

驯马

Kỹ năng thuần phục những con ngựa chiến hung hãn, đòi hỏi sức mạnh thể chất và sự dũng mãnh của người cầm cương.

Kỵ xạ

骑射

Kỹ năng bắn cung trên lưng ngựa một cách điêu luyện, cho phép võ tướng vừa di chuyển tốc độ cao vừa tiêu diệt mục tiêu chính xác.

Tề xạ

齐射

Kỹ thuật bắn hỏa thương đồng loạt theo đội hình của bộ binh nhà Hứa, tạo ra uy lực sát thương diện rộng và phá vỡ các đợt tập kích từ trong rừng của địch.

Hạ mã uy

下马威

Thủ pháp dùng bạo lực hoặc thái độ cứng rắn ngay từ đầu để trấn áp và thiết lập uy quyền đối với cấp dưới hoặc người thân.

Phục hỏa dược

伏火药

Thuật ngữ đạo giáo dùng để chỉ hỏa dược. Quách Thiệu đã dâng công thức phối chế bao gồm tỷ lệ lưu hoàng, mộc thạch và kỹ thuật tinh luyệ tiêu thạch cho hoàng đế nhưng vẫn giữ lại bí quyết về mật độ nén và phương pháp thử nghiệm.

Mộ Binh Chế

募兵制

Chế độ tuyển dụng binh lính chuyên nghiệp dựa trên lương bổng thay vì nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

Cá cá kích phá

各击破

Chiến thuật tập trung binh lực tiêu diệt từng đơn vị nhỏ lẻ, phân tán của đối phương để giảm thiểu rủi ro.

Cáo mật tín

告密信

Thư bí mật tố giác các hành vi phản nghịch hoặc thông đồng với địch.

Tứ Trảm Lệnh

四斩令

Quân pháp nghiêm khắc bao gồm: chém kẻ kháng lệnh, chém kẻ đào ngũ, chém kẻ rời bỏ vị trí, và chém kẻ ức hiếp dân chúng.

Địa đạo chiến

地道战

Chiến thuật đào hầm ngầm xuyên qua tường thành để tấn công vào nội đô, tuy nhiên trong trận Thọ Châu đã gặp thất bại do đào trúng mạch nước ngầm.

Tử mẫu pháo

子母炮

Một loại hỏa pháo có cấu tạo nòng chính (mẫu) và các buồng đạn rời (tử), cho phép nạp đạn nhanh và bắn liên tục.

Vong Ưu Tán

忘忧散

Một loại đan dược giúp người uống cảm thấy nhẹ nhàng, bay bổng như tiên, dùng để trốn tránh nỗi đau tâm lý nhưng có hại cho cơ thể.

Cấp hành quân

急行军

Kỹ thuật hành quân thần tốc, đòi hỏi thể lực cực nhanh để vượt qua quãng đường dài trăm dặm trong thời gian ngắn nhằm tạo yếu tố bất ngờ.

Đả địa phô

打地铺

Hình thức ngủ dưới sàn nhà bằng cách trải chiếu và chăn, thường dùng khi số lượng phòng ở hạn chế hoặc để bảo vệ người khác.

Thơ đả kích

打油诗

Hình thức thơ ca dân gian dễ hiểu, dễ nhớ, được Tả Du sáng tác để bôi nhọ danh tiếng của Lục Mạnh Tuấn trong dân chúng.

Phi giáp thuật

披甲术

Kỹ năng mặc và chuẩn bị các loại giáp nặng như Hoàn tỏa khải hay Bản giáp để sẵn sàng chiến đấu.

Phi cẩm bào

披锦袍

Nghi thức khoác áo gấm do hoàng đế ban tặng ngay tại chỗ để thể hiện ân điển và vinh dự đặc biệt.

Lực kéo cung mạnh

拉强弓

Sức mạnh cánh tay bộc phát của võ tướng, được rèn luyện qua việc sử dụng các loại cung nặng trên chiến trường.

Nịnh hót

拍马屁

Nghệ thuật giao tiếp khéo léo nhằm lấy lòng người có chức quyền cao hơn một cách tự nhiên.

Bái mã đầu

拜码头

Nghi thức xã giao trong quan trường, tân quan đến chào hỏi và làm quen với cấp trên trực tiếp để xây dựng quan hệ.

Chiêu dụ nhân tài

挖墙脚

Thủ đoạn chính trị và quân sự nhằm lôi kéo tướng lĩnh tài năng từ phe cánh khác về dưới trướng mình bằng cách hứa hẹn lợi ích và tiền đồ.

Bấm nhân trung

掐人中

Kỹ thuật sơ cứu dân gian bằng cách dùng ngón tay ấn mạnh vào huyệt nhân trung để cứu người bị ngất xỉu tỉnh lại.

Bài trận sứ

排阵使

Chức danh quân sự tạm thời chịu trách nhiệm điều phối và dàn trận cho các đơn vị quân đội khi tác chiến dã ngoại.

Ám sát thuật

暗杀术

Kỹ thuật sử dụng đoản kiếm bất ngờ đâm liên tiếp vào chỗ yếu hại của đối phương ở cự ly gần.

Tỷ lệ xích

比例尺

Khái niệm toán học áp dụng vào địa lý để biểu diễn khoảng cách thực tế trên giấy vẽ.

Lưu thủy tịch

流水席

Hình thức tiệc tùng mà thức ăn được dọn ra liên tục để mời nhiều người cùng thưởng thức, thường dùng để chia vui trong quân đội hoặc thôn xóm.

Luyện Đan Thuật

炼丹术

Kỹ thuật chế luyện đan dược của các đạo sĩ phương sĩ, dùng để tu tiên hoặc chữa trị các chứng bệnh nan y.

Thục Phân Pháp

熟粪法

Phương pháp sử dụng phân bón đã qua ủ kỹ để cải tạo đất đai, giúp tăng năng suất cây trồng cho bách tính.

Vương Mẫu giáo

王母教

Một tổ chức tôn giáo tự phát thờ phụng Tây Vương Mẫu, bị chính quyền coi là tà đạo hoặc tổ chức ngoại đạo không chính thống.

Ly gián kế

离间计

Chiến thuật đánh vào tâm lý nhằm phá hoại sự đoàn kết giữa các tướng lĩnh và quân chủ đối phương.

Không thành kế

空城计

Chiến thuật tâm lý khiến kẻ địch nghi ngờ có mai phục mà không dám tiến quân, được nhắc đến như một khả năng khi quân Khiết Đan chần chừ tại cổng thành.

Dư luận chiến

舆论战

Chiến thuật đánh vào tâm lý bách tính bằng cách sử dụng thơ ca, diễn kịch để đổ lỗi cho tướng địch và ca ngợi quân đội nhà Chu.

Trường đoản cú

长短句

Một hình thức thơ ca (từ) phổ biến vào cuối thời Đường và Ngũ đại, có luật bằng trắc và vần điệu đặc thù.

Chướng đao thuật

障刀术

Kỹ thuật sử dụng đoản đao (chướng đao) của quân đội, ra chiêu quyết liệt và chính xác.

Khu thử độc

驱暑毒

Phương pháp của đạo sĩ dùng để đẩy hỏa khí và độc tố do nắng nóng ra khỏi cơ thể người bệnh.

Tam Nhật Tiểu Triều

三日小朝

Quy chế hội nghị triều đình quy mô nhỏ diễn ra ba ngày một lần để giải quyết các quyết sách hành chính và tài chính.

Hạ mã thư kích

下马狙击

Kỹ năng nhảy xuống ngựa để tạo tư thế bắn cung ổn định hơn khi truy kích kẻ địch trên địa hình dốc.

Trung y thị tẩm

中衣侍寝

Hành động mặc nội y, xõa tóc bước vào phòng chủ nhân để bày tỏ sự sẵn sàng dâng hiến bản thân nhằm báo đáp ân tình.

Loạn tẩu quá kiều

乱走过桥

Kỹ thuật di chuyển phá vỡ đội hình nhịp điệu khi đi qua cầu để tránh hiện tượng cộng hưởng gây sập cầu.

Càn Châu Thứ sử

乾州刺史

Chức quan đứng đầu một châu, tuy Quách Thiệu chỉ nhận bổng lộc (từ xa) nhưng có địa vị xã hội rất cao, trên cả huyện lệnh.

Nhị thạch cung thuật

二石弓术

Kỹ năng sử dụng loại cung nặng cần lực kéo tương đương hai thạch, đòi hỏi sức mạnh cánh tay và độ chính xác cao.

Giao tiếp binh quyền

交接兵权

Nghi thức bàn giao binh phù, ấn tín và quyền điều động quân đội cho người kế nhiệm trong tình huống khẩn cấp.

Hô hấp nhân tạo

人工呼吸

Phương pháp cấp cứu bằng cách thổi khí vào miệng người bị nạn, được Quách Thiệu chủ động đề xuất nhưng bị Kinh Nương từ chối vì giữ lễ tiết.

Nhân dân chiến tranh

人民战争

Hệ tư tưởng quân sự mà Quách Thiệu nhận thức được, dựa vào sự ủng hộ của bách tính để cô lập mặt trận của đối phương.

Đơn thuyền độc mã

从影风险

Rủi ro khi di chuyển bằng một con thuyền lẻ loi trên biển, dễ gặp tai nạn hoặc bị tấn công mà không có cứu viện.

Tiên nhân luyện đan

仙人炼丹

Kỹ thuật luyện chế linh dược của các bậc cao nhân đạo gia, tạo ra những viên đan dược có màu sắc rực rỡ và công năng thần kỳ vượt xa y lý thông thường.

Dĩ chiến dưỡng chiến

以战养战

Phương lược sử dụng tài nguyên và lương thực chiếm được từ quân địch để duy trì hoạt động quân sự của mình.

Tùy cơ ứng biến

以此而动

Khả năng quan sát chiến trường để đưa ra các quyết định thay đổi thế trận ngay lập tức mà không cần đợi lệnh từ cấp cao nhất.

Dùng lễ tương đãi

以礼相待

Thủ thuật chính trị của Triệu Khuông Dận đối với phụ nữ quý tộc bị bắt làm tù binh nhằm giữ gìn thanh danh và bày tỏ lòng trung với hoàng đế.

Nhậm nhân duy thân

任人唯亲

Hành vi dùng người chỉ dựa trên mối quan hệ thân tín thay vì năng lực hoặc công trạng, thường được dùng để chỉ trích trong chính trị.

Phục địa thỉnh chiến

伏地请战

Hành động quỳ lạy sát đất của quân sĩ để xin được ra trận lập công chuộc tội hoặc thể hiện dũng khí.

Nguỵ trang khai quật

伪装开掘

Kỹ thuật xây dựng nhà cửa và hào rãnh để che mắt quân địch trong khi bí mật đào địa đạo vào ban ngày, vận chuyển đất đá vào ban đêm.

Dương công khiên chế

佯攻牵制

Chiến thuật sử dụng một lực lượng nhỏ tấn công giả để kìm chân quân địch ở một hướng, tạo điều kiện cho quân chủ lực tấn công mục tiêu chính.

Trinh sát xích hầu

侦察斥候

Hoạt động của các nhóm kỵ binh nhỏ nhằm quan sát tình hình phòng thủ và địa hình của quân địch trước khi tấn công.

Trắc thân xạ tiễn

侧身射箭

Kỹ thuật nghiêng mình trên lưng ngựa để bắn tên theo hướng ngang hoặc sau, đòi hỏi sự cân bằng và linh hoạt cực cao.

Tu trúc bảo lũy

修筑堡垒

Kỹ thuật xây dựng các pháo đài và công sự kiên cố từ gỗ và đất đá để thiết lập căn cứ lâu dài trên đất địch.

Tu thiện binh khí

修缮兵器

Kỹ năng sửa chữa và bảo trì các loại vũ khí để đảm bảo khả năng chiến đấu của quân đội.

Toàn bộ vũ trang

全副武装

Kỹ năng mang vác trang bị nặng nề bao gồm giáp toàn thân hơn năm mươi cân, giáp ngực tấm và các loại binh khí dài ngắn.

Binh pháp chiến trận

兵法战阵

Kiến thức chuyên sâu về cách điều binh khiển tướng và bày binh bố trận trên chiến trường.

Thiết đoạn thoái lộ

切断退路

Chiến thuật bao vây, chiếm lĩnh các giao điểm giao thông để chặn đường rút lui của đối phương.

Tiền công truy tự

前功追叙

Chính sách của hoàng đế về việc ghi nhận và ban thưởng các chiến công cũ sau khi chiến dịch quân sự kết thúc.

Lặc sách tiền tài

勒索钱财

Hành động bắt giữ tù binh cấp cao của địch để đòi tiền chuộc từ gia quyến, dùng làm phần thưởng để khích lệ sĩ khí quân đội.

Khảo sát địa hình

勘察地形

Hoạt động do thám thực địa, quan sát núi non sông ngòi để tìm ra con đường hành quân tối ưu.

Bao sào mãnh kích

包抄猛击

Chiến thuật bao vây từ hai cánh và tấn công dồn dập vào đội hình địch để gây hỗn loạn và tiêu diệt hoàn toàn.

Thập thạch cung thuật

十石弓术

Khả năng sử dụng loại cung cực nặng cần lực kéo tương đương mười thạch, tượng trưng cho sức mạnh phi thường của các mãnh tướng thời trẻ.

Đơn kỵ xung trận

单骑冲阵

Kỹ năng chiến đấu dũng mãnh của Triệu Khuông Dận khi một mình cưỡi ngựa xông vào trận tuyến quân địch, làm dao động quân tâm đối phương.

Lệ binh mạt mã

厉兵秣马

Hoạt động chuẩn bị quân sự ráo riết, mài vũ khí và nuôi ngựa béo tốt để sẵn sàng cho chiến dịch viễn chinh.

Phát triển Công thương

发展工商

Chiến lược thúc đẩy thương mại và công nghiệp thủ công để thu thuế thương nghiệp, làm giàu quốc khố.

Khấu kiến Hoàng thượng

叩见皇上

Nghi lễ quỳ lạy và tung hô vạn tuế dành cho thần tử khi bái kiến hoàng đế.

Triệu tập huynh đệ

召集兄弟

Kỹ năng huy động nhanh chóng các binh sĩ phục viên hoặc tại ngũ thân cận dựa trên uy tín và tình cảm chiến hữu.

Thổ nạp chi pháp

吐纳之法

Kỹ thuật điều hòa hơi thở đặc thù của đạo gia, dùng để lưu thông khí huyết và hỗ trợ chữa trị nhiệt độc.

Ngâm thơ đối đáp

吟诗作对

Kỹ năng sáng tác và ứng biến thơ văn trong các buổi yến tiệc của giới văn nhân và sĩ phu.

Đường đường chi trận

堂堂之阵

Chiến thuật dàn trận chính diện, lấy thực lực quân đội chính quy để đè bẹp đối phương.

Di vi bình địa

夷为平地

Chiến thuật tàn bạo san phẳng mọi làng mạc và nơi cư trú để triệt tiêu nơi ẩn nấp của đối phương.

Nữ phanh nam trang

女扮男装

Kỹ thuật cải trang thành nam giới của phụ nữ thời xưa, thường kết hợp với vi mạo để che giấu thân phận khi ra ngoài.

Ủy uyển biểu bạch

委婉表白

Nghệ thuật bày tỏ tình cảm một cách khéo léo và gián tiếp thông qua việc mượn hình ảnh thiên nhiên như đóa hoa bồ công anh để ẩn dụ về tâm hồn và số phận con người.

Uy bức lợi dụ

威逼利诱

Thủ đoạn tâm lý kết hợp giữa đe dọa về tính mạng, danh dự và hứa hẹn về lợi ích vật chất để khuất phục đối phương.

Uy phong nghi trượng

威风仪仗

Nghi thức phô trương thanh thế quân đội với binh sĩ và cờ hiệu để tạo dựng uy tín và danh dự.

Phong thiện Thái Sơn

封禅泰山

Nghi lễ tế trời đất tối cao của các vị hoàng đế trên đỉnh núi Thái Sơn để thông cáo về chiến công và sự hưng thịnh của vương triều.

Bố thự hương binh

布署乡兵

Kỹ thuật sắp xếp lực lượng dân quân địa phương và người già yếu có kinh nghiệm quân ngũ vào các vị trí phòng thủ trên tường thành.

Bình định phán loạn

平定叛乱

Hoàn thành các hoạt động quân sự nhằm trấn áp và dập tắt các cuộc phiến loạn trong nội bộ quốc gia.

Đàn tranh cổ cầm

弹筝鼓琴

Kỹ năng âm nhạc nghệ thuật tinh tế của thiên kim tiểu thư các gia đình quyền quý.

Chinh thu lương thực

征收粮食

Cách gọi khác của việc cướp bóc lương thảo từ các cứ điểm và làng mạc của đối phương để duy trì quân đội khi bị cắt đứt hậu cần.

Tình báo sưu tập

情报搜集

Phương pháp thẩm vấn dân địa phương và cài cắm người vào các đầu mối giao thông để nắm bắt quân số và vị trí đồn trú của địch.

Tiễu sát loạn binh

截杀乱兵

Hành động quân sự nhằm trấn áp và tiêu diệt những binh sĩ vi phạm quân kỷ, cướp bóc dân chúng.

Thủ bản tiễn ngư

手板煎鱼

Một lời thề cá cược cực đoan của Lý Trọng Tiến, theo nghĩa đen là dùng lòng bàn tay làm chảo chiên cá nếu Quách Thiệu lập được công lớn.

Đả tiểu báo cáo

打小报告

Thuật ngữ hiện đại chỉ việc bí mật dâng tấu cáo giác sai phạm hoặc hành vi nghi vấn của đối thủ lên hoàng đế.

Giả heo ăn thịt hổ

扮猪吃虎

Chiến thuật tỏ ra kém cỏi hoặc vụng về để che giấu thực lực và tránh làm mất lòng những người có quyền thế.

Phi giáp bị mã

披甲备马

Quy trình mặc giáp trụ và chuẩn bị ngựa chiến để sẵn sàng tham gia hoạt động quân sự hoặc thị uy.

Trừu dạng thống kê

抽样统计

Kỹ thuật trắc nghiệm và thống kê hiện đại được Quách Thiệu liên tưởng khi nghe Bạch tiên cô báo cáo về quân số địch.

Niêm cung đáp tiễn

拈弓搭箭

Kỹ thuật lắp tên và giương cung nhanh chóng, đòi hỏi sự tập trung và sức mạnh bộc phát để hạ gục mục tiêu đang di chuyển.

Án binh bất động

按兵不动

Chiến thuật giữ nguyên lực lượng tại chỗ, không tham gia tấn công để bảo toàn thực lực hoặc chờ đợi thời cơ thuận lợi hơn.

Hoán huyết chỉnh đốn

换血整顿

Chiến lược của Sài Vinh nhằm thay thế các tướng lĩnh cũ bằng những người trẻ tài năng sau các trận chiến lớn để củng cố quyền lực.

Dàn dựng hý kịch

排演戏剧

Phương pháp tuyên truyền chính trị thông qua việc biểu diễn các vở kịch trong quân đội và dân gian để thu phục lòng dân.

Tiếp thủ binh quyền

接手兵权

Quy trình bàn giao và tiếp nhận quyền điều hành các đơn vị quân đội tinh nhuệ.

Quy tắc sưu thân

搜身规矩

Quy trình kiểm tra an ninh nghiêm ngặt trong cung đình, bao gồm việc cởi bỏ toàn bộ y phục và trang sức để đề phòng ám khí hoặc độc dược.

Thản Đinh Nhập Mẫu

摊丁入亩

Chính sách thuế khóa mới nhằm gộp thuế thân vào thuế ruộng đất, giảm bớt gánh nặng cho dân nghèo không có đất.

Bính khí hiềm khích

摒弃嫌隙

Khả năng bao dung và kiềm chế của Quách Thiệu trước những lời khiêu khích của những kẻ thanh cao giả tạo.

Thu phục nhân tâm

收服人心

Kỹ năng tận dụng uy tín cá nhân và danh tiếng từ chiến công để tập hợp và quản lý lòng tin của binh sĩ dưới quyền.

Cứu giá chi công

救驾之功

Hành động bảo vệ hoàng đế trong tình thế nguy hiểm, được coi là công trạng cao nhất trong quân đội.

Chỉnh đốn cấm quân

整顿禁军

Nhiệm vụ thanh lọc, tuyển chọn những binh sĩ tinh nhuệ nhất để kiện toàn quân đội sau chiến dịch.

Chỉnh tề nhất trí

整齐划一

Khả năng phối hợp động tác quân sự của binh sĩ nội điện trực, tạo ra sự uy nghiêm và đẹp mắt.

Văn trị võ công

文治武功

Lời ca tụng về tài năng trị quốc và cầm quân của hoàng đế, được Quách Thiệu dùng để dẫn dắt khi dâng bí mật hỏa dược.

Liệu địch tiên cơ

料敌先机

Khả năng phân tích tâm lý, nắm bắt ý đồ và hành động của tướng lĩnh đối phương trước khi trận chiến diễn ra, một sở trường của Sài Khắc Hồng.

Kỹ thuật đánh dấu xích hầu

斥候记号

Sử dụng đao rìu chặt các dấu chữ X lên thân cây ven đường để dẫn lối cho đại quân, phòng trường hợp đi nhầm vào ban đêm hoặc khi địa hình hiểm trở.

Trú dạ kiêm trình

昼夜兼程

Kỹ thuật hành quân vượt định mức, di chuyển liên tục cả ngày lẫn đêm để đạt được mục tiêu trong thời gian ngắn nhất.

Trú dạ kiêm hành

昼夜兼行

Kỹ thuật di chuyển thần tốc cả ngày lẫn đêm, vượt qua cự ly hai ngàn dặm trong thời gian cực ngắn bằng cách thay ngựa liên tục.

Tạm lĩnh chức vụ

暂领职务

Hình thức bổ nhiệm cán bộ quân sự tạm thời tại chiến trường khi chưa có lệnh chính thức từ triều đình.

Mộc ấn quân pháp

木印军法

Hệ thống xác thực quân lệnh bằng tám mươi tám con dấu gỗ khắc các ký tự mật (Trung, Dũng, Võ, Tín, Nghĩa, Thắng) kết hợp với đánh số thứ tự để chống giả mạo và thất lạc thông tin.

Cấu trúc công sự

构筑工事

Kỹ thuật xây dựng các rào chắn, hào rãnh và điểm phòng thủ để chuẩn bị cho việc đối đầu với quân địch.

Bộ bộ vi doanh

步步为营

Chiến thuật hành quân chậm rãi, đánh đến đâu chắc đến đó, ưu tiên xây dựng phòng tuyến và công sự.

Thủy lục tịnh hành

水陆并行

Chiến thuật phối hợp nhịp nhàng giữa thủy quân trên sông và bộ binh trên đất liền để tạo thế gọng kìm tiêu diệt địch.

Thủy lục tịnh tiến

水陆并进

Chiến thuật phối hợp hành quân giữa bộ binh dọc bờ sông và thủy quân trên mặt nước để hỗ trợ lẫn nhau.

Thủy lục pháo trận

水陆炮阵

Chiến thuật phối hợp hỏa lực hạm đội trên sông hồ với các trận địa pháo binh trên bờ để tạo ra vùng hỏa lực bao phủ cực lớn.

Mộc dục canh y

沐浴更衣

Thói quen tắm rửa bằng nước giếng lạnh và thay nội y sạch trước khi ra trận để giảm nguy cơ nhiễm trùng vết thương.

Trị dũ chi pháp

治愈之法

Phương pháp điều dưỡng và bốc thuốc của Lục Lam nhằm chữa trị các bệnh phong hàn cho hoàng tộc.

Động sát nhân tâm

洞察人心

Khả năng thấu hiểu và nắm bắt tâm lý đối thủ, một phẩm chất mà tướng địch Hoàng Phủ Huy vô cùng nể trọng ở Triệu Khuông Dận.

Trắc hội địa đồ

测绘地图

Kỹ năng khảo sát thực địa và vẽ bản đồ chi tiết theo năm cấp độ khác nhau để phục vụ tác chiến quân sự.

Ban sư hồi triều

班师回朝

Nghi thức dẫn đại quân chiến thắng trở về kinh đô.

Khán nhân nhãn thức

看人眼识

Khả năng quan sát và đánh giá đối phương thông qua các dấu hiệu về ngoại hình và hành vi để nhận định mối quan hệ huyết thống hoặc tính cách.

Thạch du công thế

石油攻势

Sử dụng dầu mỏ (mãnh hỏa du) châm lửa để thiêu rụi các loại khí giới công thành như vân tháp của đối phương.

Trù biện quân nhu

筹办军需

Kỹ năng tổ chức, thu mua và chuẩn bị các nhu yếu phẩm, vũ khí và lương thảo cần thiết cho hoạt động quân sự.

Tinh Luyện Bạch Ngân

精炼白银

Kỹ thuật lọc bỏ tạp chất như chì và đồng khỏi quặng bạc để tạo ra bạc nguyên chất có giá trị cao.

Phùng chế hài điệm

缝制鞋垫

Kỹ thuật khâu lót giày đặc thù dành cho võ tướng, đòi hỏi sự mềm mại nhưng phải vô cùng bền chắc để chịu được sức nặng của giáp trụ khi hành quân.

Khảo sát địa hình

考察地形

Kỹ năng do thám và ghi chép chi tiết từng ngọn núi, dòng sông, con đường nhỏ và làng mạc tại vùng đất của quân địch.

Hạm pháo phún xạ

舰炮喷射

Kỹ thuật sử dụng pháo binh trên chiến thuyền bắn phá các mục tiêu trên bờ với uy lực sấm sét.

Anh hùng cứu mỹ nhân

英雄救美

Chiêu thức dàn dựng tình huống nguy hiểm để tạo cơ hội tiếp cận và tạo ơn nghĩa với đối phương.

Thảo nhân tá tiễn

草人借箭

Hình ảnh ẩn dụ việc Sử Ngạn Siêu lao vào trận địch và bị bắn tơi tả như người rơm trúng tiễn trong các điển tích.

Nghị phụ công thành

蚁附攻城

Chiến thuật công thành đẫm máu bằng cách cho binh sĩ sử dụng vân tháp và thang leo trực tiếp lên tường thành bất chấp hỏa lực địch.

Láp hoàn mật tín

蜡丸密信

Kỹ thuật giấu thư trong viên sáp tròn để bảo mật và tránh hư hại khi vận chuyển qua vùng địch.

Hành doanh đô giám

行营都监

Chức vụ tạm thời phụ trách giám sát việc hành quân, hạ trại và phối hợp hậu cần trong một chiến dịch quân sự.

Huấn luyện bộ tốt

训练步卒

Kỹ thuật huấn luyện binh sĩ sử dụng hỏa khí mới để chuẩn bị cho việc tấn công và chiếm giữ các cứ điểm hải cảng.

Luận công hành thưởng

论功行赏

Quy trình đánh giá chiến công và ban thưởng quan chức theo quân luật của triều đình.

Dụ địch chi kế

诱敌之计

Chiến thuật giả vờ thua chạy để dụ đối phương rời bỏ vị trí hiểm yếu hoặc rơi vào ổ mai phục.

Dụ địch nhập thành

诱敌入城

Chiến thuật dùng công sự và địa hình hẻm nhỏ trong trấn để chia cắt và tiêu diệt quân địch không cho chúng triển khai thế trận.

Tiến chúc điều dưỡng

进粥调养

Phương pháp bồi bổ bằng cháo loãng dành cho người bệnh vừa tỉnh táo sau cơn hôn mê dài để phục hồi thể lực dần dần.

Liên dạ hành quân

连夜行军

Kỹ thuật di chuyển quân đội xuyên đêm bằng hỏa đuốc, chấp nhận lộ vị trí để đạt được tốc độ hành quân thần tốc, vây hãm địch quân.

Liên dạ bôn ba

连夜赶来

Kỹ thuật hành quân vượt đêm để báo cáo quân tình khẩn cấp.

Truy kích phục kích

追击伏击

Chiến thuật dụ quân tiên phong của địch đuổi theo rồi bất ngờ tấn công từ các vị trí ẩn nấp.

Tốc chiến tốc thắng

速战速决

Chiến thuật đánh nhanh thắng nhanh, tận dụng sự chuẩn bị chưa chu toàn của địch để đột kích, giảm thiểu gánh nặng hậu cần vận chuyển lương thảo.

Tị nhượng nghi trượng

避让仪仗

Quy tắc quân sự yêu cầu các đạo quân đang hành quân phải dạt sang hai bên nhường đường khi gặp nghi lễ của hoàng gia.

Bang giao chi lễ

邦交之礼

Các quy tắc và nghi thức ngoại giao chính thức giữa các quốc gia.

Lý ứng ngoại hợp

里应外合

Chiến thuật phối hợp tấn công từ cả bên trong và bên ngoài thành để nhanh chóng hạ gục phòng thủ của đối phương.

Phòng ngự doanh kiến

防御营建

Kỹ thuật xây dựng và điều hành các công sự phòng thủ trong thành trấn để kháng cự quân địch.

Phòng dịch quân lệnh

防疫军令

Các quy tắc nghiêm ngặt trong quân đội nhà Hứa nhằm ngăn ngừa bệnh lỵ và chướng khí, bao gồm việc không uống nước chưa đun sôi và sử dụng các loại dược liệu như hùng hoàng, hoắc hương.

Trận tiền thụ ý

阵前授意

Kỹ thuật truyền đạt mật lệnh quân sự ngay tại trận tiền, bao gồm việc viết chữ lên tay tướng lĩnh để đảm bảo bí mật và tính khẩn cấp.

Phụ dung phong nhã

附庸风雅

Thói quen bắt chước lối sống nho nhã của tầng lớp văn nhân (như nghe đàn, thưởng trà) của các võ tướng thô lỗ.

Cách tường thâu thính

隔墙偷听

Kỹ thuật nấp sau tường để nghe lén các cuộc trò chuyện bí mật.

Khu trục bách tính

驱赶百姓

Chiến thuật tàn bạo của quân Khiết Đan khi bắt giữ và ép buộc dân thường đi trước đội hình để làm lá chắn và gây hỗn loạn cho phe phòng thủ.

Lạc đà xung trận

骆驼冲阵

Chiến thuật độc đáo của Kỳ Đình Nghĩa khi sử dụng lạc đà làm phương tiện tấn công qua hào nước và công sự để áp chế bộ binh địch.

Kỵ thương thích kích

骑枪刺击

Kỹ năng dùng thương dài tấn công chính diện mục tiêu từ trên ngựa, đòi hỏi sức mạnh và sự phối hợp giữa kỵ sĩ và chiến mã.

Kỵ mã túng hoành

骑马纵横

Kỹ năng cưỡi ngựa phi nước đại trên cánh đồng hoang để giải tỏa cảm xúc và thể hiện chí hướng tự do.

Hoàng chỉ mật tín

黄纸密信

Phương pháp truyền tin bí mật sử dụng các con số tương ứng với số trang, số dòng và vị trí chữ trong một cuốn sách cụ thể (như Sử Ký) để giải mã.

Tán tài kết anh

散财结 Anh

Hành động đem tiền bạc thưởng ban của hoàng đế chia hết cho bộ hạ để thu phục lòng quân.

Bất giải giáp hưu tức

不解甲休息

Quân lệnh buộc binh sĩ nằm nghỉ ngay tại chỗ mà không được cởi giáp trụ để luôn trong tư thế sẵn sàng chiến đấu nếu bị tập kích.

Lâm trận đào thoát trảm

临阵逃脱斩

Quân pháp nghiêm khắc của Sài Vinh, lập tức xử trảm những tướng sĩ hèn nhát bỏ chạy khi đang giao chiến.

Nghĩa Xã Thập Huynh Đệ

义社十兄弟

Nhóm mười viên tướng trẻ trong cấm quân kết nghĩa huynh đệ, tạo thành một thế lực chính trị và quân sự đáng gờm.

Thư tín gia mật pháp

书信加密法

Phương pháp viết mật thư bí mật do Quách Thiệu thiết kế, giúp truyền đạt thông tin một cách an toàn mà không để lại dấu vết.

Nghi trượng tráng thanh uy

仪仗壮声威

Kỹ thuật dàn dựng đội hình quân đội với giáo mác và cờ hiệu để phô trương thế lực và danh dự.

Phương pháp thử nghiệm phân nhóm

分组法试验

Kỹ thuật khoa học dùng để kiểm tra uy lực của hỏa dược với các tỷ lệ thành phần khác nhau, giúp tìm ra công thức tối ưu cho từng loại nguyên liệu có tạp chất.

Trừ Hỏa Tu Luyện Pháp

初火修炼法

Phương pháp tu hành giúp Quách Thiệu giữ được sự bình tĩnh và trực giác nhạy bén ngay cả trong môi trường chiến trường hỏa khí ngút trời.

Trình báo Khu Mật Viện

呈报枢密院

Hành động vượt cấp gửi tấu chương lên cơ quan quân sự tối cao để khiếu nại hoặc yêu cầu phân xử công bằng khi bị cấp trên trực tiếp chèn ép.

Kỹ thuật nén kín địa đạo

夯利密封法

Bí mật then chốt của Quách Thiệu khi sử dụng hỏa dược: nén chặt đất bốn phía và niêm phong địa đạo để tạo ra áp suất cực lớn, tăng khả năng công phá tường thành.

Phô trương uy phong

威风抖起来

Hành động tập hợp đông đảo kỵ binh và trang bị võ vũ để tạo áp lực tâm lý và thể hiện thế lực trước dân chúng và kẻ thù.

Tán du kỵ trinh sát

散游骑侦察

Sử dụng các toán kỵ binh nhỏ di chuyển phân tán phía trước đại quân để lùng sục tàn quân và xua đuổi xích hầu của đối phương.

Kỹ thuật vẽ bản đồ theo tỷ lệ xích

比例尺绘图

Sử dụng thước gỗ và các phép tính toán khoảng cách để vẽ sơ đồ chiến thuật chính xác, vượt trội so với bản đồ quân sự thô sơ đương thời.

Phương pháp nấu kết tinh

煮炒结晶法

Kỹ thuật lọc bỏ tạp chất trong tiêu thạch bằng cách đun sôi và để kết tinh nhằm tạo ra hỏa dược có độ tinh khiết cao, tăng sức mạnh nổ.

Xác nhận điều binh lệnh

确认调兵令

Quy trình đối chiếu và thực thi mệnh lệnh di chuyển quân đội từ cơ quan cao cấp như Khu Mật Viện.

Phù văn chỉ mật tín

符文纸密信

Phương pháp truyền tin bí mật sử dụng các ký tự được mã hóa để chuyển tải những tâm tình riêng tư và quân cơ giữa Quách Thiệu và hoàng hậu.

Công nghiệp hóa dệt may

纺织产业化

Chiến lược của Quách Thiệu nhằm biến việc trồng bông và dệt vải thành một ngành công nghiệp quy mô lớn để thúc đẩy kinh tế quốc gia.

Thống kê ước toán pháp

统计估算法

Phương pháp lấy mẫu dữ liệu trong vài ngày để tính trung bình cộng và suy ra tổng số quân nhu, binh lực của đối phương.

Quý Kim Thuộc Chú Tệ

贵金属铸币

Kỹ thuật đúc tiền từ các kim loại quý như vàng, bạc, đồng để thiết lập hệ thống tiền tệ có giá trị thực tế cao.

Trọng bộ quân phương trận

重步军方阵

Đội hình phòng thủ kiên cố của bộ binh hạng nặng nhà Hứa, có khả năng chống lại cả kỵ binh tinh nhuệ của Khiết Đan, khiến các đợt tập kích của quân Giao Châu bị đẩy lùi.

Trừ Hỏa Tu Luyện Pháp

除火修炼法

Phương pháp tu luyện thông qua đồ hình và bí kíp do Phù Diêu Tử truyền lại nhằm tiêu trừ hỏa tính trong cơ thể Quách Thiệu.

Nghê Thường Vũ Y Khúc

霓裳羽衣曲

Một bản nhạc múa nổi tiếng, đại biểu cho tài năng âm nhạc và sự thanh tao của giới quý tộc Nam Đường, từng được Chu Hiến nghiên cứu và truyền bá.

Nghê Thường Vũ Y Vũ

霓裳羽衣舞

Phiên bản múa cải biên đầy uy lực và sống động, đòi hỏi người biểu diễn thể lực cực cao, kết hợp nhịp điệu nhạc khí với những bước nhảy mạnh mẽ, mô phỏng khí thế chiến trận.

Nghiệm minh điều binh lệnh

验明调兵令

Quy trình quân sự nghiêm ngặt nhằm đối chiếu và xác thực mệnh lệnh điều động quân đội từ Khu Mật Viện để tránh sai sót hoặc giả mạo.

Hành quân bố trận

行军布 trận

Kỹ thuật di chuyển quân đội theo đội hình hàng lối trên đường lớn để đảm bảo tốc độ và sẵn sàng chiến đấu.

Ngũ thái bảo thạch kim duyên

五彩宝石金镯

Vòng tay vàng nạm đá quý năm màu, một món trang sức quý giá được Phù hoàng hậu ban tặng cho Thanh Hư.

Dĩ Vương đạo phạt bất nghĩa

以王道伐不义

Tư tưởng chính trị dùng chính nghĩa và lợi ích của bách tính làm mục tiêu chiến dịch để thu phục lòng quân và dân.

Tiên phân cát hậu quét đãng

先分割后扫荡

Chiến lược quân sự của Sài Vinh, tập trung chia cắt lực lượng địch trước khi tiến hành tiêu diệt toàn bộ để tiến thẳng tới Trường Giang.

Nội đan thổ nạp chi pháp

内丹吐纳之法

Phương pháp điều hòa hơi thở của đạo gia, được sử dụng làm bình phong để đưa người của Quách Thiệu vào cung tiếp cận hoàng hậu.

Nội Điện Trực Đô ngu hầu

内殿直都虞候

Một chức quan võ cao cấp trong Cấm quân, nắm quyền chỉ huy đơn vị tinh nhuệ bảo vệ hoàng cung.

Đơn tất quỳ địa quân lễ

单膝跪地军礼

Nghi lễ quân đội cao nhất dành cho võ tướng khi bái kiến thống soái hoặc hoàng đế.

Thổ nạp nội đan chi pháp

吐纳内丹之法

Phương pháp điều hòa hơi thở và tu luyện khí trong cơ thể của đạo gia, được Phù hoàng hậu dùng làm đề tài trò chuyện với Thanh Hư.

Phương pháp đường đồng mức

地势等高线法

Kỹ thuật dùng các vòng tuyến để biểu thị độ cao thấp của địa hình, một kiến thức hiện đại mà Quách Thiệu còn ghi nhớ.

Cấu trúc phòng ngự công sự

构筑防御工事

Kỹ thuật khẩn cấp xây dựng các hàng rào (phiên ly) và cứ điểm tạm thời trên đường hành quân để ngăn chặn sự chi viện của địch.

Kỹ nghệ chế tác hỏa dược tiêu thạch

火药硝石制作

Kỹ thuật chiết xuất tiêu thạch từ các xưởng堆 phân để chế tạo hỏa dược cho quân đội.

Cải cách chế độ Khoa cử

科举制度改革

Ý tưởng của Quách Thiệu về việc thay đổi nội dung thi cử để lựa chọn nhân tài thực tế hơn cho bộ máy quan liêu.

Kỹ nghệ chế tác lân giáp giản đơn

简易鳞甲制作

Sử dụng các miếng gỗ và tre khoan lỗ để kết thành áo giáp bổ trợ cho binh sĩ thiếu trang bị.

Thống kê chỉ huy hệ thống

统计指挥系统

Phương pháp tổ chức quân đội mới của Quách Thiệu sử dụng lính truyền tin (hạ binh) được tuyển chọn dựa trên khả năng truyền đạt và hệ thống ấn tín mật mã để đảm bảo quân lệnh thông suốt, bảo mật.

Khu trục đinh khẩu công thành

驱赶丁口攻城

Chiến thuật tàn khốc bắt giữ dân chúng địa phương để ép buộc họ đào đất và thực hiện các công việc nguy hiểm khi vây hãm thành trì.

Kỵ binh truy kích

骑 binh truy kích

Hoạt động sử dụng lực lượng kỵ binh tinh nhuệ để đuổi theo và tiêu diệt tàn quân địch đang tháo chạy.

Thổ nạp chi thuật thôi ngoại đan

吐纳之术催外丹

Giải pháp kết hợp giữa kỹ thuật điều hòa hơi thở của đạo gia và linh dược (ngoại đan) để kích phát dược tính, yêu cầu người bệnh phải giữ tư thế cố định trong thời gian dài.

Thổ nạp chi pháp xúi dược lục

吐纳之法催药力

Phương pháp điều hòa hơi thở đặc thù để dẫn dắt và kích phát dược tính của linh đan trong cơ thể người bệnh.

Quách phủ

府

Tư gia của Quách Thiệu tại kinh thành, nơi chứa đựng các sính lễ xa hoa.

Hà Bắc

河

Vùng đất chiến lược đang chịu sự chiếm đóng của ngoại bang.

Thượng Kinh

上京

Kinh đô của quốc gia Liêu, nơi vừa trải qua những biến động chính trị và phiến loạn của các tông thất.

Hạ Thái

下蔡

Nơi đặt trị sở mới của phủ Thọ Châu, được coi là hậu phương an toàn sau khi quân Chu chiếm được khu vực này.

Đông Kinh

东京

Kinh thành của Đại Hứa đế quốc, nơi có long mạch và sự phồn hoa tột bậc.

Đông Thị

东市

Khu chợ phía Đông kinh thành, nơi hoàng hậu định ra làm điểm hẹn để trao đổi tin tức bí mật với bên ngoài thông qua Tào Thái.

Phong An

丰安

Cứ điểm quân sự nằm ven sông Hoàng Hà (gần Trung Vệ) được tu sửa để bảo vệ lương đạo.

Thư Phòng

书房

Phòng đọc sách tại Phù gia.

Càn Châu

乾州

Một địa danh xa xôi nơi Quách Thiệu được phong làm Thứ sử nhưng chỉ nhận bổng lộc mà không trực tiếp cai trị.

Giao Châu

交州

Vùng đất phương Nam mà quân nhà Hứa đang tiến hành chiến dịch xâm lược, địa hình sông ngòi chằng chịt, rừng rậm và芦苇连 miên.

Tiên Cảnh

仙境

Vùng đất huyền ảo trong tâm linh các tín đồ Vương Mẫu giáo, nơi chỉ có hoa tươi, niềm vui và không có sự bức hại.

Quang Châu

光州

Một trong sáu châu mà Nam Đường đề nghị cắt nhượng cho nhà Chu để cầu hòa.

Diễn Châu

兖州

Nơi Quách Thiệu (nguyên chủ) từng gặp nạn đói khát và được con gái Phù Ngạn Khanh cứu giúp nhiều năm trước.

Quan Nội

关内

Khu vực mật giáo riêng tư bên trong Ngọc Trinh Quán, nơi Kinh Nương dùng để tu luyện tiên thuật và bàn bạc các cơ mật.

Hưng Châu

兴州

Một địa danh thuộc Thục quốc, điểm xuất phát của các đạo quân Thục tiến lên phía Bắc qua đỉnh Thanh Ni.

Binh phòng

兵房

Khu vực trú đóng và tập kết quân sĩ của Cấm quân trước khi xuất chinh.

Nội Khố

内库

Kho báu riêng của hoàng đế, được dùng để chi trả cho các hoạt động cần thiết của hoàng gia và bù đắp ngân sách triều đình khi cần.

Lương Châu

凉州

Một đô thị quan trọng ở vùng Hà Tây, nơi các bộ tộc Lục Cốc, Long bộ cư ngụ.

Phàm gian

凡间

Từ dùng để chỉ khu vực thị dân bên ngoài hoàng cung, đối lập với sự xa hoa cách biệt của Đức Điện.

Phượng Thành

凤城

Tên gọi khác của thành Phượng Tường, nơi đặt bản doanh của lão tướng Vương Cảnh.

Phượng Châu

凤州

Một trong bốn châu mục tiêu mà triều đình nhà Chu dự định thu hồi từ quân Thục.

Phượng Tường

凤翔

Vùng đất biên trấn do Tiết độ sứ Vương Cảnh quản lý, là một thế lực quân sự mạnh địa phương.

Bắc Uyển

北苑

Khu vườn tọa lạc phía bắc hoàng cung, là nơi tiêu khiển cưỡi ngựa và vãn cảnh của bậc đế vương.

Hoa Sơn

华山

Ngọn núi danh tiếng, nơi ẩn cư của Ma Y đạo giả và là điểm đến cứu mạng trong kế hoạch của Quách Thiệu.

Nam Đường

南唐

Một thế lực cát cứ hưng thịnh ở phía Nam, thường bị nghi ngờ có hoạt động gián điệp tại kinh đô nhà Chu.

Chiêm Thành

占城

Quốc gia tại phương Nam nổi tiếng với giống lúa Chiêm Thành và các loại gỗ quý, là mục tiêu mở rộng ảnh hưởng của Đại Hứa.

Huyện nha

县衙

Cơ quan hành chính và tư pháp địa phương, nơi xử lý các vụ án dân sự và hình sự trong thành.

Đài Quán

台观

Một đạo quán cổ kính, cũ kỹ nằm sâu trong rừng núi Hoa Sơn, là nơi cư ngụ của Ma Y đạo giả.

Hậu diện

后殿

Khu vực phía sau của cung điện, thường là nơi nghỉ ngơi yên tĩnh và riêng tư hơn.

Hướng phủ

向府

Phủ đệ của đại tướng Hướng Huấn tại Đông Kinh, nơi diễn ra tiệc đầy tháng của tiểu công tử.

Lữ phủ

吕府

Phủ đệ của đại tướng Lữ Phương Tại tại Đại Danh phủ, nơi trú ngụ của một trong những gia tộc giàu có và đông đúc nhất vùng.

Cố Trấn

固镇

Một cứ điểm nằm trong thung lũng cổ đạo giữa huyện Huy và huyện Lưỡng Đương, nơi Quách Thiệu đang đóng quân và vạch kế hoạch tác chiến.

Ao Thượng

坳上

Một ngôi làng nhỏ nằm phía sau núi ở vùng Cao Bình, quê hương cũ của Ngọc Liên và Đổng thợ ngói.

Thành Tây

城西

Khu vực nằm ở phía tây của kinh thành.

Tường Trận

墙阵

Hệ thống các bức tường đất cao bằng người được dựng lên trên đại lộ chiến lược nhằm chia cắt kỵ binh và tạo thế trận hạng chiến.

Đại Nội

大内

Khu vực cung cung cấm nơi hoàng đế và hoàng tộc sinh sống tại kinh thành Đông Kinh.

Đại Chu

大周

Triều đại cai trị nơi các nhân vật sinh sống.

Đại trướng

大帐

Dinh thự bằng lều bạt khổng lồ nơi hoàng đế nghỉ ngơi và thiết triều tạm thời trong quân doanh.

Đại Lương

大梁

Tên gọi khác của Đông Kinh, kinh đô sầm uất với các trục đường trung tâm và khu vực kinh doanh thủ công nghiệp.

Thiên Trúc

天竺

Vùng đất phương xa nơi hạm đội Giao Long quân đã mang hạt giống bông về cho Đại Hứa.

Khiết Đan

契丹

Thế lực ngoại bang chiếm đóng vùng biên cương phía Bắc.

Áo Vi

媪围

Cứ điểm quân sự vùng Cảnh Thái, một mắt xích trong hệ thống thành lũy Hà Tây.

Quan phô

官铺

Các trạm gác hoặc cửa hàng do quan phủ quản lý trên các tuyến phố kinh doanh để giữ gìn trật tự.

Thọ Châu

寿州

Một thành trì kiên cố đang bị quân Chu vây hãm, được coi là tâm bệnh của Sài Vinh vì chưa thể công hạ.

Sơn Tây

山西

Vùng đất Hà Đông, nơi chiến sự đang diễn ra ác liệt giữa quân Chu và liên quân Bắc Hán - Khiết Đan.

Thường Châu

常州

Nơi Sài Khắc Hồng từng lập chiến công vang dội khi đánh bại quân Ngô Việt.

Bình Châu

平州

Vùng đất biên trấn do Lưu Nhân Chiêm quản lý.

U Châu

幽州

Vùng đất biên viễn phía Bắc, nơi Quách Thiệu đang tìm kiếm tung tích về chị gái của Cao Hoài Đức.

Quảng Nam

广南

Vùng đất phương Nam nóng bức, nơi quân nhà Hứa đang đóng quân để tiến đánh Giao Châu.

Quảng Châu

广州

Tên gọi mới của Hưng Vương phủ sau khi bị quân Hứa chiếm đóng, nơi đặt bản doanh của Tào Bân.

Khai Phong

开封

Kinh đô quan trọng của nhiều triều đại trong thời kỳ Ngũ đại Thập quốc, là trung tâm chính trị đầy rẫy biến động.

Huyện Huy

徽县

Một khu vực thuộc vùng Quan Trung, tiếp giáp với chiến trường sườn núi Tần Lĩnh.

Hân Khẩu

忻口

Một địa thế hiểm yếu phía trước trấn Hân Khẩu, là cửa ngõ giao thông then chốt dẫn vào vùng Tấn Dương.

Hân Châu

忻州

Một địa điểm quân sự trọng yếu, nếu quân Khiết Đan chiếm được nơi này sẽ trực tiếp uy hiếp Tấn Dương.

Hoài Châu

怀州

Một địa danh trên lộ trình hành quân, nơi Sài Vinh ra lệnh tăng tốc độ di chuyển và xử lý Triệu Tiều.

Thành Châu

成州

Một địa điểm quân sự nằm phía Tây Phượng Châu.

Dương Châu

扬州

Đông bộ thủ đô của Nam Đường, hiện đang bỏ trống phòng bị theo các nguồn tin mật báo.

Khống Hạc quân

控鹤

Một đơn vị cấm quân tinh nhuệ tham gia đợt ngự giá thân chinh.

Tán Quan

散关

Cửa ải hiểm yếu nằm giữa muôn trùng núi non, là yết hầu giao thông giữa Quan Trung và Thục địa.

Tà Cốc

斜谷

Con đường núi nối liền khu vực phía đông với đại lộ Thục đạo tại điểm Bạch Giản.

Phủ cũ

旧宅

Dinh thự trước đây của Quách Thiệu khi còn là võ tướng, nơi lưu giữ nhiều kỷ niệm và sự yên bình tách biệt với hoàng cung.

Tấn Dương

晋阳

Căn cứ địa của Bắc Hán, nơi khởi đầu của cuộc xâm lược phương Nam.

Noãn các

暖阁

Căn phòng nhỏ ấm cúng phía sau điện chính, nơi hoàng đế thường nghỉ ngơi hoặc triệu kiến riêng.

Hiệu Trường

校场

Nơi luyện quân và điểm quân của Cấm quân trước khi xuất chinh.

Lương Môn

梁门

Một trong những cửa thành của Đông Kinh, xác định vị trí địa lý của khu cư trú phía Tây thành.

Sở Quốc

楚国

Vương quốc cũ nơi Lục Mạnh Tuấn từng phục vụ trước khi đầu hàng Nam Đường.

Sở Châu

楚州

Thành trì chiến lược phía Nam, một phần trong hệ thống phòng thủ kiên cố của quốc chủ Lý Cảnh.

Lầu thuyền

楼船

Chiến thuyền hạng nặng có lều cao, được trang bị đầy đủ tiện nghi, dùng làm soái hạm cho tướng lĩnh chỉ huy.

Chính Môn

正门

Cổng chính của trấn Võ Ngật, nơi quân Khiết Đan phá cửa tràn vào và bị rơi vào bẫy mê cung tường đất do Quách Thiệu dàn dựng.

Chính Dương

正阳

Cửa ngõ chiến lược bên bờ sông Hoài, nơi diễn ra các trận đánh ác liệt giữa quân Chu và quân Nam Đường.

Biện Thủy

汴水

Dòng sông huyết mạch chảy qua kinh thành, nối liền các vùng kinh tế trọng điểm.

Biện Hà

汴河

Con sông chảy qua Đông Kinh, bên bờ sông là nơi tọa lạc tư dinh của Trần Giai Lệ.

Thấm Châu

沁州

Một địa danh giáp ranh vùng chiến sự, có thể nằm trong tầm ngắm quấy rối của quân Khiết Đan.

Sa thuyền

沙船

Loại thuyền đáy bằng phù hợp để di chuyển ở những vùng nước nông trong nội hà.

Hà Đông

河东

Tên gọi khác của vùng Sơn Tây, điểm nóng chiến sự trong chiến dịch Bắc phạt.

Hà Bắc

河北

Vùng đất phía Bắc nơi quân Khiết Đan đã xâm nhập và đang tiến hành các hoạt động quân sự.

Hà Tây

河西

Vùng hành lang chiến lược phía Tây Bắc bao gồm các bộ tộc Đảng Hạng và Thổ Phồn, mục tiêu thu phục của Dương Nghiệp.

Hà Dương

河阳

Nơi Lý Kế Huân được điều động đến nhậm chức Tiết độ sứ sau khi bị bãi miễn quân chức tại cấm quân.

Tứ Châu

泗州

Trọng điểm phòng thủ của Nam Đường tại vùng Giang Hoài.

Thái Châu

泰州

Thành trì chiến lược nằm cùng lộ trình tấn công với Hùng Châu.

Hải Châu

海州

Thành phố cảng phía nam, nơi đồn trú và xuất phát của hạm đội Giao Long quân.

Đồ Sơn

涂山

Cứ điểm thủy lục quân nhu yếu của Nam Đường tại hạ du sông Hoài, bị Triệu Khuông Dận đánh chiếm.

Oa Khẩu

涡口

Nơi đóng quân của Triệu Khuông Dận, điểm tiếp nhận thánh chỉ để xuất binh.

Phì Thủy

淝水

Một nhánh sông nhỏ chảy từ hồ Sào ra sông Hoài, nơi có cây cầu đá dẫn vào vùng Thọ Châu.

Hoài Nam

淮南

Chiến trường dự kiến tiếp theo mà triều đình nhà Chu đang chuẩn bị điều động binh lực tới tham chiến.

Hoài Thủy

淮水

Dòng sông chiến lược chảy qua vùng Hoài Nam, nơi quân Chu đóng trại dài hàng dặm.

Hoài Hà

淮河

Dòng sông chiến lược tại miền Nam, nơi quân đội nhà Chu đang tập trung binh lực để tiêu diệt thế lực Nam Đường.

Sông Vị Thủy

渭水

Dòng sông chảy từ Tần Châu đến Trần Thương, là tuyến đường thủy vận tải quan trọng.

Thừa Châu

滁州

Vùng đất ngoại vi quan trọng mà quân Chu cần chiếm lĩnh để mở đường xuống phía Nam.

Tào Cừ

漕渠

Hệ thống kênh đào dẫn nước xuống phía nam nối vào Trường Giang.

Mạc Bắc

漠北

Vùng đất hoang mạc phía Bắc xa xôi, nơi Da Luật Tà Chẩn lo sợ người Khiết Đan sẽ phải quay về nếu để mất cơ nghiệp tại Trung Nguyên.

Lộ Châu

潞州

Nơi đồn trú của Chiêu Nghĩa quân, vừa bị liên quân Bắc Hán đánh bại.

Đèo Đồng Quan

潼关

Địa danh lịch sử xuất hiện trong bài 'Trình Quan Hoài Cổ' mà Quách Thiệu đã trích dẫn để thể hiện chí hướng.

Thành Thiền Châu

澶州

Nơi hoàng đế nhà Hứa đang đóng quân và là địa điểm Tiêu Tư Ôn bị nhục mạ công khai.

Hào Châu

濠州

Một trong các trọng trấn dọc bờ sông Hoài vẫn còn nằm trong tay quân Nam Đường.

Đăng thị

灯市

Khu chợ đèn lồng sầm uất nhất trong đêm Thượng Nguyên, nơi tập trung các loại đèn cung đình và trò chơi đoán câu đố.

Qua Sa

瓜沙

Địa bàn của Quy Nghĩa quân họ Tào, đồng minh chiến lược của quân Hứa ở phía Tây.

Cam Châu

甘州

Thành phố do người Hồi Hột kiểm soát, bị liên quân của Dương Nghiệp hạ gục chỉ trong một ngày.

Dương Châu

由于

Thủ phủ phía đông của Nam Đường, nơi Triệu Khuông Dận thu giữ được nhiều tài vật và mỹ nhân.

Bạch Giản

白涧

Một địa điểm nằm trên đại lộ Trần Thương, cách thành Phượng Châu khoảng ba mươi dặm về phía bắc.

Hoàng cung

皇宫

Nơi ở chính thức của bậc đế vương và Hoàng hậu.

Tương Châu

相州

Một địa danh quân sự trọng yếu nơi Vương Chương từng trấn thủ, sau bị Phù gia thôn tính lực lượng.

Kỳ Châu

祁州

Vùng đất biên thùy nơi toàn quân của Quách Thiệu được lệnh đóng quân tuần biên.

Tần Phượng

秦凤

Vùng đất biên viễn nơi các hàng tướng Thục quốc bị bắt và sau đó đào ngũ sang phía Nam Đường.

Dãy núi Tần Lĩnh

秦岭

Dãy núi hùng vĩ, vách đá dựng đứng, là ranh giới tự nhiên che chắn phía Nam.

Tần Châu

秦州

Vùng đất thuộc lũng Hữu, có vị trí cư cao lâm hạ, đe dọa trực tiếp đến vùng Quan Trung.

Phù Gia

符家

Tư dinh của gia tộc họ Phù.

Túc Châu

肃州

Vùng đất nằm phía Tây Cam Châu, đã mất khả năng kháng cự sau khi Cam Châu thất thủ.

Thư Châu

舒州

Vùng đất nơi gia đình Dương thị từng cai quản trước khi bị thảm sát.

Mao ốc

茅屋

Ngôi nhà tranh vách đất sơ sài của cha con Đổng thợ ngói, nơi xảy ra trận đối đầu giữa nhóm Quách Thiệu và đám lưu dân.

Trà sảnh

茶厅

Căn phòng nhỏ hơn bên trong hành cung, được dùng làm nơi hoàng đế tiếp kiến riêng tư các đại thần và võ tướng cấp cao.

Tiêu phủ

萧府

Phủ đệ của Tiêu Tư Ôn tại Thượng Kinh, nơi diễn ra vụ ám sát chấn động.

Đổng phủ

董府

Dinh thự của gia tộc họ Đổng tại kinh thành, nơi có khuôn viên rộng lớn và cả trường tập luyện riêng biệt.

Thục quốc

蜀国

Một quốc gia ở phía Tây Nam, hiện đang là mục tiêu tấn công quân sự hàng đầu của nhà Chu.

Thục Đạo

蜀道

Tuyến đường chính huyết mạch dẫn vào đất Thục, rộng rãi hơn so với các đường mòn, là nơi quân Chu dàn trận để chặn đường rút lui của địch.

Loa Thành

螺城

Thủ phủ của Giao Châu, nơi đóng đô của Đinh Bộ Lĩnh (Cổ Loa).

Tây Vực

西域

Vùng đất rộng lớn phía Tây Trung Hoa, nơi có nhiều quốc gia nhỏ và đang diễn ra các cuộc xung đột tôn giáo, chính trị.

Tây Môn

西门

Cổng phía Tây của thành Thọ Châu, hướng tấn công chính của quân Đường nhằm phá hủy các công cụ công thành của quân Chu.

Hứa Châu

许州

Vùng đất nằm gần Đông Kinh, nơi Quách Thiệu được phong làm Tiết độ sứ quản lý quân Trung Vũ.

Triệu gia

赵家

Phủ đệ của gia tộc họ Triệu tại kinh thành, nơi đang chờ đón vinh hoa phú quý sau những chiến công của Triệu Khuông Dận.

Liêu quốc

辽国

Quốc gia phương Bắc, kẻ thù tiềm tàng mà triều đình Đại Chu đang lên kế hoạch chinh phạt.

Liêu Châu

辽州

Một khu vực địa lý nơi Quách Thiệu dự đoán quân Khiết Đan có thể từ đó xâm nhập xuống phía Nam.

Bân Châu

邠州

Vùng đất nơi Lý Xử Vân và con gái đang cư ngụ, nổi tiếng với nhan sắc của Lý gia nương tử.

Trịnh Môn

郑门

Một trong những cửa thành của Đông Kinh, gần khu vực tư dinh của Trần Giai Lệ.

Quách phủ

郭府

Phủ đệ mới của Quách Thiệu tại kinh thành Đông Kinh, nơi gia quyến và thuộc hạ thân tín cư ngụ.

Ngạc Châu

鄂州

Một trọng trấn nằm ở thượng du sông Hoài, mục tiêu quân sự mà Sài Vinh khao khát chiếm lĩnh để chia cắt địch quân.

Kim Lăng

金陵

Kinh đô của Nam Đường (nay là Nam Kinh), mục tiêu đe dọa trực tiếp trong kế hoạch hành quân của Ngụy Nhân Phổ.

Trấn An

镇安

Nơi đóng quân của Hướng Huấn, điểm xuất phát của tinh binh Trấn An trong chiến dịch đánh Thục.

Trường An

长安

Kinh đô sầm uất từng là biểu tượng của văn minh đại Đường, nơi nảy sinh những mưu đồ và biến loạn thời mạt vận.

Trường Bình

长平

Tên cổ của vùng đất Cao Bình, chiến trường nổi tiếng thời Chiến quốc nơi quân Tần và quân Triệu từng quyết chiến.

Trường Giang

长江

Dòng sông ranh giới chiến lược, mục tiêu cuối cùng trong kế hoạch hành quân 'uống nước Trường Giang' của quân Chu.

Giai Châu

阶州

Vùng đất nằm ở phía Tây Nam Thành Châu, là mục tiêu xa nhất trong chiến dịch.

Lũng Hữu

陇右

Vùng địa lý phía Tây Bắc, bao gồm các châu như Tần Châu, có địa thế khống chế Quan Trung.

Trần Thương

陈仓

Địa điểm quân sự chiến lược, điểm đầu của con đường vào Thục.

Trần Châu

陈州

Nơi Hoàng hậu Phù thị đang tạm trú để chữa bệnh, nằm trên lộ trình từ tiền tuyến Hoài Nam về Đông Kinh.

Trần Kiều

陈桥

Địa danh lịch sử được Quách Thiệu liên tưởng đến cuộc binh biến lừng danh của họ Triệu.

Hùng Châu

雄州

Một trong những mục tiêu tấn công tiếp theo của Điện Tiền ty nhằm quét sạch chướng ngại vật phía Nam.

Dĩnh Hà

颍河

Con sông nơi thủy quân của Hàn Thông di chuyển để tiến vào vùng Thọ Châu.

Dịch trạm

驿站

Hệ thống trạm dừng chân ven đường quan lộ dùng để thay ngựa và nghỉ ngơi cho quan quân khi thi hành công vụ.

Dịch đạo

驿道

Hệ thống đường lớn dành cho việc di chuyển chính thức của quan lại và quân đội.

Dịch quán

驿馆

Trạm dừng chân dành cho quan lại và người đi đường nghỉ lại qua đêm.

Cao Ly

高丽

Quốc gia láng giềng phía Đông đang có xung đột quân sự với nước Liêu.

Cao Bình

高平

Quê hương của Ngọc Liên, thuộc vùng Hà Đông, nơi từng là chiến trường cổ Trường Bình thời Tần Triệu.

Quán Thủy

鹳水

Dòng sông nằm ở phía Tây Bắc Sở Châu, một mắt xích trong mạng lưới giao thông thủy lực chiến lược.

Huỳnh Châu

黄州

Địa danh nơi quân Chu vừa giành chiến thắng trước quân Nam Đường và bắt giữ được nhiều tù binh.

Hoàng Hà

黄河

Dòng sông ranh giới chiến lược, biểu tượng của việc tiến sát vào vùng trung tâm trung nguyên.

Trấn Hạ Thái

下蔡镇

Một địa điểm chiến lược bên bờ sông Hoài, nơi quân Chu thiết lập các cầu nổi kiên cố để chuyển quân.

Hạ Long Vịnh

下龙湾

Vịnh biển chiến lược nơi thủy quân phương Nam thường xuyên trú đóng và tuần tra.

Đông Kinh Thành

东京城

Kinh đô, nơi tọa lạc của Phù phủ.

Cổng Đông Hoa

东华门

Một trong những cổng chính dẫn ra ngoài hoàng thành Đông Kinh.

Đông Nam diện

东南面

Khu vực đóng quân của Đệ nhị quân Hổ Tiệp quân dưới quyền Vương Chương.

Huyện Lưỡng Đương

两当县

Địa danh nằm gần cứ điểm Cố Trấn trong thung lũng cổ đạo.

Trung Vũ Quân

中武军

Đơn vị quân sự đóng tại Hứa Châu mà Quách Thiệu vừa được bổ nhiệm làm Tiết độ sứ.

Nước Vu Điền

于阗国

Một quốc gia Phật giáo lâu đời ở Tây Vực đang tìm kiếm sự bảo hộ của nhà Hứa.

Phủ Kinh Triệu

京兆府

Thành phố trọng yếu của nhà Chu tại vùng Quan Trung (nay là vùng Xi An), nơi có hệ thống dịch lộ an toàn và thuận tiện.

Thị Vệ Ty

侍卫司

Cơ quan quản lý cấm quân, nơi Quách Thiệu đã nộp đơn xin nghỉ phép với lý do thăm thân để đi khảo sát bí mật.

Bát Công Sơn

八公山

Ngọn núi gần Thọ Châu, nơi quân Chu đặt xưởng chế tạo và vận chuyển các linh kiện của投 thạch cơ và vân tháp.

Hưng Vương Phủ

兴王府

Tên cũ của Quảng Châu dưới thời Nam Hán, sau bị đổi tên vì bị coi là không cát tường.

Binh Tào Ty

兵曹司

Cơ quan phụ trách các sự vụ quân sự trung cấp, bao gồm cả việc thu thập tin tức từ các vùng xa xôi.

Dưỡng Đức Điện

养德殿

Một cung điện ấm áp trong hoàng thành Đông Kinh, nơi hoàng đế Quách Thiệu thường xuyên xử lý tấu chương và chăm sóc cây cảnh.

Tây Nội Thành

内城西

Khu vực nằm ở phía tây kinh thành, nơi tọa lạc của Phù phủ.

Nội Điện Trực

内殿直

Đơn vị quân đội tinh nhuệ bảo vệ trực tiếp bên cạnh hoàng đế, là lực lượng thân tín nhất trong Cấm quân.

Quân hành viên

军行辕

Dinh thự tạm thời của chỉ huy quân đội tại tiền tuyến, nơi diễn ra các cuộc họp quân sự khẩn cấp.

Phủ Phượng Tường

凤翔府

Trấn sở của vương Cảnh, một cứ điểm quan trọng phía Tây kinh thành.

Bắc Cung Môn

北宫门

Cổng phía bắc của cung điện, nơi tiếp nhận thư từ và thông tin ra vào hoàng cung.

Vệ Vương phủ

卫王府

Phủ đệ của Vệ vương Phù Ngạn Khanh, nơi Quách Thiệu từng làm vệ sĩ trong quá khứ.

Ngô Việt quốc

吴越国

Quốc gia lân cận mà nhà Chu muốn tiếp giáp để tạo thế liên minh bao vây Nam Đường.

Trấn Đường Thương

唐仓镇

Một trấn nhỏ nằm trong thung lũng thuộc dãy Tần Lĩnh, phía tây Thục đạo, giữ vị trí then chốt kiểm soát các đường mòn nhánh.

Khu thương mại

商业区

Vùng ngoại thành Đông Kinh với hệ thống đường sá mở, tấp nập người qua lại ngay cả khi trời tối.

Phố Thương Mại

商业街

Khu vực sầm uất ở ngoại thành, nơi có tiệm rèn cũ của Quách Thiệu và là địa điểm anh tổ chức nghi lễ đón Ngọc Liên.

Sông Gia Lăng

嘉陵江

Dòng sông lớn chảy xuyên qua các vùng núi phía Nam vào Thục địa.

Thổ viện tử

土院子

Một ngôi nhà sân đất nghèo nàn trên sườn dốc gần lộ lớn, nơi xảy ra vụ lưu dân cướp bóc và bắt giữ con tin.

Sông Đại Lăng Hà

大凌河

Địa điểm biên giới nơi diễn ra việc bàn giao sứ tiết giữa quân nhà Hứa và quân nhà Liêu.

Đại Danh Phủ

大名府

Căn cứ của Vệ vương Phù Ngạn Khanh, nơi đang tổ chức lễ hội Thượng Nguyên vô cùng sầm uất và rực rỡ.

Đèo Đại Tán Quan

大散关

Cửa ải hiểm yếu trên lối vào Thục, nơi quân Chu đóng trại để trinh sát và chuẩn bị tiến quân.

Đại Cồ Việt

大瞿越

Quốc hiệu của Giao Châu dưới thời Đinh Bộ Lĩnh, tự khẳng định vị thế độc lập đối với phương Bắc.

Thái Hòa Am

太和庵

Một am ni cô nghèo nằm trên đỉnh Thanh Ni, nơi từng được Kinh Nương và Hoa Nhụy phu nhân giúp đỡ về tài chính.

Thái Bình Bảo

太平堡

Căn cứ địa quân sự kiên cố của nhà Hứa tại vùng ven biển phương Nam, điểm xuất phát của các hạm đội xuống chiếm Chiêm Thành.

Thái Bình Trại

太平寨

Tên gọi quân doanh kiên cố do nhà Hứa vừa mới dựng lên ngay tại cửa sông Thái Bình để làm cứ điểm xâm lược.

Thái Bình Giang

太平江

Con sông lớn chảy ra biển tại phương Nam (vùng Giao Châu), nơi quân nhà Hứa chọn làm điểm đổ bộ đầu tiên.

Thái Hành Sơn

太行山

Dãy núi hùng vĩ ngăn cách các vùng quân sự, là một trong những chướng ngại vật tự nhiên quan trọng trong chiến tranh.

Thành Uy Vũ

威武城

Một cứ điểm quân sự kiên cố của Thục quốc với nhiều quân doanh và trại lính bao quanh.

Trấn Tuyên Nghĩa

宣义镇

Nơi đóng quân cũ của Lý Xử Vân trước khi chuyển đến trấn Tĩnh Nan.

Đường Tuyên Đức

宣德道

Trục đường chính nam bắc trong nội thành Đông Kinh, dẫn vào khu vực các phủ đệ quý tộc.

Quả Phụ Thôn

寡妇村

Tên gọi khác của trấn Võ Ngật do cư dân ở đây chủ yếu là người già, người tàn tật và góa phụ của binh lính.

Thành Thọ Châu

寿州城

Thành trì kiên cố với tường cao hào sâu, mục tiêu vây hãm hàng đầu của quân Chu tại vùng Hoài Nam.

Phong Khâu Môn

封丘门

Một trong những cửa thành của Đông Kinh, phía Bắc cửa này là nơi đóng quân của chỉ huy sứ Vương Đức Công.

Tiểu Đế Quân

小底军

Một đơn vị thuộc hệ thống Điện Tiền ty mà Quách Thiệu đang phục vụ.

Ni cô am

尼姑庵

Nơi tu hành dành cho phụ nữ, được Phù Kim Trản xem như lối thoát cuối cùng để bảo toàn danh dự.

Nga Mi Sơn

峨眉山

Ngọn núi thánh của đạo giáo và phật giáo ở Thục quốc, nơi Kinh Nương từng tu hành và gặp gỡ Hoa Nhụy phu nhân.

Sùng Minh Môn

崇明门

Cửa thành cao lớn uy nghiêm tại Đông Kinh, nơi Quách Thiệu thường nhìn thấy ánh hoàng hôn buông xuống.

Ba Công Nguyên

巴公原

Một cánh đồng rộng lớn, nơi quân Chu truy kích và tiếp tục giao chiến với tàn quân Bắc Hán.

Phủ Khai Phong

开封府

Cơ quan chính trị và tư pháp cao nhất của kinh thành, nơi tiếp nhận và xử lý các vụ kiện tụng của dân chúng.

Chương Đức Quân

彰德军

Một đơn vị quân sự địa phương được nắm giữ bởi Vương Nhiêu, có vị thế quan trọng trong triều đình.

Thành Hân Châu

忻州城

Điểm quân sự trọng yếu do nhà Chu trấn giữ nhằm ngăn chặn quân Khiết Đan cứu viện cho Tấn Dương.

Tiệm may

成衣店

Nơi Quách Thiệu đến để mua y phục thường dân mới nhằm tham gia tiệc tùng.

Phủ Thành Đô

成都府

Thủ phủ trù phú của Thục quốc, nơi cư ngụ của gia quyến các tướng lĩnh cấm quân nước Thục.

Hào bảo vệ thành

护城河

Con hào sâu bao quanh thành Thọ Châu, trọng điểm tranh chấp giữa quân Chu đang tìm cách san lấp và quân Đường đang phòng thủ.

Thành Tấn Dương

晋阳城

Căn cứ địa của Bắc Hán, bị quân Chu vây hãm trong mưa lớn trước khi kế hoạch rút quân được thực thi.

Nguyệt Động Môn

月洞门

Cửa vòm hình tròn dẫn vào sân trong của khu vực hoàng hậu đang nghỉ ngơi, nơi Quách Thiệu đứng chờ tin tức.

Chu Tước Môn

朱雀门

Cổng thành nội của Đông Kinh, nằm trên trục đường chính nam bắc.

Tiệm tạp hóa

杂货铺

Nơi Lý thẩm sinh sống và làm việc trên phố thương mại.

Khu Mật Viện

枢密院

Cơ quan quân sự tối cao nắm quyền điều động binh mã và ban hành mệnh lệnh xuất quân.

Lê Thụ Câu

梨树沟

Một địa danh nhỏ nằm phía bắc trấn Đường Thương trong vùng núi Tần Lĩnh.

Chính Nam Môn

正南门

Cửa chính của trấn Võ Ngật, làm bằng ván gỗ thủng lỗ chỗ, là con đường duy nhất không có hào sâu, được Quách Thiệu cố tình để lộ làm điểm dụ địch.

Chính Nam diện

正南面

Khu vực phía Nam ngoài thành Thọ Châu, nơi đóng quân của Thứ sử Túc Châu và là địa điểm tập kết phản công của quân Chu.

Võ tướng tịch

武将席

Khu vực bàn tiệc dành riêng cho các sĩ quan quân đội trong buổi lễ.

Võ Đương Sơn

武当山

Một ngọn núi nổi tiếng khác, nơi Ma Y đạo giả thỉnh thoảng ghé thăm để giảng đạo hoặc tu hành.

Võ Ngật Trấn

武讫镇

Một cứ điểm quân sự cấp huyện ở phía Tây Nam thành Lộ Châu, hiện trạng rất hoang tàn, rách nát, còn được gọi là Làng Góa Phụ.

Điện Tiền Ty

殿前司

Cơ quan chỉ huy lực lượng tinh nhuệ nhất của cấm quân, trực tiếp bảo vệ hoàng đế.

Phủ Giang Ninh

江宁府

Tên gọi hành chính của kinh đô Kim Lăng thuộc Nam Đường.

Phủ Giang Đô

江都府

Một cứ điểm quan trọng khác ở phía Nam mà quân Chu dự định đánh phá sau khi chiếm được Thừa Châu.

Hà Trung Thành

河中城

Nơi Quách Thiệu bị vứt xác tại bãi tha ma ngoài thành sau trận chiến giữa Quách Uy và Lý Thủ Trinh.

Phủ Hà Trung

河中府

Nơi Ngọc Liên từng bị bán vào làm người hầu trong phủ của Lý Thủ Trinh.

Trọc Chương Thủy

浊漳水

Dòng sông ranh giới tự nhiên mà quân Khiết Đan được đồn là sẽ vượt qua để tiến đánh Lộ Châu.

Phòng tuyến Hoài Hà

淮河线

Dải đất dọc sông Hoài được Nam Đường kinh doanh đồn điền và phòng ngự trong nhiều thập kỷ chống quân phương Bắc.

Thanh Lưu Quan

清流关

Cửa ải chiến lược tại Thừa Châu, mục tiêu tấn công hàng đầu của Thiết Kỵ quân dưới quyền Triệu Khuông Dận.

Đức Điện

滋德殿

Cung điện trong kinh thành Đông Kinh nơi hoàng đế dự định đưa hoàng hậu về để tĩnh dưỡng sau khi bệnh tình ổn định.

Tiệm thịt lợn

猪肉铺

Cửa hàng đối diện tiệm rèn, nơi vợ chồng Béo bà nương sinh sống và kinh doanh.

Ngọc Trinh Quán

玉贞观

Một đạo quán nằm trong thành Đông Kinh, nơi có hương hỏa thịnh vượng và được nhiều phụ nữ tin tưởng tìm đến cầu an.

Ngõa Kiều Quan

瓦桥关

Cửa ải kiên cố nằm ở chính Bắc Kỳ Châu, một mục tiêu quan trọng cần công phá trong chiến lược Bắc phạt.

Sinh Nữ Chân

生女真

Các bộ tộc người Nữ Chân chưa khai hóa, đang tiến hành cướp phá và nổi loạn tại vùng biên thùy nước Liêu.

Giáp Phường Thự

甲坊署

Cơ quan chuyên trách việc chế tạo giáp trụ và binh khí, cũng là nơi thẩm định các loại kim loại và khoáng vật.

Đường Bạch Thủy

白水路

Con đường nhỏ hiểm trở nhân煙罕 chí, thường chỉ có tội phạm và gian thương qua lại, không có trạm tiếp tế.

Bạch Đằng Giang

白藤江

Nhánh sông thuộc phía bắc sông Thái Bình, địa danh lịch sử nổi tiếng với chiến thắng của Ngô Quyền.

Giao Long Quân

蛟龙军

Lực lượng thủy quân tinh nhuệ với những chiến thuyền khổng lồ phục vụ tiễu phạt và vận tải quân sương.

Điện Nghị Chính

议政殿

Nơi diễn ra các cuộc họp bàn về quốc kế dân sinh giữa hoàng đế và các trọng thần.

Cúc cúc trường

蹴鞠场

Sân tập luyện nằm trong khuôn viên thế gia, được sử dụng đa năng cho việc đá cầu, luyện ngựa và tập bắn cung.

Thành Bân Châu

邠州城

Trị sở của trấn Tĩnh Nan, nơi diễn ra vụ xô xát giữa Quách Thiệu và quân của Chiết Đức Lương.

Điện Kim Tường

金祥殿

Ngôi điện nguy nga trong hoàng cung, nơi đặt đài cơ cao và là biểu tượng cho uy quyền của hoàng đế.

Tiệm rèn

铁匠铺

Nơi tập trung sắt thép và rèn đúc binh khí phục vụ cho việc phòng thủ trấn.

Đường Trần Thương

陈仓道

Con đường bằng phẳng nhất trong các lối vào Thục, gắn liền với điển tích 'minh tu san đạo, ám độ Trần Thương'.

Trần Châu Môn

陈州门

Một trong những cửa thành của kinh thành Đông Kinh, nơi tập trung đông đảo thương nhân và dân chúng vận chuyển nhu yếu phẩm vào thành.

Trần Kiều Môn

陈桥门

Cửa phía Bắc của kinh thành Đông Kinh, nơi đại quân chủ lực đi qua để xuất chinh.

Trần Kiều Dịch

陈桥驿

Một trạm dừng chân cách kinh thành Đông Kinh bốn mươi dặm, nơi hoàng hậu và các đại thần ra đón đại quân thắng trận.

Đỉnh Thanh Ni

青泥岭

Vùng núi cao hiểm trở nằm sâu về phía nam Phượng Châu, nơi có am ni cô Thái Hòa tọa lạc.

Tĩnh Hải Trấn

静海镇

Một địa danh (vùng đất Việt Nam cổ) nộp cống loại gạo tinh xảo dùng để nấu cháo cho hoàng hậu.

Trấn Tĩnh Nan

静难镇

Địa bàn đóng quân hiện tại của Lý Xử Vân dưới quyền Chiết công.

Malacca

马六甲

Eo biển chiến lược tại phương Nam xa xôi, điểm phân định thế lực trên biển mà Quách Thiệu muốn chiếm giữ.

Trại Mã Lĩnh

马岭寨

Một doanh trại quân sự của Thục quốc nằm ở phía đông Thục đạo, phối hợp với trấn Đường Thương bảo vệ hai cánh quân bài.

Phố Mã Hành

马行街

Một con phố sầm uất tại Đông Kinh, nơi đội kỵ binh của Vương Thẩm Kỳ xuất hiện.

Vệ Vương Phủ

魏王府

Dinh thự rộng lớn và đầy quyền uy của Vệ vương Phù Ngạn Khanh, trung tâm chính trị của phủ Đại Danh.

Sông Áp Lục

鸭绿江

Vùng biên giới nơi quân đội Cao Ly đã vượt qua để tấn công lãnh thổ nước Liêu.

Thung lũng Hoàng Hoa

黄花谷

Điểm hội quân chiến lược nơi các đường mòn từ phía tây đổ ra đại lộ Thục đạo.

Long Tiệp quân

龙捷军

Một đơn vị quân đội tinh nhuệ thuộc cấm quân, nơi Đổng Tuân Huấn đang đảm nhận chức vụ quan trọng.

Phường Long Tân

龙津坊

Một khu vực dân cư nằm sâu trong các con ngõ nhỏ tại kinh thành Đông Kinh.

Cầu Long Tân

龙津桥

Cây cầu kết nối trục lộ chính của ngoại thành Đông Kinh.

Trung quân đại doanh

中军大营

Tổng hành dinh của quân Chu ngoài thành Tấn Dương, nơi các đại tướng tranh luận về chiến lược.

Trung quân doanh địa

中军营地

Bản doanh chỉ huy của Quách Thiệu tại Hào Châu, nơi ông nghiên cứu bản đồ và thiết lập hệ thống chỉ huy mới.

Trung quân hành viên

中军行辕

Nơi đặt tổng bản doanh chỉ huy của vị tướng thống lĩnh tại mặt trận.

Bồn địa Đại Hân

代忻盆地

Vùng đất trũng chiến lược phía Bắc, điểm mấu chốt để kiểm soát con đường xuống phía Nam của quân Khiết Đan.

Bát quân trại

八个军寨

Hệ thống tám doanh trại phòng thủ của quân Thục chặn trên đường Thục đạo dẫn vào thành Uy Vũ.

Binh phòng trú địa

兵房驻地

Nơi đóng quân và lưu giữ quân nhu, lương thảo của các đơn vị cấm quân.

Nam khẩu nội thành

内城南口

Cửa ngõ phía Nam nối giữa nội thành và ngoại thành, dẫn đến Chu Tước Môn.

Tiền quân hành doanh

前军行营

Bản doanh của quân tiên phong nhà Chu nằm ngoài thành Thọ Châu, nơi điều hành các cuộc tấn công.

Doanh trại Bắc Thành

北城帐篷

Khu vực đóng quân của Tiêu A Bất Để tại kinh đô Thượng Kinh.

Sảnh đường Hướng phủ

向府厅堂

Nơi diễn ra buổi tiệc mừng đầy tháng và nghi lễ trảo chu của con trai Hướng Huấn.

Hãn quốc Kara-Khanid

喀喇汗国

Một thế lực quân sự mạnh ở Tây Vực, đang xâm lược các nước láng giềng và phá hủy các di tích Phật giáo.

Thổ đôi tiếu tháp

土堆哨塔

Các tháp canh bằng đất được đắp tạm thời xung quanh thành trì để trinh sát và yểm trợ việc đào địa đạo.

Hiệu trường phía Bắc thành

城北校场

Nơi tập hợp và kiểm duyệt quân đội của Cấm quân trước khi xuất hành chinh phạt.

Dịch quán ngoài thành

城外驿馆

Trạm dừng chân tạm thời nằm ngoài thành Bân Châu, nơi Quách Thiệu và bộ hạ đóng quân chuẩn bị rời đi.

Sương phòng ngoại viện

外院厢房

Căn phòng nằm ở sân ngoài của Quách phủ, thường dùng để tiếp khách hoặc bàn bạc việc quân cơ.

Bắc môn Đại Nội

大内北门

Cửa phía Bắc dẫn vào khu vực cung cấm, nơi thực hiện các quy trình kiểm tra người ra vào nghiêm ngặt.

Tửu lầu Đại Danh

大名酒楼

Một sản nghiệp kinh doanh phồn hoa bậc nhất tại phủ Đại Danh, mang lại lợi nhuận to lớn.

Chùa Đại Tướng Quốc

大相国寺

Một ngôi chùa lớn và nổi tiếng tại kinh thành, khu vực xung quanh là nơi tập trung các phủ đệ quý tộc.

Tường thành Thọ Châu

寿州城墙

Kết cấu phòng thủ dày dạn bằng gạch đất, đã chịu đựng hỏa lực投 thạch cơ trong hơn một tháng mà chưa sụp đổ.

Thọ Châu hành viên

寿州行辕

Bản doanh tạm thời của hoàng đế Sài Vinh đặt tại thành Thọ Châu để trực tiếp chỉ đạo chiến sự phương Nam.

Bồn địa Hân Đại

忻代盆地

Vùng đất trũng giữa Hân Châu và Đại Châu, con đường huyết mạch cho quân đội di chuyển.

Hành cung Dương Châu

扬州行宫

Nơi ở tạm thời của hoàng đế Sài Vinh tại phương Nam, địa điểm tổ chức các buổi yến tiệc mừng công.

Thành huyện Phù Đái

扶带乡城

Một thành trì địa phương vùng ven biển (Giao Châu) gần nơi quân nhà Hứa đổ bộ.

Tửu phô

旅店酒铺

Một quán ăn nhỏ yên tĩnh nằm ở đầu phố thương mại, nơi Quách Thiệu chọn để trò chuyện riêng tư với Lý thị.

Hồ không tên

无名湖泊

Mặt hồ nằm trong khuôn viên phủ cũ, nơi Quách Thiệu thường ngồi tĩnh tâm ngắm cảnh.

Đại lộ Chu Tước

朱雀大道

Con đường chính rộng lớn nối liền các khu vực quan trọng trong kinh thành Đông Kinh.

Phủ Lý Thủ Trinh

李守贞府

Nơi Ngọc Liên và Quách Thiệu từng ở trước đây, có liên quan đến quá khứ của họ.

Bình nguyên Hán Trung

汉中平原

Vùng đất trù phú nằm phía Nam dãy Tần Lĩnh, cửa ngõ chính vào đất Thục.

Bình nguyên Giang Hoài

江淮平原

Vùng đồng bằng rộng lớn bao gồm các châu Thọ, Hào, Tị, Sở, Thừa... mà Sài Vinh khao khát làm chủ.

Cao Bình Hà Đông

河东高平

Vùng đất biên viễn phía Bắc, nơi chịu sự tàn phá nặng nề của chiến tranh, hạn hán và sưu cao thuế nặng, quê hương của cha con Đổng thợ ngói.

Hà Trung Lý gia

河中李家

Phủ đệ của họ Lý tại vùng Hà Trung, nơi Ngọc Liên từng bị bán vào làm người hầu và chứng kiến sự giàu sang lần đầu tiên trong đời.

Tây Nam Đồ Sơn

涂山西南

Vùng địa lý nơi quân Chu dưới quyền Lý Kế Huân từng thảm bại do trúng kế mai phục của Sài Khắc Hồng.

Bình nguyên Hoài Nam

淮南平原

Vùng đất bằng phẳng, đất đai màu mỡ thuận lợi cho cả canh tác và di chuyển quân sự.

Mộc ốc hồ bạn

湖畔木屋

Căn nhà gỗ bên hồ nằm trong khuôn viên Quách phủ, không khí thanh tịnh nhưng hơi ẩm ướt.

Thư phòng Phù Gia

符家书房

Nơi diễn ra những kỷ niệm riêng tư giữa Hoàng hậu và Quách Thiệu.

Biệt viện Phù gia

符家别院

Ngôi nhà riêng của gia tộc họ Phù nằm gần chùa Đại Tướng Quốc, nơi Phù hoàng hậu ban cho Quách Thiệu cư ngụ.

Phù phủ

符家府邸

Tư gia của nhà họ Phù tại nội thành Đông Kinh, nơi Hoàng hậu chọn làm địa điểm gặp gỡ an toàn và kín đáo.

Phòng ngủ Hạ thị

贺氏卧房

Nơi ở riêng tư của vợ Triệu Khuông Dận trong phủ họ Triệu, có bình phong隔 biệt không gian trong ngoài.

Hành lang Liêu Tây

辽西走廊

Tuyến đường hành quân chiến lược nối liền vùng phía Bắc và biên giới nước Liêu.

Quách phủ cựu trạch

郭府旧宅

Dinh thự cũ của Quách Thiệu tại Đông Kinh, nơi ông chọn để gặp gỡ riêng tư với Thẩm phu nhân.

Khách sạn Trần Châu

陈州客栈

Nơi lưu trú tạm thời của đoàn tùy tùng hoàng hậu tại Trần Châu, cũng là nơi Quách Thiệu và nhóm bạn ở lại.

Trần Châu hành viên

陈州行辕

Bản doanh tạm thời tại Trần Châu, nơi diễn ra việc bàn giao binh quyền nội điện trực.

Am Thanh Ni Lĩnh

青泥岭庵

Một ngôi am ni cô nằm trên đỉnh núi Thanh Ni hiểm trở, nơi có thể quan sát toàn bộ quân đội Thục quốc hành quân qua lại.

Sơn Âm Đạo Đông Đảo

东岛山阴道

Một vùng đất tại hải đảo phía Đông (Nhật Bản), nơi tình báo báo cáo là có trữ lượng bạc khổng lồ có thể khai thác lộ thiên.

Giao Chỉ Hành tại tỉnh

交趾行在省

Hành tỉnh mới bao gồm vùng đất Giao Châu, nơi vừa được quân nhà Hứa bình định.

Thị Vệ Ty quan thự

侍卫司官署

Văn phòng làm việc của Thị Vệ Ty, nơi các tướng lĩnh Cấm quân hội họp và bàn giao quân lệnh.

Phía Đông núi Bát Công

八公山东边

Nơi đóng quân của đại bộ phận Hữu sương Hổ Tiệp quân dưới quyền chỉ huy của Triệu Tiều.

Chiêm Thành Hành tại tỉnh

占城行在省

Hành tỉnh mới dự kiến thành lập tại vùng đất Chiêm Thành (miền trung/nam Việt Nam ngày nay), giàu tài nguyên và lúa gạo.

Tiệm thịt đồ tể

屠夫家铺子

Cửa hàng bán thịt lợn nằm đối diện tiệm rèn của Quách Thiệu, nơi khởi nguồn của những mâu thuẫn thị phi phố thị.

U Vân thập lục châu

幽云十六州

Vùng lãnh thổ chiến lược phía Bắc bị Khiết Đan chiếm đóng, là cửa ngõ tiến vào trung nguyên.

Đại doanh Lý Trọng Tiến

李重进大营

Bản doanh của Thị vệ ty, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ hòa giải giữa Trương Vĩnh Đức và Lý Trọng Tiến.

Gác mái rừng đào

桃花林阁楼

Nơi ở thanh nhã của Phù Kim Trản, bao quanh bởi rừng hoa đào.

Quan thự Điện Tiền ty

殿前司官署

Cơ quan hành chính quân sự của cấm quân, nơi Quách Thiệu đến để hoàn tất các thủ tục giấy tờ và nhận quân nhu.

Xưởng dệt Thẩm Lý Trần

沈李陈织造

Cơ sở kinh doanh tơ lụa tại Đông Kinh, có liên quan đến vụ tranh chấp hợp đồng cung ứng hàng hóa với Quách phủ.

Phủ Đại Danh Hà Bắc

河北大名府

Trấn sở của Vệ vương Phù Ngạn Khanh, một vùng đất quân sự và kinh tế trọng yếu phía Bắc.

Đệ nhất đạo phòng tuyến

第一道防线

Hàng rào phòng thủ ngoài cùng của quân Chu, nơi đặt các khí giới công thành hạng nặng như投 thạch cơ.

Đệ nhị đạo phòng tuyến

第二道防线

Phòng tuyến thứ hai nằm sâu bên trong, nơi đóng trú của các đơn vị cấm quân chủ lực như Điện Tiền ty và Hổ Tiệp quân.

Phủ Da Luật Tà Chẩn

耶律斜轸府

Phủ đệ của quyền thần Da Luật Tà Chẩn tại Thượng Kinh.

Quân doanh Hổ Tiệp quân

虎捷军军营

Nơi đóng quân tạm thời của Hổ Tiệp quân tại Trần Thương để chuẩn bị khí giới và quân nhu cho trận chiến.

Hổ Tiệp Quân Hữu Sương

虎捷军右厢

Đơn vị chính quy gồm gần hai vạn người đóng quân tại Thọ Châu dưới quyền Lý Kế Huân.

Hổ Tiệp Quân Tả Sương

虎捷军左厢

Lực lượng tinh nhuệ trực thuộc Quách Thiệu, gồm Đệ nhất và Đệ nhị quân mang từ Đông Kinh đến.

Chiến thuyền Giao Long quân

蛟龙军战船

Các loại tàu chiến lớn của thủy quân nhà Hứa, có trang bị hỏa pháo mạnh mẽ.

Mã Bảo Hành tại tỉnh

马堡行在省

Trọng điểm chiến lược tại eo biển Malacca/Singapore, dự kiến xây dựng hệ thống pháo đài Lục Hoa để kiểm soát tuyến hàng hải phương Nam.

Nội viện Vệ vương phủ

魏王府内院

Khu vực cư trú biệt lập và yên tĩnh bên trong phủ Vệ vương, nơi ở của các nữ nhân hoàng gia.

Doanh trại Long Tiệp quân

龙捷军营地

Nơi lực lượng kỵ binh tinh nhuệ của cấm quân đang trú đóng tại vùng Chính Dương.

Nam Viện Tuyên Huy sứ thự

南院宣徽使署

Cơ quan chỉ huy quân sự vùng phía Nam do Hướng Huấn quản lý.

Bãi bồi Tây Bắc thành

城西北涂滩地

Khu vực có công sự rào chắn và hào nước do quân Đường phòng thủ, sau bị Kỳ Đình Nghĩa công phá.

Trai phòng chùa Đại Tướng Quốc

大相国寺斋房

Căn phòng dùng bữa chay trong ngôi chùa lớn nhất kinh thành, nơi được chọn làm địa điểm gặp mặt bí mật.

Áp Lục Giang đại vương phủ

鸭绿江大王府

Một cứ điểm hành chính quân sự phía Đông của nước Liêu, nơi người Nữ Chân đang nổi loạn.

Đại doanh Hổ Tiệp quân Hữu sương

虎捷军右厢大营

Bản doanh chính quy của sáu vạn binh sĩ Hổ Tiệp quân phía hữu, nằm dọc theo bờ sông Hoài, cách thành Thọ Châu vài dặm.

Đại doanh Tả sương ngoài thành Thọ Châu

寿州城外左厢大营

Bản doanh của lực lượng Hổ Tiệp quân tả sương, căn cứ chính của Quách Thiệu tại tiền tuyến Hoài Nam.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Thập Quốc Thiên Kiều là ai?

Lan: Một trong bốn đại hộ pháp của Kinh Nương tại Ngọc Trinh Quán.

Truyện Thập Quốc Thiên Kiều có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 240 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Thập Quốc Thiên Kiều diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Thập Quốc Thiên Kiều bao gồm: Quách phủ, Hà Bắc, Thượng Kinh, Hạ Thái.

Wiki Truyện: Thập Quốc Thiên Kiều

Nhân vật

Nhân vật

Lan

Mai

Trúc

Cúc

Nha Tư

Nha hoàn

Kiều Kháng

Kinh Nương

Hà Huy

Du Lương

Quan Công

Phùng Đạo

Lưu Sùng

Ty Siêu

Hướng Huấn

Lữ Đoan

Ngô Quyền

Chu Tông

Chu Hiến

Chu Đoan

Thái Tổ

Nãi nương

Nga Hoàng

Quan gia

Cung phụ

Mân Sơn

Tả Du

Trương Triệu

Trương thị

Chiêu Tự

Ả kỹ nữ

Tào Bân

Tào Tháo

Tào Bân

Tào Thái

Nguyệt Nga

Chu Ôn

Lý thẩm

Lý thị

Lý Cảnh

Lý Bạch

Lý Quân

Lý Cốc

Đỗ phi

Đỗ thị

Dương Nghiệp

Dương Bưu

Dương thị

Dương Côn

Sài Vinh

Kỹ năng / Chiêu thức

Phục kích

Hưu thê

Thị tẩm

Binh pháp

Nội đan

Phân tang

Thứ sát

Khuyến hàng

Áp lễ

Khanh sát

Mai phục

Thuyền hà

Ngoại đan

Bôn kích

Nữ công

Định thân

Đối dịch

Xạ tiễn

Tự túc lương thảo

Đồ thành

Hạng chiến

Kiến tiết

Khai phủ

Dịch kỳ

Cung thuật

Đàn cầm