Wiki Truyện: Mỹ: Bà Hàng Xóm Thực Tại Quá Nhiệt Tình

Kỹ thuật bắn súng

射击

Thương pháp

枪法

Kỹ năng săn bắn

狩猎

Kỵ thuật

骑术

Huấn luyện thú

驯 thú

Thực vật học

植物学

Liên hoàn kế

连环计

Kỹ thuật truy vết

追踪术

Lựu đạn gây choáng

震爆弹

Lấy đức phục người

以德服人

Nhập gia tùy tục

入乡随俗

Phương pháp chiết xuất Lithium thủ công

土法提锂

Kỹ thuật thúc chín sơn quỳ

山葵催熟

Chiến dịch Bóng ma

幽灵行动

Tâm lý chiến

心理博弈

Phục kích chiến thuật

战术伏击

Đóng gói sơn quỳ

打包山葵

Kỹ thuật xoa bóp trị liệu

按摩手法

Kiểm tra súng ống

枪械检查

Hướng dẫn xạ kích

枪法指导

Võ chiến đấu Sambo

桑博格斗

Nhiệm vụ thanh trừng

清洗任务

Kỹ năng lặn bắt cá

潜水捕 nh

Trồng trọt khoa học

科学种植

Xạ kích chính xác

精准射击

Thiện xạ

精湛枪法

Huynh đệ huyết minh

血盟兄弟

Mời quân vào hũ

请君入瓮

Khoản vay cầu nối

过桥贷款

Bẫy dây cáp thép

钢索陷阱

Chiến thuật tiếp thị khan hiếm

饥饿营销

Chiến tranh du kích rừng rậm

丛林游击战

Vận hành máy xúc

操控挖掘机

Hồ chiết xuất Lithium vật lý

物理提锂池

Kỹ thuật mài sơn quỳ trên da cá mập

研磨板技术

Bắn súng săn hai nòng

双管猎枪射击

Cấp độ an ninh đỏ

安保等级红色

Cá chiên sốt sơn quỳ tùng lộ

山葵松露煎鱼

Kế hoạch chiết tách Lithium bằng phương pháp thủy luyện

水洗提锂计划

Áp chảo cá hồi mù

煎煮盲眼鳟鱼

Tiết học phụ đạo đặc biệt

特别的辅导课

Hệ thống phun tưới tự động

自动喷淋系统

Vận hành máy móc hạng nặng

重型机械操作

Lái mô tô trượt tuyết địa hình

雪地摩托越野

Bò Wellington đặc tuyển của Công tước

惠灵顿公爵特选

Kế hoạch bò vân mỡ Titan

泰坦雪花牛计划

Bom xăng Molotov

莫洛托夫鸡尾酒

Lái xe mô tô trượt tuyết

驾驶机电雪地摩托

Phòng ngủ chính

主卧

Căn phòng ở tầng hai dành cho chủ nhân ngôi nhà, nơi Sarah nghỉ ngơi.

Nhà chính

主屋

Khu vực sinh sống và ăn uống của Trần An và gia đình Sarah, nơi duy trì các quy tắc thứ bậc nghiêm ngặt trong bữa ăn.

Trang trại

农场

Địa điểm bị nhóm sát thủ tấn công, bao gồm nhà chính, khu vực bao quanh bởi hàng rào dây thép gai và các bụi rậm.

Phòng bếp

厨房

Khu vực nằm ở cửa sau của nhà chính, nơi Sarah chốt chặn để ngăn chặn toán lính đánh thuê lẻn vào từ phía sau.

Hậu Bếp

后厨

Khu vực bếp nấu chuyên nghiệp phía sau nhà hàng, nơi Katie làm việc và là bối cảnh diễn ra bài học đặc biệt của Trần An.

Hậu viện

后院

Khu vực sân sau của trang trại, nơi tập kết các thiết bị khoan thăm dò địa chất mới được chuyển đến.

Phòng khách

客房

Nơi Jessica ở, trở thành điểm hẹn kín cho những dự tính mờ ám của Trần An sau nửa đêm.

Nhà gỗ

木屋

Nơi ở ấm áp với lò sưởi và đầy đủ tiện nghi, trung tâm sinh hoạt của Trần An và hai mẹ con Sarah trong suốt mùa đông.

Nhà kính

温室

Khu vực canh tác quan trọng, mục tiêu bị nhóm sát thủ tẩm xăng định đốt phá nhằm triệt hạ kinh tế của Trần An.

Chuồng bò

牛棚

Nơi Jessica phải làm công việc dọn dẹp chất thải và đẩy xe phân đến khu ủ phân dưới sự giám sát của Trần An.

Khu doanh trại

营地

Địa điểm khoan thăm dò ngoài trời, nơi phát hiện ra mạch quặng đá quý và sau đó được Trần An cho san lấp, ngụy trang kỹ lưỡng để tránh bị phát hiện.

Nhà kho ngũ cốc

谷仓

Địa điểm phía sau nhà Sarah, nơi có ánh đèn vàng mờ ảo và là nơi cô hẹn gặp Trần An trong đêm khuya.

Trường Ốc

长屋

Kiến trúc nhà dài đặc trưng của bộ lạc, nơi ở của thủ lĩnh hoặc dùng cho các cuộc họp quan trọng.

Trấn Băng Khê

冰溪镇

Một thị trấn khai thác tài nguyên đang suy thoái nằm sâu trong núi ở tỉnh British Columbia, Canada, nơi đặt nhà máy tinh luyện.

Canada

加拿大

Quốc gia láng giềng phía Bắc, nơi Smith cố gắng chạy trốn nhưng đã bị lực lượng chức năng chặn đứng.

Nhà máy Bắc Cực Tinh

北极星

Địa điểm diễn ra trận phục kích, nơi có các bồn chứa quặng và thiết bị tinh luyện, là tâm huyết của cha Irina.

Washington

华盛顿

Nơi đặt các cơ quan thẩm quyền vừa thông qua báo cáo khảo sát địa chất cho dự án khai thác mỏ.

Hiên sau

后门廊

Khu vực ngoài trời phía sau nhà chính, nơi đặt bồn tắm gỗ sồi đỏ giữa khung cảnh tuyết trắng.

Bộ Quốc phòng

国防部

Cơ quan chính phủ Hoa Kỳ tham gia vào việc bảo mật và hỗ trợ an ninh cho khu vực trang trại của Trần An do giá trị chiến lược của khoáng sản.

Phòng hầm

地下室

Không gian rộng lớn bên dưới nhà chính, được cải tạo thành phòng thí nghiệm bí mật để đánh giá mẫu khoáng sản và tổ chức các cuộc họp chiến lược.

Nhà kho lớn

大谷仓

Nơi Trần An thực hiện việc thẩm vấn kẻ đột nhập và dàn dựng màn kịch thả người để làm mồi nhử.

San Francisco

旧金山

Thành phố đắt đỏ nơi các món ăn cao cấp từ cá tầng thực phẩm ngầm có giá trị cực kỳ xa xỉ.

Hồ phơi muối

晒盐池

Các hồ chứa được đào tại thung lũng hướng nắng phía sau núi để tận dụng nhiệt độ tự nhiên nhằm chiết xuất lithium thô.

Walmart

沃尔玛

Siêu thị bán lẻ lớn nơi Trần An đến mua sắm nhu yếu phẩm và đồ dùng gia đình.

Rừng bạch dương

白桦林

Khu vực rừng thưa cách trại tạm thời khoảng 300 mét, nơi các đàn mã lộc thường xuyên lui tới kiếm ăn trong tuyết.

Nhà Miller

米勒家

Ngôi nhà gỗ hai tầng màu trắng mang phong cách điền viên Mỹ điển hình, nằm cạnh trang trại của Trần An.

Missoula

米苏拉

Một thành phố ở bang Montana, nơi có các khu mua sắm và dịch vụ cao cấp.

Montana

蒙大拿

Một bang vùng Tây Bắc Hoa Kỳ, nơi có khí hậu khắc nghiệt, những trang trại rộng lớn và thiên nhiên hoang dã.

Seattle

西雅图

Một thành phố lớn ở phía Tây Bắc Hoa Kỳ, nơi con gái cả của nhà Miller đang theo học đại học.

Xa lộ 93

93号公路

Tuyến đường chính dẫn vào khu vực trang trại nơi Trần An sinh sống.

Trại số 3

三号营地

Khu vực thăm dò địa chất trên núi thuộc trang trại, nơi Tiến sĩ Evans và đội ngũ của ông phát hiện ra mạch tinh thể thạch anh lithium quý hiếm.

Quảng trường Trung tâm

中心广场

Nơi tổ chức các hoạt động thương mại và ẩm thực, nơi gian hàng của trang trại Lạc Nhật Khê Lưu được đặt cạnh nhà hàng Cực Quang.

Trại tạm thời

临时营地

Khu vực trú ẩn nằm ở nơi khuất gió gần Cổ Họng Ác Ma, bao gồm các lều chống lạnh quân dụng.

Trung tâm Lưu kho

仓储中心

Địa điểm tổ chức buổi đấu giá quy mô lớn, nơi tập trung nhiều thương nhân địa phương, chủ trang trại và các tay buôn thiết bị cũ.

Bang Nevada

内华达州

Một tiểu bang miền Tây Hoa Kỳ, nơi có địa hình sa mạc và là địa đầu của ngành công nghiệp sòng bạc và khai khoáng.

Nhà chính trang trại

农场主屋

Nơi diễn ra màn kịch cãi vã giữa gia đình Trần An nhằm đánh lừa các thiết bị nghe lén.

Khu mỏ Hậu Sơn

后山矿区

Khu vực khai thác Lithium bí mật nằm phía sau trang trại, được dự báo sẽ trở thành cỗ máy in tiền khổng lồ sau đợt tan tuyết.

Khách sạn Bốn Mùa

四季酒店

Địa điểm sang trọng tại Seattle, nơi diễn ra cuộc giao dịch quyền lực và xác thịt giữa Trần An và Eva Green trong đêm mưa.

Tháp Space Needle

太空针塔

Biểu tượng của thành phố Seattle, nơi có nhà hàng xoay sang trọng ở trên cao, địa điểm chứng kiến màn đặt cược chính trị của Eva Green.

Ngân hàng Wells Fargo

富国银行

Tổ chức tài chính đang thực hiện thủ tục thu hồi tài sản và đất đai của gia đình Miller do nợ quá hạn.

Bến tàu bỏ hoang

废弃码头

Một địa điểm vắng vẻ bên bờ sông Flathead, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Trần An và đại diện của tập đoàn năng lượng.

Thành phố Whitefish

怀特菲什

Một khu vực sầm uất nằm gần Công viên Quốc gia Glacier, nổi tiếng là địa điểm du lịch và trượt tuyết, nơi tập trung nhiều du khách thượng lưu.

Nhà hàng Cực Quang

极光餐厅

Một nhà hàng cao cấp được Michelin đề xuất nằm tại Whitefish, chuyên thu mua các loại thực phẩm thượng hạng như nấm bụng dê hoang dã và bò Wagyu A5.

Khách sạn Wynn

永利酒店

Một khách sạn và sòng bạc siêu sang trọng tại Las Vegas, nơi cung cấp dịch vụ quản gia VIP và phòng tổng thống cho Trần An.

An ninh Titan

泰坦安保

Công ty an ninh tư nhân do Trần An thành lập, nòng cốt là các thành viên cũ của băng nhóm môtô địa phương được chuyên nghiệp hóa.

Trang trại Titan

泰坦庄园

Tên mới của trang trại Miller, hiện là nơi cư ngụ chính của Trần An và là trụ sở của đội an ninh thuộc câu lạc bộ Dã Mã.

Khai thác mỏ Titan

泰坦矿业

Thực thể kinh doanh thuộc sở hữu của Trần An, vừa ký kết thỏa thuận chia sẻ tài nguyên nước với bộ lạc địa phương.

Khu mỏ Titan

泰坦矿区

Khu vực khai thác quặng của Trần An tại bang Montana, nguồn cung cấp nguyên liệu lithium thô cho nhà máy tinh luyện.

Công ty Tài nguyên Titan

泰坦资源

Một công ty vỏ bọc được thành lập để che giấu danh tính của Trần An với tư cách là cổ đông lớn nhất trong dự án khai thác khoáng sản.

Năng lượng Terra

泰拉能源

Tập đoàn năng lượng đang thiếu hụt khoáng sản và cố gắng đàm phán mua lại tài nguyên từ trang trại của Trần An.

Bến du thuyền bên hồ

湖边码头

Địa điểm dự kiến mà Trần An lên kế hoạch xây dựng vào mùa xuân để hưởng thụ cuộc sống thượng lưu.

Bộ lạc Gấu Xám

灰熊部落

Vùng đất của người Indian bản địa, nơi nắm giữ nguồn tài nguyên nước quan trọng và có lịch sử đối đầu với các tập đoàn khai thác.

Lãnh địa Gấu Xám

灰熊领地

Vùng đất bảo tồn của người Indian với lối vào được trang trí bằng đầu lâu bò rừng, bên trong là một thị trấn nhỏ gồm các nhà gỗ và nhà tiền chế hiện đại.

Bang Idaho

爱达荷州

Quê cũ của Sarah, nơi cô định đưa các con quay về để trốn tránh nợ nần tại Montana.

Piedmont

皮埃蒙特

Vùng đất nổi tiếng tại Ý, được nhắc đến như một tiêu chuẩn vàng cho chất lượng của nấm truffle.

Ngoại vi khu mỏ

矿区外围

Khu vực ranh giới xung quanh mỏ khoáng sản, nơi được thiết lập hàng rào dây thép gai để ngăn chặn sự xâm nhập trái phép.

Tiên phong Thung lũng Silicon

硅谷先锋

Tập đoàn tài chính khổng lồ tại California, đứng sau thu tóm các nguồn tài nguyên năng lượng với những thủ đoạn kinh doanh tàn khốc.

Trang trại Miller

米勒农场

Địa điểm diễn ra cuộc vây ráp của cảnh sát, nơi có ngôi nhà gỗ màu trắng và khu rừng phía sau chứa tang vật thuốc nổ.

Thành phố Missoula

米苏拉市

Một thành phố tại bang Montana, nơi có trung tâm phân phối xe Porsche và các cửa hàng xa xỉ.

Công ty Hồng Nham

红岩公司

Một tổ chức đang bị điều tra phá sản, được Trần An nhắc đến trong kế hoạch tung tin hỏa mù về tài chính.

Học viện Nghệ thuật

艺术学院

Ngôi trường đắt đỏ tại Seattle mà Jessica đã bỏ học sau khi tiêu tốn nhiều tiền học phí.

Vịnh Elliott

艾略特湾

Vùng vịnh thơ mộng tại Seattle, có thể nhìn thấy trực diện từ cửa sổ sát đất của căn hộ hành chính trong khách sạn.

Dãy núi Rocky

落基山脉

Dãy núi hùng vĩ nằm ở đường chân trời, là một biểu tượng địa lý đặc trưng của vùng miền Tây nước Mỹ.

Trang trại Lạc Nhật Khê Lưu

落日溪流

Một trang trại nằm ở bang Montana, Mỹ, được George Trần để lại. Nơi đây hiện có vẻ hoang tàn với cỏ dại mọc cao quá đầu gối, một ngôi nhà gỗ hai tầng cũ kỹ và một nhà kho lớn bị bong tróc sơn.

Bang Montana

蒙大拿州

Một tiểu bang ở miền Tây nước Mỹ, nổi tiếng với dãy núi Rocky và những thảo nguyên rộng lớn, có khí hậu khắc nghiệt với sự chênh lệch nhiệt độ giữa ngày và đêm rất lớn.

Phòng Chờ Thương Gia

行政酒廊

Khu vực sang trọng trong khách sạn hoặc tòa nhà, nơi yêu cầu trang phục chỉnh tề và phục vụ các loại đồ uống, món ăn cao cấp.

Cổ Họng Ác Ma

魔鬼喉咙

Một địa danh địa phương bí ẩn nằm ở vùng núi phía sau trang trại, được cho là nơi có nguồn nước quý giá mà các thế lực đang nhắm tới.

Nhà thi đấu Sphere

Sphere球形馆

Công trình kiến trúc hình cầu nổi tiếng với màn hình LED khổng lồ, là biểu tượng hiện đại của Las Vegas.

Hồ phơi muối số 3

三号晒盐池

Địa điểm xảy ra vụ đột nhập và cố ý phá hoại máy bơm của lính đánh thuê.

Chuồng bò năm sao

五星级牛舍

Khu chăn nuôi hiện đại tại trang trại Titan, được trang bị hệ thống sưởi sàn, máy chải lông tự động và dàn âm thanh cao cấp.

Trung tâm Porsche

保时捷中心

Showroom xe hơi hạng sang tại Missoula, nơi Trần An chọn mua chiếc Cayenne Turbo GT màu đỏ.

Biên giới Canada

加拿大边境

Điểm kết nối của tuyến đường rừng bí mật, giúp bỏ qua các trạm kiểm soát của công đoàn địa phương.

Nhà máy Bắc Cực Tinh

北极星工厂

Một nhà máy luyện kim do cha của Irina sáng lập, hiện đang đứng trước nguy cơ phá sản và bị các băng đảng địa phương dòm ngó.

Thành phố Kalispell

卡利斯佩尔

Một địa danh thuộc bang Montana, nơi Sarah Miller đã đến để đón Trần An.

Cửa hàng kim khí Harry

哈利五金店

Cửa hàng tại thị trấn vừa xảy ra vụ trộm kíp nổ và xẻng, khởi đầu cho một vụ án tại địa phương.

Thị trấn Whitefish

怀特菲什镇

Nơi diễn ra Lễ hội Thu hoạch thường niên với các hoạt động diễu hành, chợ phiên sầm uất và sự tham gia của các trang trại vùng Tây Bắc Montana.

Las Vegas

拉斯维加斯

Thành phố dự kiến sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh ngành khai thác mỏ, nơi sẽ diễn ra cuộc đối đầu tiếp theo giữa Trần An và các thế lực tư bản.

Báo Daily Inter Lake

每日洲际报

Tờ báo địa phương nơi Trần An gửi thông tin tố cáo để tạo áp lực dư luận lên dự án của Smith.

Khu bảo tồn Gấu Xám

灰熊保留地

Vùng đất tự trị của người da đỏ nằm ở thượng nguồn dòng sông, một khu vực có luật pháp riêng biệt và cực kỳ bài ngoại.

Bắc Montana

蒙大拿北部

Khu vực địa lý nơi tọa lạc các mỏ khoáng sản của Trần An, đồng thời là tâm điểm của cuộc tranh chấp vận tải giữa công đoàn xe tải và trang trại Titan.

Câu lạc bộ Dã Mã

野马俱乐部

Một tổ chức của những người đi xe mô tô phân khối lớn tại địa phương, có sức ảnh hưởng nhất định trong khu vực.

Trang trại của Trần An

陈安的农场

Lãnh địa tư nhân nơi xảy ra cuộc đụng độ, được Trần An thiết lập hệ thống phòng vệ nghiêm ngặt chống lại sự xâm nhập trái phép.

Dinh thự Malibu

马里布豪宅

Nơi ở xa hoa của Lão Joe, địa điểm bị FBI đột kích vào sáng sớm.

Xa lộ 93

93号高速公路

Tuyến đường cao tốc đóng băng nối liền biên giới, nơi Trần An lái chiếc G63 vượt qua bão tuyết để tiến vào Canada.

Nhà hàng Cực Quang

“极光”餐厅

Một nhà hàng cao cấp chuyên về ẩm thực Pháp, nơi Katie làm bếp trưởng, nổi tiếng với những yêu cầu khắt khe về nguyên liệu tươi sống.

Công viên Quốc gia Glacier

冰川国家公园

Một danh lam thắng cảnh nổi tiếng nằm gần thành phố Whitefish, thu hút lượng lớn khách du lịch và những người đam mê trượt tuyết.

Khách sạn Cung điện Caesar

凯撒皇宫酒店

Địa điểm sang trọng bậc nhất tại Las Vegas, nơi diễn ra Hội nghị thượng đỉnh ngành khai thác khoáng sản miền Tây.

Nhà máy tinh luyện Bắc Cực Tinh

北极星精炼厂

Tài sản công nghiệp tại biên giới Canada mà Trần An đang có ý định thu mua để hoàn thiện chuỗi cung ứng.

Nhà kính cũ

废弃的小温室

Một nhà kính nhỏ bị bỏ hoang trong trang trại của Trần An, nay được cải tạo thành nơi bí mật trồng những cây sơn khuê quý giá.

Quận Flathead

弗拉特黑德县

Đơn vị hành chính cấp địa phương, nơi tổ chức buổi đấu giá tài sản thanh lý của công ty phá sản.

Sông Flathead

弗拉特黑德河

Con sông gần trang trại, nơi có một bến tàu bỏ hoang được dùng làm địa điểm hẹn gặp trong bức thư nặc danh.

Hồ Flathead

弗拉特黑德湖

Một hồ nước lớn ở bang Montana, nổi tiếng với làn nước trong xanh, được dùng để so sánh với đôi mắt của Sarah.

Tập đoàn Đầu tư Cực Quang

极光投资集团

Một tổ chức tài chính lớn do Robert White đứng đầu, có tiềm lực kinh tế mạnh mẽ tại địa phương.

Công ty An ninh Titan

泰坦安保公司

Tổ chức an ninh mới thành lập của Trần An nhằm bảo vệ khu mỏ và các tuyến đường vận chuyển khoáng sản.

Sở cảnh sát thị trấn Whitefish

白鱼镇警察局

Cơ quan thực thi pháp luật địa phương do cảnh sát trưởng Reynolds đứng đầu.

Công ty Phát triển Hồng Nham

红岩开发公司

Một doanh nghiệp muốn thu mua đất trang trại để khai thác nguồn nước khoáng cao cấp.

Cửa hàng kim khí Lão Harry

老哈利五金店

Địa điểm cung cấp vật tư thiết yếu tại thị trấn, nơi các cư dân địa phương tụ tập và chia sẻ tin tức.

Trang trại Lạc Nhật Khê Lưu

落日溪流农场

Vùng đất riêng tư của Trần An tại Montana, nơi được bảo vệ nghiêm ngặt bởi luật quyền sở hữu đất đai và là nơi tiến hành các hoạt động trồng trọt đặc biệt.

Sân bay Kalispell

卡利斯佩尔机场

Sân bay địa phương nơi Trần An sử dụng phi cơ riêng để di chuyển đến các thành phố lớn.

Văn phòng Luật liên hợp Hudson

哈德森联合律所

Văn phòng luật sư lớn nhất thị trấn Whitefish, nơi diễn ra buổi ký kết hợp đồng kinh tế quan trọng thay đổi vận mệnh của Trần An.

Phòng tiệc Augustus

奥古斯都宴会厅

Hội trường chính nằm trong khách sạn Caesar, nơi tập trung các đại gia năng lượng và nhà đầu tư phố Wall.

Nhà hàng cao cấp Aurora

奥罗拉高级餐厅

Một địa điểm ẩm thực sang trọng chuyên thu mua các loại nấm rừng quý hiếm với giá cao.

Công đoàn Vận tải Montana

蒙大拿运输工会

Tổ chức đang thực hiện lệnh phong tỏa các xe tải hạng nặng hướng về phía trang trại của Trần An dưới danh nghĩa bảo trì đường bộ.

Sân bay Quốc tế McCarran

麦卡伦国际机场

Cửa ngõ hàng không chính dẫn vào Las Vegas, nơi Trần An hạ cánh bằng chuyên cơ riêng.

Sòng bạc Móng Ngựa May Mắn

‘幸运马掌’赌场

Nơi Tom đã nướng sạch tiền dẫn đến khoản nợ 15,000 đô la.

Nhà máy tinh chế biên giới Canada

加拿大边境精炼厂

Một nhà máy tinh chế lithium quy mô nhỏ đang bên bờ vực phá sản mà Trần An dự định mua lại để hoàn thiện chuỗi sản xuất khép kín.

Sân thợ săn của Lão John

老约翰的猎户小院

Một khu nhà hẻo lánh nằm ở vùng núi phía Bắc thị trấn, nơi chuyên nuôi dưỡng và huấn luyện các loài chó săn hung dữ.

Công đoàn Liên hợp Khai thác mỏ miền Tây

西部矿业联合工会

Một tổ chức đầy quyền lực kiểm soát nhân công và vận tải, thường xuyên sử dụng các biện pháp đình công hoặc phong tỏa để gây áp lực lên các đơn vị khai thác.

Trường nội trú nam sinh Saint George

圣乔治男子寄宿学校

Một ngôi trường quý tộc danh giá đặt tại Seattle với cơ sở vật chất và các câu lạc bộ ngoại khóa hàng đầu.

Cục Y tế Quận Flathead

弗拉特黑德县卫生局

Cơ quan quản lý các tiêu chuẩn vệ sinh và an toàn công cộng tại địa phương.

Cục Quy hoạch Quận Flathead

弗拉特黑德县规划局

Cơ quan chính quyền địa phương chịu trách nhiệm giám sát xây dựng và sử dụng đất, bị Smith lợi dụng để gây áp lực lên các hộ nông dân.

Trạm vật tư nông nghiệp Whitefish

怀特菲什农业物资站

Nơi cung cấp các loại thức ăn chăn nuôi cao cấp như cỏ linh lăng tím và cám hỗn hợp protein cao.

Tòa nhà Chính quyền Thị trấn Whitefish

怀特菲什镇政府大楼

Trung tâm hành chính công nơi thị trưởng làm việc và là nơi Trần An bắt đầu kế hoạch phản công của mình.

Văn phòng tạm thời Công ty Hồng Nham

红岩公司临时办事处

Trụ sở hoạt động tại địa phương của công ty phát triển bất động sản, nơi cảnh sát trưởng thực hiện cuộc vây bắt Smith.

Công trường khu nghỉ dưỡng của Công ty Hồng Nham

红岩公司度假村工地

Công trình lớn nằm bên bờ sông thuộc sở hữu của Smith, hiện là mục tiêu thu thập bằng chứng sai phạm về môi trường mà Trần An đang nhắm tới để trả đũa.

Công trường Khu nghỉ dưỡng Sinh thái Hồng Nham

红岩生态度假村工地

Dự án đang xây dựng của Công ty Hồng Nham, bị tố cáo vì xả thải trái phép ra nguồn nước tự nhiên.

Cục Bảo vệ Môi trường Bang Montana

蒙大拿州环境保护局

Cơ quan chính phủ có thẩm quyền xử phạt và đình chỉ các dự án vi phạm quy định về môi trường tại bang Montana.

Bến tàu bỏ hoang sông Flathead

弗拉特黑德河废弃码头

Tọa độ 48°25'N, 114°20'W, nơi đối thủ bí ẩn hẹn gặp Trần An vào lúc 8 giờ tối.

Công ty Khai thác Khoáng sản và Tài nguyên nước Cực Quang

极光矿业与水资源开发公司

Liên doanh mới thành lập giữa Trần An và Robert White, nắm giữ quyền khai thác độc quyền các tài nguyên quý giá trên đất của Trần An.