Vệ quốc
卫
Một quốc gia thời Xuân Thu.
Ngô quốc
吴
Quốc gia do Phu Sai cai trị, tham vọng bá chủ nhưng cuối cùng bị diệt vong.
Cung đình
宫
Nơi ở của hoàng đế và hoàng tộc Tây Hạ, tâm điểm của những cuộc tranh giành quyền lực.
Kiệt
桀
Vị vua cuối cùng của nhà Hạ, biểu tượng của sự bạo ngược trong lịch sử Trung Hoa.
Trụ
纣
Vị vua cuối cùng của nhà Thương, nổi tiếng tàn bạo trong lịch sử Trung Hoa.
Việt quốc
越
Quốc gia do Câu Tiễn cai trị, nổi tiếng với sự phục thù sau thất bại.
Lỗ quốc
鲁
Quê hương của Khổng Tử, quốc gia nhỏ yếu thường xuyên bị các nước lớn nhòm ngó.
Tề quốc
齐
Cường quốc thời Xuân Thu, mục tiêu của Điền Thường.
Đông Kinh
东京
Kinh đô, được nhắc đến như một thị trường tiềm năng để tìm kiếm nguồn cung.
Đông Môn
东门
Cổng thành phía đông của thành trì.
Chủ Viện
主院
Khu vực nhà chính nơi tập trung các hoạt động quản lý gia đình của phủ Vương Cương.
Thư viện
书院
Nơi giảng dạy của các bậc nho giả, nơi Vương Cương từng theo học và được các học tử kính trọng.
Giao Chỉ
交趾
Quốc gia phương nam đang thực hiện hành vi xâm lấn biên giới Đại Tống, là mối đe dọa quân sự nghiêm trọng cần phải trấn áp.
Kinh thành
京城
Nơi Lưu Chương sắp phải đến để giải trình công vụ.
Bạc Châu
亳州
Địa phương nơi Vương Cương từng mua những viên tiểu dược hoàn trước khi vào kinh.
Tín Dương
信阳
Nơi các nhân vật từng gặp nhau.
Lan Châu
兰州
Địa điểm quân Tống chiếm được sau những thắng lợi liên tiếp.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan quản lý luật pháp và hình phạt của triều đình.
Lưu phủ
刘府
Dinh thự của gia đình Tri châu Lưu Chương tại Cô Tô.
Tiền Viện
前院
Khu vực sảnh chính trong phủ của Vương Cương.
Thăng Long
升龙
Kinh thành của nước khác, nơi Vương Cương từng đến thực hiện nhiệm vụ ngoại giao với tiếng tăm lẫy lừng.
Nam Giang
南江
Khu vực biên viễn nơi xảy ra các cuộc bạo loạn của tộc, là điểm nóng gây lo ngại cho triều đình.
Nam Cương
南疆
Vùng biên giới phía nam, nơi chiến sự đang diễn ra ác liệt và là nơi cư trú của dân chúng đang chịu khổ nạn dưới tay quân Giao Chỉ.
Nam Chiếu
南诏
Vùng đất lịch sử được Đoàn Tư Bình tái thiết lập, nền tảng của vương triều Đại Lý.
Nam Dương
南阳
Quê quán của Kha Bách Tuế, cũng là nơi xuất thân của phái Phục Ngưu.
Huyện nha
县衙
Cơ quan công quyền của huyện, nơi Lưu Huyện thừa làm việc, cũng là nơi các chưởng quỹ tham ô tìm đến để nhờ cậy.
Sử gia
史家
Gia tộc của Sử Đại Lang, nơi bị Vương Cương cùng gia tướng đến áp chế và lấy đi võ công.
Hậu đường
后堂
Khu vực nằm phía sau Châu nha, nơi Tri châu Lưu Chương thường xử lý công việc riêng và tiếp khách.
Thổ Phồn
吐蕃
Vùng đất được triều đình Đại Tống nhắm tới để đàm phán mua chiến mã.
Ngô Huyện
吴县
Một huyện thuộc phủ Cô Tô, địa bàn đang đối mặt với nguy cơ từ thủy phỉ trên Thái Hồ, nằm dưới sự quản lý của Tri huyện Lý Duẫn.
Quân Châu
均州
Nơi Vương Thân bị đày đến.
Hạ Châu
夏州
Địa điểm hội quân của các tướng lĩnh Vương Trung Chính và Chủng Ngạc trong chiến dịch đánh phá Tây Hạ.
Đại Tống
大宋
Trung Nguyên, nơi đặt nền móng của võ lâm chính phái.
Đại Yên
大燕
Quốc gia trong lịch sử mà gia tộc Mộ Dung vẫn luôn nung nấu tâm nguyện khôi phục.
Đại Lý quốc
大理
Một quốc gia nằm ở phía Nam, nơi xuất thân của dòng họ Đoàn và là nguồn gốc của những rắc rối tình cảm trong truyện.
Đại Liêu
大辽
Quốc gia phương Bắc, nơi Cái Bang có tầm ảnh hưởng.
Thiên Sơn
天山
Căn cứ của Vu Hành Vân.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng tổ tiên của hoàng tộc Đại Tống, nơi hoàng đế đến để báo cáo công trạng.
Thái Hồ
太湖
Hồ lớn nằm ở vùng Giang Nam, nơi đang trở thành điểm nóng về nạn cướp bóc và bất ổn chính trị.
Cô Tô
姑苏
Địa danh nơi Lý Thanh Lộ sinh sống và chịu ảnh hưởng của các quy định lễ giáo truyền thống.
Nước Tống
宋境
Lãnh thổ của vương triều Tống, nơi xảy ra các vụ tranh chấp dẫn đến việc Đoàn Chính Thuần bị truy sát.
Tống Hạ
宋夏
Biên giới giữa hai nước nhà Tống và Tây Hạ.
Khách Điếm
客栈
Nơi tạm trú và chữa bệnh, tập trung đông đảo người bệnh và các võ giả tìm đến.
Hựu Châu
宥州
Thành trì bị quân Hà Đông tấn công và phá vỡ.
Cung Thành
宫城
Khu vực hoàng cung Đại Tống, nơi thiết triều và diễn ra các cuộc đối đầu chính trị.
Cung Môn
宫门
Cổng vào hoàng cung, nơi xảy ra vụ ẩu đả tạo nên cớ sự.
Bân Châu
宾州
Nơi Vương Củng bị đày đến, vùng đất Lĩnh Nam hẻo lánh.
Mật Châu
密州
Nơi Tô Thức đang nhậm chức và dâng sớ can gián.
Sát Viện
察院
Khu vực làm việc và xử lý công vụ của các vị giám sát ngự sử.
Thiếu Lâm
少林
Ngôi cổ tự danh tiếng lâu đời, là đại diện chính thống của võ lâm Trung Nguyên.
Sơn Tây
山西
Địa danh nơi Lưu Tường đề nghị bồi thường đất đai cho Vương Cương.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía nam xa xôi, nơi triều đình Đại Tống điều những quan lại đến để trấn giữ biên cương.
Hạp Châu
峡州
Một địa phương nằm trong lộ hành chính đang chịu cảnh bất ổn, nơi cần sự can thiệp của chính quyền trung ương.
Tung Sơn
嵩山
Ngọn núi nơi Thiếu Lâm Tự tọa lạc.
Châu ngục
州狱
Nhà tù cấp châu, nơi những người quản lý của Túy Tiên Lâu bị giam giữ.
Châu nha
州衙
Cơ quan công quyền cấp châu, trụ sở làm việc của Tri châu và Thông phán.
U Cốc
幽谷
Nơi trú ẩn của Vương Ngang.
Quảng Nguyên
广源
Một vùng đất nơi Vương Cương từng thực hiện nhiệm vụ và khẳng định tên tuổi.
Quảng Tây
广西
Vùng đất biên viễn nơi các tướng lĩnh như Triệu Tiết đang phải khổ sở trấn thủ.
Khánh Châu
庆州
Nơi trấn giữ của Cao Tuân Dụ, một điểm chiến lược quân sự.
Diên Châu
延州
Nơi xảy ra cuộc tập kích bất thành của Lương Vĩnh Năng.
Khai Phong
开封
Kinh đô của Đại Tống, nơi Vương An đang lưu lại để chờ thời cơ.
Từ Châu
徐州
Thành phố nơi anh em Tô Triệt và Tô Thức từng hội ngộ và lưu lại trong thời gian dài.
Dương Châu
扬州
Địa danh được nhắc đến như một nơi trung chuyển hàng hóa và thay thế nguồn cung.
Cố Cung
故宫
Khu hoàng cung nguy nga tráng lệ của các triều đại sau.
Vô Tích
无锡
Địa danh nơi Đoàn Chính Thuần và cận vệ ẩn náu để dưỡng thương.
Tào gia
曹家
Gia tộc quyền quý, thông gia với nhà họ Cao.
Lý gia
李家
Tư dinh nơi Lý Thanh Lộ sinh sống tại Cô Tô.
Hàng Châu
杭州
Đia danh nơi Chương Đôn sắp chuyển đến nhậm chức.
Lâm phủ
林家
Tư gia của tân lang Lâm Sơn, nơi tổ chức hôn lễ hoành tráng.
Quế Châu
桂州
Địa điểm Vương Cương từng đi qua vào năm Hi Ninh thứ chín.
Phàn Lâu
樊楼
Tửu lâu danh tiếng, nơi duy nhất được cho là có đầu bếp biết chế biến món xào độc đáo.
Vĩnh Bình
永平
Một vị trí quân sự cần phải đánh chiếm để mở đường tiến quân sâu vào Quảng Nguyên.
Giang Ninh
江宁
Địa điểm nơi Vương An Thạch từng làm quan và gia tộc Vương Cương từng đến thăm hỏi.
Biện Kinh
汴京
Kinh thành sầm uất, nơi đông đúc dân cư và là địa điểm chính quyền hành của triều đình.
Biện Lương
汴梁
Kinh thành của Đại Tống, nơi Vương Cương đang sinh sống và tham gia thi cử.
Biện Hà
汴河
Tuyến đường thủy đầu tiên mà khách thuyền của Vương Cương đi qua trên hành trình.
Nguyên Châu
沅州
Địa phương nơi Vương Cương nhậm chức Tri châu, tình hình vô cùng phức tạp với giặc ngoại xâm và sự áp bức dân chúng từ quân lính địa phương.
Thẩm gia
沈家
Gia tộc danh giá tại Cô Tô, nơi xuất thân của Thẩm Nhụy.
Thương Châu
沧州
Địa danh chuyên dùng để lưu đày tội phạm trong triều đình thời bấy giờ.
Hà Đông
河东
Khu vực quân sự quan trọng dưới quyền kiểm soát của Lữ Huệ Khanh.
Hà Hoàng
河湟
Vùng đất chiến lược trọng yếu mà Vương Thiều đã thu phục cho Đại Tống, có vị trí quân sự cực kỳ quan trọng đối với sự an nguy của Tây Hạ.
Kính Nguyên
泾原
Khu vực biên giới quan trọng nơi Cao Tuân Dụ kiểm soát lực lượng quân đội.
Lạc Dương
洛阳
Điểm đến của thương đội do Đặng Bách Xuyên dẫn đầu để mở rộng kinh doanh.
Nhĩ Hải
洱海
Hồ nước lớn và là thắng cảnh trứ danh tại nước Đại Lý.
Phổ Thành
浦城
Nơi gia tộc của Chương Nhược sinh sống, một vùng đất có nhiều gia đình vọng tộc.
Phì Thủy
淝水
Đoạn sông tiếp theo trên tuyến đường thủy mà khách thuyền đi qua trước khi chuyển sang Trường Giang.
Hoài Hà
淮河
Con sông nằm trên tuyến đường di chuyển bằng thuyền của đoàn người.
Vị Châu
渭州
Địa điểm dừng chân cuối cùng trước khi đoàn sứ giả chính thức tiến vào địa phận Tây Hạ.
Hồ Châu
湖州
Khu vực lân cận Thái Hồ, nơi có chính quyền đang phối hợp cùng các trang viên để trấn áp cướp bóc.
Linh Châu
灵州
Mục tiêu tấn công của Cao Tuân Dục qua các con đường sa mạc.
Sư Phong
狮峰
Ngọn núi nổi tiếng, nơi xuất xứ của loại trà thượng hạng mà Lý Duẫn dùng để tiếp đãi Vương Cương.
Vương gia
王家
Tư dinh của Vương Cương, nơi đang cất giữ nhiều bí kíp võ học.
Vương phủ
王府
Phủ đệ của Vương An Thạch tại kinh thành, nơi diễn ra các cuộc tiếp đón thân quyến và xử lý chính sự.
Hoàng thành
皇城
Khu vực cung điện và cơ quan đầu não của kinh thành, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Vương Cương và Triệu Hạo.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi làm việc của Hoàng đế và các quan lại triều đình.
Tương Châu
相州
Địa phương xảy ra vụ án cướp của giết người gây chấn động triều đình.
Tướng phủ
相府
Tư gia của Vương An Thạch, nơi họp bàn chính sự và tiếp khách của ông.
Phúc Kiến
福建
Vùng đất nơi Từ Đạc sinh sống.
Chương gia
章家
Phủ đệ danh giá của gia tộc Chương thị.
Chương phủ
章府
Dinh thự của gia đình Chương Đôn tại kinh thành.
Quân Châu
筠州
Nơi Tô Triệt bị đày đến làm tửu giám.
Mễ Chi
米脂
Thành trì biên giới, mục tiêu tấn công chiến lược của quân Tống.
Đằng Xung
腾冲
Địa danh mà Vương Cương phái Lâm Ngư và Đinh Tam đến để tìm kiếm Chử Vạn Lý.
Hoa Thuyền
花船
Con thuyền trang trí lộng lẫy, nơi tổ chức các buổi tiệc tùng, giải trí xa hoa.
Thương Sơn
苍山
Dãy núi nổi tiếng tại nước Đại Lý.
Tô gia
苏家
Một gia tộc phú thương giàu có tại kinh thành Biện Lương, nổi tiếng với sự hào phóng trong việc chiêu mộ nhân tài làm rể.
Kinh Nam
荆南
Nơi đặt dinh thự của Chương Đôn, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt thường ngày của gia đình lão.
Bồ Cam
蒲甘
Vùng đất phương nam, nơi có thể thông thương với Đại Lý.
Thục địa
蜀地
Vùng đất nằm trên lộ trình di chuyển tới Đại Lý, là cửa ngõ để tiến vào quốc gia này thông qua đường thủy.
Tây Kinh
西京
Kinh đô phía Tây, nơi đặt trụ sở làm việc của các vị đại thần trong triều đình.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi nằm ở phía Tây, nơi Đinh Xuân Thu cư ngụ.
Tây Hạ
西夏
Quốc gia phương Bắc, nơi Cái Bang có tầm ảnh hưởng.
Gián Viện
谏院
Cơ quan triều đình chuyên trách việc can gián và phê bình chính sự.
Cống Viện
贡院
Nơi tổ chức các kỳ thi cử của triều đình.
Thần Châu
辰州
Nơi Chương Đôn đang đi công tác để chiêu an những kẻ nổi loạn.
Liêu Quốc
辽国
Quốc gia phương Bắc, nơi thường xảy ra xung đột biên giới với Đại Tống.
Vận Hà
运河
Tuyến đường huyết mạch giao thông đường thủy quan trọng giữa phương Nam và phương Bắc, nơi đang xảy ra đình công và tắc nghẽn.
Ung Châu
邕州
Địa điểm Vương Cương lựa chọn để quay về sau khi hoàn tất việc tu luyện tại mật thất.
Ung Quản
邕管
Khu vực quản lý trọng yếu ở vùng biên cương phía nam của Đại Tống, bao gồm nhiều châu và các vùng ki mi.
Mân Châu
邠州
Nơi Thái Kh xác từng làm quan và thu được viên ngọc chứa huyết khí.
Khâm Châu
钦州
Vị trí đặt đại doanh của quân đội Đại Tống, nơi diễn ra việc hội họp và lập kế hoạch tác chiến.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nơi nhóm người Đoạn thị đang di chuyển bằng thuyền.
Trường Châu
长洲
Một huyện thuộc phủ Cô Tô, nơi Tri huyện Trường Châu cai quản.
Lục gia
陆家
Một trong ba đại gia tộc lớn tại Cô Tô, có thế lực mạnh mẽ trong giới thương gia và quản lý nhiều chính điếm.
Bá Châu
霸州
Nơi Lưu Mặc được bổ nhiệm làm phán quan.
Thanh Đường
青塘
Vùng đất của các bộ lạc Thổ Phồn, là nguồn cung ứng chiến mã cho quân đội Đại Tống.
Thanh Phong Lâu
青楼
Nơi làm việc của Thanh Hà.
Thuận Châu
顺州
Địa bàn xảy ra vụ án binh sĩ bỏ mạng bí ẩn, hiện là chiến trường khốc liệt giữa quân triều đình Đại Tống và quân Giao Chỉ.
Cố gia
顾家
Gia tộc của Cố Ngạn và Cố lão thái thái, nơi quan tâm đến tình hình của Vương Cương.
Công quán
馆舍
Nơi ở tạm thời dành cho quan lại khi đi công tác, tại Ung Châu được xây dựng rất rộng rãi và tiện nghi.
Quán Dịch
馆驿
Địa điểm trú ngụ của các sứ giả nước ngoài khi đến Đại Lý.
Mã trường
马场
Địa điểm giao dịch ngựa lớn, nơi Vương Cương đã thực hiện các phi vụ kinh tế chấn động giới quyền quý Đại Lý.
Chợ ngựa
马市
Địa điểm diễn ra hoạt động mua bán ngựa, hiện đang bị thao túng bởi các thế lực quyền quý và nhóm của Lâm Sơn.
Dịch trạm
驿站
Nơi dừng chân, nghỉ ngơi cho quan lại và lữ khách trên đường.
Cao gia
高家
Gia tộc của Cao Thái hậu, đang trở thành tâm điểm chỉ trích của dư luận và dân chúng.
Hoàng Châu
黄州
Nơi Tô Thức bị đày đến làm đoàn luyện phó sứ.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn, vùng lãnh thổ phía Nam của nó đang là điểm nóng đàm phán giữa Tây Hạ và Đại Tống.
Lê Châu
黎州
Địa điểm sứ đoàn dừng chân nghỉ ngơi sau khi vượt quan.
Tề Châu
齐州
Nơi Vương Cương bị triều đình đày đến làm thông phán.
Vạn Hoa Lâu
万花楼
Địa điểm kỹ viện nơi Đinh Tam từng tiêu tốn bạc tiền.
Tam Ban Viện
三班院
Cơ quan triều đình nơi Vương Cương đến để bàn công việc.
Đông Kinh Thành
东京城
Kinh đô Đại Tống, nơi sinh sống của các nghệ nhân thủ công danh tiếng.
Đông Hoa Môn
东华门
Cổng vào hoàng thành, nơi biểu trưng cho danh vọng và thành công của kẻ sĩ khi vượt qua kỳ thi đình.
Nhị Long Sơn
二龙山
Địa danh tại Sơn Đông, nơi thường gắn liền với các kiểu bố trí mai phục kiểu thảo khấu.
Ngũ Độc Giáo
五毒教
Một môn phái giang hồ, nơi đang diễn ra cuộc tranh giành quyền lực gay gắt giữa các phe phái sau cái chết của giáo chủ.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Một trạm dừng chân quan trọng trên lộ trình từ Lạc Dương đến Vị Châu.
Bạc Châu Thành
亳州城
Thành trì được mệnh danh là dược đô, nơi tập trung nhiều lái buôn dược liệu và hàng hóa.
Phục Ngưu phái
伏牛派
Môn phái võ lâm do Kha Bách Tuế đứng đầu, sở hữu một lượng tài sản lớn nhưng thiếu khả năng tự bảo vệ trước các thế lực quyền quý.
Bát Tiên Lâu
八仙楼
Một trong ba tửu lâu chính () lớn tại Cô Tô, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán giữa Vương Cương và các chưởng quỹ.
Quan Lũng Đạo
关陇道
Con đường huyết mạch quan trọng mà các sứ đoàn Đại Tống thường sử dụng để di chuyển về phía Tây Bắc đến Tây Hạ.
Hưng Khánh Phủ
兴庆府
Thủ đô của nước Tây Hạ, là đích đến cuối cùng của chuyến đi sứ.
Quân Pháp Xứ
军法处
Cơ quan chuyên trách thực thi kỷ luật và luật lệ trong quân đội.
Lợi Dân phường
利民坊
Khu vực dân cư tại kinh thành, nơi tọa lạc tư trạch riêng của Ngô An Thi.
Lợi Dân ngõ
利民巷
Một địa điểm tại kinh thành, nơi xảy ra vụ án mạng nghiêm trọng liên quan đến môn phái Thiếu Lâm.
Y Dược Doanh
医药营
Khu vực doanh trại chuyên trách về y tế và cứu chữa cho quân sĩ.
Thăng Long Phủ
升龙府
Kinh thành giả của Giao Chỉ, mục tiêu chiến lược chính mà Vương Cương muốn đánh úp để làm suy yếu kẻ thù.
Bán Sơn Viên
半山园
Nơi cư ngụ của Vương An Thạch tại Giang Ninh.
Tham Hợp Trang
参合庄
Dinh thự chính nơi các nhân vật sinh sống.
Thiện Nhân Độ
善人渡
Bến đò nằm cạnh sông Thương Lan, là địa điểm Vương Cương hẹn gặp thuộc hạ Lâm Ngư.
Quốc Tín Sở
国信所
Cơ quan trực thuộc Hồng Lư Tự, chuyên trách các công việc ngoại giao thực tế.
Điện Thùy Củng
垂拱殿
Nơi thiết triều thường nhật của hoàng đế và văn võ bá quan.
Đại Nghĩa Ninh
大义宁
Chế độ cũ bị Đoàn Tư Bình lật đổ để thành lập nước Đại Lý.
Đại Độ Hà
大渡河
Địa điểm dự kiến giao dịch ngựa chiến giữa phía Đại Lý và Đại Tống.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp nơi Vương Cương đang công tác.
Thiên Bình Sơn
天平山
Ngọn núi nằm gần khu vực thành quẩy, nơi diễn ra cuộc giao tranh.
Thiên Chương Các
天章阁
Nơi cất giữ điển tịch thời Tống Chân Tông, một trong những cơ quan trọng yếu của quan văn.
Thiên Long Tự
天龙寺
Ngôi chùa thiêng liêng ở Đại Lý, nơi lưu giữ căn cơ và bảo vệ hoàng gia họ Đoàn.
Thái y cục
太医局
Cơ quan chuyên trách về y tế của triều đình Đại Tống.
Yêu Tinh Động
妖精洞
Địa danh ẩn dụ mà Vương Cương dùng để ám chỉ kỹ viện.
Cô Tô Thành
姑苏城
Thành trì nơi câu chuyện diễn ra.
Học Cung Sơn
学宫山
Ngọn núi nằm cạnh bờ sông, là nơi đặt thư viện, được trồng rất nhiều cây phong.
Bảo Từ Cung
宝慈宫
Nơi ở của Thái hoàng thái hậu hoặc hoàng thái hậu, nơi có thể gây áp lực lên lệnh trừng phạt của hoàng đế.
Bảo Văn Các
宝文阁
Nơi lưu trữ các điển tịch từ thời Tống Nhân Tông, là một cơ quan học sĩ nơi quan viên được bổ nhiệm để nâng cao địa vị chính trị.
Thẩm Hình Viện
审刑院
Cơ quan tư pháp và xét xử hình sự của triều đình, nơi giam giữ và phán quyết tội phạm.
Thẩm Quan Viện
审官院
Cơ quan triều đình phụ trách việc đánh giá, khảo hạch và bổ nhiệm quan lại.
Tể Tướng phủ
宰相府
Tư dinh uy nghiêm của Tể tướng đương triều, nơi Vương Bàng đang cư ngụ và chữa bệnh.
Phú Lương Giang
富良江
Vị trí chiến lược nơi quân đội triều đình Đại Tống đã đả bại quân Giao Chỉ, trở thành dấu mốc quân sự quan trọng.
Tiểu Kính Hồ
小镜湖
Một hồ nước nơi ẩn náu của Đoàn Chính Thuần và Nguyễn Tinh Trúc.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Một ngôi chùa Phật giáo nổi tiếng trong võ lâm.
Sùng Chính Điện
崇政殿
Điện thờ quan trọng trong hoàng cung, nơi hoàng đế thường xuyên xử lý tấu chương và triệu tập các đại thần để bàn thảo việc quốc gia đại sự.
Thường Bình Thương
常平仓
Kho thóc nhà nước dùng để điều tiết giá cả và dự phòng cứu đói, nơi Lưu Chương không dám tùy tiện đụng tới.
Quảng Nguyên Châu
广源州
Địa bàn chiến lược nằm trong kế hoạch tấn công của quân đội Đại Tống.
Khánh Phong Lâu
庆丰楼
Một tửu lâu lớn, nơi Lục Hòe Sinh làm chưởng quỹ.
Kiến Xương phủ
建昌府
Một địa danh nằm trong phạm vi cai quản của vương quốc Đại Lý, nơi đoàn sứ thần Đại Tống dừng chân và được chính quyền địa phương chiêu đãi.
Khai Bảo Tự
开宝寺
Một ngôi chùa lớn tại kinh thành, nơi An Diệt Từ cho người tìm kiếm tung tích của Ngô Trường Phong.
Khai Phong phủ
开封府
Cơ quan hành chính và tư pháp tại Biện Lương.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi hoàng đế đọc sách và xử lý chính sự.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát chuyên trách việc can gián và phê bình các sự vụ trong triều đình.
Di Hồng Viện
怡红院
Kỹ viện nơi Lâm Sơn thường lui tới để tham gia các buổi tiệc tùng.
Niêm Hoa Tự
拈花寺
Ngôi chùa nơi Hoàng Mi Tăng ngụ ngụ, là nơi tập trung các cao thủ võ lâm.
Đề Hình Ty
提刑司
Cơ quan chuyên trách về hành pháp và tư pháp, nơi Lý Duẫn gửi đơn khiếu nại về hành vi sai trái của tri châu.
Tộc Bạch Di
摆夷族
Một dân tộc tại Đại Lý, nơi xuất thân của vợ Đoàn Chính Thuần.
Lôi Cổ Sơn
擂鼓山
Nơi cư ngụ của Vô Nhai Tử, địa điểm mà Vương Cương dự định đến để thực hiện mưu đồ gây chia rẽ.
Chính Sự Đường
政事堂
Nơi làm việc của các quan lại cấp cao trong triều đình Đại Tống để xử lý công vụ.
Vô Lượng Sơn
无量山
Địa danh nơi lưu giữ các bí kíp võ công truyền thuyết mà Vương Cương dự định đến thăm.
Xương Vương phủ
昌王府
Nơi ở của Triệu Hạo, cũng là địa điểm diễn ra các cuộc luyện tập võ nghệ và bàn bạc mưu sự.
Tinh Tú Phái
星宿派
Môn phái tà đạo do Đinh Xuân Thu sáng lập, nổi tiếng với các môn độc công và thủ đoạn tàn độc.
Xuân Phong Lâu
春风楼
Nơi các cô nương hoạt động, địa điểm mà Vương Trung hay nhắc tới.
Xu Mật Viện
枢密院
Cơ quan quân sự cao cấp, nơi Vương Cương báo cáo về việc mua sắm chiến mã.
Vĩnh Bình Xuyên
永平川
Một vị trí chiến lược mà Tây Hạ phải cắt nhượng cho Đại Tống để chuộc lại Thái hậu.
Sông Thương Lan
沧澜江
Con sông lớn chảy qua khu vực gần Vô Lượng Kiếm Phái, nơi có bến Thiện Nhân Độ.
Hà Nam Phủ
河南府
Khu vực địa lý nằm trên con đường quan đạo chính, nơi các nhân vật di chuyển qua lại khi lên kinh thành.
Kính Nguyên Lộ
泾原路
Khu vực quân sự nơi Lưu Xương Tộ chỉ huy giao chiến.
Kính Nguyên lộ
泾源路
Miền quân sự trọng yếu tại vùng biên giới, nơi đóng quân của Lưu Xương Tộ và các binh sĩ trực thuộc.
Lưu Nội Thuyên
流内铨
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về nhân sự và bổ nhiệm chức vụ quan lại nội triều.
Phù Đồ Thành
浮屠城
Thành trì do Thẩm Quát chiếm được trong chiến dịch biên giới.
Thanh Khê Quan
清溪关
Cửa ải biên giới chính thức đánh dấu việc tiến vào lãnh thổ Đại Tống.
Thanh Hư Quan
清虚观
Một đạo quán tại Đại Lý, nơi Đao Bạch Phượng lui tới và chọn làm nơi tu tâm dưỡng tính.
Thanh Phong Lâu
清风楼
Một chốn phong nguyệt danh tiếng, nơi tụ hội của những nữ tử tài sắc, đồng thời là nơi khởi nguồn của các tin tức giới hoa khôi.
Diễn Võ Trường
演武场
Khuôn viên chuyên dụng nằm trong Yến Tử Ổ, nơi Mộ Dung gia dùng để luyện tập võ nghệ.
Tiêu Tương Quán
潇湘馆
Một chốn lầu xanh nổi tiếng tại Biện Lương, nơi Vương Cương và Lâm Sơn thường lui tới để giải khuây.
Linh Thứu Cung
灵鹫宫
Một thế lực lớn trên giang hồ có uy nghiêm khiến các tộc khác phải e dè tuân lệnh.
Hi Hà lộ
熙河路
Khu vực biên thùy nơi Lý Hiến từng đảm nhiệm chức vụ và có uy tín lớn.
Yến Tử Ổ
燕子坞
Nơi cư ngụ của Mộ Dung gia, nằm cạnh Thính Hương Thủy Tạ.
Trạng Nguyên Lâu
状元楼
Tửu lầu nơi các sĩ tử tụ tập đợi kết quả thi.
Ngọc Hư Sơn
玉虚山
Ngọn núi nơi tọa lạc của Ngọc Hư Quan, chốn tu hành của Đao Bạch Phượng.
Ngọc Hư Quan
玉虚观
Nơi Đao Bạch Phượng xuất gia tu hành.
Hoàn Khánh lộ
环庆路
Khu vực biên giới phía Tây, một trong những địa điểm tiềm năng Vương Cương sẽ đến nhậm chức.
Bạch Vân Trang
白云庄
Trang viên nơi Cam cô nương và Tần cô nương thường xuyên lui tới vui chơi.
Bách Hoa Lâu
百花楼
Nơi thanh lâu nổi tiếng tại địa phương, thường được tầng lớp lính tráng và dân chúng nhắc đến như chốn ăn chơi giải khuây.
Hoàng Thành Tư
皇城司
Cơ quan mật vụ trực thuộc nội đình, vừa là tâm phúc của hoàng đế vừa chịu sự giám sát của hậu cung.
Ma Nhai Trại
磨崖砦
Tiền đồn biên giới bị Thẩm Quát đánh chiếm.
Ma Tê Ải
磨脐隘
Địa bàn then chốt nơi diễn ra cuộc đại chiến giữa quân của Lưu Xương Tộ và Lương Ất Mai.
Thần Nông Bang
神农帮
Môn phái tại Đại Lý, chịu sự chi phối của Tiêu Dao phái.
Tường Phù huyện
祥符县
Một địa phương diễn ra tranh chấp kiện tụng liên quan đến khoản vay tiền.
Tần Phượng lộ
秦凤路
Khu vực biên giới do Ngô Ung quản lý.
Thúy Trúc Hiên
翠竹轩
Nơi Lý Thanh Lộ tạm thời cất giữ các bộ bí kíp võ công lấy từ Lang Hoàn Ngọc Động.
Hồ gia trang
胡家庄
Nơi ở của Hồ Thần Y, nằm ở phía tây thành phố và không xa Thái Hồ.
Tô Châu
苏州城
Một trong những đô thị sầm uất bậc nhất của nhà Tống, nơi Vương Cương thường lui tới giải quyết công việc.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu trữ kinh thư tại Thiếu Lâm Tự, nơi Huyền Thống thường xuyên đến để đọc sách.
Tây Sứ Thành
西使城
Thành trì Tây Hạ bị quân Tống tấn công và chiếm đóng đầu tiên bởi Lộ Hiến.
Xích Hà Trang
赤霞庄
Một trong những trang trại thuộc sở hữu của Vương gia, nơi có những cánh đồng lúa trù phú và là nơi chăn nuôi gia súc.
Chuyển vận ty
转运司
Cơ quan hành chính cấp cao nơi các sĩ tử dự định tới khiếu nại thay cho Vương Cương.
Tấn Tấu Viện
进奏院
Cơ quan chuyên trách việc tiếp nhận và trình tấu các văn bản, công văn gửi lên triều đình.
Liên Hoàn Ổ
连环坞
Căn cứ của thủy phỉ trên Thái Hồ, bao gồm mười hai tòa ổ nối liền nhau.
Tiêu Dao Động
逍遥洞
Một tổ chức giang hồ thường được Xương Vương thuê để thực hiện các việc làm ám muội, bẩn thỉu.
Tiêu Dao Phái
逍遥派
Môn phái bí ẩn có liên đới trực tiếp đến lệnh truy nã Đinh Xuân Thu vì tội ác độc sát quân đội.
Phù Diên Lộ
鄜延路
Khu vực quân sự do Chủng Ngạc trấn giữ.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Một tửu lâu thuộc quyền sở hữu của Vương gia tại thành Tô Châu, nơi dùng để hội họp và bàn việc công.
Cẩm Tú Phường
锦绣坊
Một cửa tiệm chuyên kinh doanh tơ lụa và may mặc thuộc quyền sở hữu của Vương gia tại thành Tô Châu.
Trấn Đông Quân
镇东军
Quân đội biên phòng, đơn vị mà Lưu Chương từng giữ chức vụ liên quan đến tiết độ sứ.
Trường Châu huyện
长洲县
Một huyện thuộc phủ Cô Tô, địa bàn cai quản của Trương Huyện úy.
Huyện Trường Cát
长葛县
Địa phương nằm không xa kinh thành, nơi từng được triều đình bổ nhiệm chức huyện lệnh nhưng đã bị từ chối.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Địa danh xảy ra trận chiến kinh hoàng trong quá khứ giữa võ lâm Trung Nguyên và người Liêu.
Thanh Vân Trang
青云庄
Một trong các trang viên của Mộ Dung gia, nơi các trang đinh đang bí mật luyện tập quân trận.
Vi Châu Thành
韦州城
Thành trì bị quân Hoan Khánh chiếm đóng.
Ngư Long Bang
鱼龙帮
Bang phái lớn nhất tại Cô Tô, nguyên là tổ chức của những người lao động nghèo khổ tập hợp để tự vệ, nhưng về sau biến chất thành tổ chức tội phạm chuyên làm việc gian ác.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan ngoại giao, nơi Vương Cương đến để thuật lại công vụ.
Ưng Sầu Hạp
鹰愁峡
Nơi Ngô Trường Phong từng trấn giữ và chiến đấu chống lại cao thủ Tây Hạ Nhất Phẩm Đường.
Long Đồ Các
龙图阁
Nơi cất giữ điển tịch thời Tống Thái Tông, biểu tượng cho uy quyền và học vấn trong triều đình.
Long Thần Vệ
龙神卫
Tên một lực lượng quân sự tinh nhuệ triều đình Đại Tống.
Thất Thập Nhị Đảo
七十二岛
Thế lực giang hồ bị Vu Hành Vân kiểm soát.
Tam Thập Lục Động
三十六洞
Một thế lực giang hồ tại Lĩnh Nam có thái độ kiêu ngạo, nhưng sau đó đã phải khuất phục trước uy lực của Vương Cương.
Lâm Thủy Tiểu Trúc
临水小筑
Nơi ở của Lý Thanh Lộ trong trang viên nhà họ Vương.
Thương Bệnh Doanh Phòng
伤病营房
Khu vực trại dùng để tiếp nhận và chữa trị cho các binh sĩ bị thương hoặc đau ốm.
Bát phủ sáu quận
八府六郡
Vùng lãnh thổ căn bản của Đại Lý, nơi tầng lớp dân chúng và quý tộc chịu sự phân chia quyền lực giữa Đoàn thị và Cao thị.
Thập Tự Đại Nhai
十字大街
Khu chợ giao lộ, nơi Vương Cương chọn làm pháp trường để hành quyết viên tướng quân phản nghịch nhằm lập uy với quân binh.
Đồng Phúc Khách Sạn
同福客栈
Khách sạn nơi thanh y thư sinh đang lưu trú, là nơi hóng tin và quan sát tình thế tại Cô Tô.
Thính Hương Thủy Tạ
听香水榭
Một vị trí tĩnh lặng trong Yến Tử Ổ dùng để tiếp khách.
Ngô Huyện đại lao
吴县大牢
Nơi giam giữ tội phạm tại Ngô Huyện, trang bị nhiều hình cụ tàn khốc và là địa điểm xảy ra vụ mưu sát diệt khẩu.
Tiểu viện phía Đông thành
城东小院
Nơi ở riêng của Vương Cương tại kinh thành.
Dinh trạch phía Tây thành
城西大宅
Nơi ở cũ của thủ lĩnh Tiêu Dao Động, sau khi Vương Cương tiêu diệt kẻ đó đã nhường lại cho Mộ Dung Bác.
Đại Lý hoàng cung
大理皇宫
Nơi ngự trị của hoàng đế Đại Lý, trung tâm quyền lực diễn ra các cuộc ngoại giao và từ biệt.
Đại Lý Tiền Trang
大理钱庄
Tổ chức tài chính được Vương Cương và Cao Thăng Thái đồng sáng lập, có hệ thống liên thông với các tiệm tiền ở Đại Tống, cho phép giao dịch tài chính thuận tiện giữa hai vùng, mang lại nguồn lợi nhuận khổng lổ.
Đại Tướng Quốc Tự
大相国寺
Ngôi chùa nằm tại trung tâm kinh thành phồn hoa, có hương hỏa cực kỳ thịnh vượng.
Cô Tô Vận Hà
姑苏运河
Tuyến đường thủy chính nơi Mộ Dung Bác và Mộ Dung Phục chọn làm nơi bắt đầu hành trình.
Thẩm Quan Tây Viện
审官西院
Cơ quan trực thuộc Thẩm Quan Viện, chuyên trách bổ nhiệm thăng tiến cho nhóm võ quan cấp trung và cao cấp.
Phủ Bình Giang Hầu
平江侯府
Phủ đệ của gia đình Bình Giang Hầu, nơi Vương Cương thuê nhũ mẫu đến giúp việc.
Quảng Nam Tây lộ
广南西路
Một khu vực hành chính của Đại Tống giáp ranh với Đại Lý.
Vô Lượng Kiếm Phái
无量剑派
Môn phái võ lâm nơi Tả Tử Mục đảm nhận vị trí chưởng môn.
Hoành Đoạn Sơn Mạch
横断山脉
Dãy núi biên giới mà sứ đoàn của Vương Cương phải đi qua khi hồi kinh.
Thanh Hà Tiểu Viện
清荷小院
Nơi ở riêng của Thanh Hà nơi Vương Cương thường lui tới.
Vương Tẩu Bánh Điếm
王嫂饼店
Một cửa hàng nhỏ () ở Nam thành chuyên bán các loại bánh giá rẻ, từng được Vương Cương nhắc đến như một ví dụ về thị trường bình dân.
Lang Hoàn Ngọc Phủ
琅嬛玉府
Nơi chứa đựng vô số bí kíp võ công của các môn phái, vốn là chốn ẩn cư và cất giấu võ học của Lý Thu Thủy.
Lang Hoàn Ngọc Động
琅嬛玉洞
Nơi cất giữ kho tàng võ học thiên hạ, cũng là tên gọi mà Lý Thanh Lộ dùng để đặt cho thư viện bí mật của mình.
Lang Hoàn Phúc Địa
琅嬛福地
Nơi cất giữ kho tàng võ học đồ sộ bậc nhất trong giang hồ mà Lý Thanh Lộ mang theo làm của hồi môn.
Tri châu quan đệ
知州官邸
Phủ đệ làm việc và sinh hoạt của Tri châu tại địa phương.
Dương Trành Miệt thành
羊苴咩城
Đô thành của nước Đại Lý, trung tâm chính trị, văn hóa và kinh tế trọng yếu, địa thế hiểm yếu.
Kinh Hồ Bắc Lộ
荆湖北路
Một lộ hành chính thuộc Đại Tống, nơi xảy ra các cuộc phản loạn của tộc.
Bồ Đề Hạ Viện
菩提下院
Nơi xuất xứ của môn võ Kim Cương Chỉ, là một chi nhánh tu hành trong giới Phật giáo.
Hoàn Thi Thủy Các
还施水阁
Nơi cất giữ kho tàng võ học của gia tộc Mộ Dung.
Khâm Liêm nhị châu
钦廉二州
Hai vùng đất đã được quân đội Đại Tống thu phục lại sau cuộc chiến với giao chỉ.
Trấn Nam Vương phủ
镇南王府
Phủ đệ của Trấn Nam Vương tại Đại Lý, nơi Vương Cương muốn xâm nhập để làm gián điệp.
Tiểu viện của Công Dã Càn
公冶乾小院
Nơi Vương Cương và nhóm người Mộ Dung gia thường tụ họp bàn bạc.
Nội Đông Môn Tiểu Điện
内东门小殿
Ngôi điện nhỏ nằm bên trong cửa đông của hoàng cung, nơi gắn liền với thủ tục phong tướng.
An Nam Chinh Ti
安南征讨司
Ty chỉ huy chuyên trách chiến dịch chinh phạt vùng đất An Nam.
Hi Hà Lan Hội lộ
熙河兰会路
Vùng đất biên cương quân sự trọng yếu, nơi Lý Hiến đang nắm giữ binh quyền.
Yến Vân Thập Lục Châu
燕云十六州
Vùng đất chiến lược trọng yếu ở phía Bắc, mục tiêu quân sự mà Vương Cương tin rằng sẽ sớm trở về dưới trướng Đại Tống thông qua các phương thức phi truyền thống.
Hắc Sơn Hồng Ty Động
黑山红丝洞
Nơi xuất xứ của loại nguyên liệu làm nghiên mực hồng ty cao cấp.
Tham Hợp Trang
Nơi ở của gia đình Mộ Dung, bối cảnh chính diễn ra các sự kiện trong chương.
Thanh Phong Lâu
thanh phong lâu
Nơi Thanh Hà làm hoa khôi.
Phủ đệ của An Diệt Từ
安灭慈的豪宅
Nơi ở xa hoa của An Diệt Từ, là điểm đến mà Huyết Lang dẫn cả nhóm tới.
Phủ Tri châu Hồ Châu
湖州知州官邸
Nơi ở và làm việc của Chương Đôn tại Hồ Châu.