Viện Nghiên cứu Tự động hóa Thẩm Dương
沈阳自动化研究所
Nơi Đoạn Vân làm việc sau khi lấy bằng tiến sĩ.
Nhà máy Bánh răng Hồng Quang
红光齿轮厂
Nơi Đoạn Vân (sau khi xuyên không) làm việc với vai trò công nhân bốc xếp tại phân xưởng chuẩn bị vật liệu vào năm 1982.
Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh
红星齿轮厂
Doanh nghiệp nhà nước trọng điểm tại thành phố Đại Hưng, được xây dựng dưới sự hướng dẫn của chuyên gia Liên Xô, nơi Đoạn Vân đang làm việc.
Đại Hưng
大兴
Thành phố nơi đặt Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh.
Thiểm Bắc
陕北
Vùng nông thôn nơi Đoạn Vân từng xuống làm việc trong sáu năm trước khi trở về nhà máy.
Thành phố Đại Hưng
大兴市
Thành phố nổi tiếng về khai thác than, nơi đặt trụ sở của Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh.
Phân xưởng chuẩn bị vật liệu
备料车间
Nơi làm việc hiện tại của Đoạn Vân, chuyên về các công việc bốc xếp và lao động chân tay.
Phân xưởng một
一车间
Phân xưởng kỹ thuật nơi Đoạn Vân đang nỗ lực chuyển tới làm việc.
Quảng trường Hồng Kỳ
红旗广场
Khu vực sầm uất nhất nằm ở cổng phía Tây thành phố Đại Hưng, nổi tiếng vì đây là nơi duy nhất trong thành phố có đèn giao thông vào thời điểm đó.
Tòa nhà Bách hóa thành phố Đại Hưng
大兴市百货大楼
Cửa hàng bán lẻ quốc doanh lớn nhất thành phố, tọa lạc tại quảng trường Hồng Kỳ, là nơi Đoạn Vân đến để mua linh kiện điện tử.
Nhà máy Điện tử Đại Hưng
大兴电子厂
Cơ sở sản xuất linh kiện điện tử nơi Lý Thái Đầu đang làm việc và tuồn hàng ra ngoài.
Tứ Bài Lâu
四牌楼
Khu vực sầm uất tại thành phố Đại Hưng, nơi tập trung các địa điểm giải trí và câu lạc bộ người đam mê kỹ thuật.
Câu lạc bộ Người yêu thích Điện tử
电子爱好者之家
Tổ chức dân sự dành cho những người đam mê vô tuyến và linh kiện điện tử phổ biến trong những năm 80.
Trường Trung học Nhà máy Bánh răng
齿轮厂中学
Nơi cha của Đoạn Vân từng giảng dạy, hiện nay vẫn là nơi nhiều giáo viên cũ của ông đang công tác.
Cửa hàng Cung ứng
供销社
Điểm bán nhu yếu phẩm công cộng nằm gần cổng nhà máy, nơi người dân mua sắm hàng hóa bằng tem phiếu.
Hợp tác xã may mặc
缝纫社
Nơi làm việc của mẹ Đoạn Vân, nơi bà thực hiện công việc may vá để kiếm sống.
Quảng Châu
广州
Thành phố lớn thuộc tỉnh Quảng Đông, khu vực tiên phong trong việc sử dụng ăng-ten xương cá để bắt sóng truyền hình.
Đồng bằng sông Châu Giang
珠三角
Khu vực địa lý miền Nam Trung Quốc, nơi người dân thường sử dụng ăng-ten để bắt sóng truyền hình từ Hồng Kông.
Hồng Kông
香港
Đặc khu có các đài truyền hình như Phỉ Thúy và Minh Châu, vốn là nội dung giải trí được người dân đại lục săn đón qua ăng-ten tự chế.
Nhà máy Bánh răng
齿轮厂
Cơ sở sản xuất nơi Đoạn Vân đang làm việc, đồng thời là khu tập thể nơi gia đình anh sinh sống.
Trạm cảnh sát
派出所
Cơ quan đảm bảo an ninh, nơi đăng ký biển số xe đạp và quản lý trật tự trong khu tập thể nhà máy.
Phòng bảo vệ
传达室
Nơi làm việc của nhân viên bảo vệ, cũng là nơi đặt trụ sở tạm thời của trạm cảnh sát tại nhà máy.
Khu tập thể số 3
三生活区
Khu vực sinh sống của công nhân tại nhà máy, địa điểm Đoạn Vân đến thử nghiệm sản phẩm ăng-ten mới.
Thiểm Tây
陕西
Một tỉnh ở Trung Quốc, nơi Đoạn Vân từng sống một thời gian và học hỏi được kiến thức về vô tuyến điện.
Khu tập thể trên núi
山生活区
Khu vực sinh sống thuộc nhà máy, được coi là nơi các gia đình khá giả nhất trong厂区 sinh sống.
Khai Trường
矿上
Khu vực mỏ nơi Lý Quốc Thắng thường xuyên phải đến làm việc với đối tác.
Phòng Cung ứng và Kinh doanh
供销科
Bộ phận làm việc chính thức của Lý Quốc Thắng tại nhà máy.
Kho Bảo hộ lao động
劳保库房
Nơi làm việc hiện tại của mẹ Lý Vân, một công việc hành chính nhẹ nhàng nội bộ nhà máy.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô của quốc gia, trung tâm truyền dẫn sóng vô tuyến.
Sơn Tây
山西
Một tỉnh tại Trung Quốc, nơi có đài truyền hình địa phương được người dân khu vực này thường xuyên theo dõi.
Hà Nam
河南
Một tỉnh tại Trung Quốc, đài truyền hình địa phương này thường xuyên phát sóng các bộ phim kinh điển.
Hà Bắc
河北
Một tỉnh tại Trung Quốc, đài truyền hình địa phương nổi tiếng với việc trình chiếu các bộ phim nước ngoài được chuyển ngữ.
Cục Khai khoáng
矿务局
Địa điểm được dùng làm cái cớ để giải thích nguồn gốc của các chiếc anten tự chế.
Nhà máy Hồng Tinh
红星厂
Nhà máy bánh răng nơi Đoạn Vân đang làm việc.
Phòng nồi hơi
锅炉房
Khu vực trong nhà máy nơi công nhân thường ghé qua để lấy cơm hộp vào ca đêm.
Xưởng nhiệt luyện
热处理车间
Khu vực chuyên trách thực hiện các công đoạn xử lý nhiệt cho linh kiện kim loại.
Kho hàng
仓库
Nơi tập kết các thùng chứa linh kiện và thành phẩm sau khi gia công.
Quán cơm quốc doanh
国营饭馆
Nhà hàng ăn uống do nhà nước quản lý, nơi người dân thời bấy giờ thường chỉ đến vào những dịp đặc biệt.
Nhà hàng
饭店
Địa điểm nơi Đoạn Vân đưa Tào Đông đi ăn. Nơi đây vắng vẻ, chỉ phục vụ một vài món đơn giản như sủi cảo.
Nhà trọ
出租房
Nơi ở và cũng là xưởng làm việc tạm thời của Đoạn Vân, nơi anh cất giữ các dụng cụ sửa điện.
Phòng trọ
出租屋
Nơi ở riêng của Đoạn Vân ngoài nhà riêng, dùng làm chỗ làm việc và cất giữ thiết bị.
Khu dân cư số hai
二生活区
Khu vực sinh sống gần nhà máy, nơi Cao Lỗi thường bày sạp bán thực phẩm chín vào buổi tối.
Nhà máy Chế biến Thịt Đại Hưng
大兴肉联厂
Nơi cung cấp nguồn hàng thực phẩm cho sạp hàng của Cao Lỗi.
Nhà máy Nông cơ
农机厂
Địa điểm kinh doanh dịch vụ ăng-ten của Đoạn Vân.
Nhà máy Hóa chất
化工厂
Địa điểm kinh doanh dịch vụ ăng-ten của Đoạn Vân.
Trường đêm công nhân
职工夜校
Cơ sở đào tạo nằm trong khuôn viên nhà máy, nơi công nhân học tập văn hóa và kỹ thuật vào buổi tối.
Khu mỏ
矿区
Địa điểm thực hiện dự án lắp đặt ăng-ten của Đoạn Vân.
Phòng họp
会议室
Nơi các lãnh đạo và cán bộ chủ chốt của nhà máy tụ họp để thảo luận về chính sách và sản xuất.
Khu công nghiệp 3528
3528厂区
Tên gọi thời quân sự của Nhà máy Hóa chất Đại Hưng, hiện là địa điểm kinh doanh lắp đặt ăng-ten mới mà Đoạn Vân đang khai thác.
Câu lạc bộ Công nhân Nhà máy Bánh răng
齿轮厂工人俱乐部
Nơi tổ chức các buổi chiếu phim phục vụ công nhân viên, là tụ điểm giải trí chính của nhà máy.
Câu lạc bộ
俱乐部
Nơi chiếu phim của nhà máy, nơi tập trung đông đảo công nhân đến xem phim.
Ký túc xá độc thân
单身宿舍
Khu nhà ở của công nhân tại nhà máy, nơi 高磊 (Cao Lỗi) và các đồng nghiệp thường xuyên tụ tập giải trí.
Nhà máy chế biến thịt
肉联厂
Khu vực có khách hàng sử dụng dịch vụ lắp đặt ăng-ten của Đoạn Vân.
Phòng tài chính
财务科
Bộ phận quản lý ngân sách, lương bổng và các khoản chi trả trong nhà máy.
Lớp học đêm
夜校
Nơi Đoạn Vân tham gia học tập và thi cử, cũng là nơi anh thường xuyên qua lại.
Trạm thu mua phế liệu nhà máy Hồng Tinh
红星厂区废品站
Khu vực thu gom phế liệu nằm phía sau phòng nồi hơi của nhà tắm công cộng, nơi tập kết sắt vụn và nhựa phế liệu trong nhà máy.
Huyện thành ZY
ZY县城
Địa danh nơi Tào Đông đã cất công đi xe buýt đến để mua được phụ tùng xe đạp khan hiếm.
Trạm phế liệu
废品站
Địa điểm do Lão Trương quản lý, nơi cung cấp nguồn nguyên liệu phế liệu, đặc biệt là nhựa cứng, cần thiết cho các thử nghiệm của Đoạn Vân.
Phòng làm việc
工作室
Không gian riêng của Đoạn Vân bên trong hoặc cạnh khu thuê trọ, nơi anh thiết kế kỹ thuật, vẽ bản vẽ và thực hiện các thí nghiệm chế tạo.
Phân xưởng phế liệu
废料库
Nơi chứa các nguyên vật liệu bỏ đi của nhà máy, nơi Đoạn Vân chọn lựa các vật tư để phục vụ cho các dự án kỹ thuật cá nhân.
Phòng kỹ thuật
技术部
Bộ phận quy tụ các nhân viên kỹ thuật của nhà máy, nơi tổ chức các hoạt động liên quan đến cuộc thi cải tiến kỹ thuật.
Phân xưởng khuôn mẫu
模工车间
Bộ phận chuyên chế tạo các loại khuôn máy, nơi Đoạn Vân dự định nhờ các bậc thầy kỹ thuật hỗ trợ gia công.
Hầm trú ẩn
防空洞
Địa điểm tổ chức các hoạt động giải trí chung của nhà máy, như buổi khiêu vũ.
Đại lễ đường Nhân dân
人民大会堂
Hội trường lớn tại Bắc Kinh, nơi điệu nhảy giao lưu xuất hiện trở lại tại Trung Quốc năm 1979.
Đại sảnh Phòng không Nhân dân
地下人防大厅
Hầm trú ẩn nằm gần nhà máy, được cải tạo thành phòng khiêu vũ phục vụ công nhân do không gian nhà máy quá hẹp.
Vũ trường Nhân phòng
人防舞厅
Địa điểm công cộng nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa công nhân nhà máy và nhóm của công ty xây dựng điện.
Công ty Xây dựng Điện số 1
电建一公司
Đơn vị có mâu thuẫn lâu đời với Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh về vấn đề đất đai, từng là đơn vị hỗ trợ xây dựng nhà máy.
Phòng tạm giam
拘留室
Căn phòng nhỏ, u ám nằm bên cạnh phòng thẩm vấn, nơi giam giữ những người tham gia vụ ẩu đả.
Trại tạm giữ
亭子
Cách gọi địa phương cho cơ sở giam giữ tạm thời nơi các đối tượng gây rối bị đưa đến chờ xử lý tiếp theo.
Nhà máy điện số 1 Đại Hưng
大兴一电厂
Nhà máy điện được xây dựng từ những năm 1950, nằm ở phía nam Nhà máy Bánh răng.
Nhà máy điện số 2 Đại Hưng
大兴二电厂
Nhà máy điện khởi công năm 1978, hiện vẫn đang trong quá trình xây dựng, do Công ty Xây dựng Điện số 1 đảm nhận thi công.
Phòng tạm giam
号子
Nơi Đoạn Vân và Tiền Đức Cường đang bị giam giữ.
Hội nghị công nhân viên
职代会
Cơ quan hành chính nhà máy nơi sẽ quyết định các hình thức kỷ luật đối với công nhân.
Cửa Nhân Phòng
人防
Địa điểm xảy ra vụ ẩu đả tụ tập đông người dẫn đến sự can thiệp của cơ quan công an.
Khu nhà tập thể
筒子楼
Khu nhà ở kiểu cũ, nơi các công nhân nhà máy sinh sống, thường có không gian chật hẹp, thông gió kém và tường cách âm không tốt.
Chu Thôn
周村
Ngôi làng nằm ở vùng ngoại ô lân cận nhà máy, thường được nhắc đến trong các cuộc hội thoại về việc tìm kiếm đối tượng kết hôn.
Khu tập thể số 1
一生活区
Khu vực sinh sống của công nhân tại nhà máy, nơi Đoạn Vân đang cư trú.
Phòng nước
水房
Khu vực dùng chung trong khu tập thể để vệ sinh cá nhân.
Phòng Kỹ thuật
技术处
Cơ quan chuyên môn của nhà máy, nơi quy tụ các kỹ sư và kỹ thuật viên cao cấp.
Tân Thiêm Bảo
新添堡
Một ngôi làng nằm gần khu nhà ở của Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh, nơi cung cấp nguồn lao động hợp đồng cho nhà máy.
Mã Quân Doanh
马军营
Một ngôi làng nằm gần khu nhà ở của Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh, nơi cung cấp nguồn lao động hợp đồng cho nhà máy.
Làng Cổ Gia
古家村
Ngôi làng nơi 陳育新 (Trần Dục Tân) khởi nghiệp, là nguồn cảm hứng cho kế hoạch 'nông thôn bao vây thành thị' của Đoạn Vân.
Phố Nhà hát
剧场街
Một khu phố sinh hoạt sầm uất tại địa phương nơi Đoạn Vân di chuyển qua khi làm việc.
Phương Nam
南方
Khu vực địa lý tập trung các đặc khu kinh tế gần Hồng Kông và Đài Loan, nơi có nguồn hàng điện tử dồi dào và giá rẻ.
Đài Loan
TW
Vùng lãnh thổ ngoài khơi, nơi trong bối cảnh truyện thường diễn ra các hoạt động giao thương hàng hóa qua đường biển.
Phố hàng điện tử
电子商品一条街
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Quảng Châu chuyên cung cấp các mặt hàng điện tử như đồng hồ, radio từ Hồng Kông.
Ủy ban thôn Mã Quân Doanh
马军营村村委会
Trụ sở hành chính của thôn, nơi làm việc của Bí thư Hứa Phú Quý và là địa điểm tổ chức các cuộc họp quan trọng của thôn.
Ủy ban thôn
村委会
Nơi làm việc của cán bộ thôn Mã Quân Doanh, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán giữa Đoạn Vân và Bí thư Hứa.
Nhà tắm công cộng
澡堂
Nơi công nhân nhà máy thường đến vệ sinh cá nhân sau giờ làm việc.
Câu lạc bộ công nhân
工人俱乐部
Nơi tổ chức các lớp học đêm của nhà máy.
Phòng học
教室
Nơi diễn ra buổi học của lớp đêm.
Nhà kho
库房
Nơi chứa đồ dự phòng, nơi các học viên đến để lấy thêm bàn ghế.
Sân trượt băng
旱冰场
Địa điểm giải trí thời thượng mới mở ở khu vực nội thành, nơi tập trung giới trẻ.
Khu tập thể
生活区
Khu vực cư trú dành cho công nhân viên của nhà máy.
Nhà hang
窑洞
Khu nhà hang cũ tại làng Mã Quân Doanh được cải tạo làm xưởng sản xuất và không gian làm việc cho nhóm của Đoạn Vân.
Sông Thập Lý
十里河
Một con sông nằm sau làng Mã Quân Doanh, còn được gọi là sông Ngự Hà. Trước đây là dòng sông rộng lớn và trong xanh, nay đã bị thu hẹp đáng kể và ô nhiễm do ảnh hưởng từ các nhà máy rửa than thượng nguồn.
Sông Ngự Hà
御河
Tên gọi địa phương khác của sông Thập Lý.
Thôn Mã Quân Doanh
马军营村
Nơi đặt cơ sở sản xuất của Đoạn Vân, là địa điểm hợp tác lâu dài với chính quyền thôn.
Phòng điều độ
调度室
Khu vực làm việc tại nhà máy, nơi Đoạn Vân được ưu tiên sử dụng phòng nghỉ nhỏ liền kề.
Đài truyền hình Sơn Tây
山西台
Kênh truyền hình địa phương.
Đài truyền hình Hà Nam
河南台
Kênh truyền hình địa phương.
Đài truyền hình Hà Bắc
河北台
Kênh truyền hình địa phương.
Phân xưởng
车间
Khu vực sản xuất chính của nhà máy.
Tổ thợ khuôn
模工班
Nhóm thợ lành nghề chuyên trách về các công đoạn làm khuôn và các chi tiết kỹ thuật tinh xảo tại nhà máy.
Trường Kỹ thuật Nhà máy Bánh răng
齿轮厂技校
Nơi đào tạo nghề cho công nhân và học sinh, là nơi Đoạn Vân đến để mua giáo trình điện cơ.
Nhà máy Nông cơ Công xã Ninh Vi
宁围公社农机厂
Doanh nghiệp khởi nghiệp của Lỗ Quan Cầu, tiền thân của một tập đoàn lớn sau này.
Nhà hàng quốc doanh
国营餐厅
Nhà hàng nằm trong khu vực nhà máy, nơi Đoạn Vân hẹn gặp Tỉnh Chí Thiên để trao đổi công việc.
Xưởng nhỏ
小作坊
Cơ sở sản xuất cá nhân của Đoạn Vân chuyên về sửa chữa điện tử và chế tạo các thiết bị nhỏ.
Lầu Trống
鼓楼
Địa danh nổi tiếng tại trung tâm thành phố Đại Hưng, nằm ngay cạnh sân trượt băng.
Câu lạc bộ Người yêu thích Điện tử Tứ Bài Lâu
四牌楼电子之家
Địa điểm tập trung những người đam mê kỹ thuật, nơi mua bán linh kiện và nhận gia công, sửa chữa thiết bị điện tử, nằm tại hẻm Du Phường sau cửa hàng bách hóa số 3.
Hẻm Du Phường
油坊巷
Địa điểm nhỏ nằm sau cửa hàng bách hóa số 3 tại khu vực Tứ Bài Lâu, nơi đặt trụ sở của Câu lạc bộ Người yêu thích Điện tử.
Nhà người yêu thích vô tuyến Đại Hưng
大兴市无线电爱好者之家
Tổ chức được chính quyền phê duyệt tại Hẻm Du Phường, nơi giao lưu và trao đổi linh kiện cũ, thiết bị điện tử giữa các tín đồ công nghệ.
Thủy Bạc Tự
水泊寺
Hồ chứa nước lớn nằm ở ngoại ô phía Bắc thành phố Đại Hưng, là địa điểm nghỉ hè và bơi lội quen thuộc của người dân địa phương.
Xưởng đúc
铸工车间
Bộ phận tham gia cuộc thi cải tiến kỹ thuật, đưa ra các sáng kiến về thiết bị hỗ trợ vận tải.
Phòng Kỹ thuật Tổng xưởng
总厂技术处
Phòng ban chuyên môn cao cấp của nhà máy, tập hợp những chuyên gia kỹ thuật có năng lực cạnh tranh gay gắt trong cuộc thi.
Phòng hồ sơ
档案室
Nơi lưu trữ các bản vẽ thiết kế, tài liệu kỹ thuật và hồ sơ nhân sự của nhà máy.
Tổng xưởng
总厂
Cơ quan quản lý cấp trên, nơi các nhân viên kỹ thuật kiêu ngạo đến từ đó.
Phòng kỹ thuật
技术科
Nơi tập trung các nhân viên kỹ thuật từ tổng xưởng, những người hay bắt chước các thiết kế cải tiến của Đoạn Vân.
Khu vực làm việc
工作区
Nơi bố trí các máy móc sản xuất, bao gồm khu vực thực hành kỹ thuật của công nhân.
Hồ chứa nước Thủy Bạc Tự
水泊寺水库
Hồ chứa nước lớn nằm ở ngoại ô phía Bắc thành phố Đại Hưng, địa điểm được nhóm Đoạn Vân chọn làm nơi nghỉ ngơi và bơi lội.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại Mỹ, được Đoạn Vân bịa đặt làm câu chuyện để hù dọa và gây ấn tượng với những người hiếu kỳ về nơi xuất xứ của loa.
Xưởng làm khuôn
模工房
Khu vực chuyên trách của Sư phụ Tỉnh và các đồ đệ thực hiện các công việc tạo khuôn gỗ.
Phân xưởng đúc thép
铸钢车间
Địa điểm nơi các khuôn đúc nhựa được chế tạo.
Nhà máy Hóa chất 3528
3528化工厂
Đơn vị cung ứng nguyên liệu nhựa theo chỉ định của chính quyền.
Nhà Dì Vương
王姨家
Nhà của Dì Vương, nơi Cao Đông thường lui tới để lấy nước nóng cho sinh hoạt.
Nhà bếp
厨房
Nơi sinh hoạt chung trong gia đình ông Vu.
Nhà máy 616
616厂
Đơn vị nơi anh rể của Vu Thục Lan đang làm việc, một nơi có môi trường làm việc được coi là lý tưởng và ổn định.
Phòng quản lý chất lượng
质检科
Phòng ban nơi anh rể của Vu Thục Lan làm việc, được coi là môi trường làm việc văn phòng ổn định và an nhàn.
Nhà máy 3528
3528厂
Đơn vị sản xuất quy mô lớn, đối tác cung cấp nguyên liệu nhựa chất lượng cao cho Đoạn Vân.
Nhà máy Cơ khí Trường Giang Giang Tây
江西长江机械厂
Nơi sản xuất mẫu xe mô tô sidecar (侉子) Trường Giang 750 nổi tiếng vào những năm 1967.
Nhà máy 616
616厂区
Khu vực nhà máy nơi nhóm Đoạn Vân thực hiện lắp đặt ăng-ten.
Ôn Châu
温州
Vùng đất tiên phong trong cải cách kinh tế, nơi xuất thân của những doanh nhân kinh doanh tư nhân thời kỳ đầu.
Liễu Thị
柳市
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Ôn Châu, nơi Diệp Kiến Hoa mở tiệm ảnh.
Nhà hàng Phượng Lâm Các
凤临阁
Nhà hàng lâu đời tại thành phố Đại Hưng với lịch sử hơn 500 năm, từng là nơi Từ Hi Thái hậu ghé thăm, hiện nay là nhà hàng quốc doanh lớn nhất thành phố.
Phố đồ điện tử Quảng Châu
广州电子一条街
Khu vực chuyên cung cấp các linh kiện điện tử và hàng điện tử dân dụng, nơi Cao Lỗi thường xuyên tới để nhập hàng.
Phố Cao Đệ
高第街
Con phố nổi tiếng tại Quảng Châu, được biết đến là thị trường bán sỉ và lẻ quần áo, linh kiện điện tử lớn nhất thời bấy giờ.
Xưởng 616
616
Một địa điểm kinh doanh, nơi Cao Lỗi thường bày bán đồng hồ.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm trung chuyển để đi đến các tỉnh thành khác.
Nhà máy nhựa Mã Quân Doanh
马军营塑料厂
Cơ sở sản xuất tại thôn Mã Quân Doanh do Hứa Phú Quý quản lý, nơi sản xuất hàng gia dụng và gia công vỏ cho các sản phẩm loa của Đoạn Vân.
Cục Công nghiệp Nhẹ thành phố Đại Hưng
大兴市轻工局
Cơ quan quản lý hành chính cấp thành phố, phụ trách giám sát các doanh nghiệp công nghiệp nhẹ như Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh.
Câu lạc bộ Công nhân Nhà máy Bánh răng
齿轮厂职工俱乐部
Địa điểm tổ chức các sự kiện lớn và các cuộc họp vinh danh trong nhà máy.
Cục Công nghiệp Nhẹ
轻工局
Cơ quan quản lý cấp trên phụ trách các dự án nghiên cứu khoa học và phổ biến công nghệ mới cho các nhà máy.
Nhà khách nhà máy
工厂招待所
Nơi nhà máy dùng để tiếp đãi các vị lãnh đạo cấp cao và khách mời.
Tòa nhà mới
新楼
Khu tập thể nhà ở mới xây, nơi Đoạn Vân được Bí thư Triệu ưu tiên phân cấp căn hộ.
Công ty Dịch vụ Lao động Hồng Tinh
红星劳动服务公司
Đơn vị kinh tế tập thể trực thuộc Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh, được thành lập nhằm giải quyết nhu cầu việc làm cho con em cán bộ công nhân viên trong nhà máy.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Một trong những trường đại học danh giá và hàng đầu tại Trung Quốc.
Đại học Bắc Kinh
北京大学
Một trong những trường đại học danh giá và hàng đầu tại Trung Quốc.
Đại học Công nghệ Thái Nguyên
太原理工大学
Đại học trọng điểm quốc gia, thường xuyên mở lớp bổ túc tại Đại Hưng.
Đại học Nam Khai
南开大学
Trường đại học lịch sử, nổi tiếng với truyền thống lâu đời tại Trung Quốc.
Đại học Phục Đán
复旦大学
Trường đại học lịch sử, nổi tiếng với truyền thống lâu đời tại Trung Quốc.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn tại thành phố Đại Hưng, nơi có khu vực bán các thiết bị gia dụng và máy ảnh.
Hiệu ảnh Quốc doanh Hoằng Quang
宏光国营照相馆
Hiệu ảnh lớn nhất tại thành phố Đại Hưng, là một tòa nhà ba tầng nơi Sư phụ Vương làm việc.
Nhà mới
新家
Căn hộ rộng rãi hơn 70 mét vuông mà gia đình Đoạn Vân vừa chuyển đến sau khi anh đạt được danh hiệu lao động kiểu mẫu.
Quảng trường Câu lạc bộ
俱乐部广场
Điểm tập kết dành cho các thí sinh của nhà máy chuẩn bị đi thi.
Trường Trung học số 1 Đại Hưng
大兴一中
Địa điểm tổ chức kỳ thi đại học tại chức.
Đông Bắc
东北
Khu vực phía Đông Bắc Trung Quốc, là nơi nhiều công nhân của Nhà máy Bánh răng Hồng Tinh xuất thân, đồng thời là quê hương của gia đình Đoạn Vân và người yêu tiền kiếp.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi các thành viên lãnh đạo nhà máy họp bàn các chính sách quan trọng.
Phòng nhân sự
人事科
Bộ phận quản lý hồ sơ và thủ tục hành chính, nơi tiếp nhận thông tin thi cử của công nhân.
Khu nhà máy
厂区
Khu vực tập trung nhà xưởng và nhà ở của công nhân thuộc Nhà máy Bánh răng.
Nhà hàng quốc doanh
国营饭店
Nơi Đoạn Vân và Cao Lỗi gặp nhau để ăn uống và bàn bạc công việc, đây là mô hình dịch vụ ăn uống phổ biến thời bấy giờ.
Phố điện tử
电子街
Khu vực chuyên doanh linh kiện điện tử tại Quảng Châu, nơi Cao Lỗi tìm mua hàng theo yêu cầu của Đoạn Vân.
Đại học Công nghệ Thái Nguyên
太原理工
Trường đại học nơi cả Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên đều trúng tuyển vào hệ đại học buổi tối.
Phòng lớn
大屋
Căn phòng chính tại nhà mới của gia đình Đoạn Vân.
Ngoài cửa Tây
西门外
Khu vực nằm ở ngoại vi thành phố, nơi đặt điểm đào tạo cho các khóa học mà Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên tham gia.
Trạm đào tạo từ xa
函授站
Địa điểm nơi Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên theo học đại học hệ tại chức.
Trường cấp ba số 3 Đại Hưng
大兴三中
Khuôn viên trường học cũ, nơi đặt trụ sở trạm đào tạo từ xa.
Xưởng 3528
3528
Một đơn vị doanh nghiệp nhà nước có nhân viên tham gia lớp học tại chức.
Chính quyền thành phố
市政府
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi một số học viên của lớp đang công tác.
Cục Dân chính (Sở Dân chính)
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Tưởng Chí Bằng công tác.
Cơ quan
机关
Nơi làm việc hiện tại của Đoạn Vân, nơi anh có công việc tương đối nhàn rỗi.
Tân Hoa Thư Điếm
新华书店
Cửa hiệu sách tại trung tâm thành phố nơi Đoạn Vân đến mua tài liệu ôn tập cho em gái.
Xưởng tư nhân
作坊
Cơ sở sản xuất ăng-ten riêng do Đoạn Vân làm chủ.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Nơi làm việc của Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên tại nhà máy.
Phòng nhỏ
小屋
Không gian riêng tư, bố trí bàn vẽ kỹ thuật và góc học tập cho em gái của Đoạn Vân.
Nhà Trình gia
家
Nơi ở của gia đình Trình Thường Lâm, nơi đặt bộ loa mà Đoạn Vân tặng.
Phòng tối
暗房
Không gian chuyên dụng của Đoạn Vân dùng để rửa ảnh, được trang bị đèn đỏ và các thiết bị hóa chất chuyên dụng.
Cổng đơn nguyên
单元口
Lối vào tòa nhà chung cư nơi gia đình Trình Thanh Nghiên sinh sống.
Tiệm chụp ảnh
照相馆
Nơi công cộng cung cấp dịch vụ chụp và rửa ảnh chuyên nghiệp.
Núi Thái Lương
采凉山
Một địa điểm du lịch, phong cảnh đẹp, được dự định là nơi tổ chức hoạt động dã ngoại cho lớp học của Đoạn Vân.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn hàng đầu của quốc gia, thường được dùng làm thước đo so sánh về kinh tế và mức sống.
Phố Đông Lầu Trống
鼓楼东街
Khu vực dân cư cũ với các dãy nhà tầng thấp, nơi đặt nhà riêng của Tưởng Chí Bằng.
Bộ Công nghiệp Nhẹ
轻工部
Cơ quan đầu não trung ương ban hành các chính sách kỹ thuật và quản lý doanh nghiệp nhà nước.
Phòng lưu trữ
档案科
Bộ phận chức năng thuộc Cục Công nghiệp Nhẹ, nơi tập hợp và lưu giữ các tài liệu kỹ thuật sau dịch thuật.
Tây Đức
西德
Quốc gia mà Cục Công nghiệp Nhẹ dự kiến nhập khẩu dây chuyền sản xuất ô tô.
Nhà máy Ô tô Đại Hưng
大兴汽车厂
Công ty sản xuất ô tô chuyên dụng, đơn vị trực thuộc dự án nhập khẩu thiết bị từ Tây Đức.
Ga tàu hỏa Đại Hưng
大兴火车站
Địa điểm nổi bật tại Đại Hưng, từng trưng bày các tấm biển quảng cáo lớn về ô tô.
Cục Thành phố
市局
Cơ quan quản lý cấp trên, nơi giao nhiệm vụ dịch thuật tài liệu kỹ thuật và là nơi Đoạn Vân đến để nộp lại bản dịch.
Phòng làm việc
科室
Nơi làm việc của Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên tại nhà máy, nơi anh thực hiện công việc dịch thuật.
Nhà Trình gia
程清妍家
Nơi Đoạn Vân đến đón Trình Thanh Nghiên đi học buổi tối.
Khu dân cư
小区
Nơi ở hoặc điểm xuất phát của Đoạn Vân.
Bảng tin tuyên truyền
宣传栏
Khu vực trưng bày công thông báo công khai của nhà máy, nơi dán các quyết định kỷ luật.
Nhà máy Ô tô Đại Hưng số 1
大兴汽车一厂
Đơn vị anh em, nơi dự kiến sẽ cần sự hỗ trợ của Đoạn Vân trong việc lắp đặt và hiệu chỉnh thiết bị sau khi anh hoàn thành nhiệm vụ tại Cục.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Giám đốc Tần, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giữa ông và Đoạn Vân.
Văn phòng Cục trưởng
局长办公室
Nơi làm việc của Cục trưởng Thụy tại Cục thành phố.
Phòng kiểm tra
测试室
Nằm cuối hành lang tại Cục Công nghiệp Nhẹ, nơi diễn ra các cuộc sát hạch kiểm tra năng lực ngoại ngữ.
Đức
德国
Quốc gia sở hữu các thiết bị kỹ thuật hiện đại mà phía Trung Quốc đang tìm cách hợp tác và nhập khẩu công nghệ.
Nhà máy Ô tô số 1 Đại Hưng
大兴第一汽车厂
Đơn vị thụ hưởng dự án nhập khẩu thiết bị sản xuất, nơi mà Cục trưởng Thụy đang nỗ lực tìm nguồn vốn.
Ga tàu hỏa Bắc Kinh
北京站
Điểm đến cuối cùng của chuyến tàu, nơi đoàn công tác hội quân để chuẩn bị bay sang nước ngoài.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Địa điểm đoàn công tác xuất phát để bay tới Berlin.
Berlin
柏林
Thành phố tại Đức, điểm đến của chuyến hành trình công tác.
Tây Berlin
西柏林
Khu vực sầm uất tại Đức, nơi có các hiệu sách lớn bán tài liệu kỹ thuật tiếng Anh mà Đoạn Vân tìm đến để mua sách.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Nơi mua sắm đồ điện gia dụng và các nhu yếu phẩm nhập khẩu sau khi trở về từ nước ngoài.
Văn phòng Giám đốc Tần
秦刚的办公室
Nơi diễn ra các cuộc đối thoại riêng tư và trao đổi quan trọng giữa giám đốc và nhân viên cấp dưới.
Văn phòng Bí thư
书记办公室
Nơi làm việc của Triệu Đông Thăng, không gian riêng tư nơi ông và Đoạn Vân thường xuyên trao đổi thẳng thắn về tình hình nhà máy.
Văn phòng Giám đốc
厂长办公室
Nơi làm việc của Tần Cương, địa điểm Đoạn Vân đến để xin phê duyệt và cam kết hỗ trợ cho các dự án kỹ thuật.
Cửa hàng phiếu ngoại tệ
外汇券商店
Nơi Đoạn Vân mua các món quà cao cấp như bút máy cho đồng nghiệp, loại cửa hàng đặc thù chỉ dành cho đối tượng nhất định thời bấy giờ.
Nhà máy Máy công cụ Đông Bắc
东北机床厂
Nơi làm việc đầu tiên của Bí thư Triệu sau khi giải phóng, nơi ông bắt đầu sự nghiệp của mình.
Thư viện
图书馆
Không gian tĩnh lặng trong nhà máy, nơi Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên cùng nhau học tập vào buổi tối.
Bệnh viện Nhân dân số 3 Đại Hưng
大兴第三人民医院
Cơ sở y tế lớn nhất tại Đại Hưng, nơi có đội ngũ bác sĩ chuyên môn cao, bao gồm cả các chuyên gia nghỉ hưu từ Bắc Kinh.
Bệnh viện Nhà máy Bánh răng
齿轮厂医院
Cơ sở y tế nội bộ của nhà máy, chủ yếu xử lý các tình trạng y tế cơ bản và sơ cứu cho công nhân.
Bệnh viện nhà máy
厂医院
Cơ sở y tế nội bộ thuộc nhà máy, nơi mẹ của Đoạn Vân đến khám ban đầu trước khi được chuyển lên bệnh viện chuyên khoa.
Bệnh viện số 3
三医院
Bệnh viện tuyến trên nơi mẹ của Đoạn Vân thực hiện phẫu thuật cắt ruột thừa.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi diễn ra ca mổ ruột thừa cho mẹ của Đoạn Vân.
Phòng bệnh
病房
Nơi mẹ của Đoạn Vân nằm nghỉ ngơi và hồi phục sau ca phẫu thuật.
Bệnh viện
医院
Cơ sở y tế điều trị cho mẹ Đoạn Vân.
Tòa nhà điều trị dành cho công nhân
职工住院楼
Khu vực bệnh viện nằm trong khuôn viên nhà máy, nơi mẹ Đoạn Vân chuyển đến để tiện chăm sóc.
Đại học Công nghệ Thái Nguyên hệ tại chức
太原理工夜大学
Trường đại học nơi cả Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên đang theo học văn bằng đại học.
Nhà khách Nhà máy Ô tô
汽车厂招待所
Nơi lưu trú dành cho khách mời và chuyên gia làm việc tại Nhà máy Ô tô, có điều kiện sinh hoạt đầy đủ.
Đường Đông Hoa Môn
东华门大街
Con phố tại Bắc Kinh, nơi đặt Cửa hàng Hữu Nghị đầu tiên tại Trung Quốc.
Thiên Tân
天津
Thành phố lớn, một trong những nơi đầu tiên xuất hiện các hệ thống cung ứng quốc doanh cao cấp.
Bang Bavaria
巴伐利亚州
Bang tại Đức, nơi Bernd sở hữu một căn biệt thự nghỉ dưỡng, không gian mà ông tận hưởng những buổi tiệc nướng cùng bạn bè.
Nhà máy Ô tô
汽车厂
Đơn vị đang thực hiện dự án lắp đặt dây chuyền sản xuất mới nhập khẩu từ Đức.
Phân xưởng mới
新车间
Không gian lắp đặt dây chuyền sản xuất mới tại Nhà máy Ô tô.
Phòng điều khiển trung tâm
总控制室
Bộ não vận hành của dây chuyền sản xuất, nơi các lãnh đạo và kỹ thuật viên kích hoạt máy móc.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú của các chuyên gia và phóng viên báo chí khi đến làm việc tại nhà máy.
Đức
Đức
Quốc gia của Bernd.
Văn phòng Kỹ sư trưởng
总工办公室
Nơi làm việc của Trình Thường Lâm, thường là địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi mang tính định hướng giữa ông và Đoạn Vân.
Sân vận động đèn pha
灯光球场
Khu vực sân chơi thể thao công cộng nằm trong khuôn viên nhà máy, là cột mốc vị trí cho thư viện nơi Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên thường xuyên đến tự học.
Liêu Ninh Bản Khê
辽宁本溪
Địa danh thuộc vùng Đông Bắc Trung Quốc, nơi có gia đình người cậu của Đoạn Vân sinh sống.
Trấn Thạch Kiều Tử
石桥子镇
Thị trấn thuộc địa phận Bản Khê, nơi gia đình Đoạn Vân về thăm.
Hồng Kỳ Câu
红旗沟
Khu vực làng quê nơi ông cậu Cao Khánh Bình sinh sống.
Mạnh Gia Thôn
孟家村
Ngôi làng nơi con gái cả của ông cậu Cao Khánh Bình lấy chồng.
Nhà máy Thép Bản Khê
本溪钢铁厂
Nơi làm việc của các con ông cậu Cao Khánh Bình.
Thành phố Bản Khê
本溪
Nơi Đoạn Vân đến thăm gia đình và người thân trong dịp Tết.
Tỉnh Cát Lâm
吉林
Khu vực địa lý nơi gia đình kiếp trước của Đoạn Vân sinh sống.
Thành phố Trường Xuân
长春
Thủ phủ tỉnh Cát Lâm, quê hương của Đoạn Vân trong kiếp trước.
Nhà máy Dược phẩm Nhân dân Trường Xuân
长春市人民制药厂
Đơn vị trọng điểm của tỉnh, nơi ở và nơi làm việc cũ của cha mẹ Đoạn Vân trong quá khứ.
Nhà máy Dược phẩm
制药厂
Nơi làm việc của cha Đoạn Vân trong kiếp trước.
Thành phố Cát Lâm
吉林市
Quê quán của La Diễm Quân, nơi Đoạn Vân đến tìm kiếm manh mối.
Trường Trung học số 1 Trường Xuân
长春第一中学
Nơi Đoạn Vân và La Diễm Quân từng theo học thời cấp ba.
Thành Đô
成都
Địa điểm trường Đại học nơi Đoạn Vân và La Diễm Quân quen biết và bắt đầu mối quan hệ yêu đương.
Khách sạn Bạch Thiên Nga
白天鹅宾馆
Khách sạn tiên phong tại Quảng Châu mở cửa cho công chúng do nhà đầu tư người Hong Kong xây dựng.
Nhà Triệu Đông Thăng
赵东升的家
Nơi ở của Bí thư Triệu Đông Thăng, nằm gần cổng nhà máy.
Công viên Đại Hưng
大兴公园
Nơi có hồ nhân tạo, địa điểm được Đoạn Vân đề xuất làm nơi cả nhóm đi trượt băng.
Phòng Cung ứng và Kinh doanh 616
616供销科
Đơn vị công tác của chồng Vu Thục Lan, nơi được coi là có chế độ đãi ngộ tốt.
Xưởng chế tạo
工坊
Nơi thực hiện các công đoạn gia công linh kiện và bảng mạch.
Nhà Tưởng Chí Bằng
蒋志鹏家
Nơi ở của gia đình Tưởng Chí Bằng, nơi Đoạn Vân đến để tặng quà và nhờ cậy việc riêng.
Đại Tây Nhai
大西街
Phố thương mại sầm uất nhất tại khu vực cửa Tây, nơi tập trung nhiều cửa hàng quốc doanh và là địa điểm kinh doanh黄金地段 (đắc địa).
Nhà của người yêu thích vô tuyến
无线电爱好者之家
Địa điểm giao lưu và trao đổi các thiết bị điện tử cũ tại Hẻm Du Phường.
Văn phòng khu phố
街道办
Cơ quan hành chính nơi Đoạn Vân và người bán nhà công chứng hợp đồng mua bán nhà.
Văn phòng Giám đốc Tần
秦刚办公室
Nơi diễn ra các cuộc họp và trao đổi quan trọng giữa Đoạn Vân và Giám đốc Tần.
Phòng trọ khu nhà máy
厂区出租屋
Nơi làm việc tập trung của các công nhân sản xuất.
Cửa hàng
店铺
Cơ sở kinh doanh mới mà Đoạn Vân đang chuẩn bị khai trương.
Đội xe
小车班
Khu vực lưu trữ và quản lý các phương tiện xe của nhà máy, nơi Đoạn Vân nhìn thấy các mẫu xe Willys.
Đội cảnh sát giao thông
交警支队
Cơ quan chức năng thực hiện các thủ tục hành chính liên quan đến đăng ký xe, sang tên đổi chủ và cấp biển số.
Cửa hàng trọng điểm
旗舰店
Cửa hàng đầu tiên trong chuỗi kinh doanh dự kiến của Đoạn Vân, tập trung bán các sản phẩm điện tử.
Phòng tài chính tổng xưởng
总厂财务室
Cơ quan lưu trữ và quản lý các báo cáo tài chính, số liệu kinh doanh của toàn bộ nhà máy.
Công ty dịch vụ lao động
劳动服务公司
Đơn vị kinh doanh trực thuộc nhà máy, hiện đang trong tình trạng thua lỗ kéo dài, gây thất thoát ngân sách của tổng xưởng.
Đại tập thể
大集体
Cách gọi khác của Công ty dịch vụ lao động, nằm ngay sát bên cạnh nhà máy chính.
Phòng Lao động tiền lương
劳资科
Nơi dự kiến tiếp nhận Viên Học Đông sau khi hắn bị điều chuyển khỏi vị trí quản lý công ty dịch vụ lao động.
Phòng ở
屋里
Nơi làm việc cá nhân của Đoạn Vân, nơi đặt bàn vẽ kỹ thuật để anh thiết kế các bản vẽ mới.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Đơn vị an ninh trong nhà máy, có đặc quyền cho nhân viên mặc cảnh phục và hỗ trợ ổn định trật tự trong giai đoạn thiếu hụt cảnh sát.
Phòng Kinh doanh
销售科
Phòng ban chuyên trách về các hoạt động thương mại và bán hàng của đơn vị.
Nhà ăn
食堂
Nhà ăn mới xây dựng nằm cạnh công ty, bao gồm cả khu vực phòng nồi hơi và phòng nước bên trong.
Công ty dịch vụ lao động
服务公司
Tên gọi khác là Đại tập thể, nơi Đoạn Vân mới nhậm chức giám đốc, tình trạng làm việc tại đây rất trì trệ và vô kỷ luật.
Tòa nhà cơ quan
机关楼
Nơi làm việc của các phòng ban hành chính, nơi Đoạn Vân đi kiểm tra và phát hiện sự lười biếng của nhân viên.
Phòng Kế hoạch hóa gia đình
计划生育科
Một phòng làm việc tại tòa nhà cơ quan, nơi các nhân viên làm việc thiếu chuyên nghiệp, tụ tập trò chuyện và làm việc riêng.
Phân xưởng sản xuất
生产车间
Khu vực sản xuất chính của nhà máy, cơ sở vật chất cũ kỹ và vệ sinh kém.
Phòng thường trực cổng
门房
Khu vực chốt bảo vệ tại cổng chính của nhà máy, hiện tại không có nhân viên trực.
Văn phòng đội trưởng bảo vệ
保卫科科长办公室
Nơi làm việc của Trần Đại Cường, đồng thời là địa điểm các nhân viên bảo vệ tụ tập đánh bài và trốn việc.
Xưởng nhựa thôn
村办塑料厂
Doanh nghiệp do thôn Mã Quân Doanh vận hành dưới sự hỗ trợ kỹ thuật của Đoạn Vân, đang kinh doanh rất phát đạt.
Công an khu nhà máy
厂区公安局
Đơn vị quản lý an ninh, nơi đăng ký hồ sơ chính thức cho nhân viên bảo vệ.
Văn phòng phòng bảo vệ
保卫科办公室
Nơi làm việc của đơn vị bảo vệ, từng là nơi diễn ra tình trạng nhậu nhẹt, buông lỏng quản lý.
Ký túc xá công nhân
职工宿舍
Nơi ở trong nhà máy, nơi Đoạn Vân yêu cầu đội bảo vệ mới phải ở lại tập trung.
Xưởng sản xuất
厂房
Khu vực lao động chính nơi Đoạn Vân yêu cầu toàn bộ nhân viên phải dọn dẹp vệ sinh.
Phòng Kế hoạch hóa gia đình
计生办
Nơi làm việc của Trương Tú Lan tại cơ quan.
Nhà trẻ công ty
厂办幼儿园
Nơi Đoạn Vân đến để nhờ gửi con của Trương Tú Lan, một đặc quyền thường dành cho nhân viên chính thức nhưng được Đoạn Vân can thiệp để giải quyết cho trường hợp ngoại lệ.
Nhà hàng Quốc doanh Lợi Dân
国营利民饭馆
Địa điểm bên ngoài khu nhà máy nơi Viên Học Đông và Bí thư Khương thường xuyên tụ họp để bàn bạc các mưu đồ cá nhân.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận chức năng trong nhà máy chuyên phụ trách các thông báo, công văn và hoạt động tuyên truyền nội bộ.
Công ty TNHH Ô tô Thượng Hải Volkswagen
上海大众汽车有限公司
Liên doanh giữa Đức và Trung Quốc, công ty tiên phong trong sản xuất xe Santana tại Trung Quốc vào năm 1984.
Ngân hàng Xây dựng
建设银行
Chi nhánh ngân hàng tại trung tâm thành phố nơi Đoạn Vân đến làm thủ tục vay vốn doanh nghiệp và cá nhân.
Phòng tiếp khách
接待室
Nơi nhân viên tín dụng làm việc và trao đổi riêng với khách hàng tại ngân hàng.
Khu nhà máy phía Tây
西厂区
Khu vực sản xuất cũ của nhà máy đang được Đoạn Vân lên kế hoạch cải tạo mặt bằng để phục vụ cho các dự án xây dựng trong tương lai.
Trạm cảnh sát Tổng xưởng
总厂派出所
Đồn cảnh sát chịu trách nhiệm quản lý khu vực nhà máy.
Trạm cảnh sát khu nhà máy
厂区派出所
Cơ quan đảm nhận việc xử lý vụ án gây rối trật tự của nhóm Trần Đại Cường.
Nhà xe
车棚
Khu vực để xe và cũng là nơi Đoạn Vân thực hiện việc kiểm tra, sửa chữa chiếc xe Jeep của mình.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Cơ quan cảnh sát cấp cao, nơi trực tiếp tiếp nhận và thụ lý vụ án nghiêm trọng có yếu tố hình sự của Trần Đại Cường.
Nhà ăn cơ quan
机关食堂
Khu vực ăn uống dành cho cán bộ, quản lý tại nhà máy, thường là nơi thảo luận các vấn đề công việc quan trọng.
Nhà máy Bánh răng Ô tô Thiểm Tây
陕西汽车齿轮厂
Đơn vị đặt tại Bảo Kê, là nhà sản xuất hàng đầu cả nước về hộp số ô tô, hiện đang cung cấp sản phẩm cho Nhà máy Ô tô Đại Hưng.
Bảo Kê
宝鸡
Thành phố thuộc tỉnh Thiểm Tây, nơi đặt cơ sở sản xuất của Nhà máy Bánh răng Ô tô Thiểm Tây.
Xưởng sửa chữa
维修车间
Khu vực chuyên trách thực hiện các công việc sửa chữa, bảo dưỡng và tân trang xe cộ, trang thiết bị.
Cổng nhà máy
厂门口
Địa điểm diễn ra các hành vi đe dọa tâm lý của đội bảo vệ đối với Khương Kiến Hoa.
Cục Công nghiệp Nhẹ thành phố
市轻工局
Cơ quan quản lý trực tiếp của Công ty dịch vụ lao động.
Phân xưởng xử lý nhiệt nhỏ
热处理小车间
Khu vực sản xuất nhỏ thuộc Đại tập thể, nơi chứa các lò nung cũ từ thập niên 70, hiện đang được Đoạn Vân khôi phục và tinh chỉnh để áp dụng kỹ thuật mới.
Lò gia nhiệt
加热炉
Thiết bị quan trọng trong xưởng, đang được Đoạn Vân lên kế hoạch cải tạo để đáp ứng yêu cầu kỹ thuật cao.
Khu công nghiệp năng lượng Công ty Xây dựng Điện số 1
电建一公司能源工区
Nơi có kho phế liệu chứa các thiết bị điện cũ mà Tiền Đức Cường thường xuyên thu mua.
Ban công
凉台
Nơi cha của Trình Thanh Nghiên đứng quan sát cô và Đoạn Vân.
Nhà máy Động cơ Diesel Đại Hưng
大兴柴油机厂
Doanh nghiệp quân sự trọng điểm quốc gia, còn gọi là Xưởng 616, chuyên sản xuất các thiết bị máy móc công nghiệp và động cơ.
Tây Hoa Viên
西花园
Khu vực ngoại thành thành phố Đại Hưng, vị trí đặt trụ sở của Nhà máy 616.
Nhà máy Động cơ Diesel
柴油机厂
Doanh nghiệp quân sự trọng điểm quốc gia, đơn vị mà Dương Sinh quản lý, đang tìm kiếm các giải pháp hợp tác dân sự để tăng thu nhập.
Nhà máy điện
电厂
Cơ sở công nghiệp phát điện, nguồn cung cấp các thiết bị cũ mà Đoạn Vân muốn mua lại.
Cục điện lực
供电局
Đơn vị quản lý phân phối điện, nơi có ngân sách lớn và thường xuyên đổi mới thiết bị.
Nhà kho Điện Kiến
电建库房
Nhà kho của đơn vị Xây dựng Điện, nơi lưu trữ các thiết bị cũ mà Đoạn Vân tìm đến để thu mua phế liệu.
Phòng kiểm định chất lượng
质检室
Nơi thực hiện các công đoạn kiểm tra, đo lường độ chính xác của các mẫu sản phẩm.
Volkswagen Đức
德国大众公司
Tập đoàn ô tô quốc tế dự kiến sẽ tiến quân vào thị trường Trung Quốc, mở ra cơ hội kinh doanh cho các nhà cung cấp linh kiện.
Phòng thu mua
采购科
Bộ phận chịu trách nhiệm về cung ứng vật tư và đàm phán hợp đồng, nơi Tiêu Đông giữ chức trưởng phòng.
Cục cấp tỉnh
省局
Cơ quan nhà nước cấp tỉnh, nơi phê duyệt các cơ chế chính sách quan trọng cho nhà máy.
Thái Nguyên
太原
Thành phố nơi đặt các nhà máy đối thủ cạnh tranh với Tổng xưởng về mặt sản phẩm và thị trường.
Đại Đồng
大同
Thị trường tiêu thụ chính của các sản phẩm cơ khí do nhà máy sản xuất.
Bưu điện
邮局
Địa điểm dừng chân bên ngoài Cục Công nghiệp Nhẹ, được Đoạn Vân sử dụng để đỗ xe cá nhân nhằm giữ thái độ khiêm tốn.
Nhà máy điện máy Đại Hưng
大兴电器厂
Nhà máy đặt tại Đại Hưng, mục tiêu mà Cục trưởng Thụy muốn đưa vào danh sách nhà sản xuất tủ lạnh trọng điểm.
Ý
意大利
Quốc gia chào bán dây chuyền sản xuất tủ lạnh, bị Đoạn Vân đánh giá thấp do công nghệ không phù hợp với khí hậu Trung Quốc.
Nhật Bản
日本
Quốc gia chào bán dây chuyền sản xuất tủ lạnh, được đánh giá là một lựa chọn tốt về chất lượng và độ bền.
Singapore
新加坡
Quốc gia chào bán dây chuyền sản xuất tủ lạnh, được đánh giá cao nhờ tỷ lệ chi phí-hiệu quả hợp lý.
Nhà máy áo sơ mi Hải Diêm
海盐衬衫厂
Cơ sở sản xuất gắn liền với tên tuổi của Bộ Hâm Sinh, biểu tượng của cải cách doanh nghiệp mà Đoạn Vân nghiên cứu để áp dụng cho công ty của mình.
Hàng Châu
杭州
Thủ phủ tỉnh Chiết Giang, nơi Đồng Bảo Căn làm việc và là thị trường tiêu thụ sản phẩm của Nhà máy áo sơ mi Hải Diêm.
Huyện Hải Diêm
海盐县
Địa điểm đặt trụ sở Nhà máy áo sơ mi Hải Diêm.
Đại học đêm
夜大
Nơi diễn ra các buổi gặp gỡ tình cảm giữa Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên.
Cục Lâm nghiệp
园林局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Đoạn Vân liên hệ để đặt mua cây giống cho khuôn viên nhà máy.
Khối văn phòng
机关科室
Bộ phận hành chính trong nhà máy nơi các nhân viên làm việc bên trong văn phòng thay vì trực tiếp tại xưởng sản xuất.
Tổng xưởng Hồng Tinh
红星总厂
Đơn vị quản lý cấp cao nhất của nhà máy nơi Đoạn Vân đang trực thuộc, từng không thể sản xuất được hộp số ô tô.
Nhà máy Thiểm Tây
陕西厂
Đơn vị sản xuất chuyên nghiệp tại tỉnh Thiểm Tây, đối thủ cạnh tranh chính trong việc cung ứng hộp số cho Nhà máy Ô tô.
Cửa hàng Hẻm Du Phường
油坊巷店铺
Cơ sở kinh doanh của Đoạn Vân, nơi thực hiện các đơn hàng lẻ và lắp đặt ăng-ten.
Quảng trường nhà máy 616
616厂区广场
Khu vực trung tâm tại nhà máy 616, nơi nhóm nhân vật hẹn gặp mặt trước khi đi ăn.
Nhà máy Động cơ Diesel 616
616柴油机厂
Doanh nghiệp quân sự trọng điểm, nổi tiếng với phúc lợi tốt, đặc biệt là chính sách phân phối nhà ở cho nhân viên mới kết hôn.
Hội chợ Canton
广交会
Hội chợ xuất nhập khẩu hàng hóa Trung Quốc, tổ chức định kỳ tại Quảng Châu, là cửa ngõ giao thương kinh tế quan trọng để tiếp cận thị trường trong nước và quốc tế.
Văn phòng phân xưởng
车间办公室
Nơi họp bàn và triển khai kế hoạch kỹ thuật của Đoạn Vân và nhóm công tác.
Tiệm sủi cảo Nhà máy Động cơ Diesel
柴油机厂饺子馆
Nơi tổ chức tiệc cưới của Vu Thục Lan và Vương Côn.
Nhà máy Thép
钢厂
Nơi cung cấp nguyên liệu sản xuất cho Công ty dịch vụ lao động.
Nhà máy Hồng Tinh
红星村儿厂
Đơn vị tập thể trực thuộc nhà máy, nơi Đoạn Vân đang làm việc và đã tạo ra bước đột phá với sản phẩm hộp số ô tô.
Nhà máy bánh răng Bảo Kê Thiểm Tây
陕西宝鸡齿轮厂
Đơn vị cạnh tranh về giá và sản phẩm với công ty của Đoạn Vân.
Phân xưởng đúc thép Tổng xưởng
总厂铸钢车间
Đơn vị làm việc của chú của Triệu Toàn Lễ, thường được dùng như một cái mác để đe dọa người khác.
Đảng ủy thành phố
市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất ở địa phương, nơi các nhóm lợi ích muốn tìm đến để khiếu nại.
Cục Công an
公安局
Cơ quan thực thi pháp luật, nơi nhân vật bị đồn đoán là có mối quan hệ để bảo vệ bản thân.
Tổng cục
总局
Cơ quan quản lý cấp trên, nơi Cục trưởng Thụy Vân công tác.
Wolfsburg
沃尔夫斯堡
Thành phố tại Đức, nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Volkswagen.
Thượng Hải Đại Chúng
上海大众
Liên doanh ô tô giữa Trung Quốc và Volkswagen Đức, đơn vị trọng điểm về sản xuất xe Santana.
Nội thành
城区
Khu vực trung tâm thành phố nơi Đoạn Vân đi mua sắm quà cáp.
Kinh Đô
京都
Trung tâm chính trị, nơi đặt các cơ quan bộ ngành chính phủ.
Khu dân cư Bách Vạn Trang
百万庄小区
Một trong những khu dân cư đầu tiên được xây dựng sau khi thành lập nước, nơi ở của nhiều cán bộ lão thành.
Tứ Hợp Viện
四合院
Nơi ở riêng của cha vợ Thụy Dương tại Kinh Đô.
Nhà trẻ
幼儿园
Cơ sở giáo dục mầm non thuộc khu nhà máy, nơi con em công nhân được gửi giữ.
Đệ Nhất Ô tô (FAW)
一汽
Một trong ba nhà sản xuất ô tô lớn nhất Trung Quốc, mục tiêu tiềm năng để khai thác đơn hàng.
Đệ Nhị Ô tô (SAW)
二汽
Một trong ba nhà sản xuất ô tô lớn nhất Trung Quốc, mục tiêu tiềm năng để khai thác đơn hàng.
Thượng Hải Ô tô (SAIC)
上汽
Một trong ba nhà sản xuất ô tô lớn nhất Trung Quốc, mục tiêu tiềm năng để khai thác đơn hàng.
Nhà máy Cơ khí Giang Bắc
江北机械厂
Một trong những nhà máy lắp ráp ô tô quy mô nhỏ tại Cát Lâm mà Đoạn Vân muốn tiếp cận.
Bộ chủ quản
部里
Cơ quan Trung ương phụ trách ngành công nghiệp, nơi đưa ra các quyết định quan trọng về chính sách và ngân sách kỹ thuật quốc gia.
Nhà máy ô tô Volga
伏尔加汽车工厂
Đơn vị sản xuất đại diện cho trình độ công nghiệp ô tô cao cấp của Liên Xô cũ, cung cấp nền tảng thiết kế quan trọng cho dự án cải tiến hộp số của Đoạn Vân.
Nhà máy chế tạo ô tô Bắc Kinh
北京汽车制造厂
Đơn vị được nhắc đến với tư cách là nơi từng thử nghiệm sản xuất xe dựa trên tài liệu kỹ thuật của Liên Xô trong quá khứ.
Xưởng phụ kiện ô tô số 1 Bắc Kinh
北京第一汽车附件厂
Tiền thân của Nhà máy chế tạo ô tô Bắc Kinh, nơi đã từng mô phỏng thiết kế từ xe Volga.
Nhà máy ô tô Gorky
高尔基汽车工厂
Nhà sản xuất ô tô lớn của Liên Xô, nguồn cung cấp tài liệu kỹ thuật cho các doanh nghiệp Trung Quốc thời kỳ trước.
Nhà máy ô tô Likhachov
利哈乔夫汽车厂
Doanh nghiệp sản xuất ô tô nổi tiếng của Liên Xô, còn được biết đến với tên gọi ZiL.
Nhà máy ô tô Ulyanovsk
乌里杨诺夫斯克汽车厂
Nhà máy chuyên cung cấp các dòng xe đặc thù của Liên Xô, thường được gọi là UAZ.
Nhà máy ô tô Moskvitch
莫斯科人汽车厂
Đơn vị sản xuất dòng xe Moskvitch, thuộc hệ thống công nghiệp ô tô Liên Xô.
Nhà máy Máy công cụ số 1 Thẩm Dương
沈阳第一机床厂
Đơn vị sản xuất máy tiện CA6140, một trong những lựa chọn ưu tiên của Đoạn Vân để nâng cấp thiết bị nhà máy.
Nhà máy Máy công cụ số 1 Bắc Kinh
北京第一机床厂
Đơn vị sản xuất các loại máy phay đa năng và máy phay CNC mà Đoạn Vân muốn trang bị cho nhà máy.
Nhà máy Máy công cụ số 2 Bắc Kinh
北京第二机床厂
Đơn vị sản xuất máy mài tròn vạn năng độ chính xác cao.
Nhà máy Lò công nghiệp Đan Dương
丹阳市工业炉厂
Nhà sản xuất lò thấm carbon dạng giếng duy nhất tại Trung Quốc mà Đoạn Vân lựa chọn để nhập thiết bị xử lý nhiệt.
Cục Bảo vệ Môi trường
环保局
Cơ quan hành chính nhà nước phụ trách việc thẩm định tác động môi trường và phê duyệt quy hoạch xây dựng nhà xưởng mới.
Nhà máy điện số 2
二电厂
Dự án trọng điểm quốc gia, hiện đang trong giai đoạn hoàn thiện, nơi cung cấp nguồn nguyên liệu dư thừa cho việc xây dựng nhà xưởng mới của Đoạn Vân.
Nhà máy Thép Thái Nguyên
太原钢铁厂
Doanh nghiệp sản xuất thép cấp tỉnh, nơi Đoạn Vân hy vọng có thể đặt hàng loại thép đặc chủng cho hộp số.
Nhà máy Thép Bảo Sơn
宝钢
Một trong bốn nhà máy thép lớn nhất và có kỹ thuật hiện đại nhất Trung Quốc hiện nay.
Nhà máy Thép An Sơn
鞍钢
Nhà máy thép lớn nằm tại tỉnh Liêu Ninh, thuộc top đầu về năng lực sản xuất và kỹ thuật.
Nhà máy Thép Thủ Đô
首钢
Nhà máy thép trọng điểm đặt tại Bắc Kinh.
Nhà máy Thép Vũ Hán
武钢
Nhà máy thép quy mô lớn tại tỉnh Hồ Bắc.
Thâm Quyến
深圳
Thành phố phát triển năng động tại phương Nam, điểm nóng về giao thương hàng điện tử mà Đoạn Vân muốn nhắm tới.
Nhà máy Khớp vạn năng
万向节厂
Doanh nghiệp do Lỗ Quan Cầu thành lập, nơi thu hút nhân tài bằng cách trả chi phí đào tạo và cung cấp đãi ngộ cao cho sinh viên đại học.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan cấp cao quản lý các doanh nghiệp sản xuất ô tô lớn của nhà nước.
Nhà máy Bánh răng Đường Sơn
唐山齿轮厂
Một trong các đơn vị cung ứng linh kiện hộp số trên thị trường.
Nhà máy Bánh răng ô tô Cáp Nhĩ Tân (FAW)
一汽哈尔滨汽车齿轮厂
Một trong những nhà sản xuất hộp số lớn nhất và là đối thủ cạnh tranh chiến lược.
Nhà máy Bánh răng Thanh Sơn Trùng Khánh
重庆青山齿轮厂
Đơn vị tham gia chuỗi cung ứng linh kiện hộp số cho các hãng xe lớn.
Nhà máy Bánh răng Tiền Tiến Hàng Châu
杭州前进齿轮厂
Đơn vị sản xuất hộp số và linh kiện truyền động trên thị trường.
Nhà máy Hộp số Trường Xuân
长春变速箱厂
Đơn vị sản xuất các loại hộp số chuyên dụng.
Nhà máy Bánh răng Kỳ Giang
綦江齿轮厂
Đơn vị sản xuất hộp số hàng đầu tại Trung Quốc với lịch sử lâu đời và kỹ thuật sản xuất tiên tiến.
Nhà máy Ô tô Quảng Châu
广州汽车厂
Nhà sản xuất ô tô ở miền Nam, đơn vị tiếp nhận sản phẩm từ các hãng bánh răng.
Nhà máy mới
新厂房
Công trình sản xuất vừa được xây dựng xong cho công ty của Đoạn Vân, nơi tổ chức lễ khánh thành.
Nhà máy Lò công nghiệp Đan Dương
丹阳工业炉厂
Nhà sản xuất cung cấp lò nung thấm carbon cỡ lớn cho công ty của Đoạn Vân.
Nhà máy Bánh răng Bảo Kê
宝鸡齿轮厂
Đối thủ cạnh tranh trực tiếp của công ty Đoạn Vân trong lĩnh vực cung cấp linh kiện bánh răng.
Mỏ Vân Cương
云冈矿
Khu vực địa điểm xảy ra các vụ tấn công và cướp bóc do băng nhóm của Vương Chính Quyền thực hiện.
Nhà hàng Thanh Từ Diêu
青瓷窑饭店
Địa điểm xảy ra vụ việc gây rối trật tự, nơi các đối tượng tội phạm dùng vũ lực đe dọa khách hàng.
Mỏ Tứ Lão Câu
四老沟矿
Một trong những địa điểm trọng tâm xảy ra các vụ án hình sự do băng nhóm của Triệu Dũng thực hiện.
Mỏ Nhạn Nhai
雁崖矿
Khu vực khai thác khoáng sản nơi xảy ra tình trạng tội phạm hình sự hoành hành.
Bến xe ngoài cửa Tây
西门外汽车站
Khu vực giao thông công cộng, nơi xuất hiện tình trạng hoạt động mại dâm trái phép.
Trung tâm thương mại Hồng Kỳ
红旗商场
Khu vực buôn bán sầm uất tại Đại Hưng, đồng thời là địa điểm xuất hiện các hoạt động xã hội phức tạp.
Tỉnh Sơn Tây
山西省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh quản lý trực tiếp các hoạt động chỉ đạo về an ninh và chiến dịch trấn áp tội phạm tại địa phương.
Hạ Môn
厦门
Thành phố cảng nằm cạnh Đài Loan, là địa điểm trọng yếu về giao thương hàng hóa, đặc biệt là các mặt hàng điện tử nhập lậu mà Đoạn Vân cân nhắc để tìm kiếm nguồn thiết bị.
Khoa Điện máy, Tòa nhà Bách hóa Bắc Kinh
北京百货大楼电器厅
Nơi bày bán các thiết bị công nghệ cao cấp như máy tính IBM, yêu cầu giấy giới thiệu từ các cơ quan nhà nước để được mua hàng.
Học viện Sư phạm Thái Nguyên
太原师范学院
Nơi Lý Vân đã trúng tuyển vào học hệ cao đẳng.
Đại học Nam Khai Thiên Tân
天津南开大学
Nguyện vọng 1 của Đoạn Phương, một trường đại học trọng điểm quốc gia mà cô từng hy vọng trúng tuyển.
Học viện Cơ khí Thái Nguyên
太原机械学院
Nguyện vọng 2 của Đoạn Phương, một cơ sở đào tạo khối ngành quốc phòng, cơ khí điện tử.
Phòng tư liệu
资料科
Kho lưu trữ bản vẽ kỹ thuật và hồ sơ công nghệ của nhà máy.
Học viện Cơ khí hạng nặng Thái Nguyên
太原重型机械学院
Trường đại học trực thuộc Bộ Cơ khí 1, cùng với Học viện Cơ khí Thái Nguyên là hai cơ sở đào tạo trọng điểm tuyển sinh toàn quốc trong khu vực.
Trường Trung học nhà máy
厂办中学
Trường học trực thuộc nhà máy, nơi trước đây Đoạn Phương từng theo học.
Công ty Viễn Phương
远方公司
Doanh nghiệp tại Hạ Môn được giới thiệu là nơi phân phối máy tính chính quy, có thể xuất hóa đơn hợp pháp.
Nhà máy Thép Bắc Kinh
北京钢厂
Đơn vị sản xuất thép quy mô lớn, nơi từ chối đơn hàng của Đoạn Vân do lịch sản xuất đã kín.
Nhà máy Thép Thẩm Dương
沈阳钢厂
Đơn vị sản xuất thép quy mô lớn khác, cũng từ chối đơn hàng của Đoạn Vân vì lý do tương tự.
Nhà máy Thép Tế Nam
济南钢铁厂
Đơn vị được xếp vào nhóm 'Mười con rồng nhỏ', đã đồng ý sản xuất thép hợp kim theo yêu cầu của Công ty dịch vụ lao động với các điều kiện cụ thể về sản lượng và giá cả.
Nhà máy Thép Thái Nguyên
太钢
Một trong những nhà máy thép lớn nằm trong nhóm 'Mười thép' của Trung Quốc.
Nhà máy Thép Mã An Sơn
马钢
Một trong những nhà máy thép lớn nằm trong nhóm 'Mười thép' của Trung Quốc.
Nhà máy Thép Bao Đầu
包钢
Một trong những nhà máy thép lớn nằm trong nhóm 'Mười thép' của Trung Quốc.
Nhà máy Thép Bản Khê
本钢
Một trong những nhà máy thép lớn nằm trong nhóm 'Mười thép' của Trung Quốc.
Nhà máy Thép Đường Sơn
唐钢
Một trong những nhà máy thép lớn nằm trong nhóm 'Mười thép' của Trung Quốc.
Nhà máy Thép Phàn Chi Hoa
攀钢
Một trong những nhà máy thép lớn nằm trong nhóm 'Mười thép' của Trung Quốc.
Nhà máy Thép Hàm Đan
邯郸钢铁厂
Doanh nghiệp thép nằm trong nhóm 'Mười con rồng nhỏ' (các doanh nghiệp thép địa phương cốt cán).
Công ty Thương mại Viễn Phương
远方贸易公司
Một công ty thương mại tư nhân đặt tại trung tâm thành phố Hạ Môn, là đơn vị kinh doanh hợp pháp với đầy đủ giấy phép, chuyên cung cấp các linh kiện máy tính và thiết bị điện tử.
Nhà máy Thép Tế Nam
济南钢厂
Đơn vị cung cấp nguyên liệu thép hợp kim phục vụ cho dự án sản xuất hộp số của Đoạn Vân.
Ga tàu Hạ Môn
厦门火车站
Điểm dừng chân của đoàn Đoạn Vân sau chuyến hành trình trên tàu hỏa.
Đường Trung Sơn
中山路
Con phố thương mại lâu đời và sầm uất nhất tại Hạ Môn, nổi tiếng với nhiều tấm biển quảng cáo chữ phồn thể.
Quận Tư Minh
思明区
Khu vực hành chính tại Hạ Môn nơi tập trung các tuyến đường giao thương sầm uất.
Phố Trung Hoa
中华街道
Tuyến đường chính nằm trong Quận Tư Minh, nơi tọa lạc đường Trung Sơn.
Tòa nhà Hoa Kiều
华侨大厦
Khách sạn lớn được xây dựng từ năm 1958, mang phong cách kiến trúc Liên Xô, là nơi đón tiếp Hoa Kiều.
Công ty Ngoại thương Viễn Phương
远方外贸公司
Công ty do người Hồng Kông đầu tư, chuyên nhập khẩu thiết bị điện tử, thường cần đặt hàng trước do không có kho lưu trữ tại địa phương.
Cổ Lãng Tự
鼓浪屿
Địa danh du lịch nổi tiếng tại Hạ Môn, nằm đối diện với đường Trấn Hải.
Nhà nghỉ
旅馆
Nơi ở tạm thời của Đoạn Vân và đoàn công tác tại Hạ Môn.
Đại học Thái Nguyên
太原大学
Trường đại học nơi Đoạn Phương sẽ theo học.
Huyện Dương Cao
阳高县
Khu vực hành chính nơi tọa lạc của núi Thái Lương.
Thôn Bảo Tử Loan, Hương Trường Thành
长城乡堡子湾村
Địa điểm cụ thể nằm tại huyện Dương Cao, nơi có núi Thái Lương.
Vách Đá Đỏ (Hồng Thạch Nhai)
红石崖
Một danh thắng nổi tiếng tại núi Thái Lương, có địa hình dốc đứng và hùng vĩ.
Hang đá Vân Cương
云冈石窟
Di tích nổi tiếng tại thành phố Đại Hưng, nhiều người ngoại tỉnh thường chỉ biết đến địa điểm này thay vì núi Thái Lương.
Miếu Bà
奶奶庙
Một ngôi miếu nằm bên trong khu vực núi Thái Lương, không khí thanh tịnh.
Đạo quán
道观
Một công trình kiến trúc cổ nằm dưới vách Đá Đỏ, hiện đang đóng cửa không đón khách.
Trại tạm giam
看守所
Cơ sở giam giữ biệt lập nằm ở ngoại ô Đại Hưng, nơi Trần Đại Cường bị nhốt trong quá trình chờ xét xử.
Bãi đỗ xe Đại Hưng
大兴停车场
Nơi tiếp nhận và bàn giao các phương tiện vận tải mới mua cho nhà máy.
Phòng thăm gặp
会见室
Khu vực trong nhà tù nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ ngắn ngủi giữa phạm nhân và người nhà dưới sự giám sát.
Nhà máy Gạch men Hồng Tinh
红星瓷砖厂
Cơ sở sản xuất nơi các công nhân làm việc, đồng thời là môi trường sống và nguồn cung cấp vật tư thường xuyên bị công nhân lấy ra ngoài.
Liên Xô
苏联
Siêu cường quốc trong giai đoạn những năm 80, đối tác mua máy công cụ cao cấp trong sự kiện Đông Chi.
Mỹ
美国
Cường quốc phương Tây, quốc gia thực hiện cấm vận công nghệ quân sự và kiểm soát nguồn cung máy móc chính xác.
Na Uy
挪威
Quốc gia thuộc khối NATO, nơi bị lợi dụng làm trạm trung chuyển để lách lệnh cấm vận vận chuyển máy móc sang Liên Xô.
Đài Loan
台湾
Nơi có nền kỹ thuật sản xuất máy công cụ vượt trội so với Trung Quốc đại lục trong giai đoạn những năm 80, là nguồn cung thiết bị tiềm năng cho Đoạn Vân.
Văn phòng đại diện
办事处
Cơ sở làm việc mà Đoạn Vân dự định thiết lập tại các thành phố lớn ở Phương Nam để mở rộng mạng lưới kinh doanh.
Nhà máy Điện tử Đại Hưng số 1
大兴电子一厂
Một trong hai cơ sở sản xuất điện tử chính tại thành phố Đại Hưng, quy mô nhỏ và chuyên sản xuất linh kiện điện tử.
Nhà máy Điện tử Đại Hưng số 2
大兴电子二厂
Doanh nghiệp nơi Lý Thái Đầu làm việc, là nguồn cung cấp linh kiện điện tử thứ cấp cho Đoạn Vân.
Nhà máy nhựa
塑料厂
Cơ sở sản xuất đặt tại thôn Mã Quân Doanh do许富贵 điều hành, hiện đang cần giải quyết vấn đề ô nhiễm môi trường.
Trường Trung học trực thuộc Đại học Bắc Kinh
北大附中
Ngôi trường danh giá nơi Thụy Hà đang theo học chương trình cấp ba.
Viện Nghiên cứu Động lực Cơ học
机械动力研究所
Viện nghiên cứu tại Bắc Kinh, nơi tiến hành kiểm định nghiêm ngặt các sản phẩm cơ khí từ khắp nơi gửi về.
Tập đoàn Viễn Phương Hạ Môn
厦门远方集团公司
Doanh nghiệp tại Hạ Môn, đối tác cung ứng linh kiện chip điện tử chính thống với mức giá cạnh tranh cho các dự án của Đoạn Vân.
Trường trung học Trường Bản
长坂中学
Địa điểm nơi Đoạn Vân đến để nhờ giáo viên mỹ thuật vẽ bản phác thảo thiết kế hình dáng bên ngoài cho các dòng sản phẩm loa mới.
Nhà máy Điện tử số 2
电子二厂
Nơi Tần Hải đang làm việc, được coi là trụ cột kỹ thuật của xưởng.
Khách sạn Đại Đồng
大同宾馆
Địa điểm gần nơi diễn ra bữa tiệc của Đoạn Vân và Tần Hải.
Nhà máy Điện tử Thiên Âm
天音电子厂
Tên gọi nhà máy do Đoạn Vân dự định thành lập, dự kiến sản xuất dòng sản phẩm loa mang thương hiệu Thiên Âm.
Nhà máy tivi Kim Tinh Bắc Kinh
北京金星电视厂
Nhà máy sử dụng dây chuyền sản xuất nhập khẩu từ Nhật Bản, hiện đang vận hành rất hiệu quả với sản phẩm luôn trong tình trạng cung không đủ cầu.
Nhà máy rượu Sơn Tây
山西酒厂
Doanh nghiệp sản xuất rượu danh tiếng tại Sơn Tây, có sản phẩm từng đoạt giải bạc ('Quốc ưu') và nay đã vươn lên giành giải vàng ('Danh tửu').
Nhà máy Dệt bông số 9 Thượng Hải
上海第九棉纺织厂
Doanh nghiệp dệt may tiêu biểu có sản phẩm xuất sắc, được Bộ đánh giá cao và cần được ưu tiên hỗ trợ đặc biệt.
Bộ Công nghiệp Cơ khí
机械工业部
Cơ quan cấp cao chịu trách nhiệm quản lý các đơn vị sản xuất ô tô và máy móc hạng nặng của quốc gia.
Ủy ban Kiểm định Chất lượng Quốc gia
国家质量检测委员会
Hội đồng chuyên gia cấp nhà nước đảm nhiệm công tác kiểm tra, đánh giá và cấp chứng nhận chất lượng cho các sản phẩm công nghiệp quan trọng.
Thôn Tây Tân Thiêm Bảo
西新添堡村
Ngôi làng nơi Đoạn Vân quyết định mở rộng tuyển dụng và tổ chức các lớp đào tạo kỹ thuật cho người dân địa phương.
Sân khấu cũ
老戏台
Địa điểm công cộng tại thôn Tây Tân Thiêm Bảo, được chọn làm nơi tổ chức các buổi hội họp và đào tạo kỹ thuật cho村民.
Trụ sở chính Bộ Công nghiệp Nhẹ
轻工部总部大楼
Tòa nhà làm việc trung tâm, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Đoạn Vân và Bộ trưởng.
Văn phòng Bộ trưởng
部长办公室
Nơi làm việc của Bộ trưởng Dương, địa điểm diễn ra cuộc phỏng vấn quan trọng đối với Đoạn Vân.
Trung Quan Thôn
中关村
Con phố điện tử sầm uất tại Bắc Kinh, là nơi giao thương sầm uất và cái nôi của các doanh nghiệp công nghệ cao mới nổi tại Trung Quốc.
Viện Khoa học Trung Quốc
中国科学院
Tổ chức nghiên cứu khoa học hàng đầu quốc gia, là nguồn cung cấp nguồn nhân lực kỹ thuật chất lượng cao cho phong trào khởi nghiệp tại Trung Quan Thôn.
Hiệp hội Phần mềm Trung Quốc
中国软件协会
Một tổ chức bán chuyên nghiệp đặt trụ sở tại Trung Quan Thôn, tập trung vào việc xuất bản tạp chí và thông tin phần mềm.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố thương mại sầm uất nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Nhà máy điện tử
电子厂
Công ty tư nhân mới mà Đoạn Vân dự định thành lập, dự kiến sẽ thuê lại cơ sở vật chất của Công ty dịch vụ lao động.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Nằm đối diện Đại lễ đường Nhân dân, nơi tập trung đông đảo các phóng viên và phương tiện truyền thông tác nghiệp bên ngoài sự kiện.
Phòng họp nhà máy
工厂会议室
Nơi diễn ra các buổi họp quan trọng của lãnh đạo tổng xưởng nhằm đánh giá công lao và phê duyệt phương hướng kinh doanh.
Cục Công thương
工商局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thẩm định và cấp giấy phép hoạt động kinh doanh cho các cá nhân và doanh nghiệp.
Nhà hàng Đại Hưng
大兴饭店
Địa điểm tổ chức buổi tiệc quan trọng của nhóm Đoạn Vân để thông báo việc thành lập nhà máy.
Xưởng mộc
木工车间
Khu vực chuyên sản xuất vỏ gỗ cho các sản phẩm loa cao cấp, do Sư phụ Tỉnh quản lý.
Đài Truyền hình Trung ương (CCTV)
央视
Kênh truyền thông có tầm ảnh hưởng lớn nhất cả nước, nơi các chiến dịch quảng cáo có thể tạo nên cơn sốt tiêu dùng toàn xã hội.
Nhà máy Yên Vũ
燕舞厂
Doanh nghiệp điện tử tại thành phố Diêm Thành, nổi tiếng với chiến lược quảng cáo bài bản tạo nên biểu tượng tiêu dùng của một thời đại.
Xưởng nhỏ
小厂房
Một khu xưởng nhỏ nằm ở phía tây khu nhà máy, từng được dùng làm kho chứa tạm thời, sau đó được Đoạn Vân thuê để làm cơ sở sản xuất cho nhà máy điện tử tư nhân.
Nhà thi đấu Công nhân Bắc Kinh
北京工人体育馆
Địa điểm mang tính biểu tượng, nơi diễn ra buổi hòa nhạc lịch sử đánh dấu sự ra đời của nhạc rock Trung Quốc.
Nhà máy điện tử Thiên Âm (Thành phố Đại Hưng)
大兴市天音电子厂
Doanh nghiệp tư nhân do Đoạn Vân thành lập, chuyên sản xuất các sản phẩm điện tử, hàng gia dụng và linh kiện.
Đại học Cơ khí Thái Nguyên
省内的重点大学
Trường đại học trọng điểm tại Thái Nguyên nơi Đoạn Phương nhập học.
Cục Công thương thành phố
市工商局
Cơ quan nhà nước nơi Đoạn Vân hoàn tất thủ tục đăng ký và nhận giấy phép kinh doanh.
Công viên nhà máy
厂里的公园
Địa điểm hẹn hò của Đoạn Vân và Trình Thanh Nghiên gần khu vực nhà máy.
Cung Văn hóa Công nhân
工人文化宫
Địa điểm tổ chức các hoạt động văn nghệ và tập luyện cho đại hội tuyên dương.
Đại lễ đường
礼堂
Hội trường lớn thuộc câu lạc bộ, nơi tổ chức các sự kiện lớn của nhà máy.
Câu lạc bộ Nhà máy
工厂俱乐部
Địa điểm tập trung đông đảo công nhân và người dân chuẩn bị cho việc di chuyển đến Cục Công an.
Nhà máy Cơ khí Côn Sơn
昆山机械厂
Doanh nghiệp từng giao dịch với Công ty Dịch vụ Lao động Hồng Tinh trong quá khứ, bị nghi ngờ là công ty ma không có giấy phép đăng ký thật sự.
Khu đất trống
大野地
Vùng đất trống gần Đại tập thể, nơi Đoạn Vân dự định xây dựng biệt thự cho tương lai.
Khu tập thể công nhân
家属楼
Dự án nhà ở mới do Đoạn Vân đề xuất xây dựng nhằm giải quyết nhu cầu an cư cho toàn thể nhân viên công ty trong vòng hai đến ba năm tới.
Tòa nhà Lao động kiểu mẫu
劳模楼
Một phân khu thuộc dự án nhà ở tập thể, được ưu tiên phân cho những cá nhân đạt thành tích lao động xuất sắc và có đóng góp lớn cho nhà máy.
Làng Mã Tuấn Vân
马俊云村
Địa điểm nơi Đoạn Vân đang thực hiện các dự án xưởng sản xuất và có nhiều lao động thời vụ đang làm việc dưới sự quản lý của anh.
Tập đoàn Haier
海尔集团
Tập đoàn kinh tế lớn của Trung Quốc, nổi tiếng với hệ thống quản lý OEC hiệu quả.
Khu công nghiệp Xà Khẩu
蛇口工业区
Khu vực thí điểm áp dụng các cải cách kinh tế đầu tiên, nơi áp dụng chế độ thưởng định mức.
