Ngụy Phủ
魏府
Dinh thự của gia tộc Ngụy tại kinh đô, nơi Ngụy Nghịch Sinh sinh sống.
Kinh Đô
京都
Trung tâm hành chính và nơi tọa lạc của Ngụy Phủ, kinh thành của Đại Chu.
Ngụy Phủ Từ Đường
魏府祠堂
Nơi thờ tự tổ tiên của Ngụy gia, nơi quan trọng và trang nghiêm nhất trong phủ.
Từ đường
祠堂
Nơi thờ phụng tổ tiên của Ngụy gia, nơi đặt bài vị của tổ tiên và các thành viên đã khuất.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình Đại Chu, nơi đào tạo nhân tài cho đất nước.
Chính viện
正院
Nơi ở chính trong Ngụy phủ, nơi ở của Ngụy Minh Đức và Thôi thị.
Thiên viện
偏院
Khu nhà phụ, nơi ở tách biệt của Ngụy Nghịch Sinh.
Phùng phủ
冯府
Phủ đệ của Phùng công tại kinh thành.
Công Bộ
工部
Cơ quan triều đình nơi Ngụy Minh Đức làm việc.
Tập Hiền Đường
集贤堂
Tiệm sách lớn tại Kinh Đô, nơi bày bán đủ loại sách từ sử ký, kinh thư đến thi từ. Là nơi Ngụy Nghịch Sinh tìm hiểu về thế giới mình đang sống.
Trung đường
中堂
Sảnh chính của Ngụy phủ, nơi diễn ra các cuộc họp gia tộc và xét xử các vấn đề trong phủ.
Doanh Thiện Thanh Lại Ty
营缮清吏司
Một phân bộ thuộc Công Bộ, nơi chuyên trách về cung thất, quan xá và các công trình xây dựng.
Kinh Thành
京城
Trung tâm hành chính và văn hóa của triều đại.
Khố phòng
库房
Nhà kho hoặc nơi cất giữ tài sản trong phủ.
Thái Nguyên phủ
太原府
Trọng trấn vùng Tây Bắc, nơi anh trai của Thôi thị đang làm quan.
Khai Phong phủ
开封府
Thành trì trọng yếu, cửa ngõ quan trọng ở phía Nam.
Nam Xương phủ
南昌府
Vùng đất trù phú, nổi tiếng là đất cá gạo ở vùng Giang Nam.
Thính Đào Đình
听涛亭
Đình nghỉ mát nằm trong hậu viện Phủ họ Phùng, nơi Phùng công tĩnh tâm và ngắm cảnh, từng là nơi ông tiếp đãi những vị khách quan trọng.
Doanh Thiện Ty
营缮司
Một bộ phận trực thuộc Công bộ, chuyên lo việc xây dựng và tu sửa.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình chuyên trách việc bổ nhiệm, quản lý và sát hạch quan lại.
Ngu Hành Ty
虞衡司
Cơ quan trực thuộc Công bộ, phụ trách quản lý núi non, hồ ao, và các vườn cảnh quan, quyền lợi thường nhiều hơn Doanh Thiện Ty.
Thư phòng
书房
Nơi làm việc của Ngụy Minh Đức trong Ngụy phủ.
Ngụy Gia Thôn
魏家村
Nơi tọa lạc ba trăm mẫu ruộng tốt của trưởng phòng, cách thành nam ba mươi dặm.
Kinh Đô Phủ Học
京都府学
Cơ quan giáo dục tại kinh đô, một trong những nơi cần làm thủ tục sao lưu địa khế.
Huyện nha
县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi cần làm thủ tục sao lưu địa khế.
Hương Hiền Từ
乡贤祠
Nơi thờ phụng các bậc hiền tài trong hương, một trong ba nơi cần làm thủ tục sao lưu địa khế.
Tây An Môn
西安门
Cửa phía tây của kinh đô, khu vực ngoại thành nơi tập trung dân cư lao động và những người buôn bán nhỏ.
Đông Hoa Môn
东华门
Cửa phía đông kinh đô, nơi thiên tử xướng danh các tân khoa tiến sĩ hạng nhất.
Đại Minh Môn
大明门
Cửa phía nam kinh đô, nơi các quan đại thần ra vào triều đình, tập trung nhiều phủ đệ quyền quý.
Chính Dương Môn
正阳门
Cửa phía nam kinh đô, gần Đại Minh Môn, nơi tập trung nhiều chốn quyền quý và giàu sang.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Cửa phía bắc kinh đô, nơi đóng quân của cấm vệ quân, thường nhân khó lòng tiếp cận.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý văn thư, tạp vụ và các công việc tại khu vực kinh kỳ.
Kiều Thị
桥市
Khu chợ lao động sầm uất tại Kinh Đô, nơi tập trung các môi giới trung gian, thợ thầy và người tìm việc.
Phủ Kiến Ninh, Phúc Kiến
福建建宁府
Quê quán cũ của Khúc Nương, nơi gia đình nàng từng làm quan.
Hàng Châu Phủ
杭州府
Nơi Phùng An Nhân đang sinh sống, là nguyên quán của gia tộc họ Phùng.
Phúc Châu phủ
福州府
Nơi Thẩm Đoan từng bị điều đến nhậm chức trong bảy năm.
Tây Đô
西都
Địa danh được nhắc đến trong tựa đề bài từ của Ngụy Nghịch Sinh.
Lạc Dương
洛阳
Địa danh nổi tiếng.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan văn uyên của triều đình.
Kê Lộc Tái
鸡鹿塞
Cửa ải biên thùy được nhắc đến trong thơ cổ.
Ngự thư phòng
御书房
Nơi làm việc của hoàng đế trong hoàng cung tại Kinh Đô.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng đế tại Kinh Đô.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan tài chính triều đình Đại Chu, nơi đang bị Thẩm Đoan nhắm đến để tranh giành quyền lực.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính của hoàng cung, nơi các quan lại ra vào và cũng là nơi triều thần thường tụ tập.
Văn Uyên C阁
文渊阁
Nơi lưu trữ kinh điển thiên hạ và tài liệu các đời, cũng là nơi nội các đại thần bàn chính sự và thảo chính văn.
Hán Trung phủ
汉中府
Nơi Ninh vương chạy trốn đến sau khi thất thủ vùng biên giới.
Tây An phủ
西安府
Khu vực trấn thủ của Ninh vương, nơi chịu trách nhiệm phòng thủ chống lại người Hạng Đảng.
Lan Châu
兰州
Tuyến phòng thủ nơi quân đội nhà Đại Chu chặn đứng đợt tiến công của người Hạng Đảng.
Thiểm Tây Hành Đô Ty
陕西行都司
Khu vực biên phòng xảy ra biến động quân sự bị các bộ tộc xâm lấn.
Kinh Đông Lộ
京东路
Khu vực địa phương gặp phải tình trạng hạn灾 trong năm.
Kinh Tây Lộ
京西路
Khu vực địa phương báo cáo bị ảnh hưởng bởi thiên tai hạn hán.
Trường An
长安
Đô thành thời xưa, nơi diễn ra sự kiện liên quan đến Triều Thố.
Tông Nhân phủ
宗人府
Nơi giam giữ hoàng thân quốc thích phạm lỗi ở góc đông bắc hoàng thành.
Lương Châu
凉州
Một trong ba châu vùng biên giới bị thất thủ.
Cam Châu
甘州
Một trong ba châu vùng biên giới bị thất thủ.
Túc Châu
肃州
Một trong ba châu vùng biên giới bị thất thủ.
Thẩm phủ
沈府
Phủ đệ của đương kim Thủ phụ Thẩm Đoan tại Kinh Đô, kiến trúc rất uy nghi và khí phái.
Quế Lâm phủ
桂林府
Nơi ở nguyên quán hoặc nơi mà Thẩm Đoan dọa sẽ đày cháu trai về nếu thi trượt.
Tây Nhai Phường
西街坊
Một khu phố tấp nập ở Kinh Đô nơi có các tiệm điểm tâm và quán trà.
Tây Nhai
西街
Con phố nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Ngụy Nghịch Sinh và Ninh thế tử.
Ứng Thiên phủ
应天府
Khu vực diễn ra kỳ thi Hương (秋闱) với sự tập trung của rất nhiều sĩ tử kinh thành.
Cam Túc
甘肃
Khu vực bị quân Hạng Đảng tấn công và thất thủ ba thành.
Túc Thành
肃
Một trong ba thành trì tại vùng biên giới chịu cảnh thương vong vô số.
Cống Viện
贡院
Nơi tổ chức kỳ thi hương (thu vi) tại kinh đô.
Chí Công Đường
至公堂
Đại sảnh sâu bên trong Cống Viện, nơi các khảo quan tập trung đọc và chấm bài thi.
Thanh Phong Sơn
青峰山
Ngọn núi nằm ở ngoài thành, nơi có phong cảnh thanh tĩnh, nhìn ra kinh đô và hướng về quê nhà.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lầu ở kinh đô nơi Khương Ngọc và Thẩm伊 uống rượu đàm đạo.
Trưởng Công Chúa Phủ
长公主府
Dinh thự của đại长 công chúa, nơi Ninh vương đến nhờ cậy sự giúp đỡ.
Vọng Nguyệt Lâu
望月楼
Tửu lâu nằm ở Đông Thị kinh đô, nơi các sĩ tử và Khương Ngọc tụ tập.
Ứng Thiên phủ đại lao
应天府同其牢
Nhà ngục của Ứng Thiên phủ nằm ở góc phía nam thành, cách cống viện hai con phố, nơi giam giữ các loại trọng phạm.
Hình Bộ Chiếu Ngục
刑部诏狱
Nhà ngục trực thuộc Hình bộ, nơi chuyên giam giữ những tội phạm cực kỳ nguy hiểm hoặc án lớn triều đình.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao cấp của triều đình, nơi xét xử các vụ án trọng điểm.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp triều đình tham gia hội thẩm vụ án Lý Nguyên Trinh.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát triều đình tham gia hội thẩm vụ án.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Tẩm cung của Chu hoàng hậu trong hoàng cung.
Thái Hòa điện
太和殿
Chính điện của hoàng cung nơi thiết triều và xét xử các vụ án lớn.
Trưởng Công Chúa Phủ
大长公主府
Dinh thự của đại trưởng công chúa, nơi Phúc Nương vừa được đưa trở về.
Đông Hoa Môn Đại Nhai
东华门大街
Con phố sầm uất dẫn đến khu vực Đông Hoa Môn.
Huệ Tế Tự
惠济寺
Ngôi chùa nơi Phúc Nương đến cầu bình an cho Ngụy Nghịch Sinh.
Chu Tước Nhai
朱雀街
Con phố sầm uất tại kinh đô nơi từng diễn ra cuộc dạo chơi của Ngụy Nghịch Sinh và Phúc Nương.
Tiểu viện phủ họ Ngụy
魏府小院
Khu tiểu viện nhỏ ở ngoài Tây An Môn, nơi Ngụy Nghịch Sinh đang sinh sống.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm tổ chức các kỳ thi cử và nghi lễ.
Khai Minh Kiều
开明桥
Khu vực cầu Khai Minh tại kinh đô, nơi diễn ra chợ hoa náo nhiệt vào tháng giêng mùa xuân.
Vọng Xuân Lâu
望春楼
Tửu lầu cao lớn, trang hoàng lộng lẫy hoa tươi gần khu vực Đông Hoa Môn, nơi các tân khoa sĩ tử tụ tập đàm đạo.
Tô Châu phủ
苏州府
Nơi xuất thân của sĩ tử Lục Văn Chiêu.
Sùng Chính điện
崇政殿
Điện trong hoàng cung, nơi các sĩ tử dự thi tiến sĩ tập trung làm bài.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cửa của hoàng cung, nằm giữa Đại Minh Môn và Ngọ Môn trên trục đường chính dẫn vào Thái Hòa Điện.
Thiên Bộ Hành
千步廊
Hành lang dài dẫn từ Đại Minh Môn đến Thừa Thiên Môn, là con đường chính hướng vào khu vực triều chính trong hoàng cung.
Lưu Yếu Lăng
刘裕陵
Lăng mộ của Lưu Tống Vũ Đế nằm gần nơi tổ chức Quỳnh Lâm Yến ở Kinh Đô.
Quỳnh Lâm Yến
琼林宴
Yến tiệc do hoàng triều tổ chức để thiết đãi các tân khoa tiến sĩ sau kỳ thi đình.
Tử Kim Sơn
紫金山
Ngọn núi nằm ở khu vực lân cận Kinh Đô.
Độc Long Phụ
独龙阜
Danh thắng gắn liền với cảnh quan xung quanh lăng mộ thời xưa.
Đại Danh Phủ
大名府
Địa phương nơi Trương Tải được bổ nhiệm làm thông phán.
Hoa viên Phùng phủ
冯府花园
Khu vườn và hoa đình trong phủ đệ của Phùng gia.
Thường Bình Khô
常平仓
Kho lương dự trữ của triều đình dùng để bình ổn giá cả và cứu trợ.
Sơn Đông
山东西
Khu vực địa phương chịu sự tuần tra của ngự sử.
Hà Nam
河南
Khu vực địa phương chịu sự tuần tra của ngự sử.
Thiểm Tây
陕西
Khu vực địa phương chịu sự tuần tra của ngự sử.
Sơn Tây
山西
Khu vực địa phương chịu sự tuần tra của ngự sử.
Nam Trực Lệ
南直隶
Khu vực trực thuộc trung ương cũ, nơi có Tô Châu phủ.
Nam Kinh Thường Bình Khô
南京常平仓
Kho lương dự trữ tại Nam Kinh, nơi xảy ra tình trạng thiếu hụt trầm trọng trong sổ sách.
Thông Chính Ti
通政司
Cơ quan tiếp nhận tấu sớ của triều đình.
Nội Cát
内阁
Cơ quan đầu não hành chính của triều đình.
Ngự Tiền
御前
Nơi hoàng đế ngự trị để phê duyệt tấu sớ.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân sự của triều đình.
Quảng Tây Bình Lạc phủ
广西平乐府
Đia danh nơi quan viên bị điều đến.
Vân Nam Diêu An
云南姚安
Địa danh nơi quan viên bị giáng chức.
Quý Châu
贵州
Địa danh trên tuyến đường đi đày.
Tư Lễ Giám
司礼监
Cơ quan hoạn quan trong cung đình, nơi giữ quyền chuyển tấu sớ.
Phượng Dương Phủ
凤阳府
Nơi triều đình sắp điều động các quan lại dính líu đến vụ án tham hụt kho lương tới để ly khai.
Nam Kinh Hộ Bộ
南京户部
Cơ quan tài chính tại Nam Kinh, nơi xảy ra vụ án thất thoát lớn về lương thảo.
Phượng Dương Khô
凤阳仓
Kho lương phân nhánh tại Phượng Dương Phủ.
Ngô phủ
吴府
Phủ đệ của Hộ bộ lang trung Ngô Đạo Thanh.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Nơi hoàng đế ngự trị và phê duyệt tấu sớ trong hoàng cung.
Tô Châu
苏州
Khu vực có kho lúa bị phát hiện thất hụt và tham nhũng.
Kinh Thành
京
Kinh đô của triều đình, nơi tọa lạc của hoàng cung và các cơ quan trung ương.
Tam Pháp Ty
三法司
Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình, nơi tiến hành hội thẩm các vụ án lớn.
Quế Lâm
桂林
Địa phương dự định điều Ngô Đạo Thanh cáo bệnh rời khỏi kinh thành.
Khôn Ninh Điện
坤宁殿
Tẩm điện của hoàng hậu trong hoàng cung, nơi hoàng đế đôi khi đến an寝.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Đại điện chính trong hoàng cung, nơi triều đình thiết triều và diễn ra các cuộc tranh biện quyết liệt giữa các phe phái.
Tập Hiền Môn
集贤门
Cổng xuất phát của các thái học sinh khi họ tập trung để tiến hành thượng thư.
Trường An Nhai
长安街
Con đường lớn trong kinh thành nơi đoàn người dấy lên làn sóng biểu tình.
Lại Bộ Văn Tuyển Ty
吏部文选司
Ty trực thuộc Lại Bộ, nắm quyền quan trọng trong việc thăng cử, điều động văn quan.
Liêu Đông
辽东
Khu vực biên giới chịu sự quấy nhiễu của kỵ binh Khiết Đan và là nơi diễn ra các vấn đề quân sự trọng đại.
Thiết Lĩnh Vệ
铁岭卫
Khu vực phòng thủ tại Liêu Đông, nơi bị kỵ binh Khiết Đan quấy rối và cướp bóc dân thường.
Thẩm Dương Phủ
沈阳府
Phủ thành tại khu vực biên giới, nơi Tổng binh Hà镇雄 đóng quân.
Liêu Dương
辽阳
Thành trì quan trọng tại Liêu Đông cần được bảo vệ để giữ vững phòng tuyến.
Hộ Bộ Độ Chi Ty
户部度支司
Cơ quan trọng yếu thuộc Hộ Bộ, chuyên chưởng quản việc hạch toán thuế khóa, kho tàng và vận chuyển lương thảo trong thiên hạ.
Độ Chi Ty
度支司
Cơ quan trọng yếu thuộc Hộ Bộ, chuyên chưởng quản việc hạch toán thuế khóa, kho tàng và vận chuyển lương thảo.
Văn Tuyển Ty
文选司
Cơ quan thuộc Lại Bộ, nơi chuyên trách việc tuyển bạt và bổ nhiệm quan lại.
Hộ Bộ Độ Chi Ty Nha Môn
户部度支司衙门
Cơ quan làm việc và xử lý công vụ của Độ Chi Ty thuộc Hộ Bộ.
Hà Nam phủ
河南府
Địa phương có ghi chép về tình hình nông nghiệp và thuế khóa trong sổ sách.
Nhữ Ninh phủ
汝宁府
Địa phương liên quan đến việc ghi chép thuế lương thực trong sổ sách.
Quy Đức phủ
归德府
Địa phương có các khoản thu chi thuế khóa được đưa ra để đối chiếu.
Hồ Quảng Bố Chính Ty
湖广布政司
Cơ quan hành chính địa phương liên quan đến khoản tiền vận chuyển bị thiếu hụt trong sổ sách.
Tô Châu Chức Vụ Cục
苏州织造局
Cơ quan chuyên trách việc dệt vải cống nạp triều đình đặt tại Tô Châu.
Tuyên Phủ
宣府
Một trong bốn trấn biên quan trọng liên quan đến sổ sách quân nhu.
Đại Đồng
大同
Một trong bốn trấn biên quan trọng có liên quan đến các khoản điều động quân nhu.
Tùng Giang phủ
松江府
Một trong các địa phương được nhắc tới trong phạm vi có thể mở rộng điều tra tài chính.
Cảnh Dương Chuông
景阳钟
Tiếng chuông điểm giờ tại kinh thành, vang vọng đến cả các cơ quan triều đình.
Vĩnh Phong Hào
永丰号
Hãng buôn lương thực lớn nhất tại Tô Châu do Thẩm Minh đứng đầu, dính líu đến việc挪走漕粮 và thao túng thị trường gạo.
Thành Tây
城西
Khu vực có庙会 (chợ phiên) mới mở, náo nhiệt.
Nam Kinh Vận Hà
南京运河
Con sông lớn với lưu lượng thuyền bè tấp nập vào mùa đông.
Long Giang mã đầu
龙江码头
Bến tàu tấp nập tại Kinh đô.
Nam Kinh
南京
Kinh đô của triều đình, nơi gia đình Phùng Quan quay về.
Hàng Châu
杭州
Nơi gia đình Phùng Quan từng cư trú để tránh tai ương.
Tiểu viện phủ họ Ngụy ngoài Tây An Môn
西安门外魏府小院
Nơi ở của Ngụy Nghịch Sinh bên ngoài kinh thành.
Càn Thanh Cung Đông Noãn Các
乾清宫东暖阁
Điện ấm bên phía đông Càn Thanh Cung, nơi hoàng đế làm việc và nghỉ ngơi.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tửu lầu nổi tiếng nằm bên bờ sông Tần Hoài, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Ngụy Nghịch Sinh và Thẩm Y.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Con sông chảy qua kinh thành, nơi có cảnh sắc về đêm tấp nập và là chốn ngắm cảnh, tản bộ của văn nhân.
Tô Châu thành
苏州城
Thành trì nơi Tô Châu phủ tọa lạc, chìm trong màn chiều tà và những toan tính.
Đông Noãn Các
东暖阁
Nơi vua chúa nghỉ ngơi và xử lý chính sự ấm áp bên trong cung điện.
Tô Châu phủ nha
苏州府衙
Nơi làm việc và hậu đường của tri phủ Tô Châu.
Chức Vụ Cục
织造局
Cơ quan tơ lụa triều đình tại Tô Châu do Lý Tiến quản lý.
An Cư Lâu
安居楼
Tửu lầu nổi tiếng tại Tô Châu, chuyên cung cấp các món ăn tinh xảo và đắt đỏ.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất có tuần phủ phái người dâng biểu tấu về tình hình thương mại trà mã.
Vị Thủy
渭水
Sông Vị, nơi diễn ra sự kiện lịch sử về liên minh thời Đường.
Thái Miếu
太庙
Nơi tôn nghiêm của hoàng tộc để dâng hiến chiến lợi phẩm và lễ vật.
Tần Hoài Vận Hà
秦淮运河
Con sông chảy qua Kinh đô, nơi có bến tàu tấp nập.
Hoàng Hoa Đình
皇华亭
Ngôi đình nằm bên vận hà phía bắc Tô Châu thành, nơi vua chúa tuần du trước kia dựng lên để đón tiếp khâm sai và trạm sứ triều đình.
Phong Bị Khố
丰备仓
Kho lúa lớn tại Tô Châu, nơi cất giữ và quản lý lương thảo.
Tô Châu Phủ Quan Dịch Quán
苏州府官驿馆
Nơi lưu trú dành cho các quan viên triều đình khi đến công tác tại Tô Châu.
Xương Môn
阊门
Khu vực sầm uất tại Tô Châu với những tửu kỳ rợp bóng.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nổi tiếng với phong cảnh hữu tình và giai nhân.
Long Đàm Tự
龙潭寺
Ngôi cổ tự dựa núi dựng nên tại phía đông Tô Châu thành, điện miếu thâm nghiêm, khói hương ngút ngát.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện của Long Đàm Tự, nơi tôn trí kim thân Phật tượng và là chốn tụng kinh bái Phật.
Thiên Điện
偏殿
Gian điện phụ bên cạnh chính điện của ngôi chùa.
Dịch Quán
驿馆
Nơi nghỉ ngơi của quan lại triều đình khi đến Tô Châu.
Thành Bắc LinhỨng Tự
城北灵应寺
Ngôi chùa nằm ở phía bắc thành, ban ngày cửa đóng then cài, ban đêm xe ngựa tấp nập.
Thành Tây Bảo Thánh Am
城西保圣庵
Ngôi am nằm ở phía tây thành, bề ngoài là am tu nhưng thực chất không có tăng nhân chính thống.
Phạm An Tự
梵安寺
Ngôi chùa nhỏ cách thành ba dặm, nổi tiếng với những hoạt động trác táng trá hình.
Hàn Sơn Tự
寒山寺
Ngôi cổ tự lớn và thanh tịnh tại Tô Châu.
Báo Ân Tự
报恩寺
Ngôi đại tháp và tự viện lâu đời tại Tô Châu.
Kinh Sư
京师
Kinh đô của triều đình, nơi triều đình trung ương đang ngóng chờ tấu sớ từ Tô Châu.
Cô Tô
姑苏
Vùng đất Giang Nam mưa bay lất phất, nơi diễn ra cuộc đối thoại luận cờ.
Hàng Châu Vệ
杭州卫
Đơn vị quân phòng thủ tại Hàng Châu, lực lượng được đề nghị điều động ba nghìn tinh binh tiến về Tô Châu để thanh trừng các ngôi chùa.
Tô Châu Vệ
苏州卫
Đơn vị quân phòng thủ bản địa do Hùng Huy trấn thủ.
Vọng Hồ Lâu
望湖楼
Lầu hai tầng nằm bên bờ sông ở Tô Châu, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đọc thư của Hùng Huy.
Tạ phủ
谢府
Dinh thự của Tạ Lâm ở thành nam, được xây dựng ven nước, cảnh trí thanh nhã và u tĩnh.
Tống Cảnh phủ đệ
宋景府邸
Dinh thự của Tống Cảnh, nơi có thư phòng yên tĩnh dùng để đọc sách và luận bàn việc nước.
Thùy Cung Điện
垂拱殿
Điện chính nơi hoàng đế thiết triều và bàn bạc chính sự cùng các đại thần.
Tô Miếu
苏庙
Ngôi đền tại Tô Châu diễn ra các hoạt động hội chợ và tuồng tích náo nhiệt.
Ninh Hạ Trấn
宁夏镇
Trấn biên cương quan trọng có quân đội và tình hình phòng thủ đang suy yếu.
Hội Đồng Quán
会同馆
Nơi tiếp đón các sứ giả ngoại bang khi đến kinh đô.
Phúc Kiến Đạo
福建道
Khu vực giám sát của ngự sử.
Giang Tây Đạo
江西道
Khu vực giám sát của ngự sử.
Tương Dương phủ
襄阳府
Địa phương mà Tần Yến từng dự tính đến trước khi được triều đình triệu hồi.
Thượng Kinh Đạo
上京道
Vùng đất thuộc lãnh địa của người Khiết Đan ở phương bắc.
Bắc Hội Đồng Quán
北会同馆
Nơi ở và diễn ra tiệc chiêu đãi các sứ giả ngoại bang tại kinh đô.
Hội Khê
会稽
Vùng đất nơi Việt Vương Câu Tiễn từng chịu cảnh bị vây khốn và làm tù binh.
Âm Sơn
阴山
Khu vực diễn ra trận chiến đêm do Lý Tĩnh dẫn quân tập kích.
Ô Giang
乌江
Nơi Hạng Vũ tự vẫn sau trận Cai Hạ.
Ninh Hạ
宁夏
Một trong hai trấn biên giới được đề xuất tăng cường quân doanh.
Cam Lũng
甘陇
Khu vực biên giới phía tây, nơi đối mặt với sự uy hiếp từ Đảng Hạng.
Sảnh phụ
侧殿
Nơi các sứ thần chư phiên chờ đợi và xảy ra vụ xô xát lớn.
Tây thùy
西陲
Vùng biên giới phía tây, quê hương của Đảng Hạng.
Đông Hải
东海
Vùng biển nơi tiểu quốc Lưu Cầu tọa lạc.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và sinh hoạt của thái tử.
Tây thư phòng
西书房
Phòng làm việc phía tây trong Thẩm phủ.
Đông Thị Khẩu
东市口
Khu chợ phía đông sầm uất, nơi có các hàng quán bán hoa và tấp nập người qua lại.
Phù Dung Viên
芙蓉园
Khu vườn nổi tiếng có lầu bậc, nơi tổ chức các buổi yến tiệc và tụ hội của các tiểu thư khuê tú.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cửa thành lớn tại kinh đô, nơi buổi sáng sớm ngập tràn liễu bay hoa rụng.
Thư phòng phủ họ Ngụy
魏府书房
Phòng sách trong phủ họ Ngụy, nơi các nhân vật kiểm tra và lập danh sách quà mừng.
Hồ Quảng bố chính sứ ti
湖广布政使司
Cơ quan hành chính địa phương cấp tỉnh, nơi gửi quà chúc mừng tới phủ họ Ngụy.
Giang Tây
江西
Địa phương nơi Hứa Lễ đang nhậm chức tri huyện.
Cảnh Đức Trấn
景德镇
Nổi tiếng với các sản phẩm đồ sứ thanh hoa.
Lư Sơn
庐山
Danh sơn nổi tiếng, nơi sản xuất loại trà vân vụ.
Nam Lĩnh
南岭
Dãy núi chắn ngang trên con đường từ Quế Lâm đến kinh đô.
Tương Giang
湘江
Con sông chảy qua khu vực miền nam trên tuyến đường giao thông.
Động Đình
洞庭
Hồ nước lớn nằm trên tuyến đường từ phương nam ra Bắc.
Kinh Sở
荆楚
Vùng đất cổ xưa nằm trên tuyến đường giao thương và di chuyển.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm của triều đại.
Kinh Hoa
京华
Kinh đô hoa lệ của đại diện triều đình.
Gia miếu Ngụy phủ
魏府家庙
Nơi đặt bài vị tổ tiên của gia tộc họ Ngụy, nơi Ngụy Nghịch Sinh tiến hành lễ tế tự trước khi cưới.
Đông sương chính đường
正堂东厢
Khu vực đặt gia miếu của Ngụy phủ.
Ngoài Tây An Môn
西安门外
Khu vực cửa tây kinh thành, nơi tọa lạc tiểu viện của Ngụy Nghịch Sinh.
Nghi môn
仪门
Cửa thứ hai bên trong phủ đệ, nơi diễn ra các thử thách trung gian trong lễ rước dâu.
Khuê môn
闺门
Cửa phòng khuê của tân nương, nơi thử thách cuối cùng và khó khăn nhất trong lễ cưới.
Đông Noãn Các thuộc Càn Nguyên Điện
乾元殿东暖阁
Nơi hoàng đế và hoàng hậu tiếp kiến Ngụy Nghịch Sinh và thê tử để hành lễ yết kiến.
Tiền Đường
钱塘
Nơi sinh ra của Phùng Thư.
Tần Hoài
秦淮
Khu vực ven sông nổi tiếng tại kinh thành.
Văn Hoa Điện
文华殿
Điện trong hoàng cung nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng và triều hội.
Văn Tuyển Lang Phòng
文选廊房
Phòng làm việc trực thuộc Văn tuyển ty của Lại bộ.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan tiếp đón sứ thần và ngoại giao của triều đình.
Văn Tuyển Thanh Lại Ty
文选清吏司
Cơ quan thuộc Lại Bộ, chuyên trách tuyển bạt và bổ nhiệm quan lại, nơi Ngụy Nghịch Sinh nắm giữ ấn tín.
Chiêm Sự Phủ
詹事府
Cơ quan chuyên trách lo liệu các công việc và việc học tập của thái tử trong Đông Cung.
Ngự Trà Phòng
御茶房
Phòng trà trong hoàng cung nơi chuyên chuẩn bị trà nước cho hoàng gia.
Ty Kinh Cục
司经局
Cơ quan trực thuộc Đông Cung, chuyên quản lý kinh điển, sách vở và giáo dục.
Hắc Sơn Lĩnh
黑山岭
Nơi ghi dấu chiến công hiển hách của Chu Tấn trong triều đại Thế Tông.
Hồ Đà Hà
滹沱河
Địa điểm diễn ra trận chiến đêm tập kích doanh trại địch của Chu Tấn.
Khấu phủ
寇府
Dinh thự của Hộ bộ Thượng thư Khấu Nguyên.
Thiểm Tây Thanh Lại Ti
陕西清吏司
Cơ quan trực thuộc triều đình phụ trách các vấn đề tại Thiểm Tây.
Tĩnh Viễn bảo
靖远堡
Khu vực có hai ngàn quân kỵ địch hoạt động ngoài thành.
Trấn Quốc Tướng Quân Phủ
镇国将军府
Dinh thự của Hứa Chấn tại Tây An phủ, nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa hai vị tướng.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía nam triều đình, nơi đày ải vị lễ quan dám dâng sớ dị nghị.
Hộ Bộ Thiểm Tây Thanh Lại Ti
户部陕西清吏司
Cơ quan thuộc Hộ Bộ triều đình, nơi Trương Tải được bổ nhiệm chức Lang trung.
Hạc Lan Sơn
贺兰山
Dãy núi lớn nằm tại vùng biên ải Ninh Hạ, nơi có tuyết phủ và chiến sự.
Lại Bộ Nha Môn
吏部衙门
Trụ sở làm việc của Lại Bộ.
Lại Bộ Thượng Thư Trị Phòng
吏部尚书值房
Phòng làm việc của Lại bộ Thượng thư Thẩm Đoan.
Hữu Thử
右署
Khu vực làm việc thuộc cơ quan Lại bộ do hữu thị lang phụ trách.
Dưỡng Sinh Điện
养生殿
Nơi ở và dưỡng bệnh của Chu Cảnh Đế trong cung điện ở Kinh Đô.
Thông Tế Môn
通济门
Cửa thành nơi có bến tàu, là địa điểm Trương Tải trở về kinh thành.
Hàng Vệ
杭卫
Đơn vị quân đội chuẩn bị vượt sông đến Tô Châu theo lệnh điều động.
Tô Châu Dịch
苏州驿
Trạm dịch ở Tô Châu, nơi Ngụy Nghịch Sinh đang lưu trú.
Khảo Công Sư
考功司
Cơ quan trực thuộc Lại Bộ, nơi quản lý việc khảo hạch và đánh giá công trạng quan lại.
Tây Lương Phủ
西凉府
Một trong ba nơi thuộc vùng biên giới bị Đảng Hạng chiếm giữ.
Khai Phong
开封
Thành trì nơi quan thông phán chưởng quản việc khám hợp tào vận.
Đại Đồng Phủ
大同府
Nơi cư ngụ của các tướng tài bị vùi lấp như Chu Tấn.
Sảnh phụ Đông Cung
东宫侧殿
Nơi diễn ra cuộc đối thoại riêng tư giữa Thái tử Khương Hằng và Ngụy Nghịch Sinh.
Thủ Lý Thành
首里城
Thành trì của quốc gia Lưu Cầu, nơi treo chiếu chỉ ban ơn của Thái tổ nhà Đại Chu.
Bột Hải
渤海
Địa danh nhắc đến trong điển tích cai quản của Cung Toại.
Kinh Đô Hoàng Cung
京都皇宫
Hoàng cung tại kinh đô Đại Chu, nơi tọa lạc của Càn Nguyên điện.
Càn Nguyên Điện
乾元殿
Chính điện trong hoàng cung Đại Chu, nơi hoàng đế phê duyệt tấu chương.
Lễ Bộ Nha Môn
礼部衙门
Cơ quan quản lý nghi lễ, giáo dục và thi cử nằm ở phía tây Thiên Bộ Hành.
Đông Hoa Sảnh
东花厅
Gian sảnh phía đông, nơi Tần Yến thường dùng để tiếp khách và đàm đạo.
Nghi Chế Ti
仪制司
Ty trực thuộc Lễ bộ, chuyên trách việc thiết kế và thực thi các nghi thức, điển lễ trong triều đình.
Tứ Di Quán
四夷馆
Cơ quan ngoại giao thời xưa, nơi chuyên quản lý các vấn đề lễ nghi, cống phẩm và văn thư ngoại giao.
Ly Giang
漓江
Con sông chảy qua Quế Lâm, nơi có phong cảnh hữu tình với nước biếc như dải lụa xanh.
Tượng Tị Sơn
象鼻山
Ngọn núi ở Quế Lâm có hình dáng giống như một con voi lớn đang cúi vòi xuống uống nước.
Hoa sảnh
花厅
Gian phòng trong phủ dùng để tiếp khách và dùng bữa.
