Ngũ Nguyên
五原
Vùng đất biên giới nơi gia đình Lữ Bố sinh sống, thường xuyên chịu sự đe dọa từ các tộc man di phương Bắc.
Yên Triệu
燕赵
Vùng đất có truyền thống lâu đời chiến đấu với tộc man di nơi biên cương.
Ngũ Nguyên quận
五原郡
Vùng đất biên giới nơi gia đình Lữ Bố sinh sống, trung tâm hành chính và y tế chính của khu vực.
Cửu Nguyên huyện
九原县
Một huyện nhỏ nơi gia đình Lữ Bố sinh sống, không có y sư tại chỗ.
Lạc Dương
洛阳
Kinh đô của nhà Hán, nơi triều đình ban hành các mệnh lệnh và thông lịnh truy nã.
Định Tương quận
定襄郡
Vùng đất biên giới nơi vạn quân Tiên Ti tràn vào.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Cửa ải hiểm trở ngăn cách giữa biên giới và nội địa.
Tịnh Châu
并州
Một trong các châu của đại Hán.
Tiều quận
谯郡
Nơi dán cáo thị truy nã và là nơi Hứa Chử sinh sống.
Dương Châu
扬州
Một trong các châu thuộc đại Hán, nơi triều đình phái kỵ binh mang văn thư truy nã đến.
Hà Thao
河套
Vùng đất đã rơi vào tay người Tiên Ti ở sâu trong thảo nguyên.
Tấn Dương
晋阳
Nơi Lữ Lương và Hoàng thị đang cư ngụ, có nhiều đại gia tộc sinh sống.
Âm Sơn
阴山
Nơi có các cửa ải dùng làm ranh giới ngăn chặn người Tiên Ti.
Trung Sơn Quốc
中山国
Quận quốc thời Hán, nơi tọa lạc của huyện An Hỉ.
An Hỉ Huyện
安喜县
Huyện nơi Lưu Bị đang nhậm chức huyện úy.
Trác Quận
涿郡
Quê nhà của ba anh em Lưu Bị, nơi có rừng đào.
Hán Xương Huyện
汉昌县
Huyện nằm ở bờ bên kia con sông, hiện đang do Triệu Vân kiểm soát.
Tiên Bi Doanh Địa
鲜卑营地
Doanh trại của quân Tiên Bi bị quân Lữ Bố vây đánh.
Thường Sơn Quốc
常山国
Vùng đất do Triệu Vân thống lĩnh, nơi an định thu hút nhiều lưu dân đến sinh sống.
Thái Hành Sơn
太行山
Ngọn núi lớn nằm ở phía sau lưng Thường Sơn Quốc, tạo nên địa thế hiểm trở và an toàn.
Tế Nam Quốc
济南国
Vùng đất trù phú do Tào Tháo cai quản với tư cách là Tế Nam tướng.
Lạc Dương Thành
洛阳城
Kinh đô của nhà Hán.
Tây Viên
西园
Khu vườn hoàng gia ở Lạc Dương.
Thái Hành Hình
太行陉
Đường núi hiểm trở thuộc dãy Thái Hành.
Bạch Hình
白陉
Một trong những tuyến đường qua dãy Thái Hành.
Hà Đông Quận
河东郡
Quận hạt giáp ranh, nơi có địa thế thuận lợi hơn để di chuyển so với núi Thái Hành.
Ký Châu
冀州
Một trong các châu vùng lân cận, bị ngăn cách với Tịnh Châu bởi dãy Thái Hành.
Giới Sơn
界山
Ngọn núi chắn ngang đường đi ở khu vực Hà Đông, có địa thế dễ đi hơn so với Thái Hành Sơn.
Thượng Đảng Quận
上党郡
Quận hạt giáp ranh, nơi có tuyến đường mà quân Bắc quân định đi qua để tiến đánh Tịnh Châu.
Thái Nhạc Sơn
太岳山
Ngọn núi nằm ở khu vực giao giới, có địa thế hơi mỏng manh và không đủ làm lá chắn tự nhiên hoàn hảo.
Lữ Lương Sơn
吕梁山
Ngọn núi nằm ở khu vực giáp ranh, cùng với Thái Nhạc Sơn tạo thành vùng giao giới có phần mỏng yếu.
Hà Nội
河内
Khu vực nơi Đinh Nguyên đang đóng quân.
Trường An
长安
Một trong hai kinh đô lớn, vùng đất tổ của nhà Hán và là trọng địa ở khu vực Quan Trung.
Thượng Dung
上庸
Nơi Lưu Phong trấn thủ với số ít binh mã.
Kinh Châu
荆州
Vùng đất chiến lược từng bị Mi Phương dâng cho Đông Ngô.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất được Lưu Bị và Lưu Phong đánh chiếm.
Hà Đông
河东
Vùng đất có địa hình bằng phẳng, nơi dự kiến diễn ra trận chiến đối đầu với quân triều đình.
Nhạn Môn Quận
雁门郡
Quận nằm gần vùng đất phương Bắc, nơi Lữ Bố từng đóng quân.
Hà Tây Chi Địa
河西之地
Vùng đất từng bị người Nam Hung Nô chiếm giữ, sau đó đã được Lữ Bố bình định.
Vân Trung quận
云中郡
Một trong các quận thuộc vùng Bắc địa.
Lữ gia bảo
吕家堡
Căn cứ chính và là nơi ở của gia tộc Lữ Bố tại Bắc địa.
Bắc Quân Đại Đạo
北军大营
Doanh trại quân sự lớn bên ngoài Tây Viên ở Lạc Dương.
Hà Nội Quận
河内郡
Khu vực nằm ở phía nam sông lớn, nơi quân đội tập kết trước khi tiến vào vùng núi.
Cửu Nguyên Thành
九原
Vùng đất nơi cha con Lữ Bố đang sinh sống, cần phải trở về trước khi trời tối.
Cao Đô
高都
Địa điểm mà đại quân Đinh Nguyên dự định sẽ tiến đến trước khi trời tối.
Nam Dương Quận
南阳郡
Địa phương từng bị quân khăn vàng chiếm cứ và sau đó được Chu Tuấn dẹp yên.
Triệu Quốc
赵国
Quận quốc thời Hán, một trong những nơi bị Triệu Vân mang quân tấn công.
Cự Lộc Quận
巨鹿郡
Quận hạt dưới thời Hán, nơi bị ảnh hưởng bởi chiến sự do Triệu Vân gây ra.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Bức tường thành ngăn cách giữa nhà Hán và vùng thảo nguyên của người Tiên Bi.
Sóc Phương quận
朔方郡
Một trong các quận thuộc Bắc địa.
Dự Châu
豫州
Quê nhà của Hứa Chử, nơi cách Bắc địa hàng ngàn dặm.
U Châu
幽州
Khu vực ngoại vi nơi Trung Bộ Tiên Ti từng đồn trú và bị dọa chạy.
Côn Lôn Sơn
昆仑山
Ngọn núi tiên cảnh trong truyền thuyết.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía tây Trung Hoa cổ đại.
Bắc Địa
北地
Vùng đất biên ải chịu nhiều sự cướp bóc của người Hồ, nơi Lữ Bố đang trấn giữ.
Triệu Trường Thành
赵长城
Đoạn trường thành do nước Triệu xây dựng từ thời chiến quốc chạy qua khu vực biên ải.
Mã thị
马市
Chợ buôn bán ngựa lớn nhất ở miền trung Bắc Địa, nơi tập trung vô số thương nhân và ngựa chiến từ thảo nguyên.
Hà Âm thành
河阴城
Thành trì nằm ở bờ nam Đại Hà, nơi Triệu Vân được phái đến để tu sửa và tập trung lưu dân.
Hạ Lan sơn
贺兰山
Vùng núi nằm ở phía tây, nơi Trương Liêu được lệnh đi tuần tra động tĩnh của người Khương.
An Ấp Thành
安邑城
Thành trì thuộc quận Hà Đông, nơi quân đội của Đinh Nguyên xuất phát.
Thượng Cốc quận
上谷郡
Một đại quận của U Châu có dân số đông đúc và có quân đội trấn giữ.
Đại quận
代郡
Một đại quận của U Châu nằm ở khu vực biên giới.
Yến Sơn sơn mạch
燕山山脉
Dãy núi lớn nằm ở khu vực phía bắc.
Thái Hành sơn mạch
太行山脉
Dãy núi lớn tạo nên địa thế hiểm trở.
Cư Dung Quan
居庸关
Cửa ải quan trọng có thể thông qua để vào Thượng Cốc và Đại quận.
Ngũ阮 Quan
五阮关
Tên gọi khác là Tử Kinh Quan, là một trong ba cửa ải hiểm yếu.
Tử Kinh Quan
紫荆关
Cửa ải huyết mạch nằm giữa các vùng núi.
Thường Sơn Quan
常山关
Tên gọi khác là Đảo Mã Quan, là một trong ba cửa ải chính.
Đảo Mã Quan
倒马关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường giao thông trọng yếu.
An Ấp
安邑
Khu vực cần phái người quay về để báo tin cho tướng quân.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía bắc sa mạc, nơi đặt đại doanh của người Tây Tiên Bi.
Vương Đình
王庭
Trung tâm quyền lực và nơi đặt doanh帳 chính của Thiền vu Tiên Bi.
Mạc Nam Thảo Nguyên
漠南草原
Vùng thảo nguyên phía nam sa mạc, nơi các bộ lạc Tiên Bi sinh sống và chuẩn bị di cư tránh mùa đông.
Thái Hành Sơn
太行山陉
Dãy núi hiểm trở có địa thế phức tạp, khác biệt so với khu vực đồi núi thấp ở Giới Sơn.
Thượng Khê thôn
上溪村
Một ngôi làng nằm ngoài thành, có mối quan hệ căng thẳng với ngôi làng lân cận do tranh chấp nguồn nước.
Hạ Khê thôn
下溪村
Một ngôi làng nằm ngoài thành, thường xuyên xảy ra xung đột nhỏ với Thượng Khê thôn vì vấn đề tưới tiêu.
Thái Nguyên quận
太原郡
Vùng đất nằm ở phía nam giới sơn, nơi Lữ Bố muốn ngăn không cho địch bước chân vào để tránh cảnh cướp bóc.
Tấn Dương thành
晋阳城
Thành trì nằm ở phía nam giới sơn, khu vực phía bắc không có địa thế hiểm trở để phòng thủ.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn chảy qua miền Bắc, vào thời điểm này nước vẫn trong vắt và cuồn cuộn sóng.
Xa Diên thành
奢延城
Thành trì nằm ở lãnh địa của Nam Hung Nô, nơi dự kiến Lữ Bố sẽ tiến đánh tới.
Ung Châu
雍
Vùng đất hướng về Trường An.
Thượng Quận
上郡
Địa phương thuộc Tịnh Châu nơi Nam Hung Nô đang an trí.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất phải đi qua trước khi rẽ về hướng Quan Trung.
Quan Trung
关中
Vùng đất quê nhà hướng về phía tây.
朔方
Vùng đất nằm ở phía tây Cửu Nguyên.
Hà Tây quận
河西郡
Vùng quận hạt nằm ở biên giới, nơi đóng quân của lực lượng Lữ Bố.
Mỹ Tắc thành
美稷城
Vương đình cũ của Nam Hung Nô.
Cao nguyên trung bộ
高原中部
Vùng thảo nguyên trung tâm nơi các bộ lạc Hung Nô tranh giành bãi chăn thả.
Bắc Địa tứ quận
北地四郡
Vùng bốn quận biên ải phía bắc nơi Lữ Bố đang có uy thế lớn.
Đại Hà bắc ngạn
大河北岸
Bờ phía bắc con sông lớn, nơi Lữ Bố dẫn quân rút về đóng quân sau trận chiến.
Vĩnh An
永安
Huyện thuộc Hà Đông, nơi Lữ Bố đang đóng quân và muốn Đổng Trác cắt nhượng.
Dương Huyện
杨县
Huyện thuộc Hà Đông nằm trong yêu sách cắt đất của Lữ Bố.
Vĩnh An Huyện
永安县
Huyện cửa ngõ của Hà Đông.
Dương Huyện
杨县县
Huyện trọng yếu đóng vai trò phòng thủ của Hà Đông.
Vân Trung
云中
Một trong những quận sản xuất lương thực lớn ở phía Bắc, có điều kiện đất đai màu mỡ.
Định Tương
定襄
Một trong các quận phía Bắc với sản lượng lương thực dồi dào.
Quảng Mục thành
广牧城
Thành trì nằm ở bờ phía bắc Đại Hà, được chọn làm quận sở mới của quận Sóc Phương.
Quảng Mục
广牧
Vùng đất ven sông Đại Hà, nơi đặt quận sở mới của quận Sóc Phương.
Lâm Nhung
临戎
Nơi đặt quận sở sớm nhất của quận Sóc Phương.
Thanh Châu
青州
Một vùng đất xuất thân của Kỷ Linh.
Tiểu沛
小沛
Nơi diễn ra các chiến sự liên quan đến Lưu Bị và Quan Vũ.
Thiên Sơn
天山
Ngọn núi cao lớn ở vùng băng nguyên tây bắc nơi tráng sĩ đến tìm sư phụ.
Tiêu Huyện
谯县
Nơi Tào Tháo từng sống những ngày nhàn tản khi cáo quan về quê.
渔阳郡
Một đại quận thuộc U Châu có dân số đông đúc và có quân đội trấn giữ.
Mã Ấp
马邑
Nơi ở của gia tộc Trương Liêu, nằm ở ngoài Nhạn Môn Quan.
Đại Hà
大河
Con sông lớn chảy qua khu vực biên ải nơi Lữ Bố và Triệu Vân dạo bước.
Hoa Bắc Bình Nguyên
华北平原
Vùng đồng bằng rộng lớn không có địa thế hiểm trở để cản trở kỵ binh.
Từ Châu
徐州
Một trong tám châu có phạm vi ảnh hưởng của Thái Bình Đạo.
Duyện Châu
兖州
Một trong tám châu được nhắc tới trong hệ thống lực lượng của Thái Bình Đạo.
Lữ Gia Trấn
吕家镇
Trấn nhỏ mới được xây dựng thuộc vùng ngoại vi của gia tộc họ Lữ.
Lữ Gia Trang
吕家庄
Khu trang viên của gia tộc họ Lữ, nơi các lưu dân được dựng lều quán bên ngoài để được cứu tế.
Cự Lộc Quận
钜鹿郡
Nơi đặt thần đường cổ phác của Trương Giác.
Nghi Thành
邺城
Nơi Mã Nguyên Nghĩa điều động người tới.
Cự Lộc Thành
巨鹿城
Thành lớn nhiều năm lịch sử thuộc Cự Lộc Quận, nơi bị quân của Thái Bình Đạo tấn công và chiếm giữ.
Hà Nam
河南
Khu vực xuất hiện binh lính tham gia trong liên quân triều đình.
Nam Dương
南阳
Địa phương xảy ra bạo loạn do Thái Bình Đạo chiếm cứ.
Dĩnh Xuyên Quận
颍川郡
Quận hạt nằm trong vùng bị ảnh hưởng bởi phản quân Thái Bình Đạo.
Dĩnh Xuyên
颍川
Khu vực xuất phát điểm của các thế lực phản loạn uy hiếp triều đình.
Hàm Cốc Quan
函谷关
Một trong tám cửa ải hiểm trở bảo vệ kinh thành Lạc Dương.
Đại Cốc Quan
大谷关
Một trong các cửa ải trọng yếu phòng thủ cho kinh đô.
Quảng Thành Quan
广城关
Cửa ải dùng để bố trí binh mã canh phòng phản tặc.
Y Khuyết Quan
伊阙关
Cửa ải huyết mạch ngăn chặn quân địch tiến vào vùng kinh kỳ.
Hoàn Viên Quan
轘辕关
Hiểm địa cửa ải cần được cử binh trọng thủ.
Tuyền Môn Quan
旋门关
Cửa ải phòng thủ quan trọng ở khu vực xung quanh kinh thành.
Mạnh Tân Quan
孟津关
Cửa ải giáp ranh khu vực sông lớn, nơi có bố trí binh lính phòng thủ.
Tiểu Bình Tân Quan
小平津关
Một trong tám cửa ải quan trọng che chở cho kinh đô Lạc Dương.
Lâm Phần Thành
临汾城
Thành trì nơi Đổng Trác và đại quân đóng quân từ sáng sớm.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi lớn cách xa vùng Tịnh Châu.
Tấn Dương Đông Môn
晋阳东门
Cửa phía đông của thành Tấn Dương.
Liêu Đông
辽东
Vùng đất nằm ở phía đông Trung Hoa cổ đại.
Oa Nô Quốc
倭奴国
Quần đảo hải ngoại nơi có nền võ nghệ khác biệt.
Tang Càn Thành
桑干城
Thành trì nơi Trình Phổ và Lý Đô uý đang đồn trú phòng thủ.
Lang Cư胥 Sơn
狼居胥山
Vương đình của người Tiên Bị, trước kia là vương đình của người Hung Nô.
Lương Châu
凉州
Vùng đất tiếp giáp với Bính Châu.
Tư Châu
司州
Vùng đất trung nguyên nơi đặt kinh thành Lạc Dương.
Đương Thành
当城
Một thành trì ở khu vực phía nam Đại quận.
Trác Lộc
涿鹿
Địa danh nằm trên tuyến đường từ Thượng Cốc đi Cư Dung.
Kế Huyện
蓟县
Châu thành của U Châu, nơi U Châu sử cư trú.
Đại Huyện
代县
Một thành trì nằm ở phía nam Đại quận.
Bình Thư
平舒
Một thành trì nằm ở khu vực phía nam Đại quận.
Duyên Lăng
延陵
Thành trì kiên cố nằm ở phía tây bắc Đại quận, giáp biên giới để phòng thủ người Tiên Bi.
Mã Thành
马城
Thành trì kiên cố nằm ở phía tây bắc Đại quận, có quân đội trú phòng để chống giặc ngoại xâm.
Chân Định Thành
真定城
Thành trì nơi Triệu Vân đang trấn thủ và chống lại sự tấn công của quân Hoàng Cân.
Nguyên Thị Thành
元氏城
Thành trì trước đó đã bị quân Hoàng Cân công chiếm.
Nam Hành Đường
南行唐
Vùng đất nằm ngay ngoài Thái Hành Sơn, thuộc địa phận Trung Sơn Quốc.
Hàm Dương
咸阳
Địa danh lịch sử liên quan đến sự kiện đốt cung A Phòng.
Hạ Khúc Dương
下曲阳
Nơi diễn ra trận chiến giữa Hoàng Phủ Tung và Lữ Bố.
Vị Quận
魏郡
Địa danh nơi Lữ Bố và Triệu Vân từng tận mắt chứng kiến những thủ đoạn vô sỉ của quân Hoàng Cân.
Sông Huyết Đà
滹沱河
Con sông chảy qua khu vực gần Chân Định Thành, nay đã cạn nước do hạn hán.
Tín Đô
信都
Quận trị của An Bình quốc tại Ký Châu, thành trì có lịch sử mấy trăm năm.
An Bình Quốc
安平国
Một quận quốc thuộc Ký Châu.
Chương Thủy
漳水
Con sông trong khu vực.
Mạnh Tân
孟津
Bến đò quan trọng trên hoàng đồ.
Tây Lương
西凉
Vùng đất phía tây hỗn loạn và bị chia cắt bởi các hào cường.
Hán Dương Quận
汉阳郡
Quận trị của Lương Châu, nằm quanh khu vực Lũng Sơn và là cửa ải che chở cho Quan Trung.
Lũng Sơn
陇山
Dãy núi nằm quanh khu vực Hán Dương quận.
Tây Chu
西周
Thành trì và lãnh thổ cuối cùng của Chu Vũ Công trước khi đầu hàng.
Cửu Châu
九州
Chín vùng đất thời thượng cổ nơi Cửu Đỉnh từng được cất giấu.
Giao Châu
交州
Một trong mười ba châu được phân chia sau này.
Thanh Hà
清河
Quận hạt xuất thân của thế gia lớn, nơi có dòng tộc Cư thị đứng đầu.
Bác Lăng
博陵
Một trong hai chốn quận vọng lớn của họ Cư bên cạnh Thanh Hà.
Đông Lai
东莱
Vùng đất mà hậu duệ đời sau của Cư Quý Tử từng đến nhậm chức đại夫.
An Bình
安平
Nơi hậu duệ nhánh thứ của họ Cư sinh sống và phân nhánh.
Tư Lệ
司隶
Khu vực mà các gia tộc từ Thượng Đảng đã chạy trốn đến.
A Dương Huyện
阿阳县
Địa phương thuộc Hán Dương Quận nơi quân thủ thành đã chống lại Bắc Cung Bá Ngọc.
Kim Thành Quận
金城郡
Quận hạt không đủ lực lượng phòng thủ nên đã bị nghĩa quân đánh phá.
Du Quan
榆关
Cửa ải được Lữ Bố sắp xếp thương đội để đón người từ hải ngoại trở về.
Gi陉 Quan
井陉关
Cửa ải hiểm trở mà quân đội Lữ Bố đang tìm cách công phá.
Gi陉 Huyện
井陉县
Huyện nằm phía sau cửa ải, có thể dẫn vào thông qua đường tiểu đạo trong núi.
Xích Mi Quân
赤眉军
Lực lượng từng chiếm lĩnh vùng đất này và chuyên nghề đào mộ cổ thời nhà Hán trước khi bị tiêu diệt.
Gi陉 Sơn
井陉山
Vùng núi nơi Chử Yến cất giấu lực lượng và năm trăm thủ hạ.
Bắc Địa Quận
北地郡
Vận hạt từng xảy ra tình trạng người Khương phản loạn và bị mất quyền kiểm soát do Đổng Trác giết người cướp công.
Thượng Đảng
上党
Khu vực mà các gia tộc đã chạy trốn đến vùng Tư Lệ.
Đông郡
东郡
Quận lớn phồn hoa nằm ở vùng trung nguyên, nơi triều đình có lệnh thuyên chuyển Tào Tháo đến nhậm chức.
Cú Chú Sơn
句注
Một trong chín ngọn hiểm trở thiên hạ, nơi tọa lạc của Nhạn Môn Quan.
Quan Sương Lí
关厢里
Khu vực trong doanh trại nơi các binh sĩ sinh hoạt và tỉ thí võ nghệ.
Dương Bình Vệ Quốc
阳平卫国
Quê quán của Nhạc Tiến.
Sơn Dương Quận Cự Dã
山阳郡钜野
Quê quán của Lý Điển.
Thạch Ấp
石邑
Khu vực nằm ở phía bắc gần Lạc Dương, nơi dự định sẽ di dời dân chúng đến.
Bái Quốc
沛国
Quê nhà của Tào Tháo, nơi hắn dự định cáo bệnh trở về để tránh tai mắt.
Đông Bình Lăng
东平陵
Nơi đặt trụ sở của Tế Nam quốc, nơi Đốc bưu đến gặp Tào Tháo.
Phần Hà
汾河
Con sông chảy qua phía tây thành Tấn Dương.
Nương Tử Quan
娘子关
Cửa ải quan trọng ở miền trung Tịnh Châu và Ký Châu, vị trí trọng yếu từng là thung lũng tiễu phỉ.
Bạch Đăng Sơn
白登山
Ngọn núi nơi cao thủ và quân đội ẩn nấp để làm kỳ binh cắt đứt đường lương thảo của quân địch.
Tấn Thuỷ
晋水
Dòng nước chảy qua khu vực Tấn Dương.
Huyền V瓮 Sơn
悬瓮山
Dãy núi nằm ở phía tây thành Tấn Dương, có đỉnh núi hình cái vò, là nơi cao có thể quan sát toàn bộ Tấn Dương.
Thượng Ngải Thành
上艾城
Một trong ba tiểu huyện thành nằm ở phía đông Tấn Dương, nằm ẩn trong vùng núi.
Thái Hữu Phủ
太守府
Dinh thự của thái thú tại Tấn Dương.
Thát Thủy
漯水
Con sông nằm ở khu vực chiến sự, phần phía nam có ít cầu bắc qua.
Bắc Hải
北海
Vùng đất phía bắc mà Lữ Bố dự định cùng thuộc hạ tiến đánh.
Ích Châu
益州
Vùng đất nằm ở phía nam nếu xuất phát từ Quan Trung.
Tam Cốc Khẩu
三谷口
Khu vực thung lũng bị chặn kín lối đi, nơi quân địch đồn trú và đào đất.
Tấn Dương quan học
晋阳官学
Quan học chính thức tại thành Tấn Dương, nơi các học sinh đến để thụ giáo và học tập các kinh điển Nho giáo.
Tịnh Châu Quan Học
并州官学
Trường học do quan phủ Tịnh Châu thiết lập, nơi các học tử theo học văn và võ.
Tịnh Châu Thứ Sử Bộ
并州刺史部
Cơ quan hành chính cao nhất tại Tịnh Châu.
Bách Bảo Lâu
百宝楼
Một nơi giao dịch hoặc cửa hiệu tại Tấn Dương, nơi có thể liên hệ để giải quyết các vấn đề tài chính hoặc trợ giúp.
Âm Sơn Sơn Mạch
阴山山脉
Dãy núi mà đại quân đã vượt qua để tiến vào thảo nguyên.
Tây Tiên Bì
西鲜卑
Thế lực tộc người Tiên Bì ở phía tây.
Đại Mạc
大漠
Vùng sa mạc lớn bên ngoài biên giới.
Nam Hung Nô
南匈奴
Thế lực tộc người Hung Nô ở phía nam.
Hiệu trường
校场
Nơi các học tử luyện tập võ nghệ và kiểm tra khảo thí tại quan học.
Tàng Thư Lâu
藏书楼
Tòa nhà cất giữ sách vở quý giá tại quan học, nơi bình thường chỉ có các tiên sinh mới được vào.
Câu Tư
龟兹
Một quốc gia vùng Tây Vực.
Đại Uyển
大宛
Một quốc gia vùng Tây Vực.
Nguyệt Chi
月氏
Một quốc gia vùng Tây Vực.
Lâu Lan
楼兰
Một quốc gia vùng Tây Vực.
Tây Hà quận
西河郡
Vùng đất nằm ở phía tây từng tiến hành chiêu mộ binh mã.
Trường Xã Thành
长社城
Thành trì nơi quân triều đình đang cố thủ và đối đầu với lực lượng phản quân.
Trường Xã
长社
Khu vực diễn ra cuộc giao tranh gay gắt giữa quân triều đình và lực lượng黃巾.
Nhữ Nam Quận
汝南郡
Quận hạt nơi lực lượng phản quân vừa kích sát thái thú địa phương và liên kết với thế lực tại Dĩnh Xuyên.
Kỳ Hương Cư
奇香居
Tửu lầu trăm năm danh tiếng bậc nhất tại Tấn Dương, nổi tiếng với các món ăn đặc sản và không gian được thiết kế tinh tế.
Vương Đình
王 Đình
Trung tâm quyền lực của Tây Tiên Bi, nơi tập trung năm vạn chiến binh và đông đảo quý tộc.
Vương Đình Tây Tiên Bì
西鲜卑王庭
Trung tâm đầu não và doanh trại của thế lực Tây Tiên Bì.
Kế Thành
蓟城
Thành trì của U Châu, nơi bị Trương Lương tấn công phá vỡ.
Thứ sử phủ
刺史府
Nơi Giả Hủ đang xử lý các công vụ phức tạp cho Lữ Bố.
Hán Trung
汉中
Nơi Lão Triệu đang sinh sống và truyền tin tức về cho Lữ Bố.
Lang Mạnh
狼孟
Huyện được Chử Yến dẫn quân đánh chiếm để mai phục quân địch.
Phá Lạn Hạng
破烂巷
Con hẻm nhỏ nằm bên ngoài Bách Bảo Lâu.
Thượng Ai Huyện
上艾县
Khu vực nằm ở phía tây dãy Thái Hành, nơi chịu ảnh hưởng trực tiếp từ các cuộc cướp bóc của quân Xích Mi.
Tỉnh Hình
井陉
Khu vực nằm ở phía đông, giáp ranh với huyện Thượng Ai.
Kỳ huyện
祁县
Nơi có gia trạch của nhà họ Vương bị Hứa Chử cho người đến lục soát.
Huyện Lang Mạnh
狼孟县
Nơi diễn ra những trận chiến ác liệt trước đó.
Doanh Trại
营地
Doanh trại của Triệu Vân và quân Bạch Mã Nghĩa Tòng, nơi đang bị quân Tiên Bi bao vây và tấn công.
Hoài Dương Quận
淮阳郡
Quận hạt nằm trong khu vực ảnh hưởng của phong trào khởi nghĩa.
Tiểu Thạch Sơn
小石山
Ngọn núi nằm ở trung đoạn Thái Hành Sơn, giáp ranh giữa Tịnh Châu và Ký Châu, nơi tập trung sào huyệt của phỉ khấu.
Cẩm Mạn Thủy
锦漫水
Dòng sông chảy qua khu vực trung du, có đoạn trung lưu nằm gần Tiểu Thạch Sơn.
Lý phủ
李府
Dinh thự của gia tộc họ Lý tại Tấn Dương, nơi gia đình Lý Ngạn sinh sống.
Nguyên Thị
元氏
Một huyện nằm lân cận khu vực giao tranh, có con đường lớn thông từ khu vực núi non dẫn đến.
Yến Sơn
燕山
Ngọn núi nằm ở khu vực U Châu.
Thường Sơn quận
常山郡
Một vùng đất mà Lữ Bố từng đánh chiếm được một nửa.
Ngô Trung
吴中
Vùng đất nơi Hạng Vũ khởi binh.
Trung bộ Tiên Bi
中部鲜卑
Vùng đất và thế lực của người Tiên Bi ở khu vực trung bộ.
Vương Đình Trung Bộ Tiên Bi
中部鲜卑王庭
Trung tâm quyền lực của người Trung Bộ Tiên Bi, mục tiêu tiến đánh của đại quân Lữ Bố.
Đông Bộ Thảo Nguyên
东部草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn ở phía đông nơi đại quân đang hành quân.
Quảng Tông Thành
广宗城
Căn cứ địa do Trương Bảo gia cố phòng thủ và là nơi Trương Giác rút lui về.
Uyển Thành
宛城
Nơi tàn quân Hoàng Cân ở Nam Dương đang bị vây hãm nghiêm ngặt.
Vùng Sâu Trung Bộ Tiên Bi
中部鲜卑腹地
Khu vực thảo nguyên trù phú nằm sâu trong lãnh địa của người Trung Bộ Tiên Bi.
Thảo nguyên Trung bộ Tiên Bi
中部鲜卑草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn thuộc lãnh địa của người Trung Bộ Tiên Bi, nơi đang bị quân đội của Lữ Bố tàn phá.
Tây Sáo
西套
Vùng đất mà Nam Hung Nô đơn vu trốn chạy đến.
Ly Thạch huyện
离石县
Nơi đặt quận trị của Tây Hà quận, nằm ở phía đông Hoàng Hà và giáp Lữ Mương Sơn.
Lư Cù Hà
卢朐河
Con sông bắt nguồn từ chân núi Lang Cư Sơn, chảy vào Đại Sơn Tiên Bi và đi vào bình nguyên Liêu Đông.
Đại Tiên Bi Sơn
大鲜卑山
Vùng núi lớn nơi các bộ lạc Tiên Bi di chuyển tới.
Liêu Đông bình nguyên
辽东平原
Vùng bình nguyên rộng lớn ở phía Đông.
Hắc Thủy
黑水
Nơi con sông Lư Cù Hà chảy vào cuối cùng.
Trường Giang dĩ bắc
长江以北
Vùng đất phía bắc sông Trường Giang.
Đan Dương
丹阳
Vùng đất nổi tiếng với binh sĩ tinh nhuệ, nơi có địa hình phức tạp nhiều núi sông hồ và nhiều sơn tặc.
Đan Dương quận
丹阳郡
Quận hạt có địa hình hiểm trở, nơi các thế lực địa phương và giặc cướp hoành hành.
Ly Thạch thành
离石城
Thành trì nằm trên phần phụ của Lữ Lương Sơn, nơi bị đại quân Lữ Bố tấn công và chiếm phá.
Tiên Bi
鲜卑
Thế lực tộc người thiểu số phương bắc.
Khương
羌
Thế lực tộc người thiểu số.
Bột Hải Quận
渤海郡
Một quận lớn có trăm vạn nhân khẩu, nằm ở phía đông.
Hồ Baikal
贝加尔湖
Vùng hồ sâu thẳm ở Bắc Hải, nơi có nước ngọt và là môi trường sống của loài hải cẩu.
Chân Định
真定
Một trong ba huyện giao cờ giáp ranh khu vực.
Linh Thọ
灵寿
Một trong ba huyện nằm ở khu vực giao cờ lân cận.
Tiểu Hồ Sơn
小壶山
Ngọn núi nhỏ có hang động và suối nước, nơi đám sơn tặc đang ẩn náu.
Tiểu Tháp Sơn
小塔山
Ngọn núi có hang ổ của sơn tặc mà Trương Liêu đang định tiến đánh.
Hạ Mật Huyện
下密县
Nơi Lưu Bị được triều đình bổ nhiệm làm huyện thừa.
Vũ Châu
禹州
Địa phương có thương đội cử người đến chân núi Âm Sơn mua sắm trâu dê.
Giang Hoài
江淮
Lưu vực có lượng mưa khá lớn, đang xảy ra nạn lụt lội.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam mà Thái Diễm từng đi qua.
Tiểu Sơn
小山
Ngọn núi nhỏ cạnh quan đạo nơi đám sơn tặc ẩn nấp và mai phục.
Dương Huyện
扬县
Huyện nhỏ gần núi, kinh tế dựa vào săn bắn và thương đạo, nơi Lữ Bố đến thị sát và thay thế quan lại.
Dương Huyện Thành
杨县县城
Thành trì của Dương Huyện.
Chân Định Huyện
真定县
Huyện nơi Triệu Vân sinh sống và là nơi diễn ra sự việc Lữ Bố trừng trị đám giáo đồ.
Phi Hồ Húc
飞狐径
Một trong thái hành bát kính, là đường thông quan quan trọng.
Bồ Âm Húc
蒲阴径
Một trong thái hành bát kính, là đường thông quan quan trọng.
Bạch Thạch Hà
白石河
Con sông chảy qua khu vực lân cận.
Mạnh Tân Đò
孟津渡
Bến đò quan trọng nơi Nhị Cẩu Tử dự định đến để lấy hàng.
Bắc Môn
北门
Cổng phía bắc của thành Lạc Dương, nơi có binh lính cấm quân canh gác.
邙 Sơn
邙山
Ngọn núi nằm ở ngoại ô Lạc Dương, mốc ranh giới khi rời khỏi thành.
Hạ Khúc Dương Thành
下曲阳城
Thành trì kiên cố do Trương Bảo trấn giữ và đang bị quân của Lữ Bố bao vây.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực hoàng cung bị quân Bắc quân tấn công và phá vỡ cửa thành.
Tam Hà
三河
Vùng đất trọng yếu tập trung lực lượng quân sự tư nhân.
Oa Quốc
倭国
Nơi Đồng Uyên từng không quản đường xa đến để đột phá võ học.
Bất Hàm Sơn
不咸山
Ngọn núi còn có tên là Trường Bạch Sơn, nơi có đỉnh núi ấm áp quanh năm dù xung quanh phủ đầy băng tuyết.
Đại Hàm Sơn
大咸山
Tên gọi khác của Bất Hàm Sơn, ngọn núi có hồ nước ấm trên đỉnh.
Dao Trì
瑶池
Hồ nước trên Thiên Sơn, được miêu tả trong sách Liệt Tử là nơi Tây Vương Mẫu tắm rửa.
Thiên Trúc
天竺
Vương quốc Phật giáo ở phương Tây, nơi có những người luyện các loại võ thuật kỳ lạ.
Hà Gian Quận
河间郡
Quận mà Lưu Bị dự định mượn đường để đi đến Quảng Tông.
Đại别 Sơn
大别山
Ngọn núi lớn nằm ranh giới giữa miền nam và miền bắc, nơi Hoa Đà đang hái thuốc.
Thiên Trụ Sơn
天柱山
Ngọn núi cổ Nam Nhạc từng được Hán Vũ帝 đến tế tự.
Phần Thuỷ
汾水
Dòng sông chảy qua khu vực Tấn Dương, cung cấp nguồn tài nguyên nước dồi dào cho thành trì.
Dương Thành
阳城
Một thành trì nhỏ ở Trung Sơn Quốc, nơi gia tộc họ Trân sinh sống và là điểm đến của đoàn Lữ Bố.
Phàn gia
樊家
Dinh thự của gia tộc họ Phàn tọa lạc tại thành Dương Thành.
Thái Bình Đạo
太平道
Thế lực vũ trang giáo phái trong thời đại Đông Hán.
Ổ bảo của Chân gia
甄家的邬堡
Khu trang viên kiên cố của gia tộc họ Chân, nơi có nhiều cung nỏ thủ và tư binh phòng thủ.
Giao Chỉ Quốc
交趾国
Vùng đất xa xôi ở phương nam, nơi cung cấp gỗ tử đàn ngàn năm cho Chân gia.
Nhạn Môn
雁门
Vùng cửa ải biên giới phía bắc.
Thảo Nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn ở biên ải nơi các bộ lạc sinh sống và các thương gia thường lui tới làm ăn.
Thượng Đảng Quận thuộc phía nam Tịnh Châu
并州南部上党郡
Khu vực có con đường quan đạo mà xe ngựa của Trương tiên sinh và Giả Hủ đang đi qua.
Tấn Tấn
晋朝
Triều đại lịch sử mà Lữ Bố suy ngẫm, nổi tiếng với sự suy tàn sớm và việc sĩ phu trốn chạy chiến tranh.
Tần Triều
秦朝
Triều đại đại nhất thống khởi đầu cho chu kỳ hưng vong của các triều đại phong kiến.
Trung Mưu Huyện
中牟县
Nơi diễn ra cuộc chia tay giữa Tào Tháo và Trần Cung.
Hạ Hầu Gia
夏侯家
Gia tộc lớn ở Tiêu Huyện có quan hệ thân thiết với Tào gia và đang sở hữu lực lượng tinh binh.
Tào Gia
曹家
Gia tộc của Tào Tháo tại Bái Quốc, nơi đang tập trung lực lượng và chuẩn bị lương thảo cho việc khởi binh.
Liêu Đông Thảo Nguyên
辽东草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn nơi người Tiên Bi và các bộ lạc nhỏ giao tranh rồi phân chia lãnh thổ sinh sống.
Liêu Đông Quận
辽东郡
Vùng đất biên ải chịu sự dòm ngó và xâm nhập của người Tiên Bi.
Liêu Tây
辽西
Vùng đất quê hương của Công孙 Toản.
Hung Nô
匈奴
Thế lực tộc người từng hoành hành trên thảo nguyên trước khi bị nhà Hán đánh bại.
Phù Dương Thành
浮阳城
Thành trì đang bị quân triều đình bất ngờ tập kích vào ban đêm.
Khu vực Hà Thao
河套地区
Vùng đất nằm trong tầm ngắm tranh chấp giữa các thế lực biên ải và triều đình.
Toan Táo
酸枣
Địa điểm diễn ra hội minh của mười tám lộ chư hầu thảo phạt Đổng Trác.
Thái Phủ
蔡府
Dinh thự của gia tộc họ Thái tại thành Lạc Dương.
Hổ Lao Quan
虎牢关
Hiểm địa cửa ngõ trọng yếu cần phải công phá để tiến vào kinh đô.
Tị Thủy Quan
汜水关
Cửa ải chiến lược mà Tôn Kiên suýt công hạ thành công.
Sa Lăng Thành
沙陵城
Nơi Lữ Bố đóng quân và tập hợp lực lượng nghĩa binh.
Mã Ấp Thành
马邑城
Thành trì xưa kia của gia tộc Nhiếp Hấp, nơi từng diễn ra kế sách dụ địch thời Hán Vũ Đế.
Đại Hắc Hà
大黑河
Khu vực có sông nước và cầu cống nằm trong bố cục bản đồ chiến trận của Giả Hủ.
Bạch Đạo
白道
Khu vực có khe nước và cầu tuyến giao thông được đánh dấu trên bản đồ quân sự.
Phủ Khẩu Hình
滏口陉
Một trong những tuyến đường hiểm trở qua dãy Thái Hành từ Ký Châu.
Phi Hồ Hình
飞狐陉
Tuyến đường bắc bộ thuộc ranh giới U Châu.
Bồ Âm Hình
蒲阴陉
Đường núi phía bắc nằm trong cảnh giới U Châu.
Quân Đô Hình
军都陉
Tuyến hiểm đạo nằm sâu trong lãnh thổ U Châu.
Chỉ Quan Hình
轵关陉
Cửa ải đường núi nằm ở khu vực Hà Nội.
Lộ Thủy
泸水
Con sông gắn liền với điển tích qua sông của Gia Cát Lượng.
Quảng Thành Quan
广成关
Cửa ải mà Lữ Bố và mười vạn đại quân sẽ dẫn dắt để tiến đánh Lạc Dương.
Tụng Sơn
嵩山
Dãy núi lớn nơi có các con đường hiểm trở dẫn đến cửa ải.
Lữ gia doanh trại
吕家营地
Doanh trại chính của quân đội Lữ Bố ở Bắc địa, nơi quy tụ hàng ngàn binh sĩ và nghĩa binh.
Nhạn Môn Sơn
雁门山
Vùng núi hiểm trở mà người thuộc địa hình có thể đi bộ qua để tránh quan ải.
Kỳ Sơn
岐山
Vùng núi nằm trên tuyến đường thương đạo mới do Lão Triệu khai phá.
Trường Sa Quận
长沙郡
Địa phương nơi Tôn Kiên đã tiến hành chiêu mộ binh sĩ mới.
Trần Lưu
陈留
Vùng đất nằm ở khu vực lân cận.
Bờ sông đối diện
河对岸
Khu vực bên kia bờ sông nơi quân Lữ Bố đang nấu nướng và đóng quân.
Doanh trại
军营
Nơi đóng quân của lực lượng do Lữ Bố chỉ huy.
Tương Dương
襄阳
Trung tâm trị sở của Kinh Châu sau khi Lưu Biểu dời đến, nơi có đại quân trấn thủ và hệ thống sông nước chằng chịt.
Hán Thủy
汉水
Con sông lớn ngăn cách ranh giới, là thiên堑 đối với kỵ binh và nơi thủy quân Kinh Châu tuần tra.
Ngọa Long Cương
卧龙岗
Sơn岗 có phong cảnh hữu tình nhưng hoang vắng, không có người ở.
Phàn Thành
樊城
Vùng đất nằm ở phía nam, đối diện với thành Tương Dương qua sông Hán Thủy.
Trường Giang
长江
Con sông lớn ở miền nam, rộng và sâu.
Tây Thành Môn
西城门
Cửa thành phía tây của Lạc Dương, nơi duy nhất mở cửa để ép dân chúng rời khỏi thành.
Sơn Dương Quận
山阳郡
Quận lớn với dân số hơn sáu mươi vạn, cai quản bởi Viên Di.
Hào Sơn
崤山
Dãy núi hiểm trở nằm trên đường truy đuổi Đổng Trác, nơi diễn ra trận phục kích ác liệt đối với đại quân Tào Tháo.
Vũ Quan
武关
Cửa ải hiểm trở, nơi Viên Thuật và Tôn Kiên dự định đi qua để tiến vào Quan Trung.
Kiến Chương Điện
建章殿
Cung điện trong kinh thành, nơi có cái giếng mà Tôn Kiên đã lấy được ngọc tỷ.
Trường Sa
长沙
Vùng đất mà Tôn Kiên dự định quay về sau khi rời khỏi liên quân.
Lạc Dương Bồn Địa
洛阳盆地
Thung lũng bao quanh Lạc Dương, nơi có thành trì nay đã thành phế tích.
Hà Tây
河西
Vùng đất phía tây con sông, trước kia từng nghèo đói nhưng nay được liên kết chặt chẽ với Hà Đông để uy hiếp Quan Trung.
Bột Hải
渤海
Quận hạt mà Viên Thiệu đang cai quản với chức danh Thái thú.
Bình Nguyên Quận
平原郡
Quận lớn phồn hoa thuộc Thanh Châu, đất đai phì nhiêu, dân cư đông đúc, nơi Lưu Bị được đề cử làm thái thú.
Ôn Huyện
温县
Nơi tọa lạc của gia tộc họ Tư Mã nhưng đã bị bỏ trống khi Trương Dương dẫn quân đến.
Thái Sơn
泰山
Vùng đất nơi lực lượng Thái山 Hoàng Cân quân hoạt động.
Tấn Dương phủ nha
晋阳府衙
Trung tâm hành chính tại Tấn Dương nơi Lữ Bố bàn việc quân với các mưu sĩ.
Trần Lưu
陈 Lưu
Nơi gia tộc Tư Ma lưu trú và từ chối trở về Hà Nội.
Bình Nguyên Quốc
平原国
Vùng đất rộng lớn có dân số gần một triệu người, nơi Lưu Bị vừa tiếp nhận và đặt căn cứ lực lượng.
Bình Nguyên
平原
Khu vực đồng bằng nơi Lưu Bị làm quốc tướng và thiếu thốn chiến mã.
Phía nam Bình Nguyên
平原以南
Vùng đất nằm phía nam Bình Nguyên, nơi có đại hà và khu vực phía nam Thái Sơn.
Nam Thái Sơn
泰山南部
Khu vực phía nam núi Thái Sơn, nơi lực lượng giặc Khăn Vàng chiếm cứ hiểm trở để cướp bóc.
Thái Sơn Quận
泰山郡
Quận thuộc Duyện Châu, nơi Tào Tháo đang đóng quân tiễu phỉ và chuẩn bị lập đồn điền.
Xương Ấp Huyện
昌邑县
Huyện lỵ đặt trị sở của Duyện Châu.
Kim Thành
金城
Địa bàn đóng quân của Hàn Toại tại Lương Châu.
Võ Uy Quận
武威郡
Địa điểm mà Hàn Toại dự định xuất binh đến để làm bề ngoài qua loa.
An Định Quận
安定郡
Quận địa nơi Mã Siêu và Bàng Đức dẫn hơn hai vạn kỵ binh tiến đến.
Tây Lương quân đại doanh
西凉军大营
的大营,马超与韩遂商议战事之所。
Nam Hung Nô Vương Đình
南匈奴王庭
Trung tâm quyền lực cũ của Nam Hung Nô.
Bính Châu Quân
并州军
Đội quân tinh nhuệ dưới quyền Lữ Bố.
Lương Châu Quân
凉州军
Lực lượng quân sự của Mã Đằng và Hàn Toại.
Bắc Hải quận
北海郡
Quận hạt thuộc Thanh Châu do Khổng Dung làm thái thú.
Phủ nha
府衙
Nơi làm việc quan trọng của Lữ Bố và các quan viên.
Triệu quận
赵郡
Khu vực quận hạt nơi Triệu Sầm đang quản lý và giao dịch với các thương nhân.
Triệu gia phủ đì
赵家府邸
Dinh thự của gia tộc họ Triệu tại Tấn Dương.
Lỗ Dương
鲁阳
Địa phương mà Tôn Kiên dự định dẫn quân đến để nghỉ ngơi và chỉnh đốn trước khi trở về Giang Đông.
Giang Đông
江东
Vùng đất phía đông sông lớn, nơi Tôn Kiên dự định rút về để gầy dựng lại cơ nghiệp.
Nepal
尼泊尔
Vùng đất mà sư phụ của Lữ Bố đã đi qua trên đường tới Thiên Trúc.
Cự Lộc
巨鹿
Một trong các quận quốc được nhắc tới trong thỏa thuận phân chia lãnh thổ nếu đánh bại Viên Thiệu.
Quảng Bình
广平
Khu vực địa hạt thuộc Ký Châu được đề cập trong hiệp nghị phân chia.
Lữ Lương
吕梁
Dãy núi chạy dọc cùng với Thái Hành bao bọc lấy vùng đất Tịnh Châu.
Hàm Dương Cung
咸阳宫
Cung điện của nhà Tần, nơi từng được treo gương chiếu cốt để trấn áp thích khách.
岘 Sơn
岘山
Ngọn núi nằm bên ngoài thành Tương Dương, nơi Hoàng Tổ dẫn quân mai phục.
Ổ V坞
郿坞
Khu căn cứ xa hoa được Đổng Trác cho xây dựng ở phía tây thành Trường An để tích trữ lương thảo và tàng hình hưởng lạc.
Trường An thành
长安城
Kinh đô thời nhà Hán, nơi tập trung triều đình và đại bản doanh của Đổng Trác.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở của hoàng đế và là chốn ra vào của Đổng Trác.
Giang Hoài khu vực
江淮地区
Vùng đất màu mỡ và giàu có nằm giữa hai con sông lớn, mục tiêu bành trướng lực lượng của Viên Thuật.
Cửu Giang Quận
九江郡
Vùng quận huyện mà Viên Thuật hứa sẽ phong thái thú cho Tôn Sách nếu đánh chiếm thành công.
Thái Nguyên thành
太原城
Thành trì thuộc Tịnh Châu, nơi tổ chức nhiều hoạt động vui tết náo nhiệt.
Giang Nam
长江以南
Vùng đất phía nam sông lớn, nơi có thể dùng làm bàn đạp củng cố thế lực.
Trác Huyện
涿县
Quê hương nơi Lưu Bị khởi binh.
Đô Xương Thành
都昌城
Thành trì thuộc Bắc Hải, nơi Khổng融 đang bị quân giặc vây hãm.
Bắc Hải Quốc
北海国
Vùng đất chịu cảnh giặc Khăn Vàng vây hãm, nơi Khổng Dung cai quản.
Lang Nha
琅琊
Nơi Tào Tung đến tránh nạn.
Tứ Thủy
泗水
Con sông liên quan đến sự kiện Tào Tháo tấn công Từ Châu.
Bành Thành
彭城
Thành trì quan trọng tại Từ Châu mà Tào Tháo đang vây đánh và Lưu Bị dẫn quân đến chi viện.
Hạ Phì
下邳
Một trong những thành trì lớn tại Từ Châu nằm trong tầm ngắm tiến đánh của quân Tào.
Đông Thành
东城
Khu vực phía đông của thành Bành Thành bị quân Tào đánh lạc hướng.
Trung Sơn
中山
Một trong ba địa phương thuộc phạm vi kiểm soát của Lữ Bố.
Trần Lưu Quận
陈留郡
Vùng đất trù phú do Trương Mạc cai quản làm Thái thú, nơi các chư hầu đang dòm ngó.
Lư Giang Quận
庐江郡
Khu vực đang bị quân đội của Viên Thuật tấn công.
Mạc Nam
漠南
Vùng thảo nguyên phía nam sa mạc cung cấp nguồn lực về ngựa.
Nhạc An Quốc
乐安国
Vùng đất nằm lân cận Bình Nguyên Quận và Thanh Châu.
Hà Gian Quốc
河间国
Khu vực cần được bố phòng để đề phòng quân đội từ U Châu tấn công.
Thư quán
书馆
Nơi các học sinh đến để đọc sách và học tập.
Lữ Gia thôn
吕家村
Ngôi làng mới được xây dựng bởi những người dân tị nạn.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía đông, nơi cung cấp các loại trân châu quý giá.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía nam, nơi xuất xứ của ngà voi và sừng tê giác.
Hán Trung quận
汉中郡
Vùng đất có điều kiện tự nhiên thích hợp để trồng cây trà.
Tây Hán
西汉
Triều đại hưng thịnh trong lịch sử.
Thượng Ngải
上艾
Vùng đất thuộc địa phận Thái原郡, nơi quân đội cần hành quân đến để dẹp giặc.
Nam Hải
南海
Vùng biển phía nam, nơi nổi tiếng với trân châu vàng.
Hương đường
香堂
Gian phòng cổ kính nơi trung niên phương sĩ ngồi thiền và đặt đỉnh luyện đan.
Cao cấp ban
高级班
Lớp học nâng cao tại quan học dành cho các học sinh vượt qua kỳ thi cuối năm.
Ca vũ lâu
歌舞楼
Tòa lầu chuyên về ca múa nhạc mà Lữ Bố và Trương Liêu thường ghé qua.
Ổ bảo
邬堡
Khu thành lũy kiên cố mà gia tộc họ Lữ đang xây dựng ở phương Bắc để phòng thủ.