Bệnh viện Đồ Kiều
涂桥医院
Bệnh viện nằm trên thị trấn, nơi có huyết thanh giải độc rắn.
Thôn Sa Đầu
沙头村
Một làng chài nhỏ ven biển, nơi gia đình Lý Trường Nhạc sinh sống, đất canh tác ít, dân làng chủ yếu sống bằng nghề đánh bắt.
Núi Nham Đầu
岩头山
Ngọn núi nằm ở cuối thôn Sa Đầu, có hang quân sự cũ dẫn ra biển, nơi ông Lý bị rắn cắn.
Thôn Lý Áo
里岙村
Một ngôi làng nằm gần trấn Bàn, nơi chị gái của Lý Trường Nhạc lấy chồng và sinh sống.
Hang Động Thạch Nhũ
溶洞
Một hang động ngầm rộng khoảng 100 mét vuông nằm dưới chân núi Nham Đầu, lối vào bị ngập nước và chỉ có thể tiếp cận bằng cách lặn qua một đường hầm dài, bên trong chứa nhiều loại hải sản quý hiếm và từng có ngọc trai.
Trường Đường
长塘
Khu vực ao hồ dài gần làng, nơi trẻ con thường lén đến chơi nước, tiềm ẩn nguy hiểm.
Ngư trường Chu Sơn
舟山渔场
Một khu vực đánh bắt cá lớn trên biển, nơi các tàu đánh cá thường xuyên đến khai thác hải sản.
Vùng Đất Mặn
盐碱地
Khu vực đất nhiễm mặn bên cạnh ruộng lúa, nơi Lý Trường Nhạc dự định sẽ cải tạo để trồng các loại cây có giá trị kinh tế cao như nho và dưa hấu.
Làng Sa Cơ
沙基村
Một ngôi làng ven biển có ruộng muối, nơi người dân sinh sống bằng nghề làm muối và đánh bắt hải sản.
Ủy ban thôn
村委
Nơi đặt điện thoại công cộng của làng, là điểm liên lạc duy nhất của ngư dân với gia đình khi đi biển.
Lâm Ký
林记
Một trong ba điểm thu mua hải sản lớn tại bến cảng.
Trần Ký
陈记
Tiệm hải sản của nhà họ Trần tại thị trấn, nơi Lý Trường Nhạc chọn để bán những chiến lợi phẩm quý giá vì giá cao hơn ở cảng.
Vương Ký
王记
Tiệm hải sản do gia đình Vương Ma Tử làm chủ, nổi tiếng với việc ép giá và gian lận cân đo.
Đồ Hạ Kiều
涂下桥
Khu vực ven thị trấn, nơi có bệnh viện mà cha của Lý Trường Nhạc đang nằm điều trị.
Mã Lộ Kiều
马路桥
Bến thuyền gần cầu đường bộ, điểm dừng của thuyền khách khi đi từ cảng lên thị trấn.
Tiệm thu mua hải sản
收货店
Cửa hàng của Trần Đông tại thị trấn, nơi ngư dân mang hải sản đánh bắt được đến bán.
Bệnh viện thị trấn
医院
Nơi cha của Lý Trường Nhạc đang nằm điều trị nội trú vì trúng độc rắn.
Khu nội trú
住院部
Khu vực dành cho bệnh nhân nằm lại bệnh viện để theo dõi và điều trị dài ngày.
Tiệm hải sản Trần Ký
陈记海鲜行
Cửa hàng hải sản của gia đình họ Trần tại thị trấn, nơi thu mua các loại cá quý với giá tốt.
Chợ cá
鱼市
Nơi tập trung buôn bán các loại hải sản tươi sống trong vùng.
Tầng hai khu nội trú
住院部二楼
Vị trí phòng bệnh nơi cha của Lý Trường Nhạc đang nằm điều trị.
Bạch Sa Đầu
白沙头
Tên gọi khác hoặc khu vực lối vào của thôn Sa Đầu, nơi có những con đường mòn gồ ghề và ruộng lúa bao quanh.
Ngõ nhỏ
弄巷
Lối đi bên cạnh nhà, nơi có bóng mát để trẻ con trong xóm tụ tập chơi quay.
Bến tàu
码头
Nơi giao thương, bán các loại hải sản đánh bắt được từ biển.
Nhà họ Chu
周家屋
Ngôi nhà của gia đình Chu Nhược Nam, nằm cạnh giếng nước lớn và con suối nhỏ dưới chân núi.
Ngư tiệm nhà họ Vương
王家鱼行
Cửa hàng thu mua hải sản của gia đình Vương Ma Tử, nổi tiếng với việc cân thiếu và ép giá người quen.
Đảo Bạch Sa
白沙岛
Một hòn đảo gần thôn Sa Đầu, nơi hàng lậu từ các tàu gặp nạn thường trôi dạt vào.
Núi Đại Trúc
大竹山
Khu vực vùng biển có nhiều đá ngầm, nơi các tàu buôn lậu thường gặp nạn hoặc bị lực lượng chức năng vây bắt.
Bãi đá phía Đông
东头礁石
Khu vực có nhiều hốc đá, nơi Lý Trường Nhạc tuyên bố đã bắt được những loại hải sản giá trị cao.
Trấn
镇上
Khu vực trung tâm hành chính gần làng, nơi có bệnh viện điều trị cho cha của Lý Trường Nhạc và là nơi tiêu thụ hải sản đánh bắt được.
Bãi Đá Ngầm
礁石滩
Khu vực bãi biển có nhiều ghềnh đá ở phía Đông, nơi dự định sẽ đến để đánh bắt hải sản nếu bị người khác theo dõi lộ trình cũ.
Chợ dân sinh thị trấn
小镇菜市
Nơi Vương Tiểu Cữu đặt sạp bán thịt, là khu vực giao thương sầm uất với lượng khách hàng ổn định.
Lão Đường Ngạn
老塘岸
Nơi cư trú của gia đình Vương Tiểu Cữu.
Bãi Đá Ngầm Phía Đông
东头礁石滩
Khu vực bãi biển có nhiều ghềnh đá và cát, nơi Lý Trường Nhạc từng bắt được cá lớn và tôm hùm, thích hợp cho trẻ nhỏ vì không bị sa lầy như bãi bùn.
Vùng Bãi Bồi
滩涂地
Khu vực bãi bùn lầy lội ven biển, nơi dân làng thường đặt lưới vây hoặc đào các loại hải sản ẩn mình dưới bùn.
Bắc Ngạn
北岸
Khu vực bờ phía Bắc, nơi có các đội tàu đánh cá lớn thuê nhân công đi biển.
Thôn Đường Ngạn
塘岸村
Một ngôi làng lân cận, nơi có câu chuyện về một người phụ nữ bỏ lại con cái để ra đi.
Điện Lão Gia
老爷殿
Một ngôi đền hoặc điện thờ địa phương, nơi người dân đến thắp hương cầu nguyện và trả lễ.
Cửa Trường Đường
长塘口
Một khu vực bãi bồi nhiều muỗi nhưng lại là nơi có rất nhiều hải sản giá trị, được coi là vùng đất may mắn của Lý Trường Nhạc từ kiếp trước.
Trạm y tế
卫生所
Nơi cung cấp các loại dược phẩm cơ bản như dầu gió, dầu cù là cho dân làng.
Tân Đường
新塘
Tên một ngôi làng lân cận, là quê quán của Thím Tư.
Bệnh viện Đồ Hạ Kiều
涂下桥医院
Cơ sở y tế nơi cha của Lý Trường Nhạc đang điều trị nội trú.
Bàn Trấn
盘镇
Một thị trấn lân cận, nơi người cô Lý Quế Hương lấy chồng và sinh sống.
Phòng bệnh
病房
Nơi cụ thể tại bệnh viện mà gia đình Lý Trường Nhạc tụ họp để thăm hỏi ông nội.
Cửa Đầm
塘口
Khu vực mặt nước nơi các nhân vật đặt lồng bẫy và đánh bắt các loại cá có giá trị cao.
Tiệm cá Trần Ký
陈记鱼行
Vựa thu mua hải sản do cha con Trần Bào Nha quản lý, nơi Lý Trường Nhạc tin tưởng đến giao dịch.
Cống Chắn Nước
水闸
Cửa ngăn cách giữa ao Trường Đường và biển, nơi nước chảy ra vào theo thủy triều.
Hòn Đảo Nhỏ
小岛
Một hòn đảo ngoài khơi nơi có nhiều ốc cổ thiên nga (phật thủ) loại lớn.
Con Suối Nhỏ
小溪
Nơi nằm ở chân núi gần nhà, gần đó có khu vệ sinh công cộng của dân làng.
Tửu lầu Phượng Hoàng
凤凰酒楼
Một nhà hàng lớn và nổi tiếng tại Đồ Hạ Kiều, nơi tiêu thụ các loại hải sản quý hiếm với giá cao.
Rừng cây nhỏ
小树林
Khu vực ven biển có nhiều sản vật giá trị như cua xanh và cá lươn tuyết.
Phố Phượng Hoàng
凤凰街
Con phố sầm uất ở thị trấn, nơi đặt tửu lầu Phượng Hoàng.
Lộc Thành
鹿城
Một thành phố lớn hơn, nơi có thị trường tiêu thụ hải sản khô rất tốt.
Nhà ngoại
外婆家
Nơi ở của mẹ vợ Lý Trường Nhạc, dự kiến cả gia đình sẽ đến thăm trước khi khai giảng.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Cửa hàng bách hóa tổng hợp nơi hai anh em vào mua quà cáp và bánh kẹo.
Đồn công an
派出所
Nơi tên trộm bị quần chúng nhân dân áp giải đến để xử lý.
Chợ rau
菜市
Khu chợ sầm uất với nhiều gian hàng bán thịt, rau củ và đồ khô, nơi dân địa phương giao thương hàng ngày.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Nơi thu gom các loại chai lọ, nhựa và sắt vụn, nằm trong một con ngõ nhỏ gần đường lớn.
Đảo đá ngầm
岛礁
Các rạn đá ngoài khơi nơi có nhiều sản vật biển phong phú.
Cửa hàng nhà Bí thư
支书家小店
Một tiệm tạp hóa nhỏ trong làng, nơi có lắp quạt điện, một thiết bị xa xỉ với trẻ nhỏ lúc bấy giờ.
Hang Ma
鬼洞
Một hang động bí ẩn nằm ở mặt sau núi Nham Đầu, gắn liền với những truyền thuyết rùng rợn về ma nước.
Tảng Đá Lớn
大岩石
Một địa điểm đánh dấu cụ thể trên bãi biển, nơi có vùng nước sâu hoặc hốc đá thích hợp để đặt hũ bẫy hải sản.
Nhà Trưởng thôn
支书家
Nơi tập trung của trẻ con trong làng vào buổi tối để xem phim võ thuật trên tivi.
Cảng Tiền Môn
前门港
Khu vực bến cảng nơi các hộ dân có tàu đánh cá lớn trong làng neo đậu và bắt đầu ra khơi.
Tửu lầu Phượng Hoàng
酒楼
Nơi Lý Trường Nhạc thường xuyên đến cung cấp hải sản tươi sống, khách hàng ở đây đa phần là người có tiền.
Thôn Lý Áo
李奥村
Nơi cư trú của vợ chồng Lý Trường Hỷ và Trương Đắc Kim.
Thủy Lộ Trương
水路张
Một địa danh nằm bên cầu, nơi có tiệm sửa xe đạp nổi tiếng thường xuyên cung cấp nước uống miễn phí cho người qua đường.
Rãnh Biển
海沟
Khu vực rãnh sâu gần bãi bồi, nơi quả thủy lôi bị sóng đánh dạt vào và được phát hiện.
Đầu Cầu
桥头
Điểm giao thoa trong làng, nơi Lý Trường Nhạc và A Uy chia nhau đi báo tin cho mọi người.
Tiệm Tạp Hóa
小卖部
Cửa hàng nhỏ của Kế toán Trần, nơi ông thường ngồi nghe radio và nắm bắt tin tức.
Đồn Công An Biên Phòng
边防派出所
Cơ quan chức năng phụ trách an ninh vùng biển, nơi tiếp nhận và xử lý quả thủy lôi.
Cửa Đập
闸门
Khu vực ngăn nước gần bãi bồi, nơi dân làng tập trung đông đảo để xem lực lượng chức năng xử lý vật thể nguy hiểm.
Đầu làng
村口
Điểm dừng chân của xe buýt nhỏ, nơi ngăn cách khu dân cư với con đường chính dẫn ra biển.
Trong nhà
屋里
Nơi gia đình họ Lý đoàn tụ, thảo luận về việc phân chia viện phí và mua bán thuyền đánh cá.
Cảng Hải Môn
海门港
Cảng biển khu vực, nơi có các xưởng đóng sửa tàu thuyền chuyên nghiệp.
Bến tàu Trương Gia
张家埠头
Nơi Lý Trường Nhạc đang neo đậu chiếc thuyền đánh cá mới mua của mình.
Bến sửa thuyền
修船埠头
Khu vực bến bãi chuyên dụng của nhà họ Trương dùng để neo đậu và sửa chữa các loại ngư thuyền.
Xưởng thuyền Công xã
公社船行
Đơn vị đóng tàu của nhà nước, tuy nhiên giá cả và dịch vụ thường không linh hoạt bằng các hộ kinh doanh tư nhân như nhà lão Trương.
Bãi Bồi Ven Biển
滩涂
Vùng đất ngập nước ven biển, nơi dân làng thường đến để bắt cua xanh và đào các loại động vật thân mềm.
Hang Núi
山洞
Con đường tắt xuyên qua núi để ra biển, nơi Lý Trường Nhạc và A Uy phải đi qua trong đêm tối.
Hải Môn
海门
Một địa danh có các đại lý thu mua hải sản lớn với mức giá cạnh tranh hơn trong vùng.
Chợ phiên
集市
Khu vực giao thương sầm uất với nhiều sạp quần áo, vải vóc và đồ ăn vặt.
Ngư trường
渔场
Vùng biển xa bờ nơi các tàu đánh cá lớn thường đến để khai thác hải sản theo mùa.
Hẻm Kê Lung
鸡笼巷
Một khu vực tai tiếng ở trên trấn, nơi tập trung các tiệm cắt tóc và các hoạt động ăn chơi không lành mạnh.
Tiệm tạp hóa ông Đông
冬阿公家的小卖部
Cửa hàng nhỏ trong làng, nơi lũ trẻ ao ước được mua nước ngọt có ga.
Đại lầu bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn ở trấn, nơi bán hàng hóa chính ngạch với giá cao và yêu cầu tem phiếu.
Bãi Sậy
芦苇荡
Khu vực ven nguồn nước có nhiều sậy mọc um tùm, nơi mát mẻ được dùng để cất giấu hải sản tránh bị nắng làm hỏng.
Mương Nước
水沟
Lối thoát nước ven ruộng lúa, nơi trẻ con thường tụ tập để bắt tôm cá và lươn đồng.
Cạnh Mương Nước
水沟边
Nơi Lý Tiểu Dương và em trai ra để tắm rửa và giặt giũ quần áo bẩn.
Bãi Đá Ngầm
礁石堆
Những đống đá tự nhiên hoặc do sóng đánh bồi đắp, nơi cua xanh thường đào hang trú ẩn.
Bãi Bùn Lầy
烂泥滩
Vùng đất bùn lầy ven biển, nơi các nhân vật di chuyển qua để đến khu vực bắt hải sản.
Trên đảo
岛上
Địa điểm ngoài khơi nơi có các ghềnh đá sản sinh ra loại hải sản độc đáo như ốc cổ thiên nga.
Đảo Ao Tào
凹槽岛
Tên gọi do Lý Trường Nhạc đặt cho hòn đảo hoang có địa hình hình chữ Ao, nơi có hai dãy đá cao che chắn một vùng thấp ở giữa.
Đảo Màn Thầu
馒头岛
Một hòn đảo nhỏ nằm gần đảo Ao Tào, có hình dáng giống như chiếc bánh màn thầu, chỉ hiện ra rõ rệt khi thủy triều rút sâu.
Núi Trúc
竹山
Ngọn núi nằm ở phía đông của hòn đảo hoang, được dùng làm mốc định hướng khi di chuyển trên biển.
Tiệm hải sản Vương Ký
王记海鲜行
Cửa hàng thu mua hải sản tại bến tàu do gia đình Vương Lão Khấu quản lý, nơi xảy ra cuộc tranh cãi kịch liệt giữa nhà họ Lý và nhà họ Vương.
Tiệm hải sản Vương Ký
海鲜行
Cửa hàng kinh doanh hải sản của gia đình Vương Lão Khấu tại bến tàu, nơi xảy ra vụ ẩu đả.
Làng Kim Hạnh Đăng
金杏灯村
Một ngôi làng lân cận, nơi có người đang rao bán thuyền gỗ cũ.
Trụ Sở Đại Đội
大队部
Khu vực hành chính trong làng, nơi mọi người thường đi ngang qua để bàn công việc.
Bãi Đá Vân
石滩
Khu vực bãi biển có nhiều đá tảng và hố nước sâu, nơi tích tụ nhiều hải sản lớn sau các đợt thủy triều hoặc bão.
Khu Ghềnh Đá
岩石
Vùng có những tảng đá lớn sừng sững bên bờ biển, nơi có các hố nước sâu chứa nhiều loại cá quý như cá mú.
Chợ đen
黑市
Khu vực nằm trong con ngõ nhỏ gần nhà ngoại tại Lộc Thành, nơi chuyên trao đổi các loại hàng hóa từ các chuyến tàu vận chuyển ngoài khơi.
Trạm y tế làng
村医
Nơi khám chữa bệnh sơ cấp và bán các loại thuốc thông dụng cho dân làng.
Nam Ngạn
南岸
Khu vực bờ phía Nam, nơi có các đội tàu đánh cá quy mô lớn và thường xuyên xảy ra tranh chấp ngư trường với dân Bắc Ngạn.
Trên núi
山上
Khu vực đất canh tác của gia đình họ Lý, nơi trồng các loại hoa màu như bí ngô, đậu quả và có những cây khảo cổ thụ thuộc sở hữu của đại đội.
Sơn địa nhà họ Lý
李家山地
Khu đất canh tác trên đồi của gia đình họ Lý, nơi trồng khoai lang, các loại đỗ, dưa và cây ăn quả như quất, dương mai.
Bưu điện
邮局
Nơi Lý Trường Nhạc đến để nhận bưu kiện chứa bộ đồ lặn do A Hoan gửi về.
Vũng nước đá
水坑
Khu vực địa thế cao trên bãi đá, nơi thường giữ lại các loại cá lớn sau khi thủy triều rút.
Đầu cầu Trường Đường
长塘桥头
Địa điểm các thanh niên trong làng chia nhau đi báo tin cho mọi người về vụ bắt trộm.
Phố cổ
老街
Khu vực dân cư lâu đời tại Lộc Thành, nơi mẹ của Chu Nhược Nam đang sinh sống và buôn bán nhỏ.
Chu Gia
周家
Ngôi nhà kiểu gạch gỗ cổ của gia đình họ Chu tại khu phố cổ, có giếng nước, sân thiên tỉnh và vườn rau phía sau.
Vườn rau
菜园子
Mảnh đất phía sau nhà Chu Mẫu, nơi bà trồng các loại rau gia vị như hành, hẹ, cần tây và các loại cây ăn quả.
Tiệm Vàng Phố Giải Phóng
解放街金店
Một cửa hàng trang sức lâu đời nằm trên đường Giải Phóng trong thành phố, nơi chuyên mua bán và định giá các loại đá quý, ngọc trai.
Vườn Rau
菜园
Khu vườn nhỏ phía sau nhà bà Chu, nơi trồng các loại dưa ngọt và rau xanh phục vụ sinh hoạt hàng ngày.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Thành phố lớn nơi con trai bà Hương chuyển công tác đến.
Phố Giải Phóng
解放街
Khu phố sầm uất với nhiều cửa hàng quần áo và tiệm vàng, nơi Lý Trường Nhạc đến để định giá ngọc trai.
Tiệm vàng Lý Ký
李记金饰店
Cửa hàng trang sức gia truyền của ông chủ họ Lý, nằm trên phố Giải Phóng, chuyên mua bán và gia công vàng bạc đá quý.
Đình Bát Giác
八角亭
Một địa điểm công cộng nơi những người cao tuổi thường tụ tập hát kịch và vui chơi.
Kim Hạnh Đăng
金杏灯
Một địa danh ven biển gần làng Sa Cơ, nơi có các hộ ngư dân sinh sống và đóng tàu.
Thôi Thuyền Câu
推船沟
Một khu vực bãi bồi hoặc kênh rạch ven biển, nơi người dân thường tập trung các phương tiện đánh bắt.
Đường nội đồng
机耕道
Con đường nhỏ chạy xuyên qua các cánh đồng, bề mặt gồ ghề, thường dùng cho xe nông nghiệp và vận chuyển nông sản.
Tàu Húc Nhật
旭日号
Tên con tàu mới của Lý Trường Nhạc và Trần Vĩnh Uy, mang ý nghĩa mặt trời mọc, tượng trưng cho hy vọng và sự bắt đầu mới.
Bến tàu nhà họ Trương
张家船埠头
Nơi Lý Trường Nhạc và anh trai cập thuyền sau khi nhận tàu mới.
Xưởng Thủy Tinh Quang Học
光学玻璃厂
Nhà máy sản xuất thủy tinh do ông chủ Cố hợp tác cùng chính quyền làng đầu tư, sắp đi vào hoạt động.
Đảo Hoang
荒岛
Địa điểm ngoài khơi nơi có nhiều ốc cổ thiên nga và các loại hải sản quý hiếm khác.
Nam Sơn
南山
Khu vực nằm trong thung lũng gần biển, được che chắn bởi đồi núi nên ít chịu ảnh hưởng của bão, là nơi ba anh em họ Lý dự định xây nhà mới.
Bến tàu Đồ Hạ Kiều
涂下桥码头
Điểm neo đậu kín đáo hơn gần thị trấn, thuận tiện cho việc vận chuyển hải sản trực tiếp đến các nhà hàng lớn mà không gây chú ý.
Hợp tác xã ngư nghiệp Bàn Trấn
盘镇渔业合作社
Nơi có kho lạnh lớn cung cấp đá cho các tiệm hải sản và tàu thuyền trong vùng.
Đảo Hổ Tử
虎子岛
Tên gọi do Lý Trường Nhạc đặt cho khu vực hòn đảo nơi con cá voi sát thủ từng dẫn cá đến, dùng làm mốc đánh dấu vùng biển đánh bắt.
Vũng Nam Sơn
南山凹
Khu vực thung lũng gần núi và biển, nơi có địa thế rộng rãi, thích hợp để phơi phóng hải sản và xây dựng nhà cửa.
Tiệm hải sản Long Ký
隆记海鲜行
Một cửa hàng kinh doanh hải sản lớn trên trấn, từng xảy ra rắc rối khi tổ chức đấu giá công khai cá quý.
Khu Đất Xây Dựng Nam Sơn
南山宅基地
Mảnh đất mới được cấp của anh em nhà họ Lý, nằm ở khu vực thung lũng Nam Sơn, nơi cả gia đình đang tập trung dọn cỏ để chuẩn bị xây nhà.
Cầu Đá Trường Đường
长塘石桥
Điểm mốc giao thông trong làng, nơi các thanh niên thường đi qua khi từ bãi bồi trở về nhà.
Đầu Cầu Đá
石桥头
Điểm tập trung công cộng trong làng, nơi các cán bộ thôn hẹn gặp người dân để đi giải quyết việc công.
Lối vào đường chính
路口
Vị trí đất xây dựng mà anh em nhà họ Kim lựa chọn, nằm phía ngoài khu vực Nam Sơn.
Đông Sơn
东山
Vị trí lô đất ở phía Đông trong dãy nhà mới, được coi là vị trí đẹp, mát mẻ vào mùa hè và ấm áp vào mùa đông.
Tây Sơn
西山
Vị trí lô đất ở phía Tây, gần sát núi, nơi Lý Trường Nhạc lựa chọn để tận dụng diện tích xung quanh làm kho bãi sau này.
Nhà cũ họ Lý
老宅
Nơi ở hiện tại của gia đình Lý Trường Nhạc, nơi mọi người tụ họp ăn mừng và bàn chuyện xây nhà mới.
Cục Hàng hải
海事局
Cơ quan quản lý các vấn đề liên quan đến biển, nơi Lý Trường Nhạc muốn em trai mình xin vào làm việc.
Thôn Hạ Sa
下沙村
Ngôi làng ven biển nơi các nhân vật sinh sống, đang trong quá trình phát triển với nhiều nhà gạch ngói được xây dựng.
Nhà cũ họ Lý
李家老宅
Căn nhà gỗ đá cũ kỹ nơi gia đình chú Tư đang sinh sống, nằm phía sau trụ sở đại đội.
Thôn Đạt Đạo
达道村
Quê ngoại của anh em Lý Trường Thủy, nơi gia đình Hứa Tiên Mai sinh sống.
Lý Áo
里岙
Ngôi làng nơi Lý Trường Hỷ sinh sống sau khi lấy chồng, cách thôn Sa Đầu khoảng hai đến ba tiếng đi bộ.
Bãi biển Nam Sơn
南山沙滩
Khu vực bờ cát nơi sóng biển đánh dạt một lượng lớn sứa vào sau cơn bão, thu hút đông đảo dân làng đến đánh bắt.
Phòng bảo quản
保管室
Kho chứa đồ của đại đội thôn, nơi lưu trữ các chum vại lớn và vật tư nông nghiệp như phèn chua.
Làng Di Dân
移民村
Một khu dân cư lân cận nơi Lý Trường Nhạc dự định đến để thu mua thêm hải sản.
Sa Cơ
沙基
Địa danh lân cận nơi có các cửa hàng bán muối biển và vật tư đánh bắt với số lượng lớn.
Bãi biển
海边
Nơi diễn ra hoạt động đánh bắt, thu mua và sơ chế sứa trực tiếp sau khi bão tan.
Bãi Cát
沙滩
Nơi tập kết và thực hiện các công đoạn sơ chế hải sản, đặc biệt là sứa sau khi đánh bắt về.
Công ty Vật tư Nông nghiệp
农资公司
Nơi Lý Trường Nhạc mua bạt che để bảo vệ tài sản gia đình trước cơn bão.
Núi Cá Chép
鲤鱼山
Khu vực núi rừng hẻo lánh, nơi có nguồn gỗ tốt và là nơi ở của gia đình Tiền A Thông.
Hõm núi
山岙
Khu vực thung lũng nhỏ giữa núi, nơi định cư của một vài hộ gia đình vùng cao.
Khu đất nền nhà
宅基地
Vị trí gia đình Lý Trường Nhạc đang san lấp mặt bằng để chuẩn bị xây dựng nhà mới.
Ruộng Lúa
水田
Khu vực canh tác lúa của dân làng, nơi mọi người đang bận rộn khắc phục hậu quả sau bão.
Cánh Đồng Ngô Chân Núi
山脚玉米地
Nơi trồng ngô của gia đình, bị gió bão quật đổ và cần được thu hoạch gấp.
Cầu Cống Suối Nhỏ
小溪桥洞口
Địa điểm đặt lưới lồng lý tưởng để bắt các loại cá nước ngọt và lươn đồng.
Nhà Họ Kim
金家
Nhà của cô gái Kim Thiền, nơi Trần Vĩnh Uy tìm đến để mời đi xem phim.
Rạp Chiếu Bóng Trên Trấn
镇上电影院
Nơi thanh niên trong vùng thường đến để hẹn hò và giải trí.
Đảo Trúc Sơn
竹山岛
Khu vực vùng biển gần đảo, nơi Lý Trường Nhạc và các anh em phát hiện đàn cá chim trắng khổng lồ.
Ngã tư thị trấn
镇子路口
Nơi Lý Trường Nhạc tình cờ bắt gặp vợ của Vương Ma Tử đi cùng Triệu Kim Tài.
Vùng biển xa
荒洋
Khu vực đại dương xa bờ, nơi có điều kiện khắc nghiệt nhưng tập trung các ngư trường lớn với trữ lượng hải sản khổng lồ.
Nhà Trần Đông
陈东家
Vựa thu mua hải sản uy tín trong làng, nơi cung cấp các dụng cụ như giỏ tre và xe kéo cho nhà họ Lý.
Kho đông lạnh
冻库
Khu vực lưu trữ chuyên dụng bên trong tiệm Trần Ký, dùng để bảo quản số lượng lớn hải sản tươi sống vừa thu mua.
Nhà A Đông
阿东家
Cửa hàng thu mua hải sản có cân đo và kho lạnh để lưu trữ cá qua đêm.
Nhà A Uy
阿威家
Nơi Lý Trường Nhạc gửi nhờ số gỗ xây nhà do nhà mình đã quá chật chội.
Tiệm cắt tóc Hoa Hồng Trắng
白玫瑰理发店
Một cơ sở gội đầu thư giãn trá hình gần bến tàu, nơi các ngư dân thường lui tới tiêu khiển.
Tiệm làm tóc
发廊
Nơi Lý A Tứ đến massage và bị mất hết toàn bộ số tiền bán cá.
Bến xe khách Bàn Trấn
盘镇汽车站
Điểm trung chuyển giao thông quan trọng, nơi Lý Trường Nhạc khởi hành đi Lộc Thành.
Tiệm vàng Lý Ký
李记金行
Cửa tiệm tại Lộc Thành nơi Lý Trường Nhạc đến để bán những viên ngọc trai thu hoạch được từ hang động.
Đại Hiệu Thuốc Dân Sinh
民生大药房
Tiệm thuốc uy tín nằm gần tiệm vàng, nơi thu mua những viên ngọc trai không thành hình để làm dược liệu.
Trường Đại học Sư phạm
师范大学
Nơi Lâm Hủy làm việc và cũng là điểm tiêu thụ hải sản khô theo định kỳ cho bếp ăn hoặc cán bộ công nhân viên.
Nền đất mới
新地基
Khu vực đang được san lấp và chuẩn bị xây dựng nhà mới của gia đình Lý Trường Nhạc.
Nhà Trần Vĩnh Uy
陈永威家
Nơi có sân rộng và giàn tre được dùng để phơi mực và các loại cá khô, cũng là nơi mọi người tập trung canh gác hàng hóa ban đêm.
Xưởng đóng tàu
船厂
Nơi Lý Trường Nhạc dự định đến để tìm hiểu và đặt đóng một chiếc tàu vỏ sắt hiện đại.
Bến tàu Thủy Lộ Trương
水路张埠头
Nơi thực hiện các nghi lễ tâm linh như cúng tàu trước khi ra khơi.
Bến tàu Thôn Sa Đầu
沙头村码头
Điểm tập kết và xuất phát chính của ngư dân trong làng chài.
Vùng biển Đảo Ao Tào
凹槽岛海域
Khu vực đánh bắt quen thuộc của Lý Trường Nhạc, có địa hình đặc thù thu hút nhiều hải sản.
Đảo Xuy Viên
吹圆岛
Một hòn đảo không quy tắc hình vòng cung, có nhiều rặng đá lởm chởm và cây cối xanh tươi. Đây là nơi cư ngụ của rất nhiều vịt biển hoang dã và có nhiều sản vật như trứng vịt biển, ốc, cá.
Nhà máy lò gạch
砖窑厂
Nơi sản xuất gạch ngói xây dựng phục vụ nhu cầu của người dân trong vùng.
Rừng trúc
毛竹林
Khu vực thuộc sở hữu của gia đình họ Lý phía sau điện Lão Gia, cung cấp tre trúc làm vật liệu xây dựng.
Xưởng đóng tàu Hải Môn
海门船厂
Xưởng đóng tàu lớn ở khu vực Hải Môn, quy mô chuyên nghiệp hơn nhưng giá thành cao và nhân viên có thái độ hách dịch.
Dốc Cát
沙坡
Khu vực an toàn được chọn làm nơi nghỉ chân và trông trẻ khi người lớn đi khai thác hải sản ở các ghềnh đá xa hơn.
Rừng trên đảo
林子
Khu vực cây cối rậm rạp trên đảo, nơi tập trung nhiều tổ chim biển và vịt biển.
Thuyền Đánh Cá
渔船
Nơi cất giữ hải sản trong các khoang chứa nước sống và là phương tiện di chuyển chính ra đảo.
Rặng Đá Ngầm
礁石
Khu vực có nhiều tảng đá nhô lên trên mặt biển, nơi bám trụ của các loại hàu, bào ngư và ốc cổ thiên nga.
Cảng bến tàu
及码头
Nơi tập trung mua bán, vận chuyển hải sản và là điểm giao dịch chính của dân chài.
Hố Thạch Bản
石板坑
Một bãi khai thác và chế tác đá nằm gần miếu Thành Hoàng dưới chân núi làng Lý Áo.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Một địa điểm tâm linh nằm ở chân núi gần khu vực bãi đá của làng Lý Áo.
Nhà Mặt Phố
门脸房
Loại hình nhà ở kết hợp cửa hàng kinh doanh nằm sát đường lớn.
Công trường Nam Sơn
南山工地
Địa điểm đang tập trung vật liệu xây dựng để chuẩn bị cất nhà mới cho bốn gia đình, có dựng lều tạm để trông coi ban đêm.
Lều mái tranh
茅草棚
Căn lều tạm bợ được dựng tại lối vào công trường Nam Sơn để những người canh gác nghỉ ngơi ban đêm.
Nhà họ Trần
陈家
Nơi ở của bà nội và Trần Vĩnh Uy, nơi tổ chức bữa tiệc thân mật để tạ lễ và bàn chuyện hôn sự.
Ngư trường tỉnh Mân
闽省渔场
Vùng biển xa thuộc tỉnh Phúc Kiến, nơi các ngư dân chuyên nghiệp thường đến để khai thác hải sản quy mô lớn.
Trường học
学校
Nơi Chu Nhược Nam giảng dạy và là nơi các con nhà họ Lý chuẩn bị đến nhập học.
Lớp mẫu giáo
幼儿班
Nơi nhận trông giữ và dạy bảo trẻ nhỏ trong làng trước khi vào tiểu học.
Nhà vệ sinh
茅坑
Khu vực vệ sinh truyền thống phía sau sân nhà của gia đình họ Lý.
Trường Tiểu học Sa Đầu
沙头村小
Ngôi trường nằm gần trụ sở đại đội, nơi trẻ em trong làng theo học và Chu Nhược Nam giảng dạy.
Công trường
工地
Vị trí đang thi công nhà mới tại Nam Sơn, nơi diễn ra các hoạt động bốc dỡ đá và vật liệu.
Đầm nuôi cua
蟹塘
Khu vực bãi bồi được ngăn thành từng ô, có chăng lưới để nuôi cua xanh thương phẩm.
Nhà Lý Trường Xuân
李长春家
Nơi thu mua hải sản khô đầu tiên của Lý Trường Nhạc, nằm trong một con ngõ nhỏ của làng.
Chợ đen Lộc Thành
鹿城黑市
Nơi Lý Trường Nhạc dự định đến để mua các thiết bị điện tử như đài radio.
Đảo Xà Sơn
蛇山岛
Khu vực vùng biển nơi xảy ra vụ việc anh em nhà họ Lại bị tàu sắt lạ tấn công và cướp tài sản.
Núi Lạc Ngư
落鱼山
Khu vực miền núi nơi gia đình Tiền A Thông sinh sống, nổi tiếng với nghề săn bắn.
Đại lầu bách hóa Đồ Hạ Kiều
涂下桥百货大楼
Trung tâm thương mại ở thị trấn, được nhắc đến là nơi từng có bán đạn súng săn.
Nhà Cát Xương Phát
葛昌发家
Nơi Lý Trường Nhạc đến để thông báo về việc đã mua được súng bảo vệ.
Tàu Sắt
铁皮船
Con tàu lớn dài hơn mười mét của nhóm cướp biển, dùng để truy đuổi và cướp bóc các tàu cá nhỏ trên biển.
Tàu Gỗ
木船
Con tàu nhỏ gặp nạn trên biển do bị tàu sắt truy đuổi và hết dầu giữa chừng.
Đường nhựa
柏油路
Đoạn đường bằng phẳng gần thị trấn, giúp xe lưu thông ổn định hơn so với đường núi.
Trường Sư phạm
师范学校
Nơi Lâm Hủy làm việc, có bếp ăn tập thể lớn và là khách hàng tiêu thụ số lượng lớn hải sản khô của nhà họ Lý.
Nhà ăn trường học
食堂
Khu vực hậu cần bên trong trường sư phạm, nơi diễn ra việc kiểm định và nhập hàng hóa.
Nhà dân ven đường
家住民房
Những ngôi nhà đơn độc dọc theo các con đường núi gập ghềnh, nơi thường có những đối tượng rình rập để trộm đồ trên xe tải.
Nhà cũ họ Lý
老老宅
Nơi cất giữ các lu sành lớn dùng để muối sứa của gia đình trước khi chuyển sang nhà mới.
Sân phơi dựng rạp kịch
晒坝戏棚
Khu vực sân phơi rộng rãi trong làng được tận dụng để dựng rạp diễn kịch cho dân làng giải trí.
Cuối làng Sa Cơ
沙基村村尾
Khu vực ven rìa làng Sa Cơ, nơi gia đình Chu Tiên Phú sinh sống và lưu trữ rong biển.
Sân khấu kịch
戏台
Nơi dựng rạp hát tạm thời ở làng Sa Cơ để phục vụ nhu cầu giải trí của ngư dân.
Chân núi Đông Sơn
东山脚
Khu vực dưới chân đồi phía Đông, nơi Trần Vĩnh Uy và Kim Thiền bí mật hẹn hò.
Nền đất mới Nam Sơn
南山新地基
Khu vực đang xây dựng nhà mới của gia đình Lý Trường Nhạc, tọa lạc tại thung lũng Nam Sơn.
Đảo Thoi
纺锤岛
Một hòn đảo nằm ở phía Tây, là khu vực ngư trường nơi Lý Trường Thủy thường xuyên tới đánh bắt.
Hợp tác xã tín dụng
信用社
Nơi cư dân trong vùng đến để gửi tiền tiết kiệm và thực hiện các giao dịch tài chính.
Dưới đáy biển
海底
Khu vực dưới mặt nước nơi có các rặng san hô, bãi cát và nơi sinh sống của nhiều loại hải sản quý.
Rặng San Hô
珊瑚礁
Hệ sinh thái dưới biển với cấu trúc đa dạng, nơi làm tổ và trú ngụ của nhiều sinh vật biển.
Khoang sống
活舱
Khoang chứa nước chuyên dụng trên tàu để lưu trữ hải sản đánh bắt được, giúp giữ cho chúng luôn tươi sống trong thời gian di chuyển.
Khu vực rặng đá
礁石区
Vùng biển có địa hình tập trung nhiều đá ngầm và san hô, là địa điểm chính để khai thác bào ngư và hải sâm.
Tàu Phòng Chống Buôn Lậu
缉私船
Phương tiện của cơ quan chức năng được trang bị đèn pha mạnh và nhiệm vụ chính là tuần tra, ngăn chặn hoạt động buôn lậu trên biển.
Đảo Hổ Kình
虎鲸岛
Hòn đảo nơi Lý Trường Nhạc từng giải cứu cá voi sát thủ (Hổ Tử), hiện là ngư trường tin cậy của nhóm.
Hàng Thành
杭城
Thành phố nơi những người trong vùng thường đến làm ăn và buôn bán.
Phố Miếu Tiền
庙前街
Khu phố kinh doanh sầm uất nơi Lý Chí Học thường đến tìm nguồn hàng hóa.
Nghĩa Ô
义乌
Trung tâm thương mại lớn nổi tiếng với các chợ đầu mối phân phối hàng hóa, nơi nhập hàng quen thuộc của các tiểu thương.
Nhà máy gạch ngói
砖瓦厂
Nơi sản xuất và cung ứng các loại vật liệu như gạch, ngói để người dân xây dựng nhà cửa.
Ninh Ba
宁波
Thành phố lớn ven biển, một trong những địa điểm tiềm năng để mở rộng kinh doanh buôn bán.
Nam Kinh
南京
Thành phố lớn nơi có thể triển khai hoạt động buôn bán, kinh doanh hàng hóa nhỏ.
Tô Châu
苏州
Thành phố lớn phát triển kinh tế, là thị trường tiềm năng cho các tiểu thương.
Tàu Đông Thăng
东升号
Tên con tàu lớn mới được đặt, mang ý nghĩa sự nghiệp đánh bắt sẽ phát triển thuận lợi, thịnh vượng như mặt trời mọc.
Tiệm phế liệu nhà họ Trương
废品张家
Nơi tập kết linh kiện cũ để chế tạo xe ba bánh và các thiết bị thủ công tại Thủy Lộ Trương.
Khoang hàng
货舱
Hầm chứa chuyên dụng bên trong tàu, được lấp đầy bằng đá lạnh để bảo quản cá đã qua phân loại.
Biển Đông
东海
Vùng biển có đặc điểm cá đao nước lạnh, mình nhỏ hẹp, thịt béo và xương mềm.
Biển Nam
南海
Vùng biển có đặc điểm cá đao lớn, mắt to, thịt cá cứng và xương to, thường không thơm ngon bằng cá ở biển Đông.
Thôn Kim Đăng
金灯村
Ngôi làng chài lân cận nơi từng diễn ra giao dịch mua bán tàu gỗ cũ vào thời kỳ khó khăn.
Xưởng đóng tàu Hải Môn
海门船行
Địa điểm uy tín chuyên đóng mới và cung cấp các loại tàu sắt đánh bắt hải sản quy mô lớn.
Buồng lái
驾驶室
Khu vực điều khiển chính trên tàu, nơi thuyền trưởng và người lái tàu giám sát hành trình và hướng di chuyển của thuyền.
Đảo Cánh Buồm
风帆岛
Khu vực có các rặng đá ngầm hình dáng giống như cánh buồm, là địa điểm đánh bắt mới mà nhóm Lý Trường Nhạc đặt tên.
Đảo Rùa Biển
海龟岛
Hòn đảo mới, có hình dáng giống chú rùa đang bò trên mặt biển, địa hình có nhiều rạn đá ngầm màu đen là nơi trú ngụ của cầu gai, hải sâm và bào ngư.
Rạn Ngầm
暗礁
Vị trí địa lý quan trọng trong chương, nơi tập trung dày đặc bào ngư và nhím biển tím, cũng là nơi các nhân vật nghi ngờ có sự tồn tại của một con tàu đắm dưới đáy.
Tàu Đắm
沉船
Một con tàu cổ bằng gỗ đã hư hại nằm vùi dưới đáy biển, nơi chứa đựng những tảng đá nghi là ngọc bích bên trong các rương gỗ cũ.
Làng Vây
围村
Khu vực ven biển nơi sinh sống của nhóm đối tượng cướp biển và buôn lậu, nổi tiếng với sự giàu có bất minh từ các hoạt động phi pháp.
Vùng biển Đông Nam
东南洋面
Khu vực biển nằm về phía đông nam nơi các tàu đánh cá thường hoạt động và là địa điểm xảy ra sự cố truy đuổi.
Tàu Thuận Phong
顺风号
Tàu đánh cá của Trần A Mao, thường xuyên phối hợp và cùng ra khơi với tàu Đông Thăng.
Tàu Húc Thăng
旭升号
Con tàu sắt hiện đại của gia đình Lý Trường Nhạc, phương tiện chính dùng để đánh bắt hải sản quy mô lớn trên biển.
Đảo Trúc
竹岛
Khu vực gần bến bờ, nơi thời tiết đã trở nên yên tĩnh sau cơn bão.
Tiệm hải sản Nhan Ký Hải Môn
海门颜记海鲜行
Cửa hàng kinh doanh hải sản tại khu vực Hải Môn, nơi thực hiện các đơn hàng lớn và tìm kiếm nguồn cung cấp hải sản chất lượng.
Văn phòng Đại đội
大队办公室
Văn phòng làm việc của đội sản xuất trong làng, nơi thường được sử dụng để giải quyết các vụ việc tranh chấp của dân làng.
Lối vào Nam Sơn
南山路口
Địa điểm giao cắt, nơi gia đình Lý Trường Nhạc thường đi qua khi trở về từ chỗ làm việc.
Nhà Trần Bà Nội
陈阿奶家
Nơi gia đình họ Lý thường đến để xử lý hải sản và chia sẻ công việc.
Chợ rau
菜市场
Nơi tập trung giao thương, vị trí đắc địa của cửa tiệm tiềm năng.
Phổ Đà Sơn
普陀山
Ngọn núi linh thiêng được nhắc đến khi xuất hiện ảo ảnh tiên sơn trên biển.
Bãi biển
海滩
Khu vực chính nơi diễn ra hoạt động thu hoạch cá quy mô lớn và sôi động nhất sau cơn bão.
Vũng nước nông
浅水坑
Điểm trũng trên bãi đá nơi các loại cá lớn như cá mú bị mắc kẹt lại sau khi thủy triều xuống.
Hố nước lớn
大水坑
Khu vực trũng trên bãi biển, nơi tụ tập nhiều cá nhỏ và là nơi bọn trẻ thường xuyên đến chơi đùa, bắt cá.
Vũng nước
水洼
Các vũng nước đọng lại trên bờ biển khi thủy triều xuống, nơi thường mắc kẹt lại các loại cá lớn.
Đê chắn sóng
防波堤
Công trình bảo vệ bến tàu, dưới chân đê tập trung nhiều đá ngầm nơi cá dạt vào sau bão.
Vịnh tránh gió
避风港
Khu vực an toàn để tàu thuyền neo đậu khi thời tiết xấu hoặc có bão.
Đảo Mèo
猫儿岛
Vùng biển có nguồn lợi thủy sản phong phú, là ngư trường quen thuộc nơi các thuyền đánh cá thường tụ họp.
Núi Bí Đao
冬瓜山
Địa danh nơi xảy ra tai nạn khai thác đá, nơi cha của người quen Vương Tân Thành từng làm việc.
Bức tường sương mù
雾墙
Hiện tượng thời tiết nguy hiểm với khối sương mù dày đặc, bao phủ một vùng rộng lớn trên biển, làm mất tầm nhìn và gây nguy hiểm cho tàu thuyền qua lại.
Tiệm hải sản Vĩnh Phong
永丰海鲜行
Cửa hàng thu mua hải sản tại bến tàu do Lâm Vĩnh Phong làm chủ, nơi Lý Trường Nhạc bán một lượng lớn cá thu hoạch được.
Khu nội trú bệnh viện
医院住宿楼
Tòa nhà ba tầng trong khuôn viên bệnh viện dành cho nhân viên y tế lưu trú, nơi Lý Trường Nhạc đến tìm bác sĩ Từ.
Phố Chợ
菜市街
Khu vực sầm uất tại trấn, nơi tập trung các cửa hàng kinh doanh, công trường xây dựng và là địa điểm tiêu thụ các mặt hàng hải sản của Lý Trường Nhạc.
Nhà Kế toán Trần
陈会计家
Nơi ở của kế toán thôn, cũng là địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi thông tin quan trọng về đất đai.
Sân phơi
坝子
Khu vực trống trước nhà dùng để phơi cá và các nguyên liệu nông sản.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Cửa hàng sách uy tín nơi Lý Trường Nhạc dự định ghé thăm để mua thêm tài liệu học tập, nhằm định hướng tương lai cho các con ngoài việc đánh cá.
Công ty kim khí Đồ Hạ Kiều
涂下桥五金公司
Nơi cung cấp các thiết bị cơ khí và linh kiện điện, nơi mà dân làng tìm đến để mua đèn dụ cá.
Khu nhà kho
仓房
Ba gian nhà kho cũ phía sau tiệm Trần Ký, vị trí đắc địa gần bến tàu, là mục tiêu đấu thầu của cả Lý Trường Nhạc và Vương Đại Ca.
Xưởng rượu
酒坊
Nơi sản xuất rượu truyền thống mà các nhân vật thường tìm đến để mua hoặc thưởng thức.
Nhà máy nước đá công xã
公社制冰厂
Cơ sở sản xuất đá lạnh của nhà nước, là nơi Lý Trường Nhạc dự định thuê chuyên gia kỹ thuật về bảo dưỡng máy móc.
Trạm lương thực
粮站
Đơn vị cung ứng nhu yếu phẩm nhà nước, nơi Lý Trường Nhạc mua dầu ăn và các loại thực phẩm thiết yếu.
Cửa tiệm nhà họ Vương
王家店铺
Cửa hàng của Vương Ma Tử cũ, hiện đã được Chú Trần mua lại để mở rộng quy mô kinh doanh.
Tiệm hải sản Lý Ký
李记海鲜行
Cửa hàng thủy hải sản của chủ tiệm họ Lý tại bến tàu, đối thủ cạnh tranh của gia đình Lý.
Trại nuôi lợn
养猪场
Khu chuồng trại chăn nuôi lợn tại địa phương mà A Lâm đang có ý định thầu quản lý.
Vùng biển Bạch Sa Dương
白沙洋
Khu vực biển nằm trên lộ trình di chuyển của tàu Húc Thăng.
Sàn tàu
甲板
Khu vực làm việc chính bên ngoài tàu, nơi diễn ra các công việc như thả lưới, kéo câu và phân loại hải sản.
Thuyền Đáy Đen
黑底船
Tên gọi chung dành cho những chiếc thuyền của bọn hải tặc mà nhân vật chính đã trấn áp và tịch thu.
Khoang dầu
油舱
Khu vực chứa nhiên liệu dầu diesel cho động cơ tàu.
Xưởng đóng tàu Lão Trương
老张的造船厂
Cơ sở chuyên đóng mới và sửa chữa thuyền đánh cá của Lão Trương, nơi cung cấp các mẫu tàu 32 mét uy tín.
Hiệu thuốc Đông y
中药房
Cửa hàng thuốc trên thị trấn, nơi thu mua các loại dược liệu tự nhiên như mai mực (ô tặc cốt) để bào chế thuốc.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Nơi làm việc của Khương Vĩnh Tường, địa điểm diễn ra mâu thuẫn gia đình liên quan đến cuộc hôn nhân của Ngọc Thanh.
Ngư trường Đại Trần
大陈渔场
Một ngư trường xa bờ, nơi các tàu cá thường tìm đến để tránh sự truy quét của cướp biển và tìm kiếm vùng biển an toàn hơn.
Cầu Đồ Hạ
塗下桥
Địa điểm giao thương hoặc bến tàu nơi tập trung các thương nhân thu mua hải sản, là nơi Lý Trường Nhạc lựa chọn để bán sản phẩm.
Nhà bếp
炊事班
Khu vực bếp ăn, nơi Lý Trường Nhạc đến giao hàng.
Văn phòng Đồn trưởng
所长办公室
Nơi làm việc của Đồn trưởng Diêm tại đồn công an biên phòng.
Núi Phượng Hoàng
凤凰山
Ngọn núi nằm gần khu vực làng chài, nơi diễn ra vụ phục kích và răn đe Khương Vĩnh Tường.
Cửa hàng hải sản khô Trường Hỷ
长喜干鲜行
Cửa hàng kinh doanh hải sản khô do Lý Trường Hỷ làm chủ tại khu vực Cầu Đồ Hạ.
Nhà họ Hà
何家
Tư gia của tân lang Hà Chấn Hào, nơi diễn ra tiệc cưới.
Trường Trung học Đồ Hạ
塗下桥初中
Ngôi trường mục tiêu mà các con cháu của Lý Trường Nhạc hướng tới để thi vào.
Nhà bếp đồn công an biên phòng
边防派出所炊事班
Khu vực bếp ăn của đơn vị biên phòng, nơi đặt hàng thực phẩm từ Lý Trường Nhạc.
Khoang tàu
船舱
Không gian bên trong tàu, nơi cất giữ hàng hóa và phục vụ cho các hoạt động phối hợp của lực lượng chức năng.
Tàu Phong Thu
丰收号
Một trong những con tàu sắt của gia đình họ Chu, hiện đang nằm trong danh sách được thanh lý cho ngư dân.
Tàu Xương Long
昌隆号
Một trong những con tàu sắt từng thuộc sở hữu của anh em họ Chu, sở hữu thiết bị đánh bắt hiện đại.
Tàu Húc Thăng 2
旭升2号
Con tàu mới mua của gia đình Lý Trường Nhạc, do anh cả và anh hai vận hành.
Tàu Húc Thăng 3
旭升3号
Con tàu mới mua của gia đình Lý Trường Nhạc, dự kiến lập kế hoạch cho thuê lại.
Bãi biển Nam Sơn
南山海滩
Địa điểm neo đậu chính cho đội tàu đánh cá mới của gia đình Lý Trường Nhạc, thuận tiện cho việc vận chuyển ngư cụ.
Sân phơi
晒场
Khu vực sân trống để phơi các loại cá, mực và nguyên liệu hải sản khô.
Đảo Nước Ngọt
淡水岛
Hòn đảo nơi Đội trưởng Chu và Lý Trường Nhạc từng bắt giữ những kẻ xấu, được đặt tên vì trên đảo có nguồn nước ngọt tự nhiên.
Ngư trường Miêu Nhĩ Dương
猫耳洋渔场
Vùng biển xa nổi tiếng với nguồn lợi cá hố dồi dào, là điểm đến tiếp theo của đội tàu.
Khoang hàng/Hầm lạnh
冷库
Khu vực bảo quản hải sản trên tàu, được lấp đầy bằng đá lạnh để đảm bảo độ tươi sống.
Biển Mèo Tai
猫耳洋
Vùng biển phía tây nam nơi tập trung nhiều tàu bè vào mùa đông.
Đảo Rắn
蛇岛
Địa điểm phía nam nơi đoàn thuyền đánh cá đến thực hiện hoạt động đánh bắt trước khi đối mặt với cơn bão.
Nhà đá
石头屋
Nơi ở chính của gia đình Lý Trường Nhạc.
Bệnh viện thị trấn
醫院
Nơi tập trung các phòng khám y tế tại trấn, nơi Dương Mãn Thương đưa mẹ đến chữa bệnh.
Nhà họ Nghiêm
严家
Tư gia của Nghiêm Chấn Bang và Lâm Hủy, nơi Lý Trường Nhạc đến nhận sự tư vấn về dự án nhà máy đá.
Nhà máy đá
制冰厂
Dự án cơ sở hạ tầng mà Lý Trường Nhạc đang dự định xây dựng tại khu vực kho bãi cũ để phục vụ nhu cầu làm lạnh hải sản.
Cửa hàng đồ gỗ
家具店
Cơ sở kinh doanh nội thất tại phố cổ Lộc Thành, nơi gia đình Lý Trường Nhạc đặt làm giường tủ bằng gỗ tốt.
Hang núi Nham Đầu
岩头山洞
Con đường tắt xuyên qua núi Nham Đầu để ra biển, nơi thâm u và nguy hiểm, cũng là nơi cha của Lý Trường Nhạc bị rắn độc cắn.
Trạm y tế làng
卫生室
Trạm y tế nhỏ tại nông thôn, nơi tiếp nhận cấp cứu ban đầu cho các trường hợp thương tích nhẹ hoặc nhiễm độc tại địa phương.
Phòng khám bệnh
诊室
Nơi bác sĩ trực tiếp thăm khám và tư vấn điều trị cho bệnh nhân.
Thôn Sa Đầu
白沙头村
Ngôi làng chài nơi các nhân vật sinh sống, kinh tế dựa chủ yếu vào việc đánh bắt hải sản quy mô nhỏ.
Ngư tiệm
鱼行
Chỉ chung các cửa hàng thu mua hải sản tại bến tàu.
Làng Tân Đường
新塘村
Ngôi làng lân cận nơi đặt sạp thịt của Vương Tiểu Cữu và A Căn.
Ngư tiệm Vương Ký
王记鱼行
Tiệm mua bán hải sản của nhà họ Vương, nổi tiếng với việc cân thiếu và ép giá.
Sân nhà
院子
Khu vực sân trước nơi gia đình dùng để phơi cá, sinh hoạt và dùng bữa ngoài trời.
Hải Cảng
海港
Bến cảng lớn nơi các con tàu đánh cá lớn cập bến sau khi từ giữa đại dương trở về.
Tiểu Mã Đầu
小码头
Bến tàu nhỏ dành cho các thuyền đánh cá loại nhỏ neo đậu trong khu vực gần bờ.
Phượng Hoàng Lộ
凤凰路
Con đường dẫn đến khu vực sầm uất, nơi đặt tửu lầu Phượng Hoàng.
Cầu đá vòm
石拱桥
Cây cầu đá bắc ngang trong làng, nằm gần khu vực Ủy ban thôn.
Thôn Lý Sa
里沙村
Ngôi làng quê hương của Lý Trường Lạc và gia đình, nơi họ sinh sống và làm việc.
Bãi nước nông
浅水滩
Khu vực nước cạn có nhiều rặng đá ngầm, nơi Lý Trường Nhạc lên kế hoạch tìm kiếm ngư cụ bị trôi dạt.
Làng chài
渔村
Nơi sinh sống của gia đình họ Lý và những hộ dân làm nghề chài lưới.
Bậc thang đá
石阶
Lối đi lên núi, hướng ra khu vực biển.
Chân núi phía Nam
南面山脚
Khu vực ven biển nằm ở phía Nam của đảo, nơi tập trung nhiều thảm cỏ biển, là môi trường sống của cá ngựa và các loài hải sản khác.
Hoang Hải
荒海
Vùng biển xa xôi, hoang sơ, nơi các tàu đánh bắt lớn thường tìm đến để khai thác hải sản.
Thuyền Long Diện
船龙爷
Không phải địa điểm vật lý, mà là vị thần linh thiêng được ngư dân thờ phụng, đại diện cho niềm tin về sự che chở của biển cả.
Cửa hàng đóng tàu họ Trương
张记船行
Nơi chuyên đóng sửa và cung cấp thông tin về tàu thuyền, địa điểm mà anh em nhà họ Lý thường xuyên lui tới để tìm kiếm cơ hội làm ăn.
Xưởng đóng tàu
船行
Nơi tập trung các tàu cá và hoạt động sửa chữa tàu thuyền.
Sân nhà họ Lý
李家院坝
Sân chung trong khuôn viên nhà của gia đình Lý Trường Nhạc, nơi gia đình thường tụ họp để thảo luận công việc.
Hang Lươn Đất
土龙洞
Những cái hang nhỏ nằm dưới lớp bùn cát, nơi trú ngụ của loài lươn đất, đòi hỏi kỹ năng nhạy bén khi bắt.
Công ty Bách hóa
百货公司
Kênh phân phối hàng hóa truyền thống, hiện đang dần mất ưu thế cạnh tranh trước các tiểu thương nhỏ lẻ.
Khu nhà cũ
破倒房
Vị trí dãy nhà cũ nát nằm gần nơi gia đình Lý Trường Lạc dự định xây nhà mới. Đây là khu vực cần mua lại hoặc xử lý thủ tục để mở rộng diện tích xây dựng.
Nhà Cũ Của Tiền A Thông
老房子
Căn nhà cũ nằm cạnh nhà chính của Tiền A Thông, được dùng làm kho chứa lượng lớn gỗ xây dựng có tuổi đời hơn 20-30 năm.
Ngư trường Vượng Phát
旺发的大渔场
Ngư trường lớn, nổi tiếng với trữ lượng hải sản dồi dào, là nơi hội tụ của vô số tàu thuyền trong các mùa vụ chính.
Vựa Lý Ký
李记
Cơ sở kinh doanh hải sản trong làng, đối thủ cạnh tranh của Trần Đông.
Sân nhà họ Lý
李家院子
Không gian sinh hoạt của gia đình Lý Trường Nhạc, nơi phơi cá và sơ chế hải sản.
Tiệm tóc Bạch Mân Côi
白玫瑰
Một tiệm cắt tóc nằm gần khu vực bến tàu Đồ Hạ Kiều, nơi thường xuyên thu hút các nam lao động trong làng đến giải trí và tiềm ẩn nhiều vấn đề an ninh.
Bến tàu
埠头
Khu vực cầu cảng nơi tàu bè neo đậu và bốc dỡ hàng hóa.
Nhà Cát Xương Phú
葛昌富家
Nơi ở của anh trai Cát Xương Phát, địa điểm Cát Xương Phát thường lui tới để cùng anh trai bàn bạc hoặc giải quyết mâu thuẫn công việc.
Mương suối nhỏ
小溪沟
Con suối hẹp ở chân núi gần khu vực xây dựng, nước trong vắt, thuận tiện cho việc sinh hoạt vệ sinh.
Tỉnh Phúc Kiến
闽省
Một tỉnh ven biển, nơi có các ngư trường lớn và là vùng biển mà các tàu đánh cá hoạt động thường xuyên.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Trung tâm thương mại tại trấn, nơi cung cấp các nhu yếu phẩm, công cụ lao động và hàng hóa chất lượng cao mà Lý Trường Nhạc thường ghé qua để mua thiết bị đánh bắt.
Cánh đồng lúa
稻田
Vùng ruộng lúa quanh làng, nơi người dân thỉnh thoảng tìm kiếm cua đồng.
Sân khấu kịch
戏棚
Nơi dựng rạp hát tạm thời ở làng Sa Cơ để phục vụ nhu cầu giải trí của ngư dân, thường tập trung đông đúc người xem vào các buổi tối.
Vùng biển núi Nham Đầu
岩头山海域
Khu vực biển nằm gần núi Nham Đầu, nơi xuất phát hành trình đánh bắt của anh em Lý Trường Nhạc.
Phòng bếp
后厨
Khu vực bếp của tửu lầu Phượng Hoàng, nơi tiếp nhận hải sản và chuẩn bị chế biến thành món ăn.
Vùng biển đảo Bạch Sa
白沙岛海域
Khu vực biển nơi các tàu gặp nạn để lại vật phẩm trôi dạt, là điểm nóng thu hút người dân đánh bắt vớt hàng hóa.
Bến tàu Nam Sơn
南山货船停靠点
Địa điểm các tàu chở hàng từng neo đậu, được Lý Trường Nhạc lựa chọn làm nơi an toàn để chuyển hàng vớt được lên bờ.
Bến đóng tàu
船坞
Khu vực chuyên dụng để lắp ráp, sửa chữa và hạ thủy các tàu cá lớn.
Cửa hàng bán súng
书店
Nơi được cấp phép bán các loại súng tự vệ và đạn dược cho ngư dân phục vụ mục đích bảo vệ an ninh trên biển.
Nhà kho cỏ
草棚
Nơi Lý Trường Nhạc cất giữ xe ba bánh và các loại ngư cụ, từng là chỗ ở tạm của Lý Phụ.
Xưởng đóng tàu nhà họ Trương
张家船坞
Cơ sở tại thị trấn, nơi Lý Trường Nhạc đã đặt đóng con tàu thép hiện đại.
Bến tàu Hải Môn
海门码头
Địa điểm giao thương hải sản lớn hơn, nơi Lý Trường Nhạc đe dọa mang hàng đến nếu không đạt được giá thỏa thuận.
Nhà họ Triệu
赵家
Gia đình chồng hiện tại của Lâm Thái Muội, hiện đang điêu đứng vì nợ nần và các sai phạm tiền tài, khiến bà phải tìm cách vơ vét từ con trai cũ.
Nhà họ Vương
王家
Gia đình có thói quen phô trương của cải, bị cha Lý Trường Nhạc lấy làm gương xấu để răn dạy con cái.
Cửa hàng khô
干货店
Cửa hàng hải sản nơi Chu Mẫu kinh doanh và tiếp nhận hàng hóa từ Lý Trường Nhạc.
Rặng Đá Lớn
大礁石
Khu vực đá ngầm ven biển, nơi Lý Trường Nhạc phát hiện ra cua xanh bị rơi xuống.
Phủ Đài Châu
台州府
Một đơn vị hành chính cấp phủ mà nhân vật chính hy vọng có thể đi lại, khám phá trong tương lai.
Chợ tổng hợp
综合市场
Khu trung tâm thương mại mới được hình thành, nơi Lý Trường Nhạc dự định đầu tư mua mặt bằng.
Kho hàng
仓库
Nơi cất giữ các dụng cụ, phương tiện như xe ba bánh và xe đạp của gia đình tại khu vực bến tàu.
Vùng biển phía Tây Bắc Ngư Sơn
西北渔山海域
Khu vực từng xảy ra đụng độ giữa tàu cá và nhóm tàu của bọn tội phạm, hiện là vùng nguy hiểm.
Vùng biển phía Đông Nam
东南海域
Vùng biển có cấu trúc nhiều đảo đá ngầm phức tạp, nơi các tàu cá chọn làm địa điểm trú ẩn an toàn tạm thời.
Vùng biển Đảo Rùa
海龟岛海域
Khu vực chiến lược nơi nhóm tội phạm chọn làm điểm phục kích, đồng thời là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa cảnh sát và băng nhóm cướp biển.
Biển quốc tế
公海
Khu vực vùng biển xa nơi băng tội phạm muốn hướng tới để tẩu thoát khỏi sự truy đuổi của cảnh sát.
Xuồng máy/Thuyền nhỏ
小板
Các loại thuyền nhỏ linh hoạt, phù hợp để đặt bẫy cá hoặc đi lại gần bờ, được Lý Trường Nhạc và Trần A Mao quan tâm mua lại.
Cầu Đá
石桥
Địa điểm tụ họp công cộng trong làng, nơi dân làng thường qua lại và trò chuyện.
Hồ Đông
东湖
Khu vực ven hồ có phong cảnh đẹp, nơi mẹ vợ của Lý Trường Nhạc ao ước được sinh sống.
Nhà ăn bệnh viện Đông y
中医院食堂
Địa điểm cung ứng thực phẩm mới mà Lý Trường Nhạc đạt được thông qua sự giới thiệu của chú Khôn.
Nhà máy quang học
光学厂
Dự án công nghiệp sắp hoàn thành của Cố lão bản, hứa hẹn mở ra thị trường tiêu thụ thực phẩm tiềm năng lớn.
Công ty ngũ kim
五金公司
Nơi cung cấp các vật liệu xây dựng bằng kim loại như ống nước, phụ kiện đường ống.
Sân phơi
晾晒场
Khu vực sân trống để phơi các loại cá, mực và nguyên liệu hải sản khô sau khi đánh bắt.
Hải sản Trường Hỉ
长喜海鲜行
Cửa hàng kinh doanh hải sản nơi Lý Trường Nhạc gửi xe đạp trước khi đi lên xe khách đến Lộc Thành.
Bến xe
车站
Nơi xuất phát của các tuyến xe khách liên tỉnh, nơi xảy ra tình trạng mất an ninh do kẻ móc túi hoạt động.
Đường núi
山道
Tuyến đường huyết mạch thường xuyên xảy ra tình trạng chặn xe cướp bóc, nơi cảnh sát vũ trang tổ chức vây bắt tội phạm.
Thùng xe tải
货车厢
Nơi bọn cướp bị bắt giữ và áp giải bởi lực lượng cảnh sát vũ trang.
Ủy ban Hương
乡政府
Cơ quan hành chính cấp xã, nơi tiếp nhận các lá đơn tố cáo và giải quyết các vụ việc khiếu nại.
Đảo Dương Giác
羊角岛
Khu vực biển nơi Lý Trường Nhạc đánh bắt, nơi xảy ra hiểu lầm về việc cướp thuyền trong đơn tố cáo.
Tiệm ăn vặt
小吃店
Quán ăn bình dân gần tửu lầu Phượng Hoàng, chuyên bán sủi cảo và bánh bao, nơi Trần Vĩnh Uy đưa bọn trẻ đi ăn.
Đại phòng
大房
Nhánh nhà của Lý Quế Cao và Lý Trường Quý, nơi xảy ra cuộc đối đầu gay gắt giữa hai gia đình.
Khoang chứa nước ngọt
淡水舱
Ngăn chứa nước sinh hoạt trên tàu dành cho thủy thủ đoàn.
Đảo Hải Điểu
海鸟岛
Vùng biển ngoài khơi tập trung nhiều chim biển, là ngư trường màu mỡ thu hút nhiều tàu thuyền đến khai thác.
Tiểu Hải Môn
小海门
Địa danh nơi gia đình thương lái Vương Tổ Đức sinh sống và đặt căn cứ để thu mua hải sản.
Đảo Đường Sơn
塘山岛
Vùng biển có các rạn đá ngầm, là địa điểm hẹn giao thương hải sản với các tàu tiếp vận.
Tàu Mãn Thương
满舱号
Tàu chuyên dụng tiếp nhận và vận chuyển hải sản thu mua từ các tàu đánh bắt.
Nhà bếp
厨房
Khu vực nấu nướng cơ động trên tàu để chế biến đồ ăn cho các thuyền viên.
Ngư trường Thặng Tứ
嵊泗渔场
Vùng biển có nguồn lợi hải sản phong phú, nơi các tàu cá thường tập trung tới khai thác.
Đảo Phượng Sơn
凤山岛
Nơi cư trú của làng chài của ông Vương, một hòn đảo tách biệt, giao thông đi lại khó khăn trên biển.
Phố Bách Hóa
百货街
Con phố sầm uất tại trấn, tập trung nhiều cửa hàng bán quần áo, đồ dùng sinh hoạt, nơi gia đình Lý Trường Nhạc đến mua sắm nhu yếu phẩm cho người thân.
Trạm cung cấp điện
供电所
Cơ quan chịu trách nhiệm thi công và quản lý hệ thống điện lưới cho khu vực, nơi làm việc của bạn học nhà bác Đông.
Nhà máy đá Hòa Lợi
和利制冰厂
Dự án kinh doanh chung do Lý Trường Nhạc và các thành viên trong gia đình cùng góp vốn thành lập, chuyên sản xuất đá lạnh phục vụ nhu cầu ngư dân.
Đảo Giang
江岛
Hòn đảo nơi người thân của Hà Chấn Hào sinh sống, địa điểm từng cung cấp hải sản khô cho gia đình anh.
Đảo hoang
孤岛
Các hòn đảo ngoài khơi không có người ở, nơi có nguồn hải sản phong phú và chưa bị khai thác nhiều như khu vực gần làng chài.
Núi Ngưu Đầu
牛头山
Khu vực có nhà của bà dì, nơi vợ của Trần A Mao dự định đến để ẩn náu, tránh sự kiểm soát của chính sách kế hoạch hóa gia đình.
Ngư trường Miêu Đầu
猫头渔场
Vùng ngư trường được Lý Trường Nhạc và Trần A Mao lựa chọn để khai thác hải sản trong chuyến ra khơi tới.
Vùng biển phía Nam
南部海域
Khu vực mà đội tàu của Lý Trường Nhạc dự kiến đi đến để thực hiện mẻ lưới đánh bắt cuối cùng trong năm.
Cơ sở đào tạo
培训处
Địa điểm tổ chức các khóa học và thi cấp chứng chỉ chuyên môn cho thuyền viên và thợ máy.
Hải đảo
海岛
Nơi tàu neo đậu để tránh sương mù và nghỉ ngơi.
Khoang sống nhỏ
小活舱
Khu vực lưu trữ riêng biệt trên tàu để giữ các loại cá đặc biệt hoặc cá bị thương còn sống.
Vùng biển đảo Trúc Sơn
竹山岛海域
Khu vực biển có nhiều rạn đá ngầm, nơi đoàn tàu của Lý Trường Nhạc thường xuyên hoạt động và cũng là nơi ghi nhận nhiều hiện tượng tự nhiên đặc biệt.
Trường Trung học Đồ Hạ
塗下桥中学
Ngôi trường mà các con và cháu nhà họ Lý đang nỗ lực học tập để ứng tuyển vào.
Ngư trường cá bò da DYD
DYD马面鱼渔场
Ngư trường xa bờ mới được đội ngũ đánh bắt khai phá, nơi có trữ lượng cá bò da (cá mã diện) lớn.
Phố cổ Lộc Thành
鹿城老街
Khu vực sầm uất tại Lộc Thành, nơi tập trung nhiều cửa hàng buôn bán và là nơi đặt cửa hàng khô của gia đình họ Chu.
Cửa thoát nước
出水口
Điểm thấp nhất của các vũng đá, nơi nước biển thoát ra ngoài sau thủy triều, vị trí chiến lược để đặt lưới bắt cá.
Đảo Đào Hoa
桃花岛
Tên gọi dự kiến mà Lý Trường Nhạc đặt cho Đảo Nước Ngọt sau khi anh hoàn tất việc trồng cây đào và cây mận trên đảo.
Tiểu Trường Thành
小长城
Một địa danh du lịch nổi tiếng gần khu vực Đông Hồ.
Ủy ban thôn
村委会
Địa điểm hành chính tại làng, nơi vừa xảy ra vụ hỏa hoạn gây xôn xao dư luận.
Ao nước
水塘
Vị trí gần làng nơi Lý Trường Nhạc gặp gia đình trên đường về sau khi xem kịch.
Sân đình làng
大队院坝
Khu vực tập trung đông người trong làng để xem biểu diễn nghệ thuật hoặc kịch.
Trường Trung học Bàn Trấn
盘镇初中
Ngôi trường cấp hai tại thị trấn Bàn Trấn, mục tiêu học tập của học sinh trong vùng.
Đảo Câu
钓岛
Ngư trường mới được khai thác, nơi có nhiều loài cá giá trị.
Rạn đá hình chữ T
T字型岛礁
Một cấu trúc đá ngầm hình chữ T kéo dài từ hòn đảo ra biển, nơi Lý Trường Nhạc dự định đưa vợ đến khám phá.
Đồi phía Tây
西面的山头
Khu vực núi trên đảo, nơi có các cây hoang dã và ổ ong rừng.
Khe đá
石缝
Vị trí ven biển nơi sinh trưởng các loại ốc, hải sản bám đá.
Rừng Dâu Cây
杨梅林
Khu vực rừng dâu cây hoang dã trên đảo, nơi gia đình họ Lý tìm thấy nhiều cây lâu năm và các tổ chim biển.
Nhà đá
石屋
Nơi ở cố định của gia đình họ Lý, nơi họ hội họp và ăn uống.
Sườn dốc
缓坡
Khu vực địa hình thoai thoải trên đảo nơi có các hang thỏ và là nơi gia đình Lý Trường Nhạc thường hoạt động.
Núi phía Đông
东头山
Khu vực rừng núi trên đảo, nơi người dân tìm kiếm các tổ ong hoang dã.
Rãnh Đá
石沟
Điểm địa hình khe rãnh sâu nằm trên bãi đá ngầm, nơi trú ngụ của các loại cá chình và hải sản lớn khi thủy triều rút xuống.
Đảo Trường Lạc
长乐岛
Hòn đảo nhỏ mà con tàu đã đi ngang qua trong quá trình di chuyển trên biển.
Đảo Phàm Thuyền
帆船岛
Một hòn đảo nằm cạnh Đảo Rùa Biển, tạo thành khu vực eo biển quan trọng nơi diễn ra các hoạt động tuần tra và vây bắt tàu buôn lậu.
Đào Chử
桃渚
Một địa danh lân cận nơi từng có đoàn xiếc đến biểu diễn và cũng xảy ra các vụ mất tích trẻ em tương tự như ở Sa Cơ.
Làng Bí Đao
冬瓜山村
Ngôi làng nơi đoàn xiếc nghi vấn đang đóng quân, địa điểm chính diễn ra quá trình vây bắt.
Chuồng gia súc
牲口棚
Nơi bọn buôn người dùng làm vỏ bọc để cất giấu các bé bị bắt cóc bên dưới sàn xe lừa.
Khu Tây Xán
西灿
Dãy nhà nơi nhóm buôn người tạm trú, bao gồm khu vực ở và chuồng gia súc.
Thành phố Hải sản Kim Đạt Lợi
金达利海鲜城
Một doanh nghiệp kinh doanh hải sản mới, chuyên tìm kiếm và thu mua các nguồn hải sản quý hiếm, giá trị cao.
Dương Áo
杨岙
Một khu dân cư lân cận, nơi ghi nhận vụ việc trẻ em bị bắt cóc bởi các nhóm tội phạm.
Xưởng đóng tàu nhà họ Trương
张家船埠
Cơ sở đóng tàu uy tín tại thị trấn, nơi ngư dân đặt hàng và nâng cấp tàu thuyền.
Sân sau
后院
Khu vực riêng tư của gia đình, nơi tổ chức các hoạt động ăn uống và chuẩn bị nguyên liệu.
Gác mái
阁楼
Tầng gác mái được cải tạo từ không gian gác xép, dùng để chứa lương thực và đồ đạc, là nơi cất giữ long diên hương.
Phòng ngủ
卧室
Phòng của vợ chồng Lý Trường Nhạc, nơi được sử dụng để cất giữ những vật phẩm có giá trị cao.
Duyên Bảo Trai
缘宝斋
Tiệm kinh doanh đồ cổ và hương liệu quý, nơi diễn ra cuộc giao dịch long diên hương giữa Lý Trường Nhạc và Lão bản Nhan.
Trạm thu mua ốc Mã Đề
马蹄螺收购站
Địa điểm tập trung chuyên thu mua các loại ốc biển, nơi Lý Trường Nhạc và Trần Vĩnh Uy đến giao dịch và tiêu thụ hải sản vừa đánh bắt.
Văn phòng Quản lý Nhà đất
房管所
Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục tài chính, nộp tiền và đăng ký quyền sử dụng đất cho người dân.
Trường Tiểu học Trung tâm
中心校
Ngôi trường nơi các con của gia đình họ Lý theo học sau khi được đăng ký nhập học.
Tàu Bình An
平安号
Con tàu mới của gia đình Lý Trường Nhạc, dự kiến đưa vào hoạt động từ tháng Hai, do anh hai của Lý Trường Nhạc cùng Triệu A Thụ phụ trách vận hành và dẫn dắt các thuyền viên mới.
Đảo Hổ Tử
老虎岛
Điểm mốc hàng hải quan trọng đối với đội tàu của Lý Trường Nhạc, được sử dụng làm lộ trình di chuyển chính.
Tùng Môn
淞门
Vùng đất ven biển nơi có các tàu đánh cá hoạt động, cư dân ở đây thường có quy tắc riêng trong việc mua bán hải sản.
Tàu Húc Thăng 3
旭升三号
Chiếc tàu trong đội tàu nhà họ Lý, tham gia hỗ trợ trục vớt hàng hóa.
Buồng lái
驾驶舱
Khu vực trung tâm điều khiển tàu, nơi kiểm soát hướng đi và vận hành máy móc chính.
Hải sản Kim Đạt Lợi
金达利
Đơn vị kinh doanh hải sản đối thủ, nơi Dương Siêu đang làm quản lý.
Nhà xay xát lúa
打米房
Nơi xay xát gạo cho dân làng.
Cửa hàng bách hóa
百货店
Cửa hàng của gia đình Hà Chấn Hào tại Bàn Trấn, nơi kinh doanh các mặt hàng tiêu dùng thiết yếu.
Mương thoát nước
排水沟
Khu vực ven đường núi, nơi nguy hiểm cho xe cộ nếu không cẩn thận.
Cảng Tùng Môn
淞门港
Một cảng cá nơi các tàu thường ghé qua để bổ sung hậu cần và xuất bán hải sản.
Đường Đông Thành
东城大街
Tuyến phố sầm uất tại Lộc Thành, nơi Cố lão bản chọn làm địa điểm kinh doanh nhà hàng mới.
Cầm Giang
琴江
Khu vực Cố lão bản đầu tư xây dựng hạ tầng, bao gồm bến cảng, nhà máy đá và cơ sở chế biến hải sản.
Hợp tác xã tín dụng Bàn Trấn
盘镇农村信用社
Nơi thực hiện các giao dịch tiền mặt và tài chính trong khu vực.
Phòng nghỉ
休息室
Phòng làm việc hoặc tiếp khách nằm ở tầng hai của tửu lầu Phượng Hoàng, nơi các thương nhân bàn bạc công việc.
Hẻm Lợi Dân
利民巷
Con hẻm dân cư nơi có căn nhà đang được rao bán.
Xưởng sản xuất
作坊
Khu vực làm việc gia đình, nơi thực hiện các công đoạn làm sạch, sơ chế và tẩm ướp hải sản.
Chốt gác
岗亭
Nơi làm việc của lực lượng cảnh sát canh giữ tại cửa đồn biên phòng.
Tòa nhà ký túc xá
住宿楼
Khu vực cư trú của cán bộ tại đồn biên phòng, nơi Lý Trường Nhạc đến thăm Đội trưởng Chu.
Đảo Hoa Điểu
花鸟岛
Một địa điểm trên biển mà Lý Trường Nhạc từng lựa chọn để khai thác vì nơi đây thường xuất hiện các đàn cá lớn.
Bến cảng cá
渔港
Nơi neo đậu tàu thuyền và là địa điểm tập kết để tổ chức nghi thức thả thuyền trong lễ hội Đại Thử.
Bảng tin thôn
布告墙
Bức tường nơi ủy ban thôn niêm yết thông báo quan trọng và danh sách đóng góp của dân làng cho các sự kiện công cộng.
Phòng họp
会议室
Nơi tổ chức các buổi hội nghị, tuyên truyền và thông báo các quyết định quan trọng của thôn.
Thôn Thủy Đường
水塘村
Thôn lân cận, nơi học sinh tên A Giang sinh sống.
Cống chắn nước Thác Ngưu Bá
拖牛坝水闸
Một địa điểm nằm ở khu vực lân cận, được sử dụng làm mốc hẹn gặp mặt cho các nhóm người khi di chuyển vào thị trấn.
Kho hàng Cục Hàng hải
海事局仓库
Địa điểm bán hàng hóa giá sỉ, nơi Lý Trường Nhạc đến mua sắm tivi, xe đạp và các nhu yếu phẩm.
Giao lộ Bàn Trấn
盘镇路口
Điểm giao thông quan trọng nơi Tiền A Thông và A Trụ gặp nhau trên chặng đường vận chuyển cây giống.
Núi Sau
后门山
Khu vực núi nằm phía sau Điện Lão Gia, nơi tập trung phần lớn nghĩa trang của dân làng Sa Đầu.
Đảo Tứ Bình
四平岛
Vị trí địa lý nơi Lý Trường Thủy dự định đến để đặt lưới đánh bắt cá.
Đảo Vô Danh
无名岛
Hòn đảo không có tên chính thức, nằm trên hành trình di chuyển và đánh bắt của đoàn tàu.
Tàu cảnh sát biển
海警船
Phương tiện chuyên dụng công vụ dùng để cứu hộ, tuần tra trên biển và vận chuyển thương binh.
Phòng trực ban
值班室
Nơi cất giữ tạm thời các loại cá tươi tại nhà máy đá.
Phòng công chứng
公证处
Nơi thực hiện các thủ tục pháp lý liên quan đến chuyển nhượng tài sản nhà đất.
Tàu Thuận Phong
顺丰号
Con tàu của Vương Đại Ca, cũng tham gia vào hoạt động đánh bắt và cập bến tại Thôn Sa Đầu.
Cục Ngư nghiệp
渔业局
Cơ quan nhà nước chuyên trách các vấn đề biển đảo, quản lý kỹ thuật và hỗ trợ ngư dân trong việc nuôi trồng thủy sản.
Sân nhà
院坝
Khu vực sân trước nhà Lý Trường Nhạc, nơi gia đình quây quần làm việc và chờ đợi nhau.
Vườn ngô
玉米地
Khu vực trồng ngô nằm dưới chân núi, nơi các nhân vật tiến hành thu hoạch và dọn dẹp sau khi bão qua.
Cửa Đập
闸门口
Điểm hẹn tập trung nước, nơi lý tưởng để câu các loài lươn sông.
Miệng cống cầu
桥洞口
Vị trí chiến lược dưới chân cầu suối nhỏ, nơi đặt thiết bị bắt cá rất hiệu quả.
Phòng họp đại đội
大队会议室
Nơi tổ chức các buổi họp thôn hoặc các sự kiện tập thể trong xã.
Bệnh viện thị trấn
镇医院
Cơ sở y tế cấp cao hơn, nơi Lý Trường Nhạc muốn đưa cha đến để đảm bảo điều trị triệt để vết rắn cắn.
Ngư trường lớn
大渔场
Khu vực đánh bắt xa bờ với nguồn lợi hải sản dồi dào, là đích đến mơ ước của Lý Trường Nhạc để phát triển nghiệp ngư dân.
Vịnh cảng
港湾
Nơi trú ẩn của tàu thuyền khi có bão.
Giếng trời
天井
Khoảng không gian mở trong nhà kiểu cũ, nơi lấy ánh sáng và không khí, cũng là nơi gia đình thường tụ tập.
Ngoại khơi
外海
Vùng biển xa bờ, nơi xuất hiện các đàn cá lớn sau mùa bão.
Thuyền Đánh Cá
船
Phương tiện di chuyển và làm việc chính của nhóm Lý Trường Nhạc trên biển.
Rạn san hô
珊瑚岛礁
Khu vực địa lý dưới biển có hệ sinh thái phong phú, thường là nơi trú ngụ của các loại cá như cá chình hổ và cá tráp đen.
Đuôi tàu
船尾
Khu vực cuối tàu, nơi diễn ra các công đoạn quan trọng như chuẩn bị lưới, thả lưới xuống biển và thu hồi ngư cụ.
Đảo Hải Tặc
海盗岛
Vùng biển xa được nhắc đến là nơi từng xuất hiện hiện tượng hải thị thận lâu.
Đảo Cá Đù Vàng
黄鱼岛
Một khu vực hải đảo được Lý Trường Nhạc đặt tên, nơi tập trung nhiều luồng cá và thuận tiện cho việc neo đậu, đánh bắt bằng ánh sáng.
Bến tàu / Trường đê
长堤
Khu vực ven biển trên đảo, nơi các tàu neo đậu và là nơi diễn ra cuộc đoàn tụ giữa Trần Vĩnh Uy và cha mình.
Nghĩa trang Liệt sĩ
烈士墓
Địa điểm các trường học thường tổ chức cho học sinh đến quét dọn và tưởng niệm.
Đảo Kỷ Sơn
虮山岛
Địa điểm hải phận được chọn làm khu vực hẹn gặp để giao dịch mua bán hải sản tập trung giữa đội tàu của Lý Trường Nhạc và tàu thu mua.
Đảo Khải Sơn
凯山岛
Một hòn đảo nơi các tàu đánh cá và tàu thu mua hẹn gặp nhau để thực hiện giao dịch mua bán hải sản.
Thành phố Ôn Châu
温市
Khu vực mà kẻ lừa đảo Diệp Thành Huy tự xưng là người đến từ đó.
Đài chỉ huy
舵楼
Khu vực cao nhất trên tàu dùng để quan sát và chỉ huy, nơi các thành viên trang bị vũ khí đứng canh gác để đối phó với kẻ địch.
Tàu thu mua
收鲜船
Con tàu của Diệp Thành Huy và các thuộc hạ, hiện đang bị đội tàu của Lý Trường Nhạc bao vây.
Quảng Châu
广州
Thành phố lớn, trung tâm thương mại và nhập khẩu các thiết bị kỹ thuật hiện đại.
Tín dụng xã Bàn Trấn
盘镇信用社
Địa điểm giao dịch tài chính, nơi các ngư dân gửi tiền tiết kiệm an toàn.
Ninh Hải
宁海
Địa danh được nhắc đến như nơi sản xuất các loại máy móc nông nghiệp và ngư nghiệp chuyên dụng.
Mương nước cạnh Điện Lão Gia
老爷殿旁水沟
Khu vực mương nước gần đền thờ, điểm đến ưa thích của lũ trẻ trong làng để bắt cá và tôm.
Phố Tây Môn
西门街
Khu vực nơi có căn viện rộng rãi, gần phố xá với hai gian nhà mặt tiền, là địa điểm kinh doanh tiềm năng mà gia đình đang cân nhắc mua.
Viện Hợp tác xã
合作社院子
Một cơ ngơi lớn ở trấn mà Lý Trường Nhạc dự định mua lại để làm chỗ ở cho các chiến hữu của A Hoan đến làm việc.
Bến tàu lớn
大码头
Địa điểm tiêu thụ hải sản quy mô lớn, nơi dự kiến sẽ là đầu ra chính cho các tàu đánh bắt xa bờ trong tương lai.
Xưởng phơi Nam Sơn
南山晒场
Cơ sở kinh doanh tập thể của gia đình Lý Trường Nhạc, nơi chế biến và phơi khô hải sản.
Từ đường họ Trần
陈氏祠堂
Nơi thờ tự của họ Trần, hiện đang trong tình trạng hoang phế và bị các con bạc lợi dụng làm nơi tụ tập.
Ngư trường đảo Hà Sơn
霞山岛渔场
Ngư trường khác mà đội tàu của Lý Trường Quân cân nhắc đến nếu không theo kịp đội của Lý Trường Nhạc.
Ngư trường Hà Sơn
霞山渔场
Vùng biển mà Lý Trường Quân định hướng đến sau khi gặp trục trặc kỹ thuật.
Thuyền cao su
橡皮艇
Phương tiện di chuyển của nhóm Gã Đầu Trọc, bị tàu cá của ngư dân húc lật úp trong quá trình đụng độ.
Ngư trường Đông Nam
东南渔场
Vùng biển xa bờ, nơi tập trung nhiều nguồn lợi thủy sản, cần thời gian di chuyển lâu hơn do khoảng cách địa lý.
Bến tàu Đồ Hạ
塗下桥码头
Bến cảng nơi tập trung các thương nhân thu mua hải sản, nơi Lý Trường Nhạc thường xuyên ghé lại để xuất hàng.
Bãi biển Nam Sơn
南山海边
Khu vực ven biển nơi xảy ra cuộc xô xát giữa Chu Phú và kẻ gian phu.
Thôn Đại Áo
大岙村
Quê nhà của Lý Nguyệt Thu, là nơi Chu Phú đã đến để đón bố mẹ vợ tới bệnh viện nhằm giải quyết thủ tục ly hôn.
Trạm y tế làng
村医疗室
Nơi sơ cứu ban đầu bằng cách súc rửa dạ dày cho Kim Bà.
Kí túc xá nhân viên
职工宿舍
Khu nhà ở cũ tại xưởng cần được tu sửa, dự định dùng làm nơi lưu trú cho nhân công làm việc.
Ngõ ngang
横巷
Lối nhỏ dẫn vào khu dân cư nơi nhà Chu Phú tọa lạc.
Rặng Đá Chữ T
T字型礁石
Tảng đá ngầm hình chữ T nhô ra phía biển, là vị trí neo đậu lý tưởng cho tàu lớn của Lý Trường Nhạc khi tiếp cận đảo.
Tàu tiếp vận
接鲜船
Phương tiện làm việc chính, nơi tập kết hải sản và là nơi ở tạm thời của Lý Trường Nhạc và đồng nghiệp.
Khe đá
礁石缝
Vị trí dưới đáy biển nơi Lý Trường Nhạc tìm thấy kho báu và các loại hải sản bám đá.
Phòng nghỉ thuyền trưởng
船长休息室
Không gian riêng tư trên tàu làm nơi cất giữ các vật dụng cá nhân và kho báu mà Lý Trường Nhạc thu thập được.
Khu vực nước nông
浅水区
Vùng biển gần mặt nước, được dùng làm nơi tạm thời cất giấu túi kho báu trước khi đưa lên tàu.
Đảo Đại Thụ
大树岛
Tên gọi mới cho hòn đảo có những cây lớn, được dùng làm địa điểm tập kết và chờ đợi của các tàu trong đội.
Đảo Phượng Sơn
鳳山岛
Hòn đảo nơi gia đình ông Vương sinh sống, là nơi Trần Đại Cường định chuyển đến.
Chợ Thủy Hải Sản
渔业市场
Khu chợ đầu mối quy mô lớn đang được xây dựng, là mục tiêu tiềm năng tiếp theo trong kế hoạch mở rộng thị trường kinh doanh của Lý Trường Nhạc.
Hồng Kông
港岛
Trung tâm tài chính và thương mại lớn, nơi đối tác kinh doanh của ông chủ Cố đang có các hoạt động giao dịch.
Kinh đô
京都
Thủ đô, nơi có các mối quan hệ làm ăn lớn của gia đình ông chủ Cố.
Bến tàu phà
轮渡码头
Đầu mối giao thông quan trọng kết nối hai bờ Bắc và Nam, nơi tập trung đông đúc hành khách và hàng hóa.
Bến tàu Nam Ngạn
南岸码头
Khu vực bến cảng sầm uất, nơi tập trung nhiều doanh nghiệp buôn bán hải sản.
Ban quản lý chợ
市场管理处
Nơi phụ trách việc cho thuê, bán các gian hàng và xử lý thủ tục giấy tờ tại chợ thủy hải sản.
Phố Miếu
庙街
Con phố sầm uất chuyên buôn bán sỉ các loại kính mắt, nơi các chủ tiệm kinh doanh và gia công kính.
Trung tâm thương mại hàng hóa nhỏ
小商品城
Dự án trung tâm thương mại đang được xây dựng để quy hoạch các hộ kinh doanh buôn bán nhỏ lẻ.
Bến tàu Tiểu Hải Môn
小海门码头
Cảng trung chuyển nơi tập trung các tàu bè cũ và hoạt động mua bán thiết bị hàng hải.
Tàu Phong Thu
豐收号
Con tàu thuộc đội tàu tiếp vận, chuyên tiếp nhận cá từ tàu đánh bắt.
Vách đá dưới đáy biển
海底断崖
Địa hình sâu thẳm dưới lòng đại dương với đặc điểm địa chất là vách đá dốc đứng, được cho là nơi trú ngụ của nhiều loài cá lớn.
Bến tàu Ngư cảng Nam Ngạn
南岸渔港码头
Một bến tàu sầm uất, nhộn nhịp, chuyên tập trung các tàu đánh cá lớn để giao dịch hải sản tươi sống và đông lạnh.
Đảo Hạ Kỉ
虾虮岛
Một ngư trường hoặc khu vực đảo nơi tấp nập hoạt động đánh bắt cá, nơi Lý Trường Nhạc từng thực hiện giao dịch lớn.
Rừng phòng hộ
防风林
Khu vực cây cối chắn gió gần bờ biển, là sân chơi yêu thích của lũ trẻ trong làng.
Khoang đông lạnh
冷藏舱
Khu vực lưu trữ trên tàu dùng để bảo quản hải sản tươi sống ở nhiệt độ thấp.
Kho hàng
库房
Nơi lưu trữ các loại hải sản khô như cá đù vàng, mực, và các sản phẩm chế biến khác trước khi xuất bán.
Anten tivi
电视天线
Thiết bị thu tín hiệu truyền hình trên mái nhà, cần được kiểm tra gia cố trong mùa bão.
Cửa Đập
闸口
Điểm tiếp giáp giữa mương nước và rãnh biển, nơi dòng chảy bị thu hẹp, tạo điều kiện thuận lợi để ngư dân chặn bắt cá lớn.