Nhà nguyện ẩm ướt
潮湿小教堂
Một giáo đường nhỏ nằm dưới tầng hầm của trang viên, nơi các giáo đồ thực hiện nghi lễ hiến tế.
Trang viên Aurora
阿芙罗拉庄园
Một dinh thự nằm ven biển, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa các Hoàn thuật sĩ và giáo đồ tà giáo.
Cảng Nước Lạnh
冷水港
Địa danh mà các giáo đồ và sinh vật người cá đang tìm cách rời khỏi thông qua sự giúp đỡ của Darkness.
Mật thất hình vuông
方形暗室
Một căn phòng tối nằm sau cánh cửa sắt dưới lòng đất trang viên, trung tâm có một hồ nước phát ra ánh sáng xanh trắng kỳ dị.
Thần điện dưới vực thẳm đại dương
海底深渊神殿
Nơi cư ngụ và thờ phụng Tà Thần của chủng tộc ngư nhân nằm sâu dưới đáy biển.
Phòng Sinh Sản Của Tạo Vật
造物产房
Một không gian đặc dị do Cổ Thần Hoàng Hôn Tạo Vật Chủ để lại, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Shad và thực thể trong hồ.
Trang viên Hồ Cảnh
湖景庄园
Địa danh được nhắc đến trong ký ức của Shad, nơi từng diễn ra các sự kiện quan trọng trước đó.
Cựu Thần Điện dưới vực thẳm đại dương
海底深渊旧日神殿
Nơi cư ngụ cổ xưa của các thực thể thần thánh dưới đáy biển, nơi Trân Châu Vàng đã quay trở về.
Quảng trường Saint Teresa
圣德兰广场
Địa điểm xuất hiện trong ảo ảnh về dục vọng của Shad, cụ thể là phòng tắm ở tầng hai.
Bến tàu cũ dưới vách đá
海崖底部的旧码头
Một bến tàu bị bỏ hoang ẩn sâu dưới vách đá trang viên, từng được các giáo đồ dùng làm đường thoát hiểm.
Tobesk
托贝斯克
Địa điểm mà Darkness dự định sẽ di chuyển tới sau các sự kiện tại Cảng Nước Lạnh.
Bến tàu Cảng Nước Lạnh
冷水港码头
Khu vực bến cảng đang bị sóng đỏ và mưa lớn bủa vây, nơi người dân bị nhiễm lời nguyền tự tìm đến cái chết.
Thần điện cổ dưới nước
古代水下神殿
Một kiến trúc khổng lồ dưới lòng đại dương, nơi chứa đựng thi thể mỹ nhân ngư và phát ra tiếng gọi tâm linh.
Hải đăng cổ
古老灯塔
Các tháp canh dọc bờ biển sở hữu sức mạnh cổ xưa có khả năng trấn áp các thực thể tâm linh và ma quỷ.
Vực thẳm đại dương
海底深渊
Nơi cư ngụ của những thực thể khổng lồ và nguồn gốc của những bí mật tà ác.
Thần điện dưới đáy biển thời cổ
旧日海底神殿
Quần thể kiến trúc bằng đá cổ xưa với những tháp xoắn ốc kỳ dị, phủ đầy rong rêu, xương cốt và các phù văn thần bí phát ra lân quang.
Thuyền vàng
黄金海船
Một con tàu ma pháp làm từ vàng ròng do các giáo sư học viện điều khiển để tiếp cận khu vực nguy hiểm.
Cựu Thần Điện
旧日神殿
Một kiến trúc cổ xưa nằm sâu dưới lòng đất hoặc đáy biển, đầy rẫy bùn lầy, các bức tượng ngư nhân kỳ quái và tỏa ra áp lực thần thánh khiến sinh vật bình thường bị biến dị.
Phòng tàng thư thần điện
神殿藏书室
Một không gian rộng lớn bên trong thần điện với những giá gỗ mục nát nằm rải rác trong bùn lầy.
Đại lộ Richard
查理德大道
Con đường lớn chạy dọc phía Đông thành phố, nơi có dòng người hối hả đi làm vào buổi sáng.
Ngõ Diên Vĩ Tím
紫鸢尾花巷
Một con ngõ nhỏ hẹp, nơi đặt cửa hàng thú cưng của Peter tốt bụng.
Cửa hàng thú cưng của Peter tốt bụng
好人彼得的宠物商店
Một tòa nhà nồng nặc mùi phân động vật, nơi thám tử tiền nhiệm từng ký gửi thú cưng tìm được.
Thành phố Tobesk
托贝斯克市
Thành phố sương mù nơi Shad sinh sống và làm việc, thủ phủ của vương quốc.
Văn phòng thám tử
侦探事务所
Căn hộ số 1 tại tầng hai của một tòa nhà kiểu kiến trúc Victoria, nơi Shad bắt đầu cuộc sống mới và kế thừa sự nghiệp của Sparrow.
Ban quản lý nghĩa trang công cộng thành phố
城市公共墓园管理处
Cơ quan chịu trách nhiệm xử lý thi thể và mai táng trong thành phố.
Ủy ban tang lễ thành phố
城市丧葬委员会
Tổ chức có thẩm quyền đóng dấu xác nhận các giấy tờ liên quan đến việc di dời và an táng thi thể.
Cánh cửa siêu phàm
超凡之门
Một khái niệm trừu tượng chỉ ranh giới giữa thế giới bình thường và thế giới siêu nhiên đầy rẫy kinh hoàng.
Vương quốc Delarion
德拉瑞昂王国
Một trong hai vương quốc lớn nhất thế giới, nơi Shad đang sinh sống.
Cung điện Yodel
约德尔宫
Quần thể kiến trúc cung điện nằm gần quảng trường Saint Teresa, là nơi ở của hoàng gia vương quốc Delarion.
Núi Karras
卡拉斯山
Địa danh có tòa tháp cổ bị sụp đổ, được nhắc đến trong các báo cáo điều tra trên báo chí.
Thư phòng Công tước
公爵书房
Một căn phòng hai tầng có thiết kế nghiêm túc, là nơi Công tước Lucas bàn luận các vấn đề chính trị và quân sự mật.
Yến tiệc sảnh
宴会厅
Không gian rộng lớn nơi diễn ra các buổi sa lông quý tộc và các ván bài Rhodes công khai.
Hiệp hội Nhà Tiên Tri
预言家协会
Tổ chức gửi lời mời cho Shad tham gia giải đấu bài Rhodes lớn vào mùa thu.
Hội nghị Phù thủy
魔女议会
Một tổ chức siêu phàm bí ẩn gồm các nữ phù thủy mạnh mẽ, với mười ba ghế ngồi bàn tròn.
Cục Tình báo Quân đội VI
军情六处
Cơ quan tình báo vương quốc Delarion, nơi Shad vừa tham gia với tư cách đặc vụ hưởng lương danh nghĩa.
Tiệm cầm đồ của lão John
典当行
Nơi Shad thường lui tới để tìm kiếm các manh mối về di vật và thần tính.
Trường Lang Thời Gian
时间长廊
Thánh địa hoặc không gian thuộc quyền năng của Vô Hạn Thụ Chi Phụ.
Pháp Đình Thẩm Phán Quan
审判官法庭
Không gian thiêng liêng nơi thực thi công lý của Đảo Huyền Chi Thẩm Phán Giả.
Mê Cung Không Gian
空间迷宫
Vùng không gian phức tạp dưới sự cai quản của Nguyên Sơ Liệt Ngấn.
Thư Viện Ngân Nguyệt
银月图书馆
Nơi lưu giữ các tri thức cổ xưa dưới quyền năng của Ngân Nguyệt Hiền Giả.
Sòng Bạc Vận Mệnh
命运赌场
Nơi diễn ra các trò chơi của định mệnh do Hoàn Tiên Sinh làm giám sát.
Địa Lao Bóng Tối
黑暗地牢
Vùng tăm tối lưu giữ những ký ức sai lầm của Phục Hành Chi Ám.
Nghĩa Trang Linh Hồn
灵魂墓园
Nơi yên nghỉ cuối cùng của các linh hồn dưới quyền cai quản của Viễn Cổ Tử Thần.
Tế Tự Trường Thái Dương
太阳祭祀场
Nơi thực hiện các nghi lễ tôn vinh ánh sáng của Chí Cao Chi Phược Nhật Giả.
Lò Luyện Địa Tâm
地心熔炉
Nơi hội tụ các nguyên tố cốt lõi của thế giới dưới quyền Đại Địa Mẫu Thần.
Điện Thờ Người Giữ Bí Mật
守密人殿堂
Nơi lưu trữ những trí tuệ cấm kỵ của Thủ Bí Đạo Sư.
Lễ Đường Thánh Bạch
圣白礼堂
Kiến trúc trang nghiêm đại diện cho chính nghĩa và ánh sáng của Diệu Quang Chi Long.
Chợ Đen Sương Mù
黑雾集市
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch thần bí, nơi Shad đổi được thêm dây xích cho kỹ năng của mình.
Đảo Giữa Hồ
湖心岛
Địa điểm huyền thoại trong câu chuyện 'Trí Tuệ Chi Thủy', nơi có thể sao chép sức mạnh của kẻ thù.
Thành Phố Tận Thế Tobesk
终末之城·托贝斯克
Một vùng không gian mê tỏa tái hiện lại sự sụp đổ của thành phố trong quá khứ.
Vùng Biển vịnh Trăng
月湾海域
Nơi lưu lại tàn tích của các cuộc chiến thần linh thượng cổ.
Hoang Nguyên Bia Mộ
墓碑荒原
Vùng đất của cái chết tại kỷ thứ năm, nơi Shad nhận được thần tính từ Thần Phần Mộ.
Vạn Tượng Tháp
万象塔
Tòa tháp lưu giữ những vận mệnh sau cuộc chiến vận mệnh.
Nghĩa trang
墓园
Khu vực hoang vắng ngoài thành phố, nơi diễn ra cuộc chiến giữa Shad, giáo sĩ và thuật sĩ tà ác.
Nghĩa trang công cộng Tobesk
托贝斯克公共墓园
Nơi Sparrow đã liên hệ trước để an táng bản thân sau khi qua đời.
Phòng sưu tập Birmingham
伯明翰收藏馆
Một địa điểm tại Tobesk nơi có thể định giá và mua bán những lá bài Rhodes quý hiếm.
Năm đại Giáo hội Chính thần
五大正神教会
Các tổ chức tôn giáo chính thống kiểm soát và quản lý các vấn đề siêu nhiên trong thế giới này.
Ba đại Học viện Kỳ thuật
三大奇术学院
Những học viện đào tạo và nghiên cứu về các phương thức sử dụng sức mạnh siêu nhiên của Hoàn thuật sĩ.
Quảng trường Thánh Delun
圣德伦广场
Khu vực trung tâm sầm uất với đài phun nước hình thiếu nữ, nơi tập trung nhiều tầng lớp xã hội từ quý tộc đến người lao động.
Số 6 Quảng trường Thánh Delun
圣德伦广场6号
Địa chỉ căn nhà nơi Shad đang cư ngụ, cũng là văn phòng thám tử của Hamilton để lại.
Vương quốc liên hợp Carsonrik
卡森里克联合王国
Một cường quốc nằm ở phía Nam đại lục, đối trọng chính trị và quân sự với vương quốc Delarion.
Câu lạc bộ Bách Linh Điểu
百灵鸟俱乐部
Một câu lạc bộ tư nhân dành cho hội viên, nơi phu nhân Lasoya và ngài Lawrence thường xuyên gặp gỡ bí mật.
Phố đi bộ Walent
瓦伦特步行街
Con phố nơi tọa lạc câu lạc bộ Bách Linh Điểu và tòa soạn báo thành phố.
Tòa soạn báo chiều thành phố Tobesk
托贝斯克市晚报报社
Cơ quan báo chí lớn có sự góp vốn của hoàng gia, nằm đối diện với câu lạc bộ Bách Linh Điểu.
Phòng khám tâm lý Schneider
施耐德心理诊所
Phòng khám tư nhân nằm ở quận Đông của thành phố Tobesk, nơi Bill Schneider làm việc.
Giáo hội Chiến Tranh Và Hòa Bình
战争与和平教会
Giáo hội thờ phụng Hòa Bình Từ Phụ, nơi tổ chức các buổi giảng kinh và phát thực phẩm cứu tế cho người nghèo vào cuối tuần.
Tửu quán Chó Săn Gào Thét
尖叫猎犬酒馆
Một quán rượu nằm trên trục đường chính, bắt đầu kinh doanh từ ban ngày, không gian bên trong hơi tối và sử dụng đèn khí gas.
Nhà đấu giá Beaufort
比福特拍卖行
Một địa điểm đấu giá nổi tiếng, nơi từng bán ra một lá bài Rhodes đặc biệt với giá mười hai nghìn bảng.
Công ty phân phối sữa
牛奶配送公司
Một tòa nhà văn phòng hai tầng màu vàng có tên là Ngân Sắc Anh Vũ, nơi từng xảy ra một vụ án mạng ba năm trước.
Ngân Sắc Anh Vũ
银色鹦鹉
Tên của công ty phân phối sữa nằm trong một con ngõ hẹp, được thám tử tiền nhiệm đánh dấu trên bản đồ.
Tiệm đồ bạc
银器店
Một cửa hàng nằm ở ngã năm đường, nơi xảy ra hai vụ nổ liên tiếp và là hiện trường cuộc chiến giữa các nhân vật siêu phàm.
Giáo đường
教堂
Nơi Shad dự định đến để nhận cứu tế và cũng là nơi anh tin rằng mình có thể tiếp cận với các thế lực siêu phàm chính thống.
Khu hạ thành phố Tobesk
托贝斯克市下城区
Khu vực nghèo nàn, chật hẹp với những con hẻm đầy rác thải và là nơi ẩn náu của các thành phần tội phạm.
Tiệm cầm đồ Old John
老约翰典当行
Một cửa hiệu nằm ở góc phố, bên trong thắp đèn gas, nơi Shad đã cầm cố cây gậy ba toong của mình để lấy kinh phí sinh hoạt.
Số 6 Quảng trường Saint Teresa
圣德兰广场6号
Nơi ở và cũng là văn phòng thám tử của Shad, nơi lưu giữ những tài liệu di sản của Sparrow Hamilton.
Vùng núi Dorador
德拉多山区
Vùng núi nổi tiếng với loại gỗ tuyết tùng tuyết tự nhiên có giá trị cao.
Học viện Tổng hợp Saint Byrons
圣拜伦斯综合学院
Một trong ba học viện lớn chuyên đào tạo về sức mạnh thần bí, có logo hình cuốn sách bị khóa bởi xiềng xích và đang chiêu mộ học viên theo hình thức hàm thụ.
Năm đại Giáo hội Chính thần
五家正神教会
Các tổ chức tôn giáo chính thống được vương quốc công nhận, có vai trò đào tạo Hoàn thuật sĩ và duy trì trật tự siêu nhiên.
Sông Ouseer
奥赛尔河
Con sông chảy qua phía bắc thành phố Tobesk, nơi có các vùng đất hoang sơ dự kiến xây dựng khu công nghiệp mới.
Băng đảo cực bắc Cựu lục địa
旧大陆极北冰盖
Vị trí bí mật nơi tọa lạc của Học viện Saint Byrons, chỉ những sinh viên năm thứ năm trở lên mới có tư cách đặt chân tới.
Liệu dưỡng viện bỏ hoang ven sông Ouseer
奥赛尔河畔的废弃疗养院
Một cơ sở y tế cũ dành cho quý tộc đã bị bỏ hoang ba mươi năm do quy hoạch đô thị, hiện là một nơi hoang vắng, đổ nát được cho là liên quan đến các vụ mất tích.
Học viện Cơ khí Lorax
罗拉克斯机械学院
Trường học tại thành phố Tobesk, nơi Byrd Morod từng theo học trước khi phát điên.
Trường Reedwich
里德维奇场
Tên gọi khác của Tổng cục Cảnh sát thành phố Tobesk.
Đại lộ Roentgen
伦琴大道
Một con phố đẹp nằm ở quận Đông, khu vực sinh sống của giới thượng lưu, nơi có phòng khám của bác sĩ Schneider.
Nhà hàng Thịt Ngỗng
鹅肉餐馆
Một địa điểm ăn uống nằm ở quận Đông thành phố Tobesk.
Chính Thần Giáo Hội
正神教会
Tổ chức tôn giáo chính thống kiểm soát các Hoàn thuật sĩ, có quy định quản lý nghiêm ngặt đối với những người mới gia nhập.
Học viện Văn chương Zaras
扎拉斯文学院
Một trong ba học viện lớn, chuyên nghiên cứu về việc khai thác Linh phù văn để sử dụng ma pháp.
Học viện Y khoa Cao cấp Success
瑟克塞斯高等医学院
Một trong ba học viện lớn, am hiểu nhiều lĩnh vực nhưng đặc biệt tinh thông về thuật luyện kim.
Viện điều dưỡng tâm thần thành phố Tobesk
托贝斯克市精神疗养院
Nơi những người thức tỉnh thiên phú thất bại hoặc phát điên thường bị đưa đến.
Học viện Hóa học
化学学院
Chuyên ngành tinh thông thảo dược và chế tạo ma dược tại Saint Byrons.
Học viện Cơ khí
机械学院
Chuyên ngành về năng lực tâm linh và rèn luyện kỹ năng luyện kim.
Học viện Thiên văn
天文学院
Nơi đào tạo các nhà chiêm tinh và những người quan sát tinh tú.
Học viện Văn học cổ đại
古代文学学院
Chuyên ngành nghiên cứu, giải mã Linh phù văn và kế thừa các ngôn ngữ cổ.
Học viện Toán học
数学学院
Nơi giảng dạy về các nghi thức, chú thuật và kỳ thuật.
Học viện Dân tộc học
民俗学院
Chuyên nghiên cứu lịch sử trước kỷ thứ sáu, tinh thông yếu tố Khải địch.
Học viện Lịch sử
历史学院
Đào tạo điều tra viên và những người có khả năng truy nguyên thời không, tinh thông yếu tố Tiết độc.
Học viện Quản lý thư viện
图书馆管理学院
Chuyên ngành mạnh nhất của trường, đào tạo người giữ bí mật và thu thập Di vật, tinh thông yếu tố Thì thầm.
Học viện Thần học
神学院
Nghiên cứu lịch sử Cựu thần, tinh thông yếu tố Kỳ tích và phụ trách hợp tác với Giáo hội Chính thần.
Học viện Chính trị Kinh tế
政治经济学院
Chuyên ngành đặc thù không mở cửa cho các Hoàn thuật sĩ hệ hàm thụ.
Thủy Ngân Chi Huyết
水银之血
Một tổ chức phi pháp đang bị học viện truy nã vì chiếm hữu các di vật nguy hiểm.
Đại Băng Cái cực Bắc
极北的大冰盖
Vùng đất băng giá khắc nghiệt ở phương Bắc, nơi tọa lạc của học viện Saint Byrons.
Giáo hội Tự Nhiên và Ác Niệm
自然与恶念教会
Tổ chức tôn giáo thờ phụng Vạn Vật Chi Chủ, ma dược của giáo hội này được miêu tả là có vị đắng như nhai vỏ cây khô.
Tân Lục Địa
新大陆
Vùng đất mới được phát hiện cách đây năm mươi năm, giàu tài nguyên nhưng không có con người, là nơi cấm kỵ đối với học viên của Saint Byrons.
Cựu Lục Địa
旧大陆
Thế giới hiện tại nơi các nhân vật đang sinh sống và là trung tâm của các hoạt động siêu nhiên hiện nay.
Đại lộ Sandro
山德鲁大街
Một khu phố yên tĩnh nằm ở phía nam thành phố với những ngôi nhà có vườn riêng, nơi cư ngụ của tầng lớp thượng lưu.
Công ty phân phối sữa Ngân Sắc Anh Vũ
银色鹦鹉牛奶配送公司
Đơn vị cung cấp sữa và thực hiện các dịch vụ giao hàng tận nhà, nằm trên lộ trình giao hàng qua quảng trường Saint Teresa.
Phòng khám tâm lý của bác sĩ Schneider
施耐德医生的心理诊所
Địa điểm làm việc của bác sĩ Schneider tại quận Đông thành phố Tobesk.
Xưởng dệt Hunter và Lola
亨特与罗拉的纺织工厂
Nơi làm việc của kế toán Rageth Franklin.
Câu lạc bộ Nam Thập Tự May Mắn
幸运南十字星俱乐部
Một cơ sở kinh doanh rượu vào ban ngày nhưng trở thành sòng bạc ngầm vào ban đêm.
Thành phố Artek
阿泰克市
Một thành phố nằm ở phía tây vương quốc, được mệnh danh là Thành phố Nghệ thuật.
Đại lộ Mount Glass
格拉斯山大道
Tuyến đường chính nơi đặt cổng trước của Câu lạc bộ Nam Thập Tự May Mắn.
Bắc Thành
北城
Khu vực hạ lưu của thành phố Tobesk, nơi tập trung các tầng lớp bình dân và các cơ sở kinh doanh ngầm.
Câu lạc bộ
俱乐部
Một địa điểm giải trí và cược bạc sang trọng, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch và gặp gỡ của giới thượng lưu cùng những kẻ lừa đảo.
Phòng khách
会客室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ, có trải thảm lông cừu đỏ và đặt hòm răng cưa bằng đồng chứa đựng di vật nguy hiểm.
Công ty phân phối sữa Ngân Sắc Anh Vũ
银鹦鹉牛奶配送公司
Địa điểm tham chiếu nằm đối diện với con hẻm - nơi cất giấu pho tượng của Cựu Thần.
Tiệm sách cũ
旧书店
Một cửa hàng nằm bên phải lối vào con hẻm dẫn tới vị trí của pho tượng máu.
Học viện Kỳ thuật
奇术学院
Tổ chức đào tạo các Hoàn thuật sĩ thông qua hình thức hàm thụ hoặc trực tiếp.
Phòng khám tâm lý Schneider
施耐德心理诊疗所
Địa điểm làm việc của bác sĩ Schneider, nơi nhóm Hoàn thuật sĩ hàm thụ thường xuyên tập hợp.
Giáo đường Lê Minh
黎明教堂
Nơi giáo sĩ August phụng sự, là một địa điểm tôn giáo chính thống thuộc Giáo hội.
Học viện Thần học Lê Minh Tobesk
托贝斯克黎明神学院
Cơ sở đào tạo tôn giáo nơi giáo sĩ August từng thi đỗ thời trẻ.
Học viện Saint Byrons
学园
Tổ chức giáo dục siêu nhiên mà các nhân vật chính đang theo học dưới hình thức hàm thụ.
Phòng Quản lý sinh viên
学生管理处
Bộ phận hành chính của học viện chịu trách nhiệm về các vấn đề liên quan đến học viên.
Số 6 Quảng trường Saint Teresa
圣德兰广场六号
Căn nhà ba tầng cùng đất đai thuộc sở hữu của thám tử Hamilton, nằm ở vị trí đắc địa gần cung điện nhưng ẩn chứa những bí ẩn chưa lời giải vì mức giá rẻ bất thường.
Khu Đại học Tobesk
托贝斯克大学区
Khu vực có giá bất động sản cực kỳ đắt đỏ, được ví là còn đáng sợ hơn cả sự mất kiểm soát của di vật.
Văn phòng Công ty xe ngựa cho thuê
出租马车公司办事处
Tòa nhà ba tầng màu xám nằm cách Quảng trường Saint Teresa ba con phố, chuyên cung cấp dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa.
Thư viện lớn Saint Byrons
圣拜伦斯大图书馆
Nơi lưu trữ kho tàng tri thức khổng lồ của học viện, được canh giữ bởi một trong những Hoàn thuật sĩ mạnh nhất.
Huyết Linh học phái
血灵学派
Một tổ chức phù thủy lâu đời và điên rồ, hiện đang bị Chính Thần Giáo Hội truy quét, là nơi mà tổ chức Thủy Ngân Chi Huyết đang nương nhờ.
Học viện Saint Byrons
圣拜伦斯
Một trong ba đại học viện kỳ thuật, nơi đang thực hiện việc giám sát các Hoàn thuật sĩ có dấu hiệu bất thường.
Giáo hội Lê Minh
黎明教会
Tổ chức tôn giáo nơi giáo sĩ August từng phục vụ, có liên quan đến việc phong ấn ký ức về các sự cố di vật cấp cao.
Giáo hội Tự Nhiên
自然教会
Một tổ chức tôn giáo lớn khác cùng nắm giữ bí mật về sự cố di vật cấp không thể tri thức 30 năm trước.
Trấn Lục Âm
绿荫小镇
Quê hương của nguyên chủ Shad, nằm tại quận Carlton thuộc vương quốc Delarion.
Quận Carlton
卡尔顿郡
Một địa danh ở phía nam vương quốc Delarion, nơi từng chịu thảm họa đại hung tin.
Kỷ thứ năm
第五纪元
Một đại kỷ nguyên trong quá khứ, nơi diễn ra các sự kiện liên quan đến Cựu Thần, là điểm đến thường xuyên cho các học viên thực tập du hành thời gian.
Trấn Hy Vọng
希望镇
Một thị trấn tại Nam Đại Lục vào mùa thu năm 1068 của Kỷ thứ năm. Nơi đây có bầu không khí u ám, bẩn thỉu với những cư dân gầy gò, thờ ơ, trái ngược hoàn toàn với sự sặc sỡ bên trong cửa hàng đồ chơi của vị Cựu Thần.
Cửa Hàng Đồ Chơi Trấn Hy Vọng
希望镇玩具商店
Địa điểm duy nhất có màu sắc rực rỡ và mùi kẹo ngọt trong thị trấn u ám, là nơi Thánh giả của Thuần Chân Đích Sáng Tạo Giả trú ngụ.
Phân hội Hiệp hội Nhà Tiên Tri Tobesk
预言家协会托贝斯克分会
Chi nhánh quan trọng nhất của Hiệp hội Nhà Tiên Tri ở phương Bắc, quản lý các văn phòng khác tại vương quốc Delarion và tọa lạc trên đại lộ Ngân Thập Tự.
Đại lộ Ngân Thập Tự
银十字大道
Con phố sầm uất bậc nhất thành phố Tobesk, nơi tập trung các công trình kiến trúc quan trọng như cung điện Yodel và Hiệp hội Nhà Tiên Tri.
Thành phố Ryan
莱恩市
Thủ đô của công quốc Lagson, nằm ở miền trung vương quốc liên hợp Carsonrik, là nơi đặt trụ sở chính của Hiệp hội Nhà Tiên Tri.
Delarion
德拉瑞昂
Một vương quốc phương Bắc hùng mạnh, nơi thành phố Tobesk là thủ đô.
Thành phố Cảng Nước Lạnh
冷水港市
Thành phố cảng quan trọng nhất ở phía Tây vương quốc Delarion, đóng vai trò là điểm kết nối giữa Cựu Lục Địa và Tân Lục Địa.
Phân hội thành phố Tobesk
托贝斯克市分会
Chi nhánh của Hiệp hội Nhà Tiên Tri tại Tobesk, nơi Shad thực hiện giám định lá bài của mình.
Cassonrik
卡森里克
Vùng đất ở phương nam, nơi đặt trụ sở tổng hội của Hiệp hội Nhà Tiên Tri.
Phòng khám Bác sĩ Schneider
施耐德医生诊所
Nơi tổ chức các buổi học tập và聚 hội của nhóm Hoàn thuật sĩ mà Shad tham gia.
Phòng khám của bác sĩ Schneider
施耐德医生的诊所
Nơi diễn ra các buổi học tập và trao đổi của nhóm thuật sĩ do Schneider dẫn dắt.
Tam Đại Học Viện
三大学院
Ba học viện lớn đào tạo các Hoàn thuật sĩ chính quy, nơi xuất thân của đa số các thuật sĩ cấp cao.
Cuồng Loạn Chi Uyên
狂乱之渊
Một địa danh thần bí được nhắc đến trong cổ thư, nơi các nguyên tố phong vận hành.
Hồ Schluch
施卢赫湖
Một hồ nước nằm sát trang viên, mặt hồ xanh biếc, là nơi các cặp đôi trẻ thường chèo thuyền ngắm cảnh.
Hiệp hội Nhà Tiên Tri Thành phố Tobesk
托贝斯克市预言家协会
Chi nhánh của Hiệp hội Nhà Tiên Tri tại thành phố Tobesk.
Cung điện Cold Spring
冷泉宫
Một địa danh hoàng gia hoặc quý tộc nơi Hiệp sĩ Solar từng làm việc.
Giáo hội Thái Dương Và Đại Địa
太阳与大地教会
Giáo hội thờ phụng Đề Đăng Lão Nhân, có các tiểu đội Hoàn thuật sĩ tham gia nhiệm vụ tại trang viên.
Thư viện Saint Byrons
圣拜伦斯图书馆
Nơi Shad dự định sẽ tới để hỏi về lai lịch và tác dụng của khẩu súng kỳ lạ.
Đại Trạch
大宅
Tòa nhà chính bên trong trang viên Hồ Cảnh, tâm điểm của nghi thức tà giáo và là nơi các thuật sĩ đang tập trung.
Đội Hoàn thuật sĩ Chính Thần Giáo Hội
正神教会环术士小队
Lực lượng hành pháp của giáo hội, đang tuần tra và vô tình bảo vệ Shad khỏi sự truy sát.
Huyễn Mộng Cảnh
幻梦境
Một chiều không gian tinh thần nguy hiểm, nơi thuật sĩ có thể bị lạc vào các khe hở nếu mất kết nối với thế giới thực.
Ngoại ô phía Nam Tobesk
托贝斯克南部郊区
Khu vực hành chính nơi trang viên Hồ Cảnh tọa lạc, đã phải chịu một trận động đất nhỏ do dư chấn của sức mạnh thần tính gây ra.
Kỷ thứ sáu
第六纪元
Đại kỷ nguyên hiện tại, được dự báo là bắt đầu của một bản anh hùng ca mới trong lịch sử thế giới.
Giáo hội Mặt Trời
太阳教会
Một trong năm giáo hội chính thống, chịu trách nhiệm duy trì trật tự và chống lại tà giáo.
Giáo hội Hòa Bình
和平教会
Một tổ chức tôn giáo chính thống có quyền năng mạnh mẽ, hiện đang phối hợp để xử lý hậu quả tại trang viên Hồ Cảnh.
Mê cung vườn hoa
花园迷宫
Bối cảnh nơi xảy ra cuộc đụng độ, nơi Giáo hội tìm thấy thi thể không đầu của một thuật sĩ và quy trách nhiệm cho người mặt nạ.
Quảng trường Lê Minh
黎明广场
Khu vực rộng lớn nơi tọa lạc giáo đường Lê Minh, là điểm giao thương và sinh hoạt tôn giáo quan trọng trong thành phố.
Phố Grete
格雷特街
Con phố nằm ở phía đông quảng trường Lê Minh, nơi có thể bắt马车 xe ngựa để di chuyển đến các khu vực khác trong thành phố sương mù.
Phố Lông Vũ
羽毛笔大街
Tọa lạc tại khu đại học thành phố Tobesk, nơi cư trú của nhiều sinh viên và giảng viên, mang bầu không khí tri thức và yên tĩnh.
Học viện Chuyên khoa Cơ khí Hoàng gia Delarion
德拉瑞昂王立机械专科学院
Cơ sở giáo dục cao cấp chuyên đào tạo về kỹ thuật hơi nước và máy móc, nằm trong khu đại học phía đông thủ đô.
Học viện Thần học Liên hiệp Delarion
德拉瑞昂联合神学院
Trường học tôn giáo nằm cạnh phố Lông Vũ, có khuôn viên rộng lớn với những lối đi rợp bóng cây và an ninh cực tốt.
Đại học Tobesk
托贝斯克大学
Trường đại học tổng hợp danh giá của vương quốc, một phần quan trọng tạo nên khu đại học sầm uất phía đông.
Ngũ Thần Giáo Hội
五神教会
Liên minh năm giáo hội chính thống kiểm soát trật tự thế giới siêu nhiên.
Nhà hàng Richard Người Tốt
好人理查德的餐馆
Một địa điểm ăn uống nằm trên đại lộ Roentgen nơi nhóm của Shad dùng bữa.
Thư viện
图书馆
Nơi lưu trữ các loại kỳ thuật, chú thuật và tài liệu học thuật quý giá của học viện Saint Byrons.
Thư viện Quạ Đen
黑渡鸦图书馆
Một thư viện tư nhân và câu lạc bộ nằm tại khu Đại học Tobesk, thực chất là nơi lưu trữ kiến thức và là sàn giao dịch ẩn danh dành cho các Hoàn thuật sĩ.
Găng Tay Xám
灰手套
Tổ chức tình báo bí ẩn của vương quốc liên hợp Carsonrik, chuyên thuê thuật sĩ để thực hiện các nhiệm vụ đặc biệt.
Khu Hạ Thành
下城区
Khu vực nghèo nàn với những con hẻm chằng chịt như mê cung tại Tobesk.
Khu Đại Học
大学区
Khu vực tập trung các cơ sở giáo dục và cũng là nơi tọa lạc của Thư viện Quạ Đen.
Ngõ Đuôi Lợn
猪尾巷
Một con ngõ nhỏ nằm ở khu vực phía bắc thành phố, thuộc khu Hạ Thành của Tobesk.
Khu Hạ Thành Tobesk
托贝斯克下城区
Khu vực nghèo nàn của thành phố, nơi có điều kiện sống thấp hơn so với khu trung tâm.
Tiểu đạo Phong Khởi
风起小径
Một địa danh ở tiền tuyến phía nam, nơi thượng úy Rades từng tham chiến và thắng được di vật trong một quán rượu.
Câu lạc bộ Cựu chiến binh
老兵俱乐部
Nơi gặp gỡ của những quân nhân đã giải ngũ, địa điểm thượng úy Rades tìm kiếm hy vọng việc làm.
Học viện Thần học Tobesk
托贝斯克神学院
Cơ sở đào tạo nằm trong khu đại học, nơi có các sinh viên đam mê nghiên cứu bài Rhodes.
Sông Terraryell
泰拉瑞尔河
Con sông lớn chảy xuyên qua trung tâm Khu Đại học của thành phố Tobesk.
Phố Học Viện Tion
提昂学院街
Một con phố cổ ở Tobesk với những ngôi nhà bằng đá xám ba tầng, mang phong cách kiến trúc trung cổ xen lẫn đường ống hơi nước hiện đại.
Ngõ Đuôi Mèo
猫尾巴巷
Con hẻm nhỏ nằm ở phía đông thành phố, nơi có nhà của Giáo sư Manning.
Trường Chuyên khoa Cơ khí Tư thục Tion
私立提昂机械专科学校
Một cơ sở giáo dục nằm gần phố Học viện Tion.
Nhà Giáo sư Manning
曼宁教授家
Một tòa nhà ba tầng với thư phòng đầy sách và phòng sưu tập ở tầng trên cùng, nơi đang diễn ra sự mất kiểm soát của di vật.
Phòng sưu tập
收藏室
Nằm trên tầng ba của nhà giáo sư Manning, nơi cất giữ các vật phẩm quý giá và cũng là nơi phát sinh biến cố.
Hành lang tầng ba
三楼走廊
Nơi diễn ra sự chuyển đổi giữa mộng cảnh và hiện thực trong dinh thự của giáo sư Manning.
Tam Giang
三江
Một phân mục hoặc bảng xếp hạng nổi tiếng trên nền tảng văn học mạng, nơi các tác phẩm có thành tích tốt được đề cử.
Cửa hàng đồ chơi
玩具商店
Nơi cư ngụ tạm thời của vị thánh giả Cựu Thần bên trong trấn Hy Vọng, chứa đầy các giá hàng chật chội và những món đồ chơi kỳ lạ.
Số 211 Phố Lông Vũ
羽毛笔大街211号
Địa chỉ cụ thể căn hộ của tiểu thư Louisa.
Đại lộ Saint George
圣乔治大街
Con phố nằm trong Khu Đại học, nơi đặt trụ sở của tờ báo Steam Bird Daily.
Công ty An ninh Hắc Thạch
黑石安保公司
Tổ chức bình phong nơi tiểu thư Bayes đang làm việc để thực hiện các nhiệm vụ của Giáo hội.
Tầng ba
三楼
Khu vực riêng tư và thần bí nhất của câu lạc bộ, nơi vị phu nhân bí ẩn cư trú và có phòng đọc sách chứa đầy tài liệu.
Cầu Disk
迪斯克大桥
Một cây cầu treo cấu trúc thép bắc qua sông Terraryell trong thành phố Tobesk, nơi được ấn định làm địa điểm giao dịch.
Phòng kế toán
会计室
Nơi đặt két sắt an toàn của câu lạc bộ, nơi Shad nhận được khoản tiền thù lao kếch xù.
Saladil Quận
萨拉迪尔郡
Lãnh địa phong kiến của Công tước Galina Cavendish.
Phố Thiết Chùy Đầu
铁锤头街
Một con phố không mấy sầm uất, nằm sát khu ổ chuột phía Đông Tobesk, nơi có không khí nặc mùi đốt cháy và đầy rẫy người nghèo khổ.
Ngõ nhỏ
巷子
Nơi diễn ra cuộc chiến giữa Iluna Bayes và thành viên của Thủy Ngân Chi Huyết, cũng là nơi Shad tiêu diệt kẻ địch bằng khẩu súng lương thiện.
Tổng hội Ryan
莱恩总会
Trụ sở chính của Hiệp hội Nhà Tiên Tri đặt tại thành phố Ryan thuộc vương quốc liên hợp Cassonrik.
Thánh điện cổ
圣殿
Những tàn tích hoang dã còn sót lại từ thời cổ đại, nơi tích tụ sức mạnh của các Cổ Thần.
Giáo khu Tobesk
托贝斯克教区
Đơn vị quản lý của giáo hội tại thành phố, hiện đang thiếu hụt thuật sĩ cấp Thập Tam Hoàn và chuẩn bị được bổ sung nhân sự từ Giáo hội Mặt Trời.
Nam Quốc
南国
Cách gọi khác của Vương quốc liên hợp Cassonrik, nơi nổi tiếng với cảnh biển và các vườn nho.
Phòng Kế Toán
会计处
Bộ phận quản lý tài chính nghiệp vụ của Học viện Saint Byrons, nơi nổi tiếng là nghiêm khắc với các khoản chi tiêu của học viên.
Khu vực Tobesk
托贝斯克地区
Địa điểm chính nơi các sự kiện đang diễn ra, dự báo sắp có những biến cố lớn liên quan đến các nữ thuật sĩ và lời tiên tri.
Phòng khách tầng hai
二楼会客室
Nơi nhóm của bác sĩ Schneider tụ họp để thảo luận về việc phân chia phần thưởng sau sự kiện trang viên Hồ Cảnh.
Học viện Cao đẳng Tobesk
托贝斯克高等学院
Một cơ sở giáo dục danh giá khác tại thành phố Tobesk liên quan đến gia thế của Louisa.
Sản Phòng
产房
Một địa điểm bí ẩn do các Cổ Thần để lại tại Tân Lục Địa, hiện đang là mục tiêu nghiên cứu của Huyết Linh học phái.
Khu ổ chuột ven sông
河岸街区贫民窟
Khu vực tăm tối,治安 bất ổn và nghèo khổ, nơi gia đình Sophie Days sinh sống.
Tầng hầm tầng một
一楼地下室
Không gian mới được khai phá trong căn nhà của Shad, nơi cất giấu những bí mật về Cổ Thần.
Nhà Dyas
戴斯家
Nơi diễn ra sự kiện mất kiểm soát của di vật, nghi ngờ có sự hiện diện của một thực thể tà ác đáng sợ.
Giáo Hội Sáng Tạo Nữ Sĩ
创造女士教会
Chi nhánh giáo hội gần nhất với khu vực hiện tại, thờ phụng vị thần Sáng Tạo Và Hủy Diệt.
Kỷ thứ năm
第五纪
Thời đại quá khứ mà Shad dự định sẽ thực hiện chuyến du hành thời gian tiếp theo vào năm 1068.
Phòng ngủ của Shad
夏德的卧室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa Shad và tiểu thư Louisa, cũng là nơi Shad lần đầu thi triển thử nghiệm kỳ thuật tạo tuyết.
Khu Nam Tobesk
托贝斯克南区
Khu vực sầm uất nơi tập trung dinh thự của các quý tộc và những người giàu có nhất thành phố.
Đại trạch Công tước Lucas
卢卡斯公爵大宅
Tòa dinh thự nằm ở phía Nam thành phố Tobesk, nơi diễn ra ván bài Rhodes và các buổi sa lông quý tộc.
Hồ Tiss
提斯湖
Một địa danh ở phía đông lục địa, gần quê nhà của tiểu thư Mia San Gold.
Sa mạc Arahan
雅拉汗沙漠
Vùng sa mạc nằm ở trung tâm Cựu Lục Địa, là nơi hiếm hoi xuất hiện khoáng thạch Bạch Thạch Thủy Tinh.
Hiệp hội Khoáng vật Tobesk
托贝斯克矿物协会
Nơi lưu trữ và trưng bày các loại khoáng thạch quý hiếm, có thể bao gồm cả Bạch Thạch Thủy Tinh.
Yến tiệc sảnh tầng ba
三楼宴会厅
Khu vực được cải tạo từ nhà hàng của dinh thự Công tước Lucas để tổ chức ván bài Rhodes đỉnh cao.
Dinh thự Công tước Lucas
卢卡斯公爵的宅邸
Nơi diễn ra buổi yến tiệc và các ván bài Rhodes quan trọng giữa giới quý tộc.
Dinh thự Công tước
公爵的宅邸
Nơi diễn ra buổi yến tiệc, cũng là địa điểm Shad và Iluna thực hiện cuộc bắt cóc và thẩm vấn Nam tước Hurle tại phòng chứa đồ ở tầng ba.
Phòng chứa chổi tầng ba
三楼的扫帚间
Một căn phòng nhỏ, tối tăm được Iluna chọn làm nơi bí mật để thẩm vấn Nam tước Hurle.
Ngõ nhỏ tại giao lộ
路口的巷子
Nơi Iluna chờ sẵn để trả thù lao cho Shad và cũng là nơi kẻ thù bí ẩn xuất hiện chặn đường bọn họ.
Thư viện Giáo hội
教会图书馆
Nơi lưu trữ kho tàng tri thức khổng lồ về các di vật, tổ chức bí ẩn và lịch sử cổ đại mà Tiểu thư Bayes có thể tiếp cận.
Viện dưỡng lão công lập cỏ Ngôi Sao Tobesk
星星草公立托贝斯克养老院
Một địa điểm tại Tobesk nơi kế toán Roosevelt làm việc, nghi ngờ là nơi ẩn giấu di vật.
Thư viện Giáo đường
教堂图书馆
Nơi Iluna thường xuyên tra cứu các tài liệu về di vật và lịch sử thần bí.
Giáo đường Mặt Trời
太阳教堂
Địa điểm tôn giáo chính thống, nơi được cho là căn cứ của các thế lực thiện thần tại thành phố.
Nhà máy sản xuất đinh vít máy hơi nước phía Đông
城东蒸汽机专用螺丝工厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp tại khu vực phía đông, nơi nghi ngờ có liên kết với tổ chức Thủy Ngân Chi Huyết.
Phố Thiên Nga
天鹅堡街
Một con phố thương mại nổi tiếng ở khu Tây thành phố Tobesk, nơi tập trung nhiều văn phòng đại diện và thương nhân quốc tế.
Văn phòng đại diện Công ty Liên hợp Thủy sản Hảo Vị Cảng Nước Lạnh tại Tobesk
冷水港市好味道水产品联合公司驻托贝斯克办事处
Một tòa nhà đồ sộ nằm cạnh Công ty An ninh Hắc Thạch trên phố Thiên Nga.
Ga tàu hỏa Tobesk
托贝斯克车站
Nơi tiểu thư Bayes và đội của mình dự định đón tiếp vị khách quý từ phương xa vào ngày thứ Tư.
Khu Tây Tobesk
托贝斯克西区
Một khu vực thuộc thành phố Tobesk, nơi đặt trụ sở ngầm của Cục Tình báo Quân đội VI.
Trung tâm Quản lý Xử lý Rác thải Thành phố
城市垃圾处理管理中心
Một tòa nhà màu xám bình thường, thực chất là bình phong cho trụ sở của Cục Tình báo Quân đội VI (MI6).
Bộ phận Bảo trì Thiết bị
设备维修处
Một văn phòng nằm sâu trong Trung tâm Quản lý Rác thải, nơi xử lý các thủ tục hành chính và trang bị cho đặc vụ MI6.
Cửa hàng hộp hít thuốc lá
鼻烟壶商店
Một cửa hiệu nằm cạnh trụ sở MI6 tại khu Tây Tobesk.
Cửa hàng đóng giày ủng
雨靴鞋匠商店
Một cửa hiệu chuyên về ủng đi mưa nằm cạnh tòa nhà của MI6.
Hiệp hội Quản lý Nghĩa trang Quốc gia
国家公墓管理协会
Một đơn vị nhàn hạ, nơi các quan chức bị thuyên chuyển tới như một hình thức trừng phạt ngầm.
Khu Đông Tobesk
托贝斯克东区
Khu dân cư dành cho tầng lớp trung lưu và khá giả, nơi đặt dinh thự của ngài Ponton.
Di tích ngầm Tobesk
托贝斯克地下遗迹
Một di tích từ đầu Kỷ thứ sáu nằm sâu dưới lòng thành phố Tobesk, nơi phát hiện ra Chiếc hộp Quà tặng của Thần.
Xưởng in Nock
诺克印刷厂
Một xưởng in ba tầng có sân vườn, vốn là nơi ẩn giấu lối vào di tích dưới lòng đất do Thủy Ngân Chi Huyết chiếm giữ.
Di tích dưới lòng đất
地底遗迹
Khu vực cổ đại nằm bên dưới xưởng in Nock, nơi Thủy Ngân Chi Huyết đã bí mật khai quật suốt từ mùa đông năm ngoái.
Phòng Hội trưởng
会长室
Căn phòng trên tầng ba của hiệp hội với biển tên bằng vàng, nơi làm việc của Addis Stan.
Phòng chiêm tinh
占卜间
Các phòng chuyên dụng trên tầng hai của hiệp hội, được trang bị cầu thủy tinh, chậu đá vỏ chai và các vật dụng huyền bí để phục vụ khách hàng.
Bức tường Kẻ vô tín
无信者之墙
Nơi linh hồn của những người không có tín ngưỡng phải tìm đến sau khi chết theo quan niệm của giáo hội.
Khu Bắc Thành
北城区
Khu vực hạ lưu của Tobesk, nơi tập trung nhiều tầng lớp dân cư khác nhau, bao gồm cả những con phố như Queen Mary.
Phố Queen Mary
玛丽皇后街
Một con phố thuộc khu Bắc Thành, nơi có các căn hộ cho thuê và là địa chỉ cư trú của luật sư Locke Laurier.
Quán rượu Đầu Heo
猪头酒馆
Nằm ở cuối phố Queen Mary, là nơi náo nhiệt với mùi rượu và thức ăn lên men, nơi các tay chơi bài Rhodes thường tụ tập.
Khu ổ chuột
贫民区
Khu vực nghèo khổ nằm cạnh nhà ga, nơi cung cấp lao động chân tay và có địa hình ngõ ngách phức tạp.
Phố Tây Ga Tobesk
托贝斯克车站西街
Điểm dừng đỗ chính của xe ngựa thuê, có hệ thống ngõ nhỏ thông suốt tới nhiều khu vực khác.
Di tích dưới lòng đất
地下遗迹
Nơi Ngân Đồng Giả đang lẩn trốn và canh giữ một di vật cấp Hiền giả bí ẩn.
Câu lạc bộ Nam Thập Tự May Mắn
幸运南十字星
Một câu lạc bộ giải trí nơi Shad và tiểu thư Galina lần đầu gặp gỡ thông qua các ván bài Rhodes.
Hành lang kệ đồ chơi
玩具货架的过道
Nơi những đứa trẻ ẩn nấp và vui đùa bên trong cửa hàng đồ chơi của Thánh Giả.
Nơi Trầm Miên Hư Vô
虚无的沉眠之地
Một không gian ẩn dụ, nơi các vị thần cũ lui về sau khi kết thúc sự hiện diện của mình tại thế giới vật chất.
Đại lộ Vũ Mao Bút
羽毛笔大道
Con phố nơi tiểu thư Louisa thuê căn hộ sinh sống.
Rừng Đen
黑森林
Địa danh trong truyện cổ tích, nơi công chúa Tavel gặp cây cổ thụ kỳ dị.
Hộp Quà Của Thần
神的礼物盒子
Một di vật cấp Hiền giả hiện đang được cất giấu trong di tích dưới lòng đất.
Kỷ thứ tư
第四纪
Một thời đại xa xưa trong quá khứ, được nhắc đến như nguồn gốc của một số câu chuyện cổ tích lưu truyền đến nay.
Liên hiệp Đại học Tobesk
托贝斯克大学联合会
Tổ chức học thuật chịu trách nhiệm tổ chức các buổi diễn thuyết và hội thảo khoa học tại thủ đô.
Học viện Thần học Lorax
罗拉克斯神学院
Một học viện tại thành phố Tobesk chuyên nghiên cứu về thần học và mối quan hệ giữa thần linh và con người.
Buổi học tập của Bill Schneider
比尔·施耐德的学习会
Nơi các thành viên trong nhóm tập hợp định kỳ để trao đổi kiến thức và thực hiện các nhiệm vụ của học viện.
Thư viện Hiền giả
贤者图书馆
Một điện đường thần thánh do Ngân Nguyệt Hiền Giả để lại, ẩn giấu trong khe hở của lịch sử và thời gian, chứa đựng toàn bộ tri thức thế giới.
Trang Viên Vương Thất
王室庄园
Địa điểm tổ chức bữa tiệc biểu dương và trao huân chương ngoài thành phố Tobesk.
Legend
雷杰德
Một trấn nhỏ thuộc quyền quản lý của thành phố Tobesk, được dùng làm tiền tố cho tước hiệu hiệp sĩ của Shad.
Phòng đọc sách tầng ba
三楼书房
Không gian riêng tư nơi Công tước Galina thường xuyên tiếp khách và bàn bạc các kế hoạch bí mật.
Saradir
萨拉迪尔
Vùng đất gắn liền với tước hiệu Công tước của tiểu thư Galina.
Hoa viên
花园
Khu vực ngoài trời của trang viên, nơi các tiểu thư thường mời thám tử ra tâm sự riêng tư.
Phòng nghỉ hậu cần
后厨休息室
Khu vực nằm sâu trong hành lang cạnh nhà bếp, nơi các đầu bếp nghỉ ngơi và là địa điểm xảy ra cuộc giao tranh giữa Shad, Bayes và Annat.
Di tích
遗迹
Một địa điểm cổ xưa dưới lòng đất đang bị tổ chức Thủy Ngân Chi Huyết chiếm đóng, nơi cất giấu Hộp Quà Của Thần và nhiều di vật nguy hiểm.
Xưởng In Ấn
印刷工厂
Địa điểm nằm gần lối vào di tích cổ, nơi tổ chức Thủy Ngân Chi Huyết đang ẩn náu và là mục tiêu tấn công của nhóm Shad.
Không gian hình tròn
圆形空间
Căn phòng bí ẩn mới được phát hiện thông qua dịch chuyển không gian, nằm cuối một đường hầm ẩm ướt thông ra biển.
Đại trạch Sophia
索菲亚大宅
Tòa dinh thự hoa lệ tại khu Nam thành phố Cảng Nước Lạnh, thuộc tài sản của hoàng gia và là nơi công chúa Lecia đang tá túc.
Khách sạn Kim Mai
金玫瑰旅店
Một cơ sở lưu trú giá rẻ nằm trên đại lộ Hogluntz thuộc khu vực bến cảng của thành phố Cảng Nước Lạnh.
Đại lộ Hogluntz
霍格伦茨大道
Con đường nằm trong khu vực bến cảng, nơi tập trung nhiều khách sạn dành cho khách du hành đường biển.
Ngõ Mỹ Nhân Ngư
美人鱼巷
Một con ngõ nằm trong khu vực bến cảng của thành phố Cảng Nước Lạnh, nơi tọa lạc căn nhà số 5 của Jason Dellar.
Khu bến cảng
码头区
Khu vực sầm uất nhưng cũng đầy bùn lầy của thành phố cảng, nơi tập trung các hoạt động vận tải biển.
Bưu điện Tobesk
托贝斯克邮局
Nơi Shad gửi thư tín khẩn cấp cho tiểu thư Galina.
Tobesk
托贝斯克外
Thành phố nơi Shad đang sinh sống, có giá băng cực kỳ đắt đỏ vào mùa hè.
Bordeaux
波尔多
Một địa danh được mệnh danh là Quỷ thành nằm ở miền trung đại lục, nơi xuất xứ của loại di vật nến ẩn thân.
Kho vũ khí Tobesk
托贝斯克军械库
Một địa điểm tại thành phố Tobesk, từng xảy ra vụ nổ lớn được dùng làm quy chiếu cho sức tàn phá nếu vi phạm cách thu giữ nến Bordeaux.
Trang viên của tiểu thư Galina
嘉琳娜小姐的庄园
Nằm ở ngoại ô thành phố Tobesk, một dinh thực lộng lẫy với vườn tược được chăm sóc tỉ mỉ và trang trí bằng nhiều họa phẩm phong cảnh đắt giá.
Khu mộ số 3 phía Đông
东区三号墓区
Vị trí hầm mộ dưới đất mà phu nhân Vorsent đã mua để an táng chồng mình.
Nghiệp đoàn xe ngựa cho thuê Tobesk
托贝斯克出租马车行会
Tổ chức quản lý và cho thuê xe ngựa trong thành phố, nơi các phu xe thuê phương tiện hành nghề.
Khu mộ số 3 Nghĩa trang phía Đông
东部墓园三号墓区
Khu vực an táng dành riêng cho những người giàu có, nơi đặt linh cữu của ngài Vorsent.
Giáo đường nghĩa trang
墓园教堂
Một nhà thờ nhỏ màu trắng nằm cạnh nhà người coi mộ, nơi tổ chức các nghi thức cầu nguyện và tang lễ cho người quá cố.
Địa hạ mộ thất
地下墓室
Nơi an táng quan tài cao cấp dành cho các gia tộc giàu có, nơi các thế hệ đời sau được yên nghỉ cùng nhau.
Tòa thị chính
市政厅
Cơ quan hành chính của thành phố, nơi quản lý các giấy phép kinh doanh và thuế vụ.
Số 6 Quảng trường Saint Teresa
圣德列萨广场六号
Địa điểm đặt văn phòng thám tử và là nơi ở hiện tại của Shad và mèo Mia.
Cống ngầm Tobesk
托贝斯克下水道
Hệ thống đường ống ngầm dưới lòng thành phố, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch hàng cấm và có mùi hôi thối đặc trưng.
Đại trạch Bá tước Maupassant
莫泊桑伯爵大宅
Nơi diễn ra buổi tiệc từ thiện trá hình và nghi thức hiến tế của giáo phái Huyết Yến Chi Chủ.
Phòng Giặt Là
洗衣房
Một địa điểm nằm trong sân đại trạch, được sử dụng làm cái bẫy để dẫn dụ Steve Event rời khỏi vị trí cảnh giới.
Khách sạn Thiên Nga Trắng
白天鹅旅店
Nơi tiểu thư Annat thuê phòng để làm căn cứ tạm thời và tập hợp nhóm trước khi hành động.
Phố chợ Maldon
马尔顿市场街
Con phố nơi xưởng in Nock tọa lạc, có môi trường bùn lầy và sương mù bao phủ vào ban đêm.
Xưởng In
印刷厂
Một tòa nhà ba tầng tại Tobesk, bên dưới có kho ngầm kiên cố đang được tổ chức Thủy Ngân Chi Huyết dùng làm nơi canh giữ lối vào di tích.
Kho Ngầm
地下仓库
Nơi chứa hàng hóa của xưởng in, thực chất là trạm gác quan trọng dẫn đến các di tích cổ xưa dưới lòng đất.
Ám thất
暗室
Không gian đầu tiên khi tiến vào di tích, nơi có các bức tường đá khắc ghi thông tin về việc niêm phong nơi này.
Không Gian Gương
镜像空间
Một vùng không gian ảo do di vật tạo ra nhằm giam cầm mục tiêu, nơi thực tại bị đảo lộn và chỉ có thể thoát ra bằng các hành động nghịch lý.
Huyết Linh Giáo Phái
血灵教派
Một tổ chức bí ẩn sử dụng ma thuật máu, đang thâm nhập vào di tích để tìm kiếm những sức mạnh cổ xưa.
Huyết Sắc Hoàng Hôn
落日的血色黄昏
Vùng không gian bị biến đổi bởi Thăng Hoa Chi Ngữ, nơi bầu trời mang màu đỏ của máu và mặt trời lặn vĩnh cửu.
Lạc Tuyết Dạ Không
落雪夜空
Một phần không gian đêm tối đầy tuyết rơi được tạo ra bởi sức mạnh Mê Tỏa của Shad, đối lập hoàn toàn với hoàng hôn huyết sắc.
Thi Thể Thụ
尸体树
Di vật khổng lồ có tri giác yếu ớt, ban đầu định tấn công những người sống sót nhưng đã phải im lặng vì sợ hãi những thứ kinh khủng phát ra từ các vết nứt không gian xung quanh Shad.
Chân Lý Hội
真理会
Một tổ chức bí ẩn từng tranh đoạt phiến đá khắc Niêm Nâm Thi Chương với Chính Thần Giáo Hội.
Năm 1068 của Kỷ thứ năm
第五纪元1068年
Mốc thời gian hòa bình trong quá khứ mà Shad chọn làm điểm đến cho chuyến hành trình xuyên không gian thời gian tiếp theo.
Thiên Thụ Chi Lâm
千树之森
Một khu rừng nguyên sinh cổ xưa và nguy hiểm ở Tây Đại Lục vào năm 3002 của Kỷ thứ năm, nơi tràn ngập ác ý và những đôi mắt quái dị trên thân cây.
Tây Đại Lục
西大陆
Một trong những địa danh lục địa lớn trong bối cảnh Kỷ thứ năm của thế giới này.
Tiệm đồ cổ Lão John
老约翰古董店
Cửa hàng của lão John, nơi ông đang quan sát bầu trời đầy máu với vẻ kinh ngạc.
Huyết Yến
血宴
Không gian yến tiệc quỷ dị được tạo ra bởi Thánh Giả, nơi những người tham gia bị ép buộc ăn huyết thịt.
Không trung Tobesk
托贝斯克上空
Không gian phía trên thành phố nơi bàn tiệc thần thánh dịch chuyển đến để thực hiện trận quyết đấu cuối cùng dưới ánh trăng.
Trang viên Nữ công tước
女公爵庄园
Nơi ở ngoại ô của tiểu thư Galina, có thư phòng và cửa sổ sát đất đón ánh nắng, hiện là nơi bà đang tịnh dưỡng thương thế.
Hội nghị Phù Thủy
议会
Tổ chức của các phù thủy quyền năng, đang tìm cách tiếp cận và lôi kéo những Người được chọn chưa lộ diện.
Ngân hàng Vương quốc Delarion
德拉瑞昂王国银行
Cơ quan tài chính nơi Shad có thể quy đổi các hối phiếu giá trị cao thành tiền mặt.
Giáo đình
教廷
Trung tâm quyền lực của Giáo hội, nơi Iluna dự định sẽ đến vào tuần tới để báo cáo và rèn luyện sau khi trở thành Người được chọn.
Đại lộ Queen Mary
玛丽皇后大街
Một con phố sầm uất ở phía Tây thành phố, nơi tọa lạc căn biệt thự của Cục trưởng Cảnh sát.
Công quốc Lagertha
拉格森公国
Một lãnh thổ thuộc Vương quốc liên hợp Carsonrik, nơi các lão thẩm định viên bài Rhodes từng ở trước khi đến Tobesk.
Tiệm cầm đồ của lão John
老约翰的典当行
Một cửa hiệu nằm trên con phố đang tu sửa, nơi chuyên giám định và giao dịch các vật phẩm thần bí tại Tobesk.
Ngân hàng Quốc lập Delarion
德拉瑞昂国立银行
Tài sản của hoàng gia, nơi cung cấp các dịch vụ tài chính cao cấp với kiến trúc xa hoa và sàn nhà bóng loáng.
Di tích Cựu Nhật Giáo Đoàn
旧日教团的遗迹
Nơi Shad và các bạn đã tìm thấy nhiều sách cổ và tài liệu quý giá trước khi phong tỏa.
Nhà hát lớn Hoàng hậu Maria
玛利亚皇后歌剧院
Một trong ba nhà hát nổi tiếng nhất tại Tobesk, nơi sẽ diễn ra vở diễn về câu chuyện Nụ Hôn Của Cây.
Giấc Mơ Học Viện Tổng Hợp Saint Byrons
圣拜伦斯综合学院之梦
Một di vật đặc thù của học viện cho phép người sử dụng duy trì kết nối hoặc trạng thái đặc biệt, cần phải hoàn trả qua trang bản thảo thơ.
Phòng khám của bác sĩ
医生的诊所
Địa điểm tập hợp của nhóm thuật sĩ tại Tobesk, nơi diễn ra các cuộc họp và nghi thức quan trọng.
Ngoại thành
城外
Nơi Luvia tạm thời lưu lại để hồi phục tinh thần sau trận chiến.
