Thành phố Lĩnh Nam
岭南市
Một thành phố thuộc tỉnh Giang Long, nơi nhân vật chính sinh sống ở thời hiện đại trước khi xuyên không.
Nhà máy Cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Một đơn vị sản xuất công nghiệp lớn tại Bắc Kinh những năm 1960, nơi cha của nguyên chủ đang làm việc và cũng là địa danh quen thuộc trong các câu chuyện về khu tứ hợp viện.
Nghĩa trang Liệt sĩ
烈士墓园
Nơi an nghỉ của những người có công với đất nước, bao gồm cả ông lão đã nuôi dạy Lý Lai Phúc.
Kinh Thành (Bắc Kinh)
京城
Bối cảnh chính sau khi nhân vật xuyên không về năm 1960, đang trong giai đoạn khó khăn về kinh tế và lương thực.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Một khu ngõ cổ kính tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều loại hình nhà ở từ tứ hợp viện cao cấp đến các khu nhà tập thể chật hẹp.
Số 95 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号
Một đại viện tứ hợp viện ba lớp xa hoa với tường gạch xám và cổng cao, nơi thường được dành cho những người có thâm niên công tác lâu năm.
Số 88 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷88号
Nơi ở của gia đình Lý Lai Phúc, thực chất là một khu nhà hỗn hợp lụp xụp được xây dựng tạm bợ lấn chiếm lòng đường, điều kiện sống rất chật chội.
Đông Trực Môn
东直门
Một cửa ngõ của thành phố, nơi những người phụ nữ và trẻ em thường ra ngoài để tìm kiếm rau dại.
Hợp Tác Xã Cung Tiêu
供销社
Cửa hàng bách hóa nhà nước, nơi bán các nhu yếu phẩm và đồ ăn vặt như kem Bắc Băng Dương.
Tiệm Ăn Quốc Doanh
国营饭店
Nhà hàng do nhà nước quản lý, nổi tiếng với món bánh bao nhân thịt mà trẻ con thời bấy giờ hằng mơ ước.
Sông Hộ Thành
护城河
Con sông bao quanh thành phố, nơi người dân tập trung đào rau dại để duy trì sự sống trong nạn đói.
Hồ Chứa Nước Mật Vân
密云水库
Một công trình thủy lợi mới được đào vài năm trước, giúp khu vực kinh thành bớt khô hạn so với các tỉnh khác.
Lý Gia Thôn
李家村
Ngôi làng quê gốc của Lý Lai Phúc, nằm ở vùng núi, cách thành phố khoảng vài dặm đường bộ, nơi dòng họ Lý cư ngụ lâu đời.
Trương Gia Bảo
张家堡
Một ngôi làng lân cận từng xảy ra tranh chấp phân bón với làng Linh Thủy.
Thôn Linh Thủy
灵水村
Một ngôi làng hàng xóm của làng Trương Gia Bảo.
Sông Lượng Mã
亮马河
Một con sông gần khu vực sinh sống, là nơi dân làng đến lấy nước tưới tiêu và tụ tập.
Văn phòng chi bộ thôn
村支部
Nơi làm việc của ban quản lý thôn, đồng thời là địa điểm tổ chức ăn uống tập thể cho dân làng.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Khu công viên tại Bắc Kinh, địa điểm mà Lý Lai Phúc chọn làm nơi câu cá cho cả ba anh em.
Nhà ăn đại đội
大队食堂
Nơi nấu nướng tập thể của thôn, có hai chiếc nồi sắt lớn dùng để nấu ăn cho cả làng.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Hiệu thuốc Đông y nổi tiếng và uy tín tại Bắc Kinh.
Bách Hóa Đại Lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn ở Bắc Kinh nơi người dân có thể mua nhu yếu phẩm và máy móc nếu có giấy phép.
Trạm cảnh sát
派出所
Nơi làm việc của Lý Lai Phúc, Vương Trường An và Thường Liên Thắng.
Đại học Bắc Đại
北大
Trường đại học nơi Ngưu An Lợi đang theo học, cũng là điểm đến mà Lý Lai Phúc thường đưa đón chị gái.
Quảng trường trước ga
站前广场
Khu vực sầm uất gần nhà ga, nơi đặt sạp sửa giày của người câm và là địa bàn tuần tra của Mã Siêu.
Phố Nam Kiến Quốc Môn
建国门南大街
Một con phố tại Bắc Kinh, nơi Ngưu Tam Quân vô tình nghe thấy những âm thanh lạ nghi là đặc vụ đang phát tín hiệu điện báo.
Trạm cảnh sát Cổ Lâu
鼓楼派出所
Trạm cảnh sát nơi Đàm Nhị Đản công tác.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan cảnh sát cấp thành phố, nơi các phòng ban nghiệp vụ như điều tra hình sự hoạt động.
Trạm Cảnh sát Đường sắt
铁路派出所
Đơn vị công an phụ trách khu vực đường sắt.
Phòng Điều tra Hình sự
刑侦处
Phòng ban chuyên trách về các vụ án hình sự tại cục công an.
Phòng Thu mua
采购科
Phòng ban chuyên trách về việc thu mua vật tư, thực phẩm cho đơn vị.
Trạm Cảnh sát
所
Nơi làm việc của Lý Lai Phúc, nơi anh đảm nhận vai trò thú y.
Căn tin nhỏ
小食堂
Nhà ăn nội bộ nằm bên trong trạm cảnh sát, nơi các cán bộ thường tụ tập ăn uống và họp hành.
Trụ sở Đội Trị an
治保大院
Nơi làm việc của lực lượng trị an địa phương, nơi Ngô Trường Hữu công tác.
Trạm thu mua
收购站
Nơi làm việc của Lão Đầu (người quen của Lý Lai Phúc).
Viện số 92
92号院
Một khu nhà ở trong khu vực, từng xảy ra sự cố người già qua đời vì cảm lạnh do thời tiết khắc nghiệt.
Tháp Trống
鼓楼
Một địa điểm lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lý Lai Phúc thường đưa các em và ông lão đi làm bằng xe máy.
Côn Minh
昆明
Một thành phố lớn tại tỉnh Vân Nam, nơi chuyến tàu mà Cao Thụ Lâm đang phụ trách sẽ đi tới.
Sân ga
站台
Khu vực đón trả khách tại nhà ga, nơi Lý Lai Phúc và các đồng nghiệp thường xuyên qua lại.
Văn phòng Trưởng trạm
所长办公室
Nơi làm việc của Vương Trường An tại trạm cảnh sát.
Trạm cảnh sát Kiến Quốc Môn
建国门派出所
Trạm cảnh sát nơi dự kiến sẽ tiếp quản khu vực Quảng trường trước ga.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Di tích lịch sử nổi tiếng.
Nhà máy in
印刷厂
Địa điểm diễn ra cuộc mai phục và bắt giữ tội phạm của đội ngũ cảnh sát.
Phòng bảo vệ
保卫科
Khu vực làm việc chính của lực lượng an ninh tại nhà máy in.
Lò mổ
屠宰场
Địa điểm làm việc nơi các cảnh sát thường lui tới để thực hiện nhiệm vụ hoặc trao đổi công việc.
Cục Lương thực
粮食局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý phân phối lương thực.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi diễn ra các hoạt động tra hỏi nghi phạm tại cục công an.
Nhà kho nhỏ
小仓库
Kho chứa vật tư nằm ở cuối hành lang của tòa nhà làm việc, do phòng Hậu cần quản lý.
Trạm Lương thực
粮站
Điểm phân phối lương thực nhà nước chuyên cung cấp các nhu yếu phẩm như dầu ăn.
Nhà số 92
92号
Địa điểm gần nơi trẻ con trong ngõ thường chơi đùa, làm bọn trẻ sợ hãi vì có vật giống quan tài.
Đội trị an
治保大队
Đơn vị an ninh khu phố, nơi Lý Lai Phúc thường xuyên lui tới và giới thiệu người thân vào làm việc.
Đại San Lan
大栅栏
Một khu phố buôn bán sầm uất và nổi tiếng tại Bắc Kinh từ xưa đến nay.
Ngõ Yên Chi
胭脂胡同
Nơi cư trú của gia đình Hầu Tử, một con ngõ có lịch sử lâu đời.
Viện số 88
88号院
Khu nhà ở tập thể tại Ngõ Nam Loa Cổ, nơi sinh sống của Lý Lai Phúc và Trương Lão Đầu, cũng là địa điểm xảy ra vụ tranh chấp tài sản.
Văn phòng làm việc
办公室
Không gian chung tại trạm cảnh sát nơi các nhân viên ngồi làm việc, trò chuyện và nghỉ ngơi.
Núi Trường Bạch
长白山
Địa điểm dự kiến mà Lý Lai Phúc sẽ đến trong chuyến công tác sắp tới.
Nhà ăn
食堂
Khu vực căn tin tại Đại học Bắc Đại do Chu Thành quản lý, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch thực phẩm.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Cơ sở công nghiệp lớn, nơi tiêu thụ thực phẩm quan trọng trong khu vực.
Đại viện
大院
Khu nhà ở tập thể hoặc cư xá công cộng, nơi thế hệ cha chú và nhân viên nhà nước sinh sống.
Phòng y tế
医务室
Khu vực chuyên môn dùng để sơ cứu và xử lý các chấn thương cho cán bộ hoặc nghi phạm.
Ban Vũ trang
武装部
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát lực lượng bảo vệ tại các nhà máy thời bấy giờ.
Tòa nhà hành chính
办公楼
Khu vực làm việc của các cán bộ quản lý trong nhà máy.
Nhà máy rượu
酒厂
Nơi làm việc của em trai Thím Châu.
Cửa sau
后门口
Địa điểm Vương Dũng và Lý Lai Phúc thường dùng để nói chuyện riêng tư tránh sự dòm ngó của người khác.
Phòng chờ
候车室
Khu vực nhà ga dành cho hành khách đợi tàu.
Quảng trường
广场
Khu vực sân rộng trước nhà ga hoặc khu vực công cộng lân cận.
Cửa hàng văn vật
文物商店
Cửa hàng nằm gần Tháp Trống, nơi Vương Tiểu Minh làm việc, chuyên kinh doanh các món đồ cổ và di vật lịch sử.
Đông Bắc
东北
Khu vực nơi Lý Lai Phúc sắp đến công tác.
Bảo Định
保定
Địa danh mà Lưu Văn Vũ dự định đi tới.
Ga Bắc Kinh
北京站
Nhà ga trung tâm nơi tàu hỏa đón trả khách, cũng là nơi Vương Trường An hỗ trợ Lưu Văn Vũ lên tàu.
Toa ăn
餐车
Toa tàu phục vụ ăn uống trên tàu hỏa, nơi có tiêu chuẩn ưu tiên đặc biệt.
Đầu tàu
车头
Khu vực buồng lái của tàu hỏa, nơi các lái tàu tụ tập nghỉ ngơi và uống rượu.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải lịch sử mà tàu hỏa đi qua trên lộ trình hướng tới Đông Bắc.
Ga Cát Lâm
吉林站
Nhà ga tàu hỏa tại thành phố Cát Lâm, điểm đến của Lý Lai Phúc trong chuyến công tác.
Cát Lâm
吉林
Thành phố nơi Lý Lai Phúc dừng chân công tác, khu vực có địa hình rộng lớn và khí hậu lạnh giá.
Công ty Hạt giống
种子公司
Đơn vị cung cấp hạt giống cây trồng, nơi Lý Lai Phúc dự định đến để mua hạt giống theo kế hoạch của mình.
Núi Lão Hổ
老虎山
Một ngọn núi gần khu vực sinh sống của Lý Lai Phúc, nơi anh đã đến để thăm dò và tìm kiếm tài nguyên.
Quan Ngoại
关外
Khu vực địa lý nằm ngoài các cửa ải, nơi xuất thân của những kẻ tấn công người trong rừng.
Trong núi
山里
Khu vực núi rừng hoang dã nơi lão đầu sinh sống, nơi ẩn chứa nhiều bí mật và rủi ro.
Ngôi làng
村
Điểm dừng chân mà nhóm người cần đến để tìm nơi trú ẩn và sưởi ấm cho tù binh.
Văn phòng thôn
村部
Nơi làm việc tập trung của ban quản lý thôn, thường nằm ngay cạnh nhà của thôn trưởng và là địa điểm giam giữ tạm thời tù binh.
Sân Thóc
麦场
Khu vực sân phơi thóc chung của ngôi làng, nơi các hoạt động sinh hoạt cộng đồng thường diễn ra.
Thành phố Cát Lâm
吉林市
Trung tâm hành chính khu vực, nơi làm việc của Phạm Nhất Hàng và là địa điểm Lý Lai Phúc đang công tác.
Cục Công an
公安局
Trụ sở làm việc của các cơ quan công an, nơi xử lý các vụ án và tội phạm.
Nhà khách
招待所
Nơi ở tạm thời dành cho cán bộ hoặc khách của đơn vị, nơi Lý Lai Phúc được bố trí nghỉ ngơi.
Khoa Trị an
治安科
Một bộ phận trực thuộc Cục Công an, chịu trách nhiệm quản lý an ninh, trật tự và tuyển dụng nhân sự cho các đội trị an khu phố.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở tại khu vực nông thôn.
Nhà kho
仓库
Phòng lưu trữ vật dụng tịch thu và quân nhu tại Cục Công an.
Tầng hai
二楼
Khu vực phòng nghỉ mà Lý Lai Phúc thuê tại nhà khách, nơi anh tiếp đón ông cháu Lão Bả Đầu.
Nhà ăn lớn
大食堂
Khu vực nhà ăn tập thể trong khuôn viên cục công an.
Đại viện Cục Công an Thành phố
市局大院
Khuôn viên rộng lớn bên trong Cục Công an, nơi tập trung nhiều hoạt động và nhân sự.
Sở Tuyên truyền
宣传部
Cơ quan quản lý các đơn vị báo chí và truyền thông.
Tòa soạn báo
报社
Nơi làm việc chính của đội ngũ phóng viên và biên tập viên.
Hoang dã
荒郊野外
Khu vực vắng vẻ ngoài thành phố, nơi Lý Lai Phúc chọn để lấy con lợn rừng từ không gian ra ngoài.
Chợ đen
黑市
Một địa điểm giao thương tự phát, hoạt động ngoài luồng pháp luật, nơi trao đổi các loại hàng hóa khan hiếm như nông sản, thú rừng, thậm chí cả vũ khí.
Trường đua ngựa cũ
马场
Một địa điểm rộng lớn từng là trường đua ngựa, hiện được sử dụng làm nơi tổ chức chợ đen.
Nhà tắm công cộng
澡堂子
Khu vực tắm rửa tập thể nằm cạnh nhà khách, nơi trang bị hệ thống lò hơi để đun nước nóng.
Hang Lợn Rừng
野猪洞
Địa điểm trong núi nơi Lý Lai Phúc từng nhặt được vàng và cũng là nơi ghi dấu vụ việc liên quan đến Tưởng Kim Toàn.
Nhà bếp
厨房
Khu vực chế biến thức ăn, nơi Lý Lai Phúc xin những con nhộng tằm.
Nhà máy Cơ khí
机械厂
Nơi làm việc của Giám đốc Tôn, một đơn vị kinh tế quan trọng có mối quan hệ làm ăn mật thiết với nhà hàng quốc doanh.
Trạm điều độ
调度站
Nơi làm việc của Lão Tất.
Căn tin đoạn đường sắt
铁路段食堂
Một địa điểm ăn uống tại đơn vị đường sắt, nơi Đỗ Tam Sa thường lui tới.
Trạm xe lửa
火车站
Khu vực nhà ga xe lửa, nơi diễn ra các hoạt động giao thông vận tải và hàng hóa.
Toa tàu
车厢
Toa tàu hỏa nơi Lý Lai Phúc và các đồng nghiệp đang nghỉ ngơi và làm việc.
Toa giường mềm
软卧车厢
Loại toa tàu có điều kiện vật chất tốt, nơi Lý Lai Phúc được bố trí chỗ nghỉ.
Đại Quan Viên
大观园
Địa danh nổi tiếng trong Hồng Lâu Mộng, nơi có vườn tược cung đình tráng lệ.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu cừu danh tiếng lâu đời tại Bắc Kinh, địa điểm mà Lý Lai Phúc muốn mời Trương Bình tới thưởng thức.
Tàu hỏa
火车
Phương tiện di chuyển mà các nhân vật đang sử dụng, nơi xảy ra tình huống trêu chọc giữa Lý Lai Phúc, Vương Trường An và Đỗ Tam Sa.
Nhà bếp toa ăn
餐车厨房
Khu vực chế biến thức ăn nằm bên trong toa tàu trên tàu hỏa.
Ga Thiên Tân
天津站
Một nhà ga lớn trên hành trình của đoàn tàu, nơi đoàn tàu dừng chân và cuộc đoàn tụ gia đình của người quân nhân trẻ diễn ra.
Toa giường nằm
卧铺车厢
Toa tàu nơi hành khách nghỉ ngơi, nơi冯家宝进行例行检查的地方。
Hẻm cụt
死胡同
Một con hẻm nhỏ cụt, nơi Lý Lai Phúc thường dùng để giấu xe mô tô của mình một cách kín đáo.
Trạm Đường sắt
铁路段
Đơn vị quản lý vận tải đường sắt, nơi Lý Lai Phúc làm việc và chịu sự quản lý của Trưởng phòng Lưu.
Trường học
学校
Nơi các chị của Lý Lai Phúc đang theo học, cũng là nơi anh thường cung cấp thịt săn bắn.
Nhà máy rượu Nhị Oa Đầu
二锅头酒厂
Nơi làm việc của em trai Thím Châu, một cơ sở sản xuất rượu mang tính biểu tượng tại địa phương.
Trên núi
山上
Khu vực địa hình đồi núi gần làng, nơi người dân thường lên đó để kiếm củi.
Dưới núi
山下
Khu vực dân cư sinh sống phía dưới chân núi.
Nhà Ngưu Tam Quân
牛三军家
Nơi ở của Ngưu Tam Quân, địa điểm diễn ra buổi tụ họp và chuẩn bị bữa ăn tập thể.
Cục Công an tỉnh Vân Nam
云南省公安厅
Cơ quan công tác của Đặng Cường.
Ngõ nhỏ
胡同
Con ngõ nơi sinh sống của các nhân vật, là không gian sinh hoạt chung của khu dân cư.
Núi Võ Di
武夷山
Một danh sơn nổi tiếng, được nhắc đến khi Vũ Văn Thắng hứa hẹn tặng trà Đại Hồng Bào.
Nhà máy than
煤厂
Địa điểm cung cấp nhiên liệu than củi cho trạm cảnh sát, nơi các cấp dưới thường lui tới để vận chuyển than.
Văn phòng làm việc
办公桌
Nơi tiếp khách và giải quyết công việc hành chính tại trạm cảnh sát.
Phòng Hộ tịch
户籍室
Nơi quản lý giấy tờ hộ khẩu, nơi làm việc của Dì Đường và có một trạm y tế nội bộ không hoạt động thường xuyên.
Sạp sửa giày
修鞋摊
Nơi làm việc tạm thời của gia đình người câm, nơi Lý Lai Phúc thường xuyên ghé thăm để giúp đỡ họ.
Khảo Nhục Quý
烤肉季
Một nhà hàng thịt nướng nổi tiếng, nơi Lý Lai Phúc thường xuyên đến mua đồ ăn.
Viện số 88
88院
Khu nhà tập thể nơi Lý Lai Phúc và các nhân vật sinh sống.
Phòng quản lý khu phố
街道
Cơ quan hành chính quản lý khu vực dân cư, nơi người dân làm các thủ tục giấy tờ nhà đất và quản lý hộ khẩu.
Giang Tô Nghi Hưng
江苏宜兴
Vùng đất nổi tiếng tại Trung Quốc, được biết đến là cái nôi của nghệ thuật gốm tử sa và các loại trà cụ tinh xảo.
Tòa Thị chính
市政府
Nơi làm việc của các cơ quan chính quyền, bao gồm ban tổ chức nơi Khúc Hạo Nam công tác.
Viện số 18
18号院
Nơi ở của gia đình Lý Lai Phúc, địa điểm mà anh thường xuyên dừng chân trước khi về nhà.
Viện số 95
95号院
Khu nhà ở tập thể tại Nam Loa Cổ, nơi sinh sống của nhiều cư dân lao động và cũng là tiêu chuẩn so sánh về mức độ chuyên môn của công nhân trong khu vực.
Thiên Đàn
天坛
Địa danh di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lý Lai Phúc đưa gia đình đến tham quan.
Bệnh viện số 6
六院
Bệnh viện gần nhất ở khu vực ngõ Nam Loa Cổ, nơi Lý Lai Phúc đưa Lưu bà nội đến khám bệnh.
Bệnh viện
医院
Nơi Lưu bà nội, Tam Nha và Nhị Nha đang điều trị, là địa điểm Lý Lai Phúc đến thăm hỏi và đem đồ ăn cho các bé.
Quầy bán vé
售票处
Khu vực bán vé tại nhà ga, nơi Lý Lai Phúc và Vương Dũng dùng làm nơi trú ẩn tạm thời để tránh mặt trưởng trạm.
Bàn làm việc của Thường Liên Thắng
常连胜的办公桌
Chiếc bàn nơi Vương Trường An đã vô tình phun nước trà lên trong lúc tức giận.
Khoa Hộ tịch
户籍科
Bộ phận quản lý giấy tờ trong Cục Công an, nơi gia đình muốn điều chuyển Lý Lai Phúc về làm việc để đảm bảo an toàn.
Phòng Chính
大屋
Phòng trung tâm trong căn tứ hợp viện, nơi gia đình thường tụ họp và đặt máy khâu.
Phòng Ngoài
外屋
Khu vực tiền sảnh hoặc phòng đệm của căn nhà.
Trạm than đường sắt
铁路段煤场
Nơi làm việc của đơn vị vận tải đường sắt, là mục tiêu xin việc làm cho con trai Lý Lão Lục.
Vương Phủ
王府
Dinh thự của các bậc vương gia thời phong kiến, nơi bà nội từng ghé thăm khi còn nhỏ.
Nhà máy
厂
Nhà máy cán thép nơi苏玉恒 và郭主任 làm việc.
Phòng Hậu cần
后勤处
Nơi làm việc của郭主任.
Phòng Lao động tiền lương
劳资科
Bộ phận chức năng tại nhà máy để hoàn tất thủ tục nhận việc.
Hẻm Giáp Bì
夹皮沟
Một địa điểm nằm gần làng, địa hình ba mặt giáp núi, nơi Lý Lai Phúc thường dùng làm điểm trung chuyển để lấy đồ từ không gian ra thực tế.
Nhà máy rượu Mao Đài
茅台酒厂
Nơi sản xuất rượu Mao Đài, thương hiệu mà Lý Lai Phúc nhất quyết yêu cầu lựa chọn để đổi hàng.
Phân xưởng hàn điện
电焊车间
Khu vực làm việc chuyên dụng trong nhà máy, nơi cha của Lý Lai Phúc đang công tác.
Nhà bếp sau
后厨
Khu vực bếp núc nơi Lưu Lam làm việc.
Xưởng cơ khí số 6
六车间
Nơi làm việc của Lý Sùng Văn, một bộ phận nằm trong khuôn viên nhà máy cán thép.
Kho hàng
库房
Nơi lưu trữ nhu yếu phẩm và rượu tại nhà máy.
Cục Xây dựng
建设局
Đơn vị công tác của Tạ Quân, sở hữu các tòa nhà văn phòng tách biệt, được coi là môi trường làm việc khá tốt trong thời kỳ đó.
Kho vật tư Cục Xây dựng
建设局仓库
Nơi lưu kho các loại vật liệu xây dựng tịch thu được và những loại gỗ quý hiếm quý giá như Kim ti nam mộc, Hoàng hoa lê và Tử đàn tiểu diệp.
Cố Cung
故宫
Địa danh lịch sử nơi xuất xứ của các loại ngói lưu ly cổ được lưu trữ trong kho của Cục Xây dựng.
Nhà máy Nội thất
家具厂
Đơn vị thường nhận các nguyên liệu gỗ quý từ Cục Xây dựng để chế tác thành đồ dùng nội thất.
Hải Nam
海南
Vùng đất được nhắc đến như nơi có tiềm năng dồi dào về gỗ Hoàng hoa lê.
Phố Quỷ
簋街
Một khu phố ẩm thực nổi tiếng tại Bắc Kinh, nổi danh với việc buôn bán tấp nập về đêm, nơi Lý Lai Phúc có ý định ghé thăm.
Nhà ăn Hợp tác xã
供销社食堂
Nơi tập trung nấu nướng và tổ chức các hoạt động ăn uống của khu vực.
Phòng bảo vệ
门房
Nhà bảo vệ cũ tại Ban Vũ trang, nơi được Ngụy Hồng Quân đề xuất cho cô gái ở nhờ.
Ký túc xá đội viên
队员宿舍
Khu nhà ở dành cho các thành viên trong đội trị an, nơi Trương Toàn đang nghỉ ngơi.
Hợp tác xã Cung tiêu Tháp Trống
鼓楼供销社
Cửa hàng bách hóa nhà nước nằm gần Tháp Trống, nơi Lý Lai Phúc ghé qua để mua giày cho bọn trẻ.
Phía Đông Thành phố
东城
Một khu vực thuộc Bắc Kinh, nơi Lý Lai Phúc gợi ý Tô Ngọc Hằng nên chuyển nhà đến để thuận tiện hơn.
Ký túc xá nhà máy dệt
纺织厂宿舍
Nơi ở công vụ dành cho công nhân nhà máy dệt, nơi gia đình Lưu Mẫn sinh sống.
Nhà máy bia Song Hợp Thịnh
双合盛啤酒厂
Nhà máy bia tọa lạc tại ngoài cửa Quảng An, nơi Lý Lai Phúc có thể đổi bia bằng phiếu.
Cửa Quảng An
广安门
Khu vực địa lý tại Bắc Kinh, nơi đặt nhà máy bia Song Hợp Thịnh.
Song Hợp Thịnh
双合盛
Thương hiệu nhà máy bia nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi sản xuất loại bia được mệnh danh là rượu dùng cho quốc yến vào năm 1959.
Nhà máy bia
啤酒厂
Địa điểm đặt nhà máy bia Song Hợp Thịnh, nằm gần khu vực Quảng An Môn, đích đến của Lý Lai Phúc.
Lầu Mạch Nha
麦芽楼
Tòa nhà trọng yếu của nhà máy bia, có kiến trúc đặc biệt giống một pháo đài nhỏ và từng có lỗ châu mai để bắn súng.
Tiểu Hồng Lâu
小红楼
Một tòa nhà kiến trúc cũ, thâm nghiêm tại nhà máy bia, nơi đặt các phòng làm việc của ban lãnh đạo và bộ phận hành chính.
Thái Thị Khẩu (Phố Chợ Thái)
菜市口
Địa danh lịch sử tại Bắc Kinh, trong quá khứ từng là nơi hành hình tội phạm.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Địa điểm nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lý Lai Phúc đưa cha mẹ đến chụp ảnh.
Số 95
95号
Địa chỉ cụ thể của khu tứ hợp viện nơi nhiều hàng xóm sinh sống.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lý Lai Phúc dự định đưa ông bà và cả gia đình đến để chụp ảnh lưu niệm.
Đồn cảnh sát nhà ga
车站派出所
Nơi làm việc của Lý Lai Phúc, nơi anh xử lý các công việc và các mối quan hệ xã hội.
Phòng bảo vệ
传达室
Khu vực trực gác tại cửa ra vào nhà máy, nơi Lão Đầu thường xuyên túc trực.
Quầy bán vé
买票处
Khu vực bán vé tại nhà ga hoặc bến xe nơi Tổ trưởng Thẩm làm việc.
Tây An
西安
Thành phố là điểm đến của các chuyến tàu từ trạm.
Trường Xuân
长春
Thành phố là điểm đến của các chuyến tàu từ trạm.
Vân Nam
云南
Tỉnh là điểm đến của các chuyến tàu từ trạm.
Tứ Xuyên
四川
Tỉnh là điểm đến của các chuyến tàu từ trạm.
Cổng soát vé
检票口
Khu vực nhà ga nơi các nhân vật đang kiểm soát hành khách và phát hiện ra đặc vụ nghi vấn.
Nhà Ngưu Tam Quân
家
Không gian sân nhà, nơi các nhân vật tụ họp và trẻ con chơi đùa.
Quân đội
部队
Nơi Ngưu Tam Quân và Bác Chu từng phục vụ trước đây.
Góc tường
墙根
Nơi Chu Hoài Đản ra ngồi tự kỷ sau khi bị thua trong trò chơi.
Xích đu
秋千
Chiếc xích đu đặt trong sân nhà Ngưu Tam Quân, nơi chị em nhà họ Ngưu ngồi nghỉ.
Cửa hàng văn vật Tháp Trống
鼓楼文物商店
Cửa hàng nằm gần khu vực Tháp Trống, nơi tập trung các chuyên gia giám định như Lão Phàn và Lão Kim, chuyên kinh doanh mua bán đồ cổ và các di vật lịch sử.
Tiệm ăn
饭店
Tiệm ăn Quốc doanh nơi gia đình thường xuyên đến ăn.
Nhà Tam Cữu
三舅家
Nơi ở của gia đình người cậu của Lý Lai Phúc, nơi anh thường đến ghé thăm và nghỉ chân.
Hậu sơn
后山
Khu vực núi phía sau làng, nơi các thành viên trong gia đình thường xuyên lên để săn bắn hoặc kiếm củi.
Nhà chú hai
二叔家
Nơi ở của Lý Sùng Võ, địa điểm mà em gái của Lý Lai Phúc đã qua đó chơi sau khi ăn cơm.
Phòng trực ban
值班室
Nơi các nhân viên cảnh sát thường trực tại trạm, thường có bàn làm việc và nơi nghỉ ngơi.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở và nghỉ ngơi của cảnh sát tại trạm, nơi Lý Lai Phúc đến chào tạm biệt Vương Trường An.
Nhà máy đồ hộp
罐头厂
Xưởng sản xuất các loại thực phẩm đóng hộp.
Toa khoang
包厢
Khu vực phòng nghỉ riêng biệt trên tàu hỏa, nơi Lý Lai Phúc trú ngụ trong chuyến đi.
Sân ga Kinh Thành
京城站台
Điểm khởi hành của chuyến tàu nơi các nhân vật gặp gỡ trước khi tàu chạy.
Toa khoang giường nằm
软卧包厢
Khu vực nghỉ ngơi riêng biệt có tiện nghi giường nằm dành cho hành khách trên tàu.
Ga Phụ Tân
阜新站
Một trạm dừng của tàu hỏa, nơi nổi tiếng với các mỏ than.
Nhà vệ sinh
厕所
Khu vực vệ sinh trên tàu hỏa nơi tên trộm thứ hai đã bỏ trốn vào lẩn trốn.
Phố Chính Dương Môn
正阳门街道
Địa danh mà nhân vật Phó Ngọc khai rằng mình làm công việc quét đường ở đó.
Chuyến tàu
列车
Không gian nơi diễn ra các sự kiện của chương, bao gồm toa ăn và nơi làm việc của các nhân vật.
Khoang số 4
四号包厢
Nơi ở của một gia đình ba người trên tàu, hiện đang đóng cửa nghỉ ngơi.
Nhà ga
车站
Một nhà ga nhỏ được xây dựng từ năm 1921, nơi tàu hỏa đang dừng chân.
Bệnh viện An Định
安定医院
Địa điểm mà Lý Lai Phúc hỏi địa chỉ, có khả năng liên quan đến nơi điều trị tâm thần hoặc y tế.
Đầu tàu
火车头
Khu vực buồng lái của tàu hỏa, nơi nhân viên thường tụ tập.
Ga Thẩm Dương
沈阳站
Điểm dừng chân tại thành phố Thẩm Dương nơi Lý Lai Phúc sẽ xuống tàu.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Trụ sở làm việc của lực lượng công an tại thành phố thuộc vùng Đông Bắc, là điểm đến mà Lý Lai Phúc yêu cầu lão đánh xe đưa tới.
Chòi canh
岗楼
Vị trí cao tại cổng Cục Công an, nơi vệ binh đứng gác.
Tầng hai
2楼
Khu vực hành lang và lối đi trong cơ quan cục công an, nơi trung chuyển.
Tầng ba
3楼
Khu vực văn phòng lãnh đạo cấp cao, nơi đặt phòng làm việc của Cục trưởng Lâm.
Tứ Cấp Viện
四级院
Khu nhà ở tập thể hoặc khuôn viên nơi gia đình Phạm Nhất Hàng cư trú.
Văn phòng Cục trưởng Lâm
林局长办公室
Nơi làm việc của Cục trưởng Lâm tại Cục Công an, cũng là nơi tiếp đón Lý Lai Phúc.
Sở Công an Tỉnh
省公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi tiếp nhận và xử lý các đối tượng phạm tội nguy hiểm chuyển từ cấp dưới lên.
Sở Công an Tỉnh
省厅
Cơ quan cấp tỉnh có thẩm quyền giám sát và thẩm vấn nghiêm ngặt hơn đối với các nghi phạm hình sự.
Tiệm sửa xe
修车铺
Cửa hàng sửa xe đạp nhỏ của Dương Lão Tam, nằm ngay mặt đường, bên trong chứa đầy linh kiện xe đạp và có một lò sưởi bằng đất.
Bếp lửa ngoài trời
火堆边
Khu vực trung tâm trong sân nhà họ Phạm, nơi các nhân vật thường tụ tập để sưởi ấm, nấu ăn và trò chuyện.
Nhà gỗ nhỏ
小木屋
Nơi cư trú tạm thời của Lý Lai Phúc khi lưu trú trong núi, được trang bị đầy đủ tiện nghi từ da thú và bếp lò.
Núi sâu
深山
Khu vực hoang vắng, rậm rạp nằm sâu bên trong dãy núi lớn, nơi có nhiều thú dữ và địa hình phức tạp, là nơi Lý Lai Phúc đi vào để tìm kiếm con mồi lớn.
Khe núi
山沟
Một vùng trũng nằm ở sườn núi, ít cây cối và có nhiều lớp lá khô, nơi Lý Lai Phúc thực hiện hành động ẩn nấp và di chuyển để phục kích mục tiêu.
Dãy núi lớn
大山
Khu vực núi rừng hoang dã, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Lý Lai Phúc và hai kẻ lạ mặt.
Rừng cây
树林
Khu vực nhiều cây cối nơi Lý Lai Phúc di chuyển sau khi săn được hổ để thay đổi vị trí.
Bãi cỏ
草滩
Khu vực trống trải nằm ven bìa rừng, nơi các loài thú ăn cỏ như hươu và nai thường xuyên tụ tập.
Cục Lâm nghiệp
林业局
Cơ quan nơi Lưu Lão Miết làm việc, quản lý các lâm trường tại vùng núi.
Con suối nhỏ
小溪
Dòng suối trong rừng nơi Lý Lai Phúc bắt ếch và cá để làm thực phẩm.
Đại sâm lâm
大森林
Khu rừng rậm rạp rộng lớn tách biệt với khu vực săn bắn thông thường, nơi có nhiều cây cổ thụ.
Hồng Kông
香港
Trung tâm thương mại phồn hoa, nơi nhân vật chính dự định dùng số nhân sâm quý giá tìm được để trao đổi tài sản.
Thôn Vương Gia Ao
王家坳村
Ngôi làng nơi nhóm người đàn ông trung niên sinh sống, đang gặp khó khăn về lương thực nên đã cử thợ săn vào núi để bổ sung thực phẩm cho người già và trẻ nhỏ trong làng.
Đông Bắc Đại Sơn
东北大山
Vùng núi lớn nằm ở phía Đông Bắc, nơi có nhiều thú rừng nhưng cũng tiềm ẩn nhiều nguy hiểm và đòi hỏi kinh nghiệm khi di chuyển.
Kho chứa
仓房
Nơi chứa đồ đạc và dụng cụ.
Sân
院子
Khu vực sân trước nhà.
Sông Tùng Hoa
松花江
Con sông lớn, nơi Phạm Đại Bằng gợi ý Lý Lai Phúc đến chơi, đặc biệt nổi tiếng vào mùa này với cảnh tượng các tảng băng trôi trên mặt nước.
Văn phòng Cục trưởng Viên
袁局长办公室
Nơi làm việc riêng của Cục trưởng Viên, nơi diễn ra các cuộc trao đổi và biếu quà.
Xe Jeep
吉普车
Phương tiện di chuyển chủ chốt trong thời đại, không có dây an toàn và trợ lực lái, mang tính biểu tượng quyền lực hoặc công vụ.
Sân trường
操场
Một khoảng sân rộng lớn tại trường học, không trải cỏ, nơi có các dãy phòng học và công trình vệ sinh.
Không gian
空间
Không gian lưu trữ bí ẩn mang theo bên người của nhân vật chính.
Nhà lều Mã Giá Tử
马架子
Tên gọi kiểu nhà ở đơn sơ, vách bùn, là nơi sinh sống của những người có hoàn cảnh kinh tế khó khăn.
Nhà ông Phàn
老范家
Địa chỉ nhà của gia đình Phạm Đại Bằng, nơi Lý Lai Phúc dừng xe để trả khách.
Sân nhà họ Phạm
院里
Khoảng sân riêng của gia đình Phạm Nhất Hàng, nơi diễn ra cuộc trò chuyện giữa các vị lãnh đạo và gia chủ.
Hậu sơn trường học
学校后山
Khu vực núi phía sau trường học, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Vương Nhị và ông Tăng Phúc Thọ.
Cửa hàng mặt phố
临街商铺
Địa điểm kinh doanh nơi anh em nhà họ Vương trú ngụ, nằm đối diện nhà Tăng Lão Đầu qua phía trường học.
Căn nhà Vương gia
屋
Nơi ở của anh em Vương Nhị và Vương Đại, nơi diễn ra cuộc bắt giữ và kết liễu.
Sân
院
Khu vực sân trước nhà Vương gia, nơi Lý Lai Phúc yêu cầu Vương Nhị hô to để đánh lạc hướng hàng xóm.
Sống núi nhỏ
小山脊
Một vị trí trên núi, nơi Lý Lai Phúc chọn làm nơi chôn xác vì địa hình thuận lợi và tránh bị lũ cuốn trôi.
Phòng nồi hơi
锅炉房
Nơi làm việc của Tam Béo.
Cao Gia Đồn
高家屯
Một địa danh nông thôn nơi được cho là xuất hiện gấu, mục tiêu săn bắn của nhóm Đại Mao.
Nhà máy thép
钢厂
Nơi làm việc của nhóm năm người trung niên và thanh niên gặp Lý Lai Phúc trong rừng.
Nhà khách Cục Công an
市局招待所
Nơi Lý Lai Phúc cư trú tạm thời trong thời gian công tác.
Nhà máy bóng đèn
灯泡厂
Địa điểm nằm trên đường đi, nơi nhóm người của nhà máy đã dàn cảnh để chiếm đoạt chiến lợi phẩm.
Kho lạnh
冷库
Nơi lưu trữ các nhu yếu phẩm cần bảo quản nhiệt độ thấp tại Cục Công an.
Sân Cục Công an
市局院
Khuôn viên bên trong Cục Công an, nơi tập trung xe ngựa, xử lý chiến lợi phẩm và diễn ra các cuộc trao đổi công việc.
Cửa sau nhà khách
招待所后门
Địa điểm kín đáo được các nhân vật sử dụng để trao đổi công việc và hàng hóa.
Nhà hàng
餐厅
Địa điểm các nhân vật thường xuyên tụ họp, ăn uống và trao đổi các giao dịch thực phẩm.
Cửa hàng lương thực
粮店
Nơi làm việc của Đại Hổ, một địa điểm làm việc ổn định và có vị thế nhẹ trong thời kỳ này.
Nhà ăn Cục Công an
市局食堂
Căng tin nằm trong khuôn viên Cục Công an, nơi Lý Lai Phúc và những người khác tụ tập ăn uống và tương tác.
Phòng tắm
澡堂
Khu vực tắm chung tại nhà khách Cục Công an nơi Lý Lai Phúc đưa các em đi tắm.
Cửa sau nhà khách
招待所后门口
Nơi Lý Lai Phúc đang đứng và tình cờ bắt gặp Phạm Lão Tam đang nghịch ngợm bên ngoài.
Nhà khách Nhà máy
厂招待所
Nơi ở tạm thời dành cho khách hoặc cán bộ công nhân viên của nhà máy, từng được cân nhắc làm nơi ở cho Lý Lai Phúc.
Ngưu Gia Đại Viện
牛家大院
Nơi ở của gia đình họ Ngưu.
Hào giao thông
壕沟
Khu vực rãnh gần lối vào làng Lý Gia Thôn, nơi Lý Lai Phúc quy hoạch làm kho chứa vật phẩm cất giấu.
Cổng làng
村口
Nơi các bậc cao niên trong làng thường tụ tập ngồi nghỉ.
Đập nước ven sông
河边大坝
Khu vực gần làng nơi trẻ con trong làng thường chạy chơi.
Giường sưởi (Kháng)
炕
Chiếc giường sưởi truyền thống ở miền Bắc Trung Quốc đặt trong phòng chính nơi gia đình sinh hoạt.
Nhà kho củi
柴房
Khu vực lưu trữ củi lửa, nơi Lý Sùng Võ ném đòn gánh sau khi bị đánh.
Bên cạnh vại nước
水缸边
Nơi lũ trẻ tập trung chơi đùa và chờ đợi được cho bánh kẹo.
Bờ sông
河边
Khu vực ven sông nơi trẻ nhỏ trong làng đi lấy nước và chơi đùa.
Cổng vào
大门口
Khu vực cửa chính của đại viện, nơi mọi người thường xuyên ra vào và gặp gỡ hàng xóm.
Cổng lớn
大门
Cổng vào chính của sân nhà, nơi diễn ra các cuộc tụ họp gia đình và trẻ con chạy nhảy.
Sườn núi lớn
大山坡
Nơi chôn cất tổ tiên nhà họ Lý, khu vực nghĩa trang của thôn.
Mộ tổ tiên
祖坟
Nơi chôn cất tổ tiên tộc họ Lý, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và tranh luận về việc di dời mộ phần.
Dưới chân đồi
山坡下
Khu vực bãi đậu xe, nơi các phương tiện như xe Jeep và mô tô của các nhân vật thường tập trung.
Nhà để xe đạp
自行车棚
Khu vực để xe thuộc trạm cảnh sát, nơi Ngô Kỳ bỏ chạy đến để tránh tội.
Cổng vận chuyển hàng hóa
货运门口
Lối đi dành riêng cho các hoạt động vận chuyển hàng tại nhà ga, lối thoát hiểm của các nhân vật.
Tháp Chuông
钟楼
Địa danh lịch sử tại Bắc Kinh, điểm mốc trên lộ trình di chuyển đến các khu vực quan trọng.
Cổng Đông
东门
Cổng phía đông của nhà máy cán thép, là nơi ra vào chính của nhóm công nhân xưởng nơi cha của Lý Lai Phúc làm việc.
Cổng chính
正门
Địa điểm tham quan, nơi tập trung nhiều du khách đến chụp ảnh.
Cửa hàng bánh ngọt
糕点店
Cửa hàng tại phố Đại San Lan, nơi bán các loại bánh truyền thống như bánh đậu đỏ, bánh hạt dẻ, là điểm đến thu hút trẻ nhỏ.
Sườn đồi
坡
Khu vực gần nhà, nơi gia đình Lý tụ tập và trò chuyện.
Hạc Niên Đường
鹤年堂
Hiệu thuốc hoặc phòng khám nơi Hứa Lão Đầu làm việc.
Lều nhiếp ảnh
照相棚子
Một túp lều tạm bợ bên ngoài khu vực quảng trường, nơi cung cấp dịch vụ chụp ảnh cho người dân thành thị.
Giếng Bát Giác
八角井
Cái giếng trong sân nhà được gia cố và bảo quản, là nguồn cung cấp nước sinh hoạt cho các nhân vật tại đây.
Kho hàng lớn
大库房
Khu vực nhà kho rộng rãi, tách biệt và trống trải, nơi tập trung nhiều xe ba bánh chở rượu và là trung tâm lưu trữ thành phẩm của nhà máy.
Quán Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng nổi tiếng nơi Lý Lai Phúc đến để lấy vịt quay.
Phòng khách
客厅
Không gian sinh hoạt chung tại nhà Tam Cữu, nơi đặt rượu thuốc và là nơi Lý Lai Phúc mời mọi người dùng bữa.
Vại nước
水缸
Vật dụng chứa đựng rượu thuốc tại nhà Tam Cữu, là điểm tranh luận về việc cần dùng nắp đậy.
Phòng chính
正房
Căn phòng quan trọng nhất trong nhà, nơi gia đình tập trung và bàn bạc các việc lớn.
Đầu ngõ
胡同口
Vị trí giao nhau giữa ngõ nhỏ và đường lớn, nơi Lý Lai Phúc lái xe rời đi.
Cục Vật tư
物资局
Cơ quan nơi Lý Lai Phúc dự định đến làm việc hoặc liên hệ.
Sân nhà họ Tạ
谢家院里
Khu vực sân nhà của Tạ Quân, nơi gia đình sinh sống và tụ họp.
Nhà máy than
煤场
Địa điểm làm việc của nhóm thanh niên Lý Gia Thôn, nơi Lý Lai Phúc đến để liên hệ công việc.
Nhà máy rượu Kiến Quốc Môn
建国门酒厂
Nơi Lý Lai Phúc mua rượu Nhị Oa Đầu.
Cục 10
十局
Một đơn vị cấp trên, nơi Vương Trường An gợi ý Lý Lai Phúc có thể cân nhắc chuyển đến công tác vì có nhà trẻ.