Tiền Môn
前门
Khu vực cổng thành nổi tiếng tại Bắc Bình, nơi cửa ngõ giao thương sầm uất.
Thành Bắc Bình
北平
Bối cảnh chính của câu chuyện vào năm 1944, một thành phố cổ kính đang trong thời kỳ chiến tranh, vật tư khan hiếm và hạ tầng còn lạc hậu.
Hoa Quốc
华国
Tên gọi của đất nước trong giai đoạn chiến tranh loạn lạc, nơi người dân đang sống trong cảnh lầm than và chờ đợi sự giải phóng.
Thành Nam Kinh
南京
Thành phố nơi tình báo phát hiện mục tiêu (người phụ nữ Nhật Bản) xuất phát trước khi chạy trốn đến Bắc Bình.
Osaka
大阪
Thành phố tại Nhật Bản, quê hương của nhóm sĩ quan, nơi nổi tiếng với truyền thống coi trọng kinh doanh và thực dụng.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực địa bàn hoạt động chính của Tiểu Nhĩ Đóa Liên Thúy Hoa tại Bắc Bình.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng, nơi nổi tiếng với văn hóa 'văn đấu' và là xuất thân của nhiều thế lực xã hội đen chuyển đến Bắc Bình.
Thái Nguyên
太原
Một thành phố trọng điểm chiến lược mà Lý Vân Long từng muốn tiến đánh, vốn là mục tiêu quân sự quan trọng.
Ám Môn
暗门
Khu vực tập trung các ổ mại dâm, nơi thường xuyên lui tới của những kẻ làm nghề cảnh sát và là địa điểm tội phạm thường ẩn náu.
Tào Phủ
曹府
Phủ đệ mới mua của Tào Ngụy Đạt.
Thượng Hải
沪上
Thành phố nơi một số hộ gia đình người Nhật tại Bắc Bình bỏ trốn tới.
Thiên Tân
津门
Quê quán của Hầu Đại Đảm, nơi tồn tại những quy tắc giang hồ khắc nghiệt như văn đấu và võ đấu để phân định địa bàn.
Đồn Cảnh sát
警署
Cơ quan công quyền nơi Tào Ngụy Đạt làm việc và là nơi giam giữ các đối tượng phạm tội.
Chợ Đen
黑市
Địa điểm bí mật nằm trong các con hẻm chằng chịt, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch hàng hóa bị cấm như lương thực, thực phẩm và các nhu yếu phẩm khác.
Vạn Hoa Lâu
万花楼
Một địa điểm giải trí, nơi Tào Ngụy Đạt thường sắp xếp cho đám lái xe và quan chức Nhật đến để giải khuây.
Đông Hưng Lâu
东兴楼
Nhà hàng danh tiếng, nơi thường diễn ra các buổi gặp mặt bàn bạc hoặc tiệc chiêu đãi.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một nhà hàng danh tiếng tại Bắc Bình, địa điểm được dự kiến làm nơi tổ chức tiệc rượu hậu cần.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một tửu lầu sang trọng bậc nhất, nơi thể hiện đẳng cấp và địa vị của người mời khách.
Nghĩa Tự Đường
义字堂
Một địa điểm cờ bạc và tụ tập của các phần tử giang hồ, băng đảng.
Thập Sa Hải
什沙海
Một khu vực hồ nước tại Bắc Bình, nơi người dân thường tập trung để đánh bắt cá kiếm sống hoặc giải trí.
Nhà hàng Ưu Đào Tỉnh
优桃井
Một địa điểm ăn uống cao cấp, nơi các sĩ quan Nhật Bản thường lui tới để giải trí.
Lữ đoàn Bảo An
保安旅
Đơn vị quân sự bù nhìn phụ trách an ninh, nơi trú ngụ của các thế lực ác bá như Phúc Đức Thành.
Nhà hàng Toàn Tụ Đức
全聚德
Một nhà hàng nổi tiếng lâu đời tại Bắc Bình, nơi Đa Môn muốn mời Tào Ngụy Đạt đến thết đãi.
Thành Bắc Bình
北平城
Địa danh lịch sử thời kỳ kháng chiến, nơi vẫn còn bị chiếm đóng với bầu không khí hoang tàn, khác xa với sự phồn hoa của thủ đô sau này.
Tư Pháp Xứ
司法处
Cơ quan chính phủ phụ trách việc xét xử và thi hành án, có quyền lực độc lập và không trực thuộc quyền quản lý của cảnh sát.
Đồng Thuận Hội
同顺会
Một tổ chức xã hội đen hoặc băng đảng địa phương kiểm soát các tiệm hút và sòng bạc.
Tứ Hợp Viện
四合院
Loại kiến trúc nhà ở truyền thống có sân chung, là không gian sinh hoạt cộng đồng đặc trưng tại Bắc Bình.
Ngoại Nhị Khu
外二区
Một khu vực hành chính trong thành phố Bắc Bình, nơi đang bị quân Nhật và các thế lực đặc vụ ráo riết kiểm soát.
Đại San Lan
大栅栏
Một khu phố thương mại lâu đời, sầm uất nằm gần khu vực Chính Dương Môn.
Trạm Liên Lạc
安全屋
Địa điểm bí mật được đảng viên sử dụng để gặp gỡ và truyền tin, đảm bảo an toàn tuyệt đối.
Hiến Binh Đội
宪兵队
Cơ quan thực thi pháp luật quân sự của quân đội Nhật Bản tại Bắc Bình, nơi chuyên giam giữ những người bị nghi ngờ hoặc vi phạm quân luật.
Sùng Văn Môn
崇文门
Một cửa thành và khu vực sầm uất tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều hoạt động giao thương và dân cư.
Di Hồng Viện
怡红院
Một chốn lầu xanh xa hoa, nơi thường diễn ra các cuộc ăn chơi hưởng lạc của giới sĩ quan và tầng lớp có tiền.
Rạp Hát
戏园子
Nơi biểu diễn các loại hình nghệ thuật truyền thống như Kinh kịch, nơi các đào hát như Đỗ Thập Nương làm việc.
Hội Tân Dân
新民会
Tổ chức bù nhìn do quân Nhật thành lập tại Bắc Bình nhằm mục đích thu gom tài nguyên chiến lược và kiểm soát tư tưởng người dân.
Tấn Tuy Quân
晋绥军
Một lực lượng quân sự trong thời kỳ kháng chiến, thường xuyên có giao thương và mua sắm trang bị quân sự.
Tào Gia Thôn
曹家村
Một ngôi làng nhỏ nằm ở vùng lân cận Bắc Bình, quê quán gốc của nguyên chủ.
Cơ yếu khoa
机要科
Phòng ban thuộc phân cục cảnh sát, nơi Trịnh Triều Dương làm việc.
Chính Dương Môn
正阳门
Cổng thành trọng yếu nằm ở phía Nam thành nội Bắc Bình.
Phiếm Cổ Đường
泛古堂
Hiệu buôn cổ vật danh tiếng.
Lưu Quang Sảnh
流光厅
Căn phòng nằm trên tầng ba của Xá Quang Uyển, nơi tình nghi đang giam giữ mục tiêu quan trọng.
Huyễn Quang Viện
炫光院
Nơi ở của Hàn Linh.
Yến Cư Các
燕居阁
Nơi kinh doanh cổ vật do Cát lão gia tử quản lý.
Đặc Cao Khóa
特高课
Bộ phận chuyên trách về tình báo và an ninh đặc biệt của Nhật Bản, chuyên theo dõi và triệt phá các hoạt động chống đối.
Núi Ngọc Tuyền
玉泉山
Một địa danh ở Bắc Bình, nổi tiếng với nguồn nước suối trong sạch, mát lành.
Châu Thị Khẩu
珠市口
Khu vực nằm phía nam Bát Đại Hồ Đồng, vốn trước đây là chợ buôn bán lợn, sau được đặt tên lại cho tao nhã hơn.
Trúc Cơ Quan
竹机关
Cơ quan tình báo quân sự của Nhật Bản đặt tại Bắc Bình, nơi ra các mệnh lệnh vây quét và kiểm soát nghiêm ngặt.
Tụ Bảo Các
聚宝阁
Một trong những địa điểm giao dịch cổ vật uy tín tại Bắc Bình.
Quan Âm Đường
观音堂
Khu vực dân cư và địa danh tại Bắc Bình.
Đô Nhất Xứ
都一处
Một nhà hàng nổi tiếng tại Bắc Bình, lừng danh với món bánh sủi cảo hấp.
Phố Trường An
长安街
Con phố sầm uất tại Bắc Bình, nơi đặt Nhà hàng Ưu Đào Tỉnh.
Nhã Tập Đường
雅集堂
Tiệm cổ vật nổi tiếng.
Nghê Quang Uyển
霓光苑
Nơi Hạnh Hồng từng sống trước khi gặp Tào Ngụy Đạt.
Xá Quang Uyển
霞光苑
Một trong những kỹ viện danh giá và xa hoa bậc nhất tại Bắc Bình, là nơi tụ hội của nhiều kỹ nữ tài sắc và giới thượng lưu.
Hàn Gia Đàm
韩家谭
Nơi đặt trụ sở của Vân Tập Ban, một tổ chức chuyên đào tạo và quản lý các kỹ nữ, nghệ sĩ biểu diễn.
Nhị Điều Hồ Đồng
二条胡同
Một con hẻm tại Bắc Bình, nơi có căn nhà mà Tào Ngụy Đạt sở hữu dùng để sắp xếp chỗ ở cho những người vô gia cư.
Tổng Đội Cảnh Sát Bảo An
保警总队
Cơ quan quản lý an ninh tại địa phương nơi Đa Môn và Tào Ngụy Đạt đang làm việc.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực ăn chơi nổi tiếng ở Bắc Bình cũ, gắn liền với các kỹ viện và tụ điểm giải trí.
Bệnh viện Bắc Bình
北平医院
Cơ sở y tế lớn tại Bắc Bình, nơi người dân thường tới để điều trị bệnh hoặc sinh nở.
Nhà tù Bắc Bình
北平监狱
Nơi giam giữ tội phạm quan trọng dưới sự quản lý của Tư pháp xứ, nơi các bị cáo chờ đợi những bản án nghiêm khắc.
Khách sạn Bắc Bình
北平饭店
Nơi lưu trú và tổ chức các cuộc họp kín của giới sĩ quan và thương nhân giàu có tại Bắc Bình.
Đồn Cảnh sát Khu vực Thập Tam
十三区署
Cơ quan cảnh sát khu vực nơi Tào Ngụy Đạt làm署 trưởng và quản lý công việc trị an.
Ngoại Ngũ Phân Cục
外五分局
Trạm cảnh sát trực thuộc khu vực Ngoại Ngũ, nơi Tào Ngụy Đạt và các đồng nghiệp đang làm việc.
Sư Đoàn Osaka
大阪师团
Một đơn vị quân đội Nhật Bản nổi tiếng trong lịch sử với phong cách thực dụng, coi trọng tính mạng và kinh doanh hơn là tư tưởng quân phiệt cuồng tín.
Cảng Thiên Tân
天津港口
Điểm tập kết và luân chuyển hàng hóa quân sự của quân đội Nhật Bản.
Huyện thành Bình An
平安县城
Địa danh quân sự trong giai đoạn kháng chiến, nơi diễn ra các cuộc giao tranh gay gắt.
Chu Gia Hồ Đồng
朱家胡同
Khu vực tại Bắc Bình chuyên các dịch vụ giải trí bình dân và các tụ điểm kinh doanh nhỏ lẻ.
Liễu Điều Hồ Đồng
柳条胡同
Một con ngõ nhỏ tại Bắc Bình, nơi Tào Ngụy Đạt thường ghé qua để thực hiện các công việc bí mật.
Thủy Ma Hồ Đồng
水磨胡同
Một con hẻm cổ tại Bắc Bình, nằm trong khu vực tuần tra của cảnh sát.
Yên Đại Tà Nhai
烟袋斜街
Khu phố nơi Tào Ngụy Đạt cư trú, địa điểm mà hắn dặn Điền Táo tới tìm sau khi hoàn thành công việc.
Chi Ma Hồ Đồng
芝麻胡同
Một con ngõ tại Bắc Bình, nơi Lục Tử đã đón vị nữ khách lạ mặt bị thương khi trời vừa sập tối.
Thảo Mạo Hồ Đồng
草帽胡同
Một con hẻm tại Bắc Bình, nơi có căn nhà mà Tào Ngụy Đạt mới mua và đặt làm nơi ở riêng.
Số 97 ngõ Nam Cổ
南鼓巷97号
Nơi ở của Điền Táo và các trẻ em được Tào Ngụy Đạt giúp đỡ.
Tổng cục khu Nội Thất
内七区总局
Cơ quan cảnh sát chỉ huy cấp cao, nơi chịu trách nhiệm huy động toàn lực lượng tuần cảnh trong toàn thành phố.
Vũ trường Bắc Bình
北平歌舞厅
Địa điểm giải trí thượng lưu nằm trong khách sạn Bắc Bình, nơi tụ họp của giới thượng lưu và quan chức.
Ngõ Bán Vĩ Ba
半尾巴胡同
Một con hẻm nằm giữa Triều Dương Môn và Đông Tiện Môn; nơi đây có vị trí hẻo lánh, tập trung nhiều thành phần lao động và phức tạp, là nơi các ổ cờ bạc lậu thường xuyên hoạt động.
Phân cục Ngoại Ngũ
外五区分局
Cơ quan cảnh sát nơi Tào Ngụy Đạt và các đồng nghiệp làm việc.
Cục Cảnh sát Ngoại Ngũ khu
外五区警局
Nơi làm việc của Đa Môn, Tào Ngụy Đạt và các đồng nghiệp, nằm trong khu vực Bắc Bình.
Hiến Binh Tư Lệnh Bộ
宪兵司令部
Cơ quan chỉ huy của lực lượng hiến binh Nhật Bản, nơi các sĩ quan như Đa Biên làm việc và xử lý các vụ việc liên quan đến phần tử kháng chiến.
Quán cà phê Lang Phường
廊坊咖啡厅
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ thất bại của Vu Phong, nơi bắt đầu của chuỗi sự kiện bị Nhật quân bắt giữ.
Vũ trường Dương Tử
扬子歌舞厅
Một địa điểm giải trí sầm uất tại Bắc Bình, nơi các tổ chức ngầm thường dùng làm địa điểm liên lạc do sự hỗn tạp, đông đúc khó bị kiểm soát.
Tòa soạn báo Tân Dân
新民日报社
Cơ quan truyền thông do Hội Tân Dân quản lý, chuyên được dùng để tuyên truyền cho các chính sách của quân Nhật.
Lý Sa Mạo Hồ Đồng
李纱帽胡同
Khu vực tại Bắc Bình nổi tiếng với nhiều ám môn và hoạt động mại dâm giá rẻ.
Nhà hàng Mỹ Huệ
美惠料理店
Quán ăn kiểu Nhật tại Bắc Bình, địa điểm kín đáo thường được sử dụng cho các cuộc gặp gỡ bàn bạc công việc làm ăn bất minh.
Số 95 ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷95号
Địa chỉ tư gia của gia đình họ Giả, một khu phố dân cư bình thường tại Bắc Bình.
Nam La Cổ Hạng số 97
南锣鼓巷97号
Một căn nhà sân vườn một lớp, kiến trúc cổ kính được Tào Ngụy Đạt chọn mua làm nơi cư ngụ.
Phố Đông Đan Bài Lâu
东单牌楼大街
Một địa điểm sầm uất tại Bắc Bình, nơi xảy ra vụ ám sát quân Nhật gây chấn động.
Nhà Hàng Ưu Đào Tỉnh
优桃井料理店
Một quán ăn đồ Nhật cao cấp tại Bắc Bình, nơi Tào Ngụy Đạt tổ chức tiệc chiêu đãi các sĩ quan Nhật Bản để củng cố quan hệ.
Cục Cảnh sát Ngoại Ngũ khu
外五区警察局
Đơn vị cảnh sát địa phương tại khu vực Ngoại Ngũ khu của thành Bắc Bình, nơi Tào Ngụy Đạt và Đa Môn đang làm việc.
Cơ quan Đặc vụ Tùng Tỉnh
松井特务机关
Cơ quan tình báo quân sự của Nhật Bản, nơi chịu trách nhiệm về các hoạt động thẩm vấn và đàn áp tình báo.
Ga Đông Chính Dương Môn
正阳门东车站
Địa điểm nơi khách hàng của Lục Tử xuống xe sau chuyến đi trong đêm.
Đông Á Học Thuật Nghiên Cứu Hội
东亚学术研究会
Một tổ chức tình báo mật trực thuộc phe cánh của Vương Khắc Mẫn, núp bóng danh nghĩa nghiên cứu học thuật để do thám cộng sản và các lực lượng kháng chiến.
Đảo Guadalcanal
瓜达尔卡纳尔岛
Địa điểm diễn ra trận chiến lớn khiến quân đội Nhật Bản rơi vào tình thế thất bại chiến lược.
Đồn Cảnh sát khu vực số 5 ngoại thành Bắc Bình
北平外第五区警署
Nơi diễn ra cuộc họp căng thẳng và là trụ sở công tác của Tào Ngụy Đạt cùng các cấp dưới.