Wiki Truyện: Niên Đại: Ta Tại 58 Có Khối Ruộng

Ý niệm không gian

空间意念

Thu nạp bằng ý niệm

意念收取

Trồng trọt bằng ý niệm

意念种植

Tưới tiêu bằng ý niệm

意念灌溉

Trồng trọt không gian

空间种植

Ra vào bằng ý niệm

意念进出

Xử lý bằng ý niệm

意念处理

Không gian thúc sinh

空间催生

Thân thể tiến vào không gian

肉身进入空间

Vũng nước không gian

空间水坑

Tế đàn không gian

空间祭坛

Không gian

空间

Phân chia bằng ý niệm

意念分成

Dịch chuyển không gian

空间转移

Chức năng bảo quản tươi

保鲜功能

Dịch chuyển vào không gian

闪身进空间

Cất giấu

藏匿

Kiểm tra bằng ý niệm

意念查看

Hấp thụ linh khí

灵气吸收

Thu hoạch bằng ý niệm

意念收获

Gia công bằng ý niệm

意念加工

Chức năng chống thối rữa

防腐功能

Kiểm tra không gian

空间查看

Sàng lọc hạt giống

筛选种子

Ý niệm gây thương tích

意念伤人

Trực Đảo Hoàng Long

直捣黄龙

Dụ bắt bằng không gian

空间诱捕

Nước suối thần

泉水

Sư Hống Công

狮吼功

Đạo gia công phu

道家功夫

Thiết bị tưới nước làm mát má phanh

刹车片淋水降温装置

Bát Bộ Trường Thọ Công

八部长寿功

Bát Bộ Kim Cang Công

八部金刚功

Bát Cực Quyền

八极拳

Dẫn khí nhập thể

引气入体

Niệm khí điều vật

意念控制

Võ công giá thế

武功架势

Bát Cực Băng

八极崩

Bát Cấp Giá

八级架

Trạm thung

站桩

Ngộ Không vấn lộ

悟空问路

Định tâm trửu

定心肘

Cung ngư thuật

弓鱼术

Quy trình thu mua

采购流程

Ý niệm

意念

Hấp thụ linh lực

灵力吸收

Thôi thục

催熟

Kim Cương Công

金刚功

Bãi trửu khốn nhân

摆肘捆人

Thuận thế trừu trửu

顺势抽肘

Án âm chưởng

按阴掌

Nghênh diện chưởng

迎面掌

Khiên duyên thủ

牵缘手

Song thủ tiếp nã

双手接拿

Đính trửu xuyễn đáng

顶肘揣裆

Thác thương thức

托枪式

Xuyên chưởng tiến bộ

穿掌进步

Quỵ tất

跪膝

Trường Thọ Công

长寿功

Kỹ thuật nấu rượu

酿酒手艺

Hàn Thử Bất Xâm

寒暑不侵

Thần dược

药水

Nước suối không gian

空间泉水

Tiêu Gia Trang

肖家庄

Ngôi làng nơi gia đình họ Tiêu sinh sống, dựa lưng vào núi và có dòng sông chảy qua.

Sông Tiểu Khúc

小曲河

Dòng sông uốn lượn quanh làng, là nguồn cung cấp nước sinh hoạt và tưới tiêu chính cho các làng mạc lân cận.

Vịnh Hạ Hà

下河湾

Một khúc cua của dòng sông phía nam làng, nơi có nhiều cá lớn sinh sống.

Tứ Cửu Thành

四九城

Tên gọi khác của Bắc Kinh thời bấy giờ, nơi có các nhà máy lớn như Nhà máy Dệt bông.

Nhà Máy Dệt Bông

棉纺厂

Một đơn vị sản xuất công nghiệp lớn tại Tứ Cửu Thành, nơi Thạch Quang Lâm công tác.

Hợp Tác Xã Cung Tiêu

供销社

Trung tâm thương mại và thu mua nông sản chính của thị trấn, nơi người dân đến giao dịch hàng hóa.

Quầy Thu Mua Cá

收鱼档口

Một gian nhà nhỏ nằm bên phải Hợp tác xã Cung tiêu, chuyên thu mua các loại cá tươi sống từ người dân.

Trạm Giống Chăn Nuôi

畜牧良种站

Đơn vị chuyên cung cấp hạt giống và kỹ thuật chăn nuôi, được hợp nhất từ trạm thú y và trạm kỹ thuật nông nghiệp.

Rừng cây nhỏ

小树林

Khu vực vắng vẻ bên ngoài thị trấn, nơi Tiêu Vệ Quốc lợi dụng để ẩn mình đi vào không gian.

Núi sau

后山

Ngọn núi phía sau làng, nơi Tiêu Vệ Quốc lên để chặt tre làm hàng rào và cần câu.

Công xã

公社

Đơn vị quản lý hành chính cấp cơ sở, nơi chịu trách nhiệm phân phối lợn giống và các nguồn lực sản xuất.

Đất tự lưu

自留地

Phần đất nhỏ được giao cho các hộ gia đình tự canh tác dưới thời kỳ bao cấp, bị kiểm soát nghiêm ngặt về diện tích và sản lượng.

Căn cứ

基地

Một hang động lò gốm bỏ hoang ở phía nam làng Tiêu Gia Trang, được Tiêu Vệ Quốc cải tạo thành nơi tụ tập vui chơi bí mật của đám trẻ.

Tiệm Điểm Tâm

早点铺

Một sạp đồ ăn sáng ngoài trời ven đường tại thị trấn, chuyên phục vụ cháo, bánh bao và các món ăn nhẹ.

Chợ Đen

黑市

Hay còn gọi là Chợ Chim Bồ Câu, nằm trong một khu rừng rậm rạp gần thị trấn. Đây là nơi giao dịch phi pháp các loại nhu yếu phẩm và phiếu tem thời bao cấp.

Chợ Chim Bồ Câu

鸽子市

Tên gọi dân dã của chợ đen thời kỳ đó, nơi mọi người lén lút trao đổi hàng hóa.

Khu rừng

树林

Địa điểm che dấu chợ đen, có cây cối rậm rạp bao quanh tạo thành một khoảng trống không quy tắc để đặt các sạp hàng.

Trạm Rau Quả

菜站

Địa điểm bán thịt và rau củ, nằm cách Hợp tác xã Cung tiêu khoảng 200 mét về phía nam.

Quầy Bán Thịt

卖肉档口

Một gian hàng nằm trong trạm rau quả, nơi Lão Hùng làm việc và bán thịt lợn, sườn lợn.

Thị trấn

镇上

Nơi trung tâm giao dịch, nơi Tiêu Vệ Quốc đến để mua nhu yếu phẩm như bánh dầu, trứng và kẹo.

Nhà ông nội

爷爷家

Nơi cư ngụ của ông bà nội Tiêu Vệ Quốc, nơi anh đến lấy nồi và đường phèn.

Sân đập lúa

打谷场

Khu vực rộng lớn trong làng, nơi thường xuyên tổ chức các buổi đại hội và tập hợp toàn thể dân làng.

Hương Hưng Vượng

兴旺乡

Đơn vị hành chính cấp xã, sau này được cải tổ thành Công xã nhân dân Hưng Vượng.

Công xã nhân dân Hưng Vượng

兴旺人民公社

Mô hình quản lý lao động và đời sống tập thể mới được triển khai tại địa phương.

Đại đội sản xuất số 6 Tiêu Gia Trang

肖家庄第六生产大队

Tên gọi hành chính mới của làng Tiêu Gia Trang dưới sự quản lý của công xã.

Nhà Nhị ông nội

二爷爷家

Nơi họp mặt của những người có tầm ảnh hưởng trong họ Tiêu để bàn bạc về các vấn đề quan trọng của làng.

Nhà ăn tập thể

大食堂

Một cơ sở ăn uống chung sắp được thành lập theo chính sách công xã, nơi mọi xã viên được ăn uống miễn phí.

Nhà trẻ

托儿所

Cơ sở trông giữ trẻ em được thành lập tại đại đội để giải phóng sức lao động cho các xã viên.

Viện dưỡng lão

敬老院

Nơi chăm sóc người già do công xã quản lý và chi trả chi phí.

Tế đàn không gian

空间祭坛

Khu vực trang trọng bên trong không gian linh hồn, có chứa các đồ chứa đặc biệt dùng để dâng tế ngọc thạch cung cấp năng lượng cho không gian.

Nhà Tiêu Bình Hỷ

肖平喜家

Điểm dừng chân đầu tiên của đội thu hồi lương thực do Tiêu Công Lâm dẫn đầu để làm gương cho cả làng.

Tiểu đội sản xuất số 3

第三生产小队

Đơn vị lao động cơ sở nơi Tiêu Vệ Quốc được phân công vào làm việc sau khi thực hiện chính sách công xã hóa.

Trụ sở ban chỉ huy đại đội

队委所在地

Nơi làm việc của các cán bộ quản lý đại đội, cũng là nơi tập trung các hoạt động sản xuất phụ trợ như đan lát thủ công.

Ruộng trách nhiệm

责任田

Các khu ruộng canh tác được phân chia cho từng tiểu đội sản xuất phụ trách quản lý và thu hoạch.

Mỏ than

煤矿

Nơi các lao động nam giới trong làng bị điều động đến để hỗ trợ khai thác than đá phục vụ sản xuất.

Trụ sở ủy ban đại đội

大队队委所在地

Điểm tập kết các đồ vật bằng sắt thép mà người dân tự nguyện hoặc bị ép buộc nộp lên để luyện thép.

Khu vực lò cao

高炉区域

Nơi đặt các lò luyện thép thủ công tại sân đập lúa, luôn trong tình trạng khói bụi mịt mù.

Đội đốn củi

伐木队

Đơn vị lao động chuyên trách việc chặt phá cây cối xung quanh làng để cung cấp chất đốt cho các lò luyện thép.

Trong thị trấn

镇子里

Khu vực dân cư của thị trấn, nơi Tiêu Vệ Quốc định đến ăn sáng nhưng lại bị nhóm lưu manh bao vây tại một đoạn đường vắng.

Nhà Máy Dệt Số 1

第一纺织厂

Một đơn vị công nghiệp lớn tại Tứ Cửu Thành, đang có nhu cầu tuyển dụng công nhân và thu mua một lượng lớn nhu yếu phẩm.

Trung tâm thị trấn

镇中心

Khu vực tập trung các cơ quan và hàng quán, nơi Tiêu Vệ Quốc hướng đến sau khi thoát khỏi nhóm lưu manh.

Kho Hợp Tác Xã Cung Tiêu

供销社仓库

Địa điểm được Thạch Quang Lâm chỉ định để tiếp nhận và kiểm tra số lượng cá mà Tiêu Vệ Quốc đánh bắt được.

Đại Đội Tiêu Gia

肖家大队

Tên gọi hành chính mới của làng Tiêu Gia Trang sau khi thành lập công xã, nơi triển khai các hoạt động luyện thép thủ công.

Văn Phòng Ban Chỉ Huy Đại Đội

大队队委办公处

Nơi làm việc tập trung của các cán bộ đại đội, đồng thời là nơi quản lý các vật tư chung như lưới đánh cá.

Khu Vực Lò Cao

高炉场地

Nơi đặt các lò luyện thép thủ công, hiện đang sử dụng củi gỗ thay vì than đá để duy trì lửa.

Tần Gia Trang

秦家庄

Ngôi làng lân cận Tiêu Gia Trang, nơi có hồ nước sâu và là quê hương của chị em Tần Hoài Như.

Hồ Tử Thủy

死水湖

Một hồ nước sâu nằm trên núi thuộc địa phận Tần Gia Trang, mực nước rất sâu và có nhiều cá lớn, nhưng cũng nổi tiếng vì thường xuyên có người chết đuối vào mùa hè.

Kho hàng đại đội

仓库

Nơi lưu trữ các công cụ sản xuất chung của tập thể như lưới đánh cá.

Nông trường Quốc doanh

国营农场

Địa điểm làm việc chính của các nhân vật, nơi diễn ra các hoạt động sản xuất nông nghiệp và chăn nuôi quy mô lớn.

Trang trại gà

养鸡场

Một khu vực trực thuộc nông trường, chuyên nuôi gà lấy trứng và thịt với hiệu suất sản xuất cao.

Trang trại lợn

养猪场

Khu vực chăn nuôi lợn tập trung, đang phát triển nhanh chóng để chuẩn bị cho đợt xuất chuồng vào mùa thu.

Khu vực hồ chứa

库区

Một địa danh được nhắc đến, nơi Trần Thế Anh từng bị bắt nạt và được Tiêu Vệ Quốc giúp đỡ.

Cảng Thành

港城

Tên gọi khác của Hồng Kông, nơi đang bắt đầu giai đoạn phát triển kinh tế mạnh mẽ.

Xuyên Du

川渝

Vùng đất phía xa đang chịu ảnh hưởng nặng nề của nạn đói, là mục tiêu trong chuyến đi sắp tới của Tiêu Vệ Quốc.

Bắc Đại Hoang

北大荒

Vùng đất hoang sơ phía Bắc nơi Tiêu Bình Nhạc tham gia công tác hỗ trợ xây dựng đất nước.

Ga Tàu Hỏa

火车站

Điểm khởi đầu cho hành trình vạn dặm của Tiêu Vệ Quốc đến miền Tây Nam.

Nhà Cũ Họ Tiêu

老宅

Ngôi nhà cũ của gia đình họ Tiêu, nơi ông bà nội sinh sống, gồm hai gian nhà tranh, chuồng gia súc và một cây hồng lớn trong sân.

Sân Rào Tiêu Bình Nhạc

肖平乐的篱笆院子

Nơi ở của gia đình Tiêu Bình Nhạc và Vương Thiết Hoa, nằm cách nhà cũ khoảng 200 mét.

Trường Trung học số 4

四中

Nơi tập trung phần lớn con cháu của các quan chức cấp cao, là ngôi trường được giới lãnh đạo đặc biệt chú trọng và can thiệp quản lý chặt chẽ.

Trường Trung học số 6

六中

Ngôi trường có học sinh là con cháu của các cán bộ trung cấp.

Trường Trung học số 8

八中

Ngôi trường có học sinh là con cháu của các cán bộ cấp cơ sở, tương đương cấp bậc với Tiêu Vệ Quốc.

Trường buổi tối

夜大

Cơ sở giáo dục hệ tại chức nơi Tiêu Vệ Quốc đang theo học để lấy bằng đại học.

Di Hòa Viên

颐和园

Một khu vườn hoàng gia nổi tiếng với nhiều cảnh quan đẹp như hồ nước, đình đài và các dãy hành lang dài.

Nhà hàng Moscow

老莫

Một nhà hàng nổi tiếng và sang trọng tại Bắc Kinh thời bấy giờ.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Chuỗi nhà hàng nổi tiếng bậc nhất Bắc Kinh với món vịt quay trứ danh.

Vườn thú Tử Trúc Lâm

紫竹林动物园

Địa điểm tham quan nổi tiếng, nơi gia đình Tiêu Vệ Quốc từng ghé thăm.

Huyện Thường Bình

常平县

Một huyện ngoại thành thuộc Tứ Cửu Thành.

Bách hóa Đại lầu

百货大楼

Trung tâm mua sắm lớn tại Tứ Cửu Thành, nơi người dân có thể mua sắm nhu yếu phẩm nếu có tem phiếu phân phối.

Đại đội

大队

Khu vực hành chính nông thôn hoặc đơn vị sản xuất nơi gia đình Tiêu Vệ Quốc sinh sống.

Ngõ Nam La Cổ

南锣鼓巷

Con ngõ nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi Tiêu Vệ Quốc được cấp căn hộ.

Tiêu Gia Trang

Tên gọi của làng, đại đội nơi các nhân vật chính sinh sống và làm việc.

Vương Gia Trang

王家庄

Quê mẹ đẻ của Vương Thiết Hoa, nơi bà ta bỏ về sau trận cãi vã với chồng.

Trụ sở đại đội

队委

Nơi làm việc của ban lãnh đạo đại đội, cũng là địa điểm diễn ra vụ xung đột giữa nhà họ Tiêu và nhà họ Vương.

Bệnh viện công xã

公社医院

Cơ sở y tế thuộc công xã, nơi những người bị thương trong vụ ẩu đả được yêu cầu đến để kiểm tra sức khỏe.

Hậu Viện

后院

Khu vực sân sau của khu tập thể, nơi các hộ gia đình cư trú và thường xảy ra các sự việc dân cư.

Vườn Bách Thú Tứ Cửu Thành

四九城动物园

Địa điểm tham quan nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành.

Đường Vương Phủ Tỉnh

王府井大街

Con phố sầm uất nơi đặt Bách Hóa Đại Lầu.

Đại tạp viện

大杂院

Khu nhà ở tập thể với nhiều hộ gia đình cùng sinh sống trong một khuôn viên chung, nơi Tiêu Vệ Quốc và Diêm Phụ Quý cư trú.

Quốc doanh Phạn điếm Hưng Vượng

兴旺国营饭店

Nhà hàng ăn uống thuộc sở hữu nhà nước tại thị trấn, nơi phục vụ các món ăn bình dân.

Công xã Hưng Vượng

兴旺公社

Đơn vị hành chính nông thôn nơi Đại Lực chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa.

Bát Lý Trang

八里庄

Một khu vực thuộc thành phố được coi là hẻo lánh, nơi Thạch Quang Lâm khuyên Tiêu Vệ Quốc không nên chọn làm nơi ở.

Đức Thắng Môn

德胜门

Một trong những cổng thành thuộc hệ thống thành quách tại Tứ Cửu Thành.

An Định Môn

安定门

Cổng thành nằm trên lộ trình giao thông quan trọng dẫn vào nội thành Tứ Cửu Thành.

Triều Dương Môn

朝阳门

Cổng thành đóng vai trò cột mốc địa lý, là điểm tham chiếu khoảng cách quan trọng cho các khu vực như Bát Lý Trang ở phía đông.

Bình Cốc

平谷

Một địa danh mà Thạch Quang Lâm dự định tới để thu mua nông sản.

Chùa Từ Vân

慈云寺

Một địa điểm nằm trên lộ trình tuyến xe buýt số 12, đi từ khu vực Nhà máy dệt vào nội thành Tứ Cửu Thành.

Viện Số 95

95号院

Một khu tứ hợp viện tại Ngõ Nam La Cổ, nổi tiếng với không khí khu phố hài hòa, nề nếp nhờ sự quản lý của một vị 'Nhất đại gia'.

Viện Số 98

98号院

Một khu tứ hợp viện tại Ngõ Nam La Cổ, nằm đối diện với Viện 95. Nơi đây nổi tiếng phức tạp với nhiều tranh chấp thường xuyên xảy ra.

Cửa Hàng Ký Gửi

委托商店

Nơi thu mua và bán lại đồ cũ, hoạt động như một chợ đồ cũ của Tứ Cửu Thành.

Nhà tắm Thanh Hoa Trì

清华池

Nhà tắm nổi tiếng lâu đời nằm trên phố Hổ Phường, được dân địa phương ưa chuộng nhờ dịch vụ tắm rửa, xông hơi và ngâm chân chuyên nghiệp.

Phố Hổ Phường

虎坊路

Địa điểm tọa lạc của nhà tắm Thanh Hoa Trì, cách khá xa khu vực ngõ Nam La Cổ.

Nhà tắm Hâm Viên

鑫园

Một cơ sở tắm rửa nằm trong ngõ Tà Yên Đại, gần hơn so với Thanh Hoa Trì nhưng dịch vụ ngâm chân không tốt bằng.

Ngõ Tà Yên Đại

斜烟袋胡同

Con ngõ nhỏ nơi đặt nhà tắm Hâm Viên.

Viện số 18

18号院

Một địa điểm nằm trên cùng con phố với nhà của Dương Mạc Quang, nơi ở và luyện tập của Điền Hứa Quốc.

Hồng Kông

香港

Nơi cha của Tuyền Linh Lan hiện đang sinh sống và làm việc.

Trung Viện

中院

Khu vực ở giữa của Viện 98, nơi Điền Quế Hương sinh sống.

Đại đội Tần Gia

秦家大队

Đơn vị hành chính nông thôn nơi Tiêu Vệ Quốc thực hiện việc đánh bắt cá, có sự liên kết về tài chính và cung ứng với nhà máy.

Phụ Dương

阜阳

Khu vực quê quán của nhân viên Lưu Nhất Thành.

Công viên Khăn Quàng Đỏ

红领巾公园

Công viên có quy mô lớn với diện tích 600 mẫu, nổi tiếng với hồ nước rộng và được xây dựng nhờ công sức của học sinh các trường học trong khu vực.

Hậu Hải

后海

Địa điểm nổi tiếng gần Ngõ Nam La Cổ, là nơi người dân thường đến chèo thuyền vào mùa hè và trượt băng vào mùa đông.

Câu lạc bộ Công nhân

工人俱乐部

Nơi giải trí của công nhân trong nhà máy, chuyên sử dụng để biểu diễn văn nghệ, ca hát và khiêu vũ.

Phân xưởng 3

三车间

Khu vực sản xuất chuyên về dệt may trong nhà máy, nơi Hầu Tiểu Song làm việc.

Tiền Viện

前院

Cổng vào khu tập thể, nơi có bể nước chung và là nơi tập trung các bà nội trợ tụ tập giặt giũ và hóng chuyện.

Tứ hợp viện

四合院

Nơi ở của Dương lão.

Cục Công an

公安局

Cơ quan hành pháp tại công xã, nơi giữ vai trò quản lý an ninh trị an.

Nhà máy dệt

纺织厂

Đối tác kinh tế quan trọng, nơi tiếp nhận và thanh toán tiền cho nguồn hàng cá do Tiêu Vệ Quốc cung cấp.

Công xã Tần Gia

秦家公社

Đơn vị hành chính cấp xã, địa điểm mà Tiêu Vệ Quốc dự định đến để thực hiện công việc bắt cá.

Hang đá trong hẻm núi

山坳石洞

Một hầm chứa vũ khí bỏ hoang từ thời chiến được Tiêu Vệ Quốc tình cờ phát hiện trên một vách đá.

Kho khí giới

军火库

Một địa điểm cất giữ vũ khí, đạn dược quy mô lớn tồn tại từ thời chiến tranh trước đây.

Quân khu

军区

Cơ sở quân sự đóng tại thành phố, nơi tiếp nhận và lưu kho các vật tư quân sự được tìm thấy.

Nhà ăn

食堂

Nơi cung cấp suất ăn cho công nhân viên nhà máy.

Văn phòng Trưởng phòng

处长办公室

Nơi làm việc của Trưởng phòng Hậu cần Thạch Thường Tại, nơi diễn ra cuộc họp khen thưởng.

Phòng Tài chính

财务科

Bộ phận chịu trách nhiệm giải ngân tiền mua hàng và xử lý các nghiệp vụ kế toán cho nhân viên thu mua.

Bộ phận Tổ chức

组织部

Cơ quan đảm nhiệm việc ban hành và công bố các văn bản, quyết định liên quan đến quản lý nhân sự của nhà máy.

Bảng thông báo

公示栏

Khu vực đặt tại nhà máy nơi dán các quyết định thăng tiến và thông báo nhân sự để toàn thể công nhân theo dõi.

Đồng Nhân Đường

同仁堂

Hiệu thuốc Đông y lâu đời và nổi tiếng, chuyên cung cấp các loại dược liệu cao cấp.

Không gian

空间

Không gian bí ẩn nơi Tiêu Vệ Quốc có thể trồng trọt và sinh hoạt.

Quốc Doanh Phạn Điếm

国营饭店

Quán ăn của nhà nước nơi các nhân vật gặp gỡ.

Nhà nhỏ kiểu Âu

小洋楼

Căn biệt thự thiết kế theo phong cách phương Tây, nơi mẹ con Tuyền Linh Lan sinh sống. Nơi đây từng bị kẻ xấu phá hoại cửa kính.

Sở thú Bắc Kinh

四九动物园

Điểm tham quan nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Tuyền Linh Lan mong muốn được Tiêu Vệ Quốc cùng đi tham quan vào cuối tuần.

Viện Số 98 Ngõ Nam La Cổ

南锣鼓巷98号院

Khu tứ hợp viện nơi Tiêu Vệ Quốc cư trú, xung quanh là nhiều hàng xóm và đời sống sinh hoạt cộng đồng tấp nập.

Công xã Tiêu Gia

肖家公社

Khu vực hành chính tập thể nông thôn nơi gia đình Tiêu Vệ Quốc sinh sống.

Viện tử trong không gian

空间院子

Khu vực sân vườn nằm bên trong không gian huyền bí của Tiêu Vệ Quốc.

Kho nhà tranh

茅草屋仓库

Nhà kho nằm trong không gian được dùng để cất giữ thực phẩm và đồ đạc.

Khách sạn Bát Nhất

八一饭店

Một nhà hàng tại thành phố với không gian đủ lớn và đồ ăn ngon, điểm đến ưa thích của Tiêu Vệ Quốc để đãi gia đình.

Thiên An Môn

天安门

Biểu tượng lịch sử quan trọng của thời đại, địa điểm du lịch nhất định phải đến khi ghé thăm Tứ Cửu Thành.

Đông Lai Thuận

东来顺

Nhà hàng truyền thống nổi tiếng tại Bắc Kinh với đặc sản lẩu cừu nhúng nồi đồng, có không gian bài trí cổ kính và tấp nập thực khách.

Tiện Nghi Phường

便宜坊

Thương hiệu nhà hàng vịt quay có tiếng tại Bắc Kinh, được nhắc đến như một lựa chọn thay thế cho Toàn Tụ Đức.

Tứ Quý Dân Phúc

四季民福

Một trong những nhà hàng vịt quay trứ danh và được ưa chuộng nhất tại Bắc Kinh vào thời điểm hiện đại.

Đại Đổng

大董

Thương hiệu nhà hàng vịt quay cao cấp nổi tiếng tại Bắc Kinh.

Lợi Quần

利群

Thương hiệu nhà hàng vịt quay nổi tiếng tại Bắc Kinh.

Viện số 90 ngõ Nam La Cổ

南锣鼓巷90号院

Nơi ở của Chu Tiểu Minh tại khu Nam La Cổ.

Viện Số 90

90号院

Một trong những khu tứ hợp viện tại Tứ Cửu Thành, nơi Tiêu Vệ Quốc đưa Chu Tiểu Minh về sau khi tan chợ.

Nhà ăn số 3

三食堂

Căng tin của nhà máy, nơi các nhân viên thu mua hẹn gặp công nhân.

Đại Nhạn

大雁

Một địa danh hoặc khu vực mà nhóm nhân vật đang lên kế hoạch di chuyển tới để bắt đầu cuộc sống mới.

Hẻm Thi Gia

施家胡同

Một con hẻm, địa điểm cụ thể liên quan đến nơi ở của các nhân vật.

Thiên Tân

津城

Một thành phố nơi Tiêu Vệ Quốc từng dự định đưa mọi người đến để ẩn náu tạm thời.

Kiến Quốc Môn

建国门

Khu vực địa danh tại Bắc Kinh, nơi gia đình Mã Cường sinh sống.

Thái Hành Sơn

太行山

Dãy núi lớn nằm ở phía Tây Bắc Tứ Cửu Thành, nơi Tiêu Vệ Quốc đưa nhóm của Chu Hiểu Thiến đến lánh nạn.

Đông Linh Sơn

东灵山

Một ngọn núi nổi tiếng thuộc dãy Thái Hành Sơn, địa điểm tiềm năng để ẩn náu.

Bắc Linh Sơn

北灵山

Một ngọn núi nổi tiếng thuộc dãy Thái Hành Sơn.

Bách Hoa Sơn

百花山

Một ngọn núi thuộc hệ thống núi phía Tây Bắc, nằm trong khu vực sơ tán.

Hang động

洞穴

Nơi lánh nạn tạm thời của gia đình Chu Hiểu Thiến nằm sâu trong núi.

Tuyến biên giới

边境线

Khu vực ranh giới quốc gia, địa điểm quan trọng để thực hiện kế hoạch đưa người ra ngoài an toàn.

Rừng Bạch Dương

白桦林

Địa điểm cụ thể tại khu vực biên giới, nơi Hình Tham Tham dùng làm điểm hẹn để chờ đợi sự xuất hiện của Tiêu Vệ Quốc.

Loan Hà

滦河

Con sông đóng vai trò điểm mốc để xác định vị trí đến nơi trung chuyển.

Thiên An

迁安

Địa điểm trung chuyển quan trọng nằm trên tuyến đường sắt phía Bắc, cách xa Tứ Cửu Thành khoảng hơn 100km.

Nhà Gỗ Trong Rừng

林间木屋

Căn nhà gỗ kiên cố, sang trọng được xây dựng giữa rừng Bạch Dương để làm nơi trú ngụ và đón tiếp Tiêu Vệ Quốc.

Đại Nga

大鹅

Cách gọi thân mật của nhân vật đối với Liên Xô/vùng đất Nga, nơi khí hậu rất lạnh và là địa bàn hoạt động của Tiêu Vệ Quốc.

Nhà họ Ngô

吴家

Nơi ở của gia đình Ngô Lão Thất, nằm cạnh khu vực sinh sống của gia đình Tiêu Vệ Quốc.

Hiệu sách Tân Hoa

新华书店

Nơi được nhắc đến như địa điểm tập trung các học sinh để mua sách trong các đợt nghỉ đặc biệt.

Vương Phủ Tỉnh

王府井

Khu vực thương mại sầm uất tại Đông Thành, địa điểm đặt một chi nhánh của nhà sách Tân Hoa.

Phố Tây Đơn Bắc

西单北大街

Tuyến phố thuộc địa phận Tây Thành, nơi đặt một chi nhánh của nhà sách Tân Hoa.

Ngoại ô Phụ Thành Môn

阜成门外

Khu vực đặt trụ sở chính và kho lưu trữ sách lớn của nhà sách Tân Hoa, nằm tương đối xa trung tâm.

Nông trường Hồng Kỳ

红旗农场

Đơn vị do Tiêu Vệ Quốc quản lý, nổi tiếng với năng suất chăn nuôi cao, từng là nguồn cung thực phẩm quan trọng cho nhiều đơn vị trong thành phố.

Hồng Kỳ Công Xã

红旗公社

Nơi làm việc chính của Tiêu Vệ Quốc, một công xã nông thôn đang chịu sự ảnh hưởng của các phong trào xã hội thời bấy giờ.

Nhà hàng Quốc doanh Hồng Tinh

红星国营饭店

Một địa điểm ăn uống quốc doanh nằm gần trường buổi tối, nơi các nhân vật thường hẹn gặp mặt.

Thiểm Tây

陕地

Một vùng đất nổi tiếng với loại rượu Tây Phượng nổi danh.

Đại Trại

大寨

Một địa danh nổi tiếng mang tính biểu tượng trong thời kỳ đó, nơi các cán bộ công xã thường đến để công tác và học hỏi kinh nghiệm.

Tích Dương Huyện

昔阳县

Huyện nơi tọa lạc của Đại Trại, điểm đến của đoàn cán bộ công xã Hồng Kỳ trong chuyến thực tế học tập.

Hổ Đầu Sơn

虎头山

Ngọn núi tại khu vực Đại Trại, nơi nổi tiếng với địa hình đá dốc hiểm trở nhưng đã được con người cải tạo thành những thửa ruộng bậc thang năng suất.

Cửa hàng thực phẩm Bắc Tân Kiều

北新桥副食店

Cửa hàng thực phẩm nổi tiếng tại địa phương, chuyên bán các loại gia vị như nhị bát tương và đậu phộng rang.

Nhật báo

日报

Tờ báo quan trọng cung cấp tin tức về tình hình chính trị và các thay đổi trong hệ thống quản lý giáo dục.

Đại học Tứ Cửu

四九大学

Trường đại học hàng đầu quốc gia, nơi Hồng Mai đã thi đỗ vào.

Bệnh viện Hiệp Hòa

协和医院

Bệnh viện lớn nơi Yên Nhiên sinh nở, nơi gia đình đặt nhiều niềm tin vào dịch vụ y tế.

Ga tàu hỏa Tứ Cửu

四九火车站

Nơi làm việc của Xuân Hiểu và Ngô Húc, nằm trong hệ thống đường sắt quốc gia.

Phố Tây Trực Môn Ngoại

西直门外大街

Một con phố tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của Nhà hàng Moscow.

Trường Trung học trực thuộc Thanh Hoa

清大附中

Ngôi trường đi đầu trong các phong trào học sinh cấp tiến, nơi thường xuyên diễn ra các sự kiện gây chú ý.

Tô Châu Nhai

苏州街

Một con phố cổ mô phỏng phong cách kiến trúc vùng Giang Nam, nằm bên trong khu Di Hòa Viên.