Vinh Quốc phủ
荣国府
Phủ đệ của Vinh Quốc công, một không gian rộng lớn với các đình đài lầu các, kiến trúc xa hoa và mang phong thái quý tộc.
Đại Chu triều
大周朝
Triều đại cai trị trong thế giới mà Giả Hoàn xuyên không đến, với lịch sử hơn 100 năm và đang ở đời vua thứ sáu, niên hiệu Ung Trị.
Phủ Giả
贾府
Nơi ở của gia tộc họ Giả, trung tâm của các sự kiện chính trị và đời sống.
Nam Thư Phòng
南书房
Cơ quan hành chính quan trọng được thiết lập bởi Chu Thái Tổ.
Quân Cơ Xử
军机处
Cơ quan nắm quyền quân sự và hành chính tối cao.
Kim Lăng
金陵
Cố đô của triều đại, nơi phát nguyên của nhà họ Giả.
Kinh Sư
京师
Kinh đô của vương triều Đại Chu.
Mộng Pha Trai
梦坡斋
Ngoại thư phòng của Giả Chính, vị trí tọa lạc tại Trung lộ trong phủ Giả.
Ninh Quốc phủ
宁国府
Phủ đệ của Ninh Quốc công, nơi chứa từ đường thờ cúng tổ tiên gia tộc họ Giả.
Tứ Thời phường
四时坊
Khu vực kinh doanh sầm uất tại kinh thành, nơi thương nhân và người dân tụ tập.
Hoa Sảnh
花厅
Sảnh tiếp khách của phủ, nơi tổ chức các buổi tụ họp, yến tiệc.
Nam phố Phủ Giả
贾府南街
Con phố nằm phía ngoài cổng phủ Giả, nơi sinh sống của các gia nô và người làm cho phủ.
Đại Quan viên
大观园
Khu vườn lớn nơi các cô nương và công tử trong phủ Giả sinh sống và gặp gỡ.
Tứ Hải lầu
四海楼
Tửu lầu nổi tiếng trong kinh thành, nơi Giả Hoàn ghé mua đồ ăn.
Tây Giang Nguyệt trà lâu
西江月茶楼
Quán trà nổi tiếng tại kinh thành, nơi hội tụ các nghệ nhân thuyết thư.
Nhà Triệu Quốc Cơ
赵国基家
Căn nhà nhỏ đơn sơ, nơi ở của gia đình Triệu Quốc Cơ bên ngoài phủ Giả.
Nhân Hòa thư điếm
仁和书店
Cửa hàng sách tại Tứ Thời phường, nơi Giả Hoàn mua các bản in cũ của sách.
Đông Khoa viện
东跨院
Nơi ở và sinh hoạt của Vương phu nhân.
Thanh Hư quán
清虚观
Đạo quán nơi Vương phu nhân dự định đến cúng bái.
Trung Thành khu
中城区
Khu vực trung tâm tại kinh thành, nơi tọa lạc chính của các cửa hiệu và trà lâu.
Chính Dương Môn đại lộ
正阳门大街
Con đường lớn, sầm uất tại kinh thành, nơi Giả Hoàn cùng thuộc cấp đi dạo.
Đại Tướng Quốc tự
大相国寺
Ngôi chùa lớn, nơi các tú tài thường đến chép kinh kiếm tiền.
Thuận Thiên phủ Uyển Bình huyện
顺天府宛平县
Khu vực hành chính tại kinh sư, nơi cư trú của gia đình họ Lâm.
Túy Tiên lâu
醉仙楼
Tửu lâu nổi tiếng tại kinh thành, nơi giới quý tộc và thương gia thường xuyên lui tới yến tiệc.
Văn Đạo thư viện
闻道书院
Nơi Lâm Tâm Viễn theo học, nằm ở vùng ngoại ô phía tây của kinh thành.
Sùng Văn phố
崇文街
Một con phố sầm uất tại Kinh thành, nơi có các cửa hàng và tửu lâu danh tiếng.
Kinh Thành
京城
Kinh đô sầm uất, nơi đặt trung tâm quyền lực và thương mại.
Viện của Vương Hy Phượng
凤姐院
Nơi ở của Vương Hy Phượng, nằm ở khu vực phía tây của phủ Giả, thuận tiện cho việc ra vào của Giả Liễn.
Điền trang phía Nam
城南庄子
Nơi Giả Liễn và Phùng Tử Anh dự định tổ chức yến tiệc.
Lê Hương Viện
梨香院
Nơi ở của gia đình Tiết di mẫu khi tới kinh thành và tạm trú tại phủ Giả.
Giả Mẫu thượng phòng
贾母上房
Khu vực sinh sống của Giả Mẫu, cùng các tiểu thư và Bảo Ngọc.
Sùng Văn Môn
崇文门
Một cửa thành quan trọng tại Kinh Thành, khu vực sầm uất với nhiều cửa hiệu buôn bán.
Ngoại Thành
外城
Khu vực kinh doanh sầm uất bao quanh nội thành Kinh Thành.
Nội Thành
内城
Khu vực trung tâm nơi các gia tộc quyền quý sinh sống.
Chẩm Hà Các
枕霞阁
Nơi ở cũ của Sử Tương Vân, nơi từng diễn ra những kỷ niệm thuở thiếu thời.
Thư phòng tiểu viện
书房小院
Nơi các công tử phủ Giả theo học, tách biệt với nội viện.
Công bộ
工部
Cơ quan hành chính nơi Giả Chính đang nhậm chức, phụ trách quản lý xây dựng và ruộng đất.
Viện Giả Mẫu
贾母院
Nơi ở chính của Giả Mẫu, nơi diễn ra các cuộc họp gia đình và xử lý việc trong phủ.
Thiên sảnh
偏厅
Phòng khách phụ trong phủ nơi tổ chức yến tiệc và là nơi xảy ra cuộc chất vấn đầy căng thẳng.
Viện của Giả Xá
贾赦院
Nơi ở của Giả Xá, một không gian xa hoa nhưng đầy rẫy sự ngột ngạt.
Nam Kinh
南京
Thành phố lớn, nơi Phương Phụng Cửu sinh sống và làm việc.
Thư phòng tiểu viện
书籍小院
Khu vực chuyên biệt dành cho các công tử trong phủ học tập, tách biệt với nội viện.
Noãn các
暖阁
Phòng nghỉ ấm áp trong khu vực viện của Giả Mẫu.
Phòng Lâm Đại Ngọc
林黛玉房
Nơi ở của Lâm Đại Ngọc, nằm gần khu vực thượng phòng của Giả Mẫu, không gian yên tĩnh và thanh tao.
Đông phủ
东府
Khu vực riêng biệt thuộc Ninh Quốc phủ, nơi Giả Trân sinh sống và nắm quyền quản lý.
Sử phủ
史府
Phủ đệ của gia tộc Sử, nơi Sử Tương Vân sinh sống.
Đông Lộ
东路
Khu vực cư trú của Giả Xá trong phủ Giả, nơi có những hoa viên thanh nhã.
Phủ Trấn Quốc công
镇国公府
Dinh thự của gia tộc họ Ngưu, một trong Bát công của kinh thành.
Phủ Lý Quốc công
理国公府
Dinh thự của gia tộc họ Liễu.
Phủ Tề Quốc công
齐国公府
Dinh thự của gia tộc họ Trần.
Phủ Trị Quốc công
治国公府
Dinh thự của gia tộc họ Mã.
Phủ Tu Quốc công
修国公府
Dinh thự của gia tộc họ Hầu.
Phủ Thiện Quốc công
缮国公府
Dinh thự của gia tộc họ Thạch.
Phủ Nam An quận vương
南安郡王府
Dinh thự của gia tộc Nam An quận vương.
Phủ Tây Ninh quận vương
西宁郡王府
Dinh thự của gia tộc Tây Ninh quận vương.
Phủ Bắc Tĩnh quận vương
北静郡王府
Dinh thự của gia tộc Bắc Tĩnh quận vương.
Phủ Đông Bình quận vương
东平郡王府
Dinh thự của gia tộc Đông Bình quận vương, nơi có mối quan hệ không tốt với phủ Giả.
Lâm An
临安
Kinh đô của Nam Tống trong tiểu thuyết Xạ Điêu Anh Hùng Truyện.
Ngưu Gia thôn
牛家村
Địa điểm bắt đầu câu chuyện Xạ Điêu Anh Hùng Truyện.
Hoa Sơn
华山
Địa điểm diễn ra cuộc luận kiếm trong Xạ Điêu Anh Hùng Truyện.
Bão Hạ sảnh
抱厦厅
Khu vực sảnh phụ trong phủ, nơi diễn ra các cuộc họp bàn công việc quản lý của gia tộc.
Thông Châu
通州
Địa điểm dừng chân quan trọng trên đường di chuyển từ phía Nam về kinh thành.
Ngũ Phượng quán
五凤馆
Nơi tụ tập các kỹ nữ nổi tiếng, chốn ăn chơi xa hoa của giới tài tử kinh thành.
Giáo phường ty
教坊司
Nơi tập trung các nghệ nhân và kỹ nữ, đồng thời là nơi văn hóa thi phú được lan truyền rộng rãi trong dân gian.
Hứa Ký tửu lâu
许记酒楼
Tửu lâu nổi tiếng ở ngoại ô phía tây kinh thành.
Xưởng than tổ ong
蜂窝煤作坊
Cơ sở kinh doanh của phủ Giả do趙国基 quản lý.
Vinh Quốc phủ Bắc nhai
荣国府北街
Tuyến đường huyết mạch nằm ngay bên ngoài cửa bắc của Vinh Quốc phủ, nơi các quản sự thường xuyên túc trực để kiểm soát người ra vào.
Hội Phương Viên
会芳园
Khu vườn nổi tiếng trong phủ, nơi tổ chức các buổi du ngoạn, thưởng hoa vào mùa đông.
Chính Viện
正院
Khu vực sân chính của phủ Giả, nơi diễn ra cuộc đối đầu về mặt chiến thuật của Giả Hoàn.
Cờ Bàn phố
棋盘街
Con phố sầm uất tại kinh thành, nơi tập trung nhiều cửa hàng buôn bán và tranh chấp thương mại.
Đông Trang Trấn
东庄镇
Thị trấn sầm uất nằm gần Văn Đạo Thư Viện, nơi có nhiều hoạt động giao thương.
Diệu Phong Sơn
妙峰山
Ngọn núi nằm kề cận Văn Đạo Thư Viện.
Minh Luân đường
明伦堂
Trung tâm của Văn Đạo thư viện, nơi diễn ra các hoạt động chính.
Thanh Vân viện
青云院
Khu vực gồm ba dãy viện, là giảng đường của bốn lớp Ngoại xá.
Tri Chi giảng đường
知之讲堂
Giảng đường nằm trong Thanh Vân viện, nơi học sinh lớp Giáp tập trung nghe giảng.
Khúc Thủy đình
曲水亭
Địa điểm tổ chức văn hội hàng tháng dành cho những học sinh ưu tú đàm đạo.
Khúc Thủy viện
曲水院
Nơi ở của Sơn trưởng Trương An Bác, có phong cảnh đẹp với tre trúc và tiếng suối chảy, là địa điểm diễn ra văn hội.
Giáp tự giảng đường
甲字讲堂
Giảng đường chính nằm tại Thanh Vân viện, nơi tụ tập thảo luận của các học sinh.
Văn Đạo thư viện
文道书院
Nơi tập trung các sĩ tử học tập và tham gia văn hội, nơi đào tạo ra nhiều nho sinh tài giỏi.
Nội xá giảng đường Ất tự ban
内舍讲堂乙字班
Nơi học tập của các đệ tử nội xá, nơi diễn ra các cuộc bàn luận giữa các học tử.
Ngoại thư phòng
外书房
Nơi làm việc riêng tư của Sơn trưởng Trương An Bác tại Văn Đạo thư viện, thường là nơi đàm đạo cơ mật giữa thầy và các giảng lang.
Huyện Uyển Bình
宛平县
Địa danh hành chính nơi Giả Hoàn đăng ký dự thi, nơi cư ngụ của tri huyện Triệu Tuấn Bác.
Thủ Thiện thư viện
首善书院
Thư viện danh tiếng nằm gần cổng Tuyên Vũ, kinh sư, vốn do phái Đông Lâm cuối thời Minh sáng lập, nơi các sĩ tử thường xuyên bàn luận chính sự.
Cổng Tuyên Vũ
宣武门
Địa điểm tọa lạc gần Thủ Thiện thư viện tại kinh đô.
Địa An Môn
地安门
Một địa danh tại kinh thành, khu vực gần huyện nha Uyển Bình.
Đại Cốc Sơn
大谷山
Ngọn núi nằm ở phía tây huyện Uyển Bình, nơi có nhiều mỏ than đen.
Đào Hoa Câu
桃花沟
Khu vực địa lý nằm ở phía tây nam huyện Uyển Bình, nơi khai thác than trắng.
Huyện nha Uyển Bình
宛平县县衙
Cơ quan hành chính nơi Giả Hoàn đến để làm thủ tục đăng ký dự thi huyện thí.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi non phía tây kinh thành nổi tiếng với các mỏ khai thác than đá.
Song Hạc thư viện
双鹤书院
Một trong ba thư viện lớn tại huyện Uyển Bình, đối thủ cạnh tranh gay gắt về nguồn lực với Văn Đạo thư viện.
Bạch Đàn thư viện
白檀书院
Một thư viện quy mô nhỏ tại huyện Uyển Bình, nổi tiếng với sự trung lập.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan hành chính quản lý khu vực kinh thành và các vùng phụ cận.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Nơi tập trung văn nhân ưu tú, cơ quan cố vấn văn hóa cho triều đình.
Tả Thuận Môn
左顺门
Cổng cung đình, nơi các quan lại thường tập hợp để dâng sớ can gián trực tiếp với hoàng đế.
Sông Vĩnh Định
永定河
Con sông huyết mạch cần xây đê để bảo vệ sự an toàn cho bách tính và kinh thành.
Hương Sơn
香山
Địa danh tổ chức văn hội đầu xuân, nơi Giả Hoàn gặp gỡ nhiều danh sĩ.
Huyện Đại Hưng
大兴县
Khu vực hành chính tại kinh sư, nơi tổ chức kỳ thi huyện cùng ngày với Uyển Bình.
Văn Miếu
文庙
Nơi thực hiện các nghi lễ chính thức sau khi thi đỗ tú tài.
Long Tuyền Trấn
龙泉镇
Thị trấn nằm trên đường đến kinh thành, khu vực xung quanh có nhiều thôn làng.
Lưu gia Loan
刘家湾
Thôn làng trực thuộc quản lý của Long Tuyền Trấn.
Đại Hưng
大兴
Một huyện trong khu vực kinh thành, nơi tổ chức thi cử và tập trung nhiều sĩ tử.
Hữu Lai khách sạn
有来客栈
Khách sạn nằm ở phía tây ngoại thành, được Công Tôn Lượng đặt trước làm nơi nghỉ chân cho các đệ tử Văn Đạo thư viện.
Diên Bình Môn
延平门
Cổng thành nằm ở phía tây của ngoại thành Kinh Sư, nơi các sĩ tử tập trung khởi hành.
Phủ học
府学
Trường học trực thuộc phủ, nơi tổ chức các kỳ thi công danh.
Học cung
学宫
Khu vực trang nghiêm bên trong phủ học, nơi diễn ra các buổi lễ và kỳ thi trọng đại.
Phụ Thành Môn
阜成门
Một trong các cửa thành của kinh thành, cửa ngõ dẫn vào nội thành.
Giả gia tự đường
贾家祀堂
Nơi thờ phụng tổ tiên của gia tộc họ Giả.
Tê Hà quán
栖霞观
Đạo quán nữ nằm tại Hương Sơn, nơi có phong cảnh hữu tình và thanh tịnh.
Tần gia
秦家
Nơi ở, gia tộc của Tần Khả Khanh.
Lại gia
赖家
Tư gia của quản gia Lại Đại nằm ngoài góc phố của phủ Giả, nơi Giả Hoàn được sắp xếp ở lại trong giai đoạn này.
Mật Vân huyện
密云县
Quê hương của đại sư huynh Công Tôn Lượng.
Nội xá
内舍
Khu vực cư trú và học tập cao cấp dành cho các đệ tử xuất sắc của thư viện.
Tiệm vải
布匹店
Nơi gia đình Lâm Chi Vận kinh doanh, cũng là địa điểm làm sáng tỏ biến cố về dung nhan của nàng.
Hàn Mai thư ốc
寒梅书屋
Nơi ở và học tập cá nhân của Giả Hoàn tại Văn Đạo thư viện.
Bắc Vận Hà
北运河
Một trong những con sông lớn xung quanh kinh thành đang bị ngập lụt.
Câu Hà
泃河
Con sông nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi lũ lụt.
Tàng thư các
藏书阁
Nơi lưu trữ sách vở và tài liệu nghiên cứu trong thư viện.
Hàn Mai thư viện
寒梅书院
Một khu nội xá nhỏ nằm trong khuôn viên Văn Đạo thư viện, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của sơn trưởng.
Đàm Chá Tự
潭柘寺
Ngôi chùa nổi tiếng tọa lạc trên núi Diệu Phong, nơi Giả Hoàn hy vọng có thể xin viện trợ lương thực.
Kim Vân Phong
金云峰
Đỉnh núi thuộc dãy núi Diệu Phong, là nơi tọa lạc của ngôi chùa Đàm Chá Tự.
Hoàng Lạc trấn
黄洛镇
Trấn nhỏ trực thuộc huyện Lương Hương, nơi đã trở thành trung tâm cứu trợ thiên tai chính của triều đình.
Bắc Hà hương
北河乡
Khu vực dân cư nằm gần huyện Lương Hương, nơi bắt đầu ghi nhận có người sinh sống sau lũ.
Lương Hương huyện
良乡县
Đơn vị hành chính thuộc phủ Thuận Thiên, điểm đến quan trọng để kết nối với lực lượng cứu viện của triều đình.
Trác Châu
涿州
Khu vực nằm ở phía nam, có địa thế bằng phẳng, mục tiêu tìm kiếm liên lạc của nhóm đệ tử thư viện.
Uất Huyện
蔚县
Khu vực nằm ở phía tây sau dãy núi, nơi có địa hình hiểm trở.
Linh Sơn
灵山
Ngọn núi nằm sâu trong vùng núi phía tây, địa thế vất vả khó đi.
Bách Hoa Sơn
百花山
Ngọn núi nằm ở vùng sâu phía tây kinh thành.
Ngọa Ngưu trấn
卧牛镇
Một thị trấn trên lộ trình từ Hương Sơn về phía kinh thành.
Thông Chính ti
通政司
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi tụ họp của các tiểu quan lại để bàn luận về tình hình chính sự.
Nhạn Đường thôn
雁堂村
Địa điểm có mỏ than thuộc vùng phụ cận kinh thành, nơi các thợ mỏ mất kế sinh nhai và trở thành mối đe dọa cho các vùng lân cận.
Trung Thuận Vương phủ
忠顺王府
Phủ đệ của Trung Thuận Vương, nơi Lục phủ doãn tìm đến cầu cứu nhằm thoát tội.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ sở giáo dục cao nhất của triều đình, quy tụ nhiều sĩ tử tích cực tham gia vào các hoạt động phản biện chính trị.
Bắc Trực Lệ
北直隶
Khu vực hành chính trọng điểm, nơi chịu ảnh hưởng trực tiếp của trận thủy tai.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Khu chợ nổi tiếng tại kinh thành với nhiều hàng quán.
Nội thị
内市
Khu vực thị trường đặc biệt tại kinh thành nơi tập trung hàng hóa quý giá.
An Định Môn
安定门
Một cổng thành thuộc nội thành phía bắc của kinh thành, gần với cơ quan của Quốc Tử Giám và thuận thiên phủ.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm kinh thành, nơi đặt Nam Thư Phòng và phủ đệ hành chính của các đại thần.
Tiểu Thời Ung phường
小时雍坊
Khu vực nằm ở phía tây Hoàng thành, nơi tọa lạc phủ đệ của nhiều bậc đại học sĩ.
Thư viện Đại nhai
书院大街
Con đường chính dẫn từ khu vực thị trấn đến cổng Văn Đạo thư viện.
Thư Sinh thực phủ
书生食府
Tửu lâu tại trấn Đông Trang, do các đồng môn tại Văn Đạo thư viện góp vốn cùng mở, là nơi tụ họp của các học giả và thương nhân.
Đồng gia thôn
佟家村
Ngôi làng nằm tại trấn Ngọa Ngưu, nơi Giả Hoàn từng cho người giam giữ quản gia Ô Tiến Tân.
Vĩnh Bình Phủ
永平府
Địa danh nằm dưới quyền quản lý cứu trợ của Thuận Thiên tuần phủ, nơi tập trung nhiều nạn dân cần được an trí.
Tuân Hóa huyện
遵化县
Huyện nằm phía đông kinh thành, địa điểm đặt đại bản doanh của Thuận Thiên tuần phủ.
Dật Hưng Sơn Trang
逸兴山庄
Dinh thự của Long Giang tiên sinh nằm dưới chân núi Hương Sơn, nơi tổ chức các buổi văn hội và yến tiệc sang trọng.
Nam trắc môn
南侧门
Cổng phụ phía Nam của Phủ Giả, nơi xảy ra cuộc hội ngộ giữa Giả Hoàn và những người hầu.
Cẩm Hương Viện
锦香院
Nơi chốn phong lưu, thanh lâu nổi tiếng, nơi các công tử thường lui tới tiêu khiển.
Tây Trực Môn
西直门
Một trong những cửa thành của kinh đô.
Bắc Tiền Phường
北前坊
Khu vực cũ tại Đông Trang Trấn, nơi Giả Hoàn mua và cải tạo năm căn viện liên thông thành tư gia.
Hàm Hanh thương hành
咸亨商行
Cơ sở kinh tế tại trấn Đông Trang, do các đệ tử Văn Đạo thư viện vận hành, chịu trách nhiệm quản lý thuế và trật tự trị an địa phương.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát tối cao của triều đình, nơi sơn trưởng Trương An Bác đang giữ chức vụ Tả Khâm Đô Ngự Sử.
Phủ Giả
府
Nơi ở của gia tộc họ Giả.
Linh đường
灵堂
Nơi cử hành tang lễ của Giả Trân tại Ninh Quốc phủ.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách giữa khu vực bên ngoài và nội viện của phủ, nơi kiểm soát việc ra vào.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý các vấn đề liên quan đến gia tộc hoàng thất và việc thừa kế tước vị của các đại gia tộc.
Lạc Vân Hiên
落云轩
Một tòa viện trong Ninh Quốc phủ, nơi dùng để tiếp đãi các vị khách quý và bàn bạc chuyện quan trọng.
Ngũ Quân Đô Đốc Phủ
五军都督府
Cơ quan quân sự trọng yếu nắm giữ binh quyền trong triều đình.