Wiki Truyện: Phản Hồi 1998

Chế biến món khai vị lạnh

冷菜

Kỹ năng bơi lội

划水

Nghề đầu bếp

厨师

Nghề bếp

厨艺

Bói chữ

测字

Nghề thợ nề

瓦匠

Kỹ năng làm đồ nướng

做烤串

Tiệc Toàn Dương

全羊宴

Thả bẫy tôm

放虾绷

Kỹ thuật nướng khoai tây

烤土豆

Kỹ thuật nướng ngô

烤玉米

Kỹ thuật nướng rau củ

烤素菜

Kỹ thuật nướng cật

烤腰子

Kỹ thuật nướng cà tím

烤茄子

Kỹ thuật nướng ớt xanh

烤青椒

Kỹ thuật nướng hẹ

烤韭菜

Kỹ thuật nướng bánh màn thầu

烤馒头

Kỹ thuật nướng cánh gà

烤鸡翅

Kỹ thuật nướng thịt xiên dê

羊肉串

Kỳ Lân Tý

麒麟臂

Kỹ thuật làm vợt bắt tôm

做虾绷子

Đắp đê gia cố

挑加头埂

Kỹ năng chiến đấu

格斗技巧

Kỹ thuật nướng cật heo

烤大腰子

Kỹ thuật nhóm lửa lò nướng

烤炉生火

Kỹ thuật nướng thịt dê

烤羊肉串

Kỹ thuật nướng nấm kim châm

烤金针菇

Kỹ thuật nướng thịt

烧烤技术

Nhìn thấu tâm can

看破人心

Sủi cảo thịt dê hấp

羊肉蒸饺

Chế biến món lạnh tổng hợp

五个一冷菜

Tuyệt kỹ cà tím nướng

烤茄子绝技

Kỹ thuật nướng thịt

烧烤的技术

Kỹ thuật tẩm ướp thịt dê

羊肉腌渍法

Cà tím nướng tỏi băm

蒜蓉烤茄子

Xăm mình bằng máu bồ câu

鸽子血纹身

Khu vực đê bao

圩

Vùng đất trũng ven sông được bao bọc bởi hệ thống đê điều, nơi dân làng tập trung trực chiến và canh gác lũ lụt.

Sông lớn

江

Dòng sông đang trong mùa lũ với mực nước dâng cao hung dữ, đe dọa trực tiếp đến sự an toàn của toàn bộ khu vực đê bao.

Thượng Đê

上圩

Khu vực phía trên của đê bao, nơi các thành viên trong đội sản xuất phải đến để trực chiến và canh gác lũ lụt.

Huyện thành

县城

Khu vực đô thị sầm uất nơi Từ Đồng Đạo dự định đến để tìm việc làm hoặc bày quầy bán đồ nướng.

Trong huyện

县里

Khu vực trung tâm hành chính cấp huyện, nơi Từ Đồng Đạo dự định sẽ đến để tìm việc làm kiếm tiền.

Thân đê

圩埂

Dải đất cao được đắp dọc theo bờ sông để ngăn lũ, cũng là nơi dân làng thường xuyên túc trực canh gác.

Trong thành phố

市里

Khu vực đô thị lớn hơn, nơi Cát Lương Tài sẽ sở hữu những bất động sản rộng lớn sau khi thành đạt.

Sạp báo

报亭

Địa điểm kinh doanh quen thuộc của Từ Đồng Đạo, nằm bên lề đường, nơi diễn ra cuộc đàm phán hợp tác quan trọng.

Ven sông

江沿

Khu vực bãi bồi ven sông nơi Từ Đồng Đạo đặt quầy đồ nướng. Đây là nơi có môi trường xã hội phức tạp, tập trung nhiều thành phần bất hảo.

Bờ sông

江边

Địa điểm tập trung nhiều quầy hàng rong vào buổi tối, nơi Từ Đồng Đạo chọn để bắt đầu công việc kinh doanh đồ nướng.

Sa Châu

沙洲

Địa danh nơi Từ Đồng Đạo đang mở tiệm nướng và sinh sống hiện tại.

Bến tàu

码头

Điểm dừng chân đầu tiên khi đến huyện thành bằng thuyền ô bồng, nơi có nhiều bậc thang đá dẫn lên phố chính.

Vũ trường

舞厅

Một địa điểm giải trí gần quầy đồ nướng, nơi tập trung các đối tượng khách hàng tiềm năng có khả năng chi trả cao.

Tây Hà

西河

Con sông nằm cách thôn khoảng một dặm, chảy thẳng ra Trường Giang.

Trường Giang

长江

Dòng sông lớn nơi các nhánh sông nhỏ trong vùng đổ về.

Khu nhà trọ

院子

Nơi ở tạm thời của Từ Đồng Đạo và là nơi Trịnh Thanh đang bí mật dưỡng thương trong căn phòng phía Đông.

Nhà trọ

出租屋

Khu nhà thuê giá rẻ nằm trong ngõ nhỏ, nơi Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm đang cư trú, cũng là nơi người đàn ông áo đen bị thương đang ẩn náu.

Nhà trọ

出租房

Nơi ở hiện tại của anh em Từ Đồng Đạo, nằm trong một khu nhà có nhiều phòng thuê sát nhau.

Trường Trung học Số 1 Huyện

县一中

Trường cấp ba tốt nhất trong huyện và là trường trọng điểm cấp tỉnh.

Trường Trung học số 2 huyện

县二中

Trường cấp ba trọng điểm trong huyện, nơi các học sinh có học lực khá giỏi kỳ vọng được trúng tuyển sau kỳ thi trung học.

Nhà nghỉ nhỏ

小宾馆

Một cơ sở lưu trú ven đường, nơi xảy ra vụ xô xát náo loạn giữa Cát Lương Tài và một người đàn ông lạ mặt.

Ngõ nhỏ

小巷子

Khu vực nằm sâu trong phố, nơi có nhiều nhà cấp bốn cho thuê với giá rẻ, phù hợp để làm nơi ở và chuẩn bị nguyên liệu bán hàng.

Trong ngõ nhỏ

小巷里

Con ngõ dẫn vào nơi ở của Từ Đồng Đạo, nơi Hí Tiểu Thiến đã chặn đường để đưa ra lời cảnh báo.

Sạp báo nhỏ

小报亭

Một sạp báo màu xanh lục ven đường, có điện thông suốt, nơi Từ Đồng Đạo chọn làm điểm đặt tủ trưng bày thực phẩm.

Trạm phế liệu

废品站

Nơi Từ Đồng Đạo tìm mua những tấm sắt cũ để tự chế tạo lò nướng.

Thôn Từ Gia

徐家村

Ngôi làng nhỏ nằm giữa hai ngọn núi, nơi gia đình Từ Đồng Đạo sinh sống và là bối cảnh diễn ra các tranh chấp nợ nần.

Nhà thi đấu trượt băng

旱冰馆

Một khu nhà xưởng cũ được cải tạo lại thành sân trượt băng với lan can sắt đơn sơ, nơi thanh niên huyện thành tụ tập vui chơi.

Thành phố Thủy Điểu

水鸟市

Đô thị lớn nơi có tửu lầu Tri Vi Hiên và là thị trường kinh doanh ẩm thực sầm uất.

Đường ven sông

沿江路

Tuyến đường chạy dọc bờ sông, nơi tập trung nhiều cửa hàng sửa chữa đồ điện gia dụng cũ với giá thuê mặt bằng rẻ.

Tiệm gội đầu

洗头房

Một cửa hàng dịch vụ nằm chéo diện quầy đồ nướng, nơi khách hàng thường xuyên qua lại.

Thôn Đàm Khẩu

潭口村

Ngôi làng nằm đối diện qua con sông, nơi dì hai của Từ Đồng Đạo sinh sống.

Quầy đồ nướng

烧烤摊

Khu vực ven đường với ba quầy hàng đối diện chỗ ở của Từ Đồng Đạo, nơi tập trung đủ hạng người trong xã hội vào ban đêm.

Đập Vương Gia

王家坝

Một trong những ngôi làng lân cận tham gia vào vụ việc tranh chấp tài sản với gia đình họ Từ.

Thôn Bạch Loan

白湾村

Một ngôi làng lân cận thôn Từ Gia, nơi có những người tham gia sòng bạc và đến lấy đồ đạc nhà họ Từ.

Tri Vi Hiên

知味轩

Một tửu lầu có quy mô lớn, trang trí cao cấp và dịch vụ chuyên nghiệp, thuộc sở hữu của vợ chồng Trương Phát Sinh.

Hương Trúc Lâm

竹林乡

Quê nhà của gia đình Từ Đồng Đạo, nơi may mắn không bị vỡ đê trong trận lũ lịch sử năm 1998.

Phố Đèn Đỏ

红灯街

Khu phố sầm uất nơi tập trung các quán ăn và tụ điểm giải trí, dài khoảng một đến hai trăm mét.

Khu Phố Cổ

老城区

Một khu vực thuộc huyện thành, nơi gia đình Mễ Lập đang sinh sống.

Lão Hổ Khẩu

老虎口

Địa danh nơi Vương Chính Vinh cư ngụ, cũng là nơi Từ Đồng Đạo đến để đòi lại đôi lợn đen.

Chợ dân sinh

菜市场

Nơi Từ Đồng Đạo tìm mua thịt dê và các loại gia vị chuyên dụng cho việc nướng thịt.

Quầy hàng Gã đầu trọc

光头摊位

Quầy đồ nướng cạnh bên, nơi khách bắt đầu phàn nàn và chuyển sang mua đồ ăn của Từ Đồng Đạo.

Bến tàu Huyện thành

县城码头

Nơi các thuyền từ vùng quê cập bến để vào khu vực đô thị buôn bán.

Quầy hàng sáp nhập

合并摊位

Địa điểm kinh doanh mới được hình thành từ việc kết hợp hai quầy đồ nướng, quy mô lớn hơn với mười hai bàn ăn và hai lò nướng chuyên dụng.

Nhà Tiểu Lâm

小林子家

Nhà của Từ Đồng Lâm, hàng xóm thân thiết với gia đình Từ Đồng Đạo.

Nhà Từ Trường Sinh

徐长生家

Ngôi nhà nằm ở phía Tây cuối làng, tọa lạc trên một sườn đồi dốc, là nơi sinh sống của gia đình Trường Sinh cùng các hộ gia đình chú bác trong họ.

Ao cá cuối thôn

村尾鱼塘

Ao cá lớn nhất ở cuối làng do Từ Kim Sơn đấu thầu và quản lý.

Đường lớn ven sông

江边大路

Khu vực sầm uất với nhiều hoạt động kinh doanh vào ban đêm như tiệm cắt tóc, vũ trường, quán ăn và các sạp hàng rong.

Trường tiểu học Thạch Bá

石坝小学

Ngôi trường tiểu học tại địa phương nơi Từ Vệ Tổ làm hiệu trưởng và Từ Đồng Đạo từng theo học.

Quầy hàng của Gã béo

胖子摊位

Một trong các quầy đồ nướng lân cận nơi các thực khách đang chú ý đến món ăn mới của Từ Đồng Đạo.

Phong Nguyệt Vô Biên

风月无边

Một khu vực thuộc huyện thành, nơi tập trung nhiều vũ trường và tiệm cắt tóc, ban ngày thường đóng cửa và chỉ hoạt động nhộn nhịp về đêm.

Ngạ Lang Truyền Thuyết

饿狼传说

Tên một cơ sở kinh doanh khác (có thể là quán bar hoặc nhà hàng) mà Trương Phát Sinh có cổ phần.

Sân nhỏ nhà thuê

出租屋小院

Nơi ở mới của Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm tại huyện thành, nằm trong một con ngõ nhỏ, gần khu vực vệ sinh công cộng.

Quầy hàng Từ Đồng Đạo

徐同道摊位

Quầy đồ nướng nhỏ mới mở với ba chiếc bàn, đang dần trở nên đông đúc nhờ các món nướng mới lạ.

Tiệm sửa chữa đồ điện

电器修理铺

Các cửa hàng chuyên sửa chữa và thanh lý đồ điện tử cũ như tủ lạnh, tủ bảo quản mà Từ Đồng Đạo đang tìm kiếm.

Sân nhỏ thuê trọ

租住的小院

Nơi ở tạm thời của Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm tại huyện thành, là nơi họ chuẩn bị nguyên liệu và nghỉ ngơi sau giờ bán hàng.

Trường Trung học Hương Trúc Lâm

竹林乡中学

Trường cấp hai nơi anh em Từ Đồng Đạo theo học, có chất lượng giảng dạy ở mức trung bình của vùng.

Khách sạn Hồng Tinh

红星大酒店

Một nhà hàng khách sạn lớn nằm ở khu vực huyện lỵ, nơi Cát Lương Tài đang làm việc với vai trò đầu bếp.

Quầy đồ nướng của Trương đầu trọc

光头张的摊位

Nơi diễn ra cuộc tranh chấp về giá cả thuê mướn hoặc điện nước giữa Trương đầu trọc và Phùng Thanh Hoa.

Thành phố đặc khu miền Nam

南方特区城市

Một địa danh trong ký ức của Từ Đồng Đạo, nơi có nền kinh tế phát triển vượt trội, phù hợp để kiếm tiền nhanh nhưng ở quá xa gia đình.

Quầy hàng của Từ Đồng Đạo

徐同道的摊位

Địa điểm kinh doanh đồ nướng vỉa hè, nơi diễn ra cuộc đối đầu ngầm giữa các nhóm thanh niên.

Lò nướng của Hí Đông Dương

戏东阳的烤炉

Nơi Từ Đồng Đạo trực tiếp đến để đối mặt và đưa ra lời hẹn gặp mặt với Hí Đông Dương.

Sạp báo của dì Vương

王阿姨的报亭

Địa điểm quen thuộc nơi hai anh em Từ Đồng Đạo đặt quầy nướng và tủ trưng bày để kinh doanh hàng đêm.

Quầy hàng của Người đàn ông tóc dài

长发男子摊位

Quầy đồ nướng đông khách nhất khu vực, hiện đang bị thu hút bởi sức lan tỏa từ món cà tím nướng của Từ Đồng Đạo.

Quầy hàng của gã béo họ Lỗ

鲁胖子的摊位

Nằm ở phía Tây con phố, gần đây đã trang bị thêm tủ trưng bày mới để cạnh tranh khách hàng.

Quầy đồ nướng của Trương đầu trọc

光头张的烧烤摊

Một quầy hàng vắng khách nằm lân cận, đang dần mất đi thị phần vào tay Từ Đồng Đạo.

Cửa hàng tạp hóa nhà Từ Kim Sơn

徐金山家小卖部

Cửa hàng tạp hóa đầu tiên trong thôn, là nơi tụ tập hóng chuyện và cũng là nơi đặt chiếc điện thoại bàn duy nhất cho dân làng sử dụng.

Quầy đồ nướng của Hí Đông Dương

戏东阳的烧烤摊

Quầy hàng của anh em nhà họ Hí, hiện đang gặp áp lực cạnh tranh lớn khiến thu nhập giảm sút.

Quầy đồ nướng của Gã béo họ Lỗ

鲁胖子的烧烤摊

Địa điểm kinh doanh của gã béo họ Lỗ, nằm ở phía đông quầy của Hí Đông Dương.

Tiệm tạp hóa nhà Từ Kim Sơn

徐金山家的小卖部

Cửa hàng nhỏ trong thôn, nơi gia đình Từ Kim Sơn sinh sống và kinh doanh.