Trư Lung Hẻm
猪笼巷
Một con hẻm nhỏ tại Dương Thành, nơi tập trung các gánh hàng rong và là nơi Lục Chân thường xuyên qua lại.
Dương Thành
洋城
Thành phố nơi câu chuyện diễn ra, một đô thị đang chìm trong loạn lạc, khan hiếm lương thực và bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.
Hắc Xà Bang
黑蛇帮
Một băng đảng tại địa phương, chủ nợ đang truy đuổi Lục Chân.
Bến Tàu Thập Lục Phố
十六铺码头
Nút giao thông đường thủy quan trọng của Dương Thành, nơi tập trung nhiều khách thương và tàu bè quốc tế.
Pháp Tô Giới
法租界
Khu vực đặc quyền của người Pháp tại Dương Thành, nơi có những quy định khắt khe và phân biệt đối xử giữa các tầng lớp xã hội.
Khách sạn Hoa Kỳ
花旗饭店
Một địa điểm sang trọng nằm trong khu Pháp Tô Giới, nơi được giới thượng lưu và người ngoại quốc lui tới.
Thiết Tí Võ Quán
铁臂武馆
Nơi Lục Chân và các đệ tử khác luyện tập võ nghệ, dưới sự quản lý của Nghiêm Thiết Kiều.
Giang Thành
江城
Một thành phố lân cận, nơi thương hội tổ chức các chuyến hàng thủy lộ.
Cố Gia Thương Hội
顾家商会
Gia tộc thương nhân của Cố Ngôn Chi, nơi tổ chức các chuyến buôn đường thủy.
Trường Trung học Tinh Thành
精诚国中
Nơi Lục Chân từng theo học lớp võ đạo trước khi bị hãm hại và tước đoạt cơ hội.
Giảng Võ Đường
讲武堂
Học viện võ thuật tại tỉnh thành nơi tổ chức các kỳ thi tuyển chọn võ sinh.
Yên Đại Tà Hẻm
烟袋斜巷
Một con hẻm nhỏ nơi Lục Chân thường xuyên đi ngang qua khi làm nghề phu xe.
Túy Hoa Lâu
醉花楼
Kỹ viện nơi đám côn đồ thường dùng để đe dọa buôn bán con gái nhà lành nhằm trừ nợ.
Thuận Phát Xa Hành
顺发车行
Tên cơ sở kinh doanh xe kéo nơi Lục Chân thuê xe và làm việc hàng ngày.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam của Dương Thành, nơi tập trung nhiều võ quán sầm uất.
Chấn Uy Võ Quán
振威武馆
Võ quán nổi tiếng tại Dương Thành, có cơ sở giáo dục hiện đại kết hợp võ truyền thống nhưng chi phí học tập rất đắt đỏ.
Phi Hạc Môn
飞鹤门
Võ quán do sư phụ đến từ Phúc Kiến sáng lập, thiên về kỹ thuật thân pháp linh hoạt và mượn lực đánh lực.
Thành Nam Lão Nhai
城南老街
Khu vực sầm uất tại phía nam Dương Thành, nơi đặt trụ sở của Thiết Tí Võ Quán.
Trư Lung Hẻm
Khu vực nghèo nàn, nơi tập trung nhiều thành phần lao động và lưu manh sinh sống.
Dương Thành
Nơi sinh sống của Lục Chân và các nhân vật liên quan.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực sân tập chính tại võ quán, nơi các môn sinh thường xuyên luyện tập võ kỹ và thực hiện các bài tập nền tảng.
Hỏa Phòng
伙房
Khu vực bếp ăn tại võ quán, nơi cung cấp suất ăn cho các môn sinh.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Một hiệu thuốc hoặc phòng khám nơi người dân thường đến bốc thuốc và chữa bệnh.
Đại Thế Giới
大世界
Một khu vực sầm uất tại Dương Thành, thường có người tụ tập và là nơi tin tức được lan truyền nhanh chóng.
Xa Hành
车行
Nơi quản lý xe kéo và là địa điểm Lục Chân bàn giao công việc hàng ngày.
Đậu Phụ Hẻm
豆腐巷
Một con phố nhỏ nằm tại Thành Nam, trong quá khứ từng được gọi là Trạng Nguyên Nhai, nơi tọa lạc phủ đệ của gia đình họ Chu.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tửu lầu cao cấp bậc nhất tại Dương Thành, nơi thường diễn ra các buổi yến tiệc của giới thượng lưu và các môn phái võ học.
Kim Sư Đế Quốc
金狮帝国
Một đế quốc phương Tây xa xôi, nơi phát minh ra các loại dược phẩm kỳ dị làm thay đổi trật tự võ đạo.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Ngôi miếu nằm ở phía Tây thành phố, nơi chính quyền thiết lập trạm phát cháo cứu tế cho người tị nạn.
Thánh đường Saint Mary
圣玛丽教堂
Địa điểm truyền giáo và cứu trợ của người phương Tây tại Dương Thành.
Thông Giang Thuyền Vận
通江船运
Gia tộc kinh doanh vận tải đường thủy của Cố Ngôn Chi, thế lực lớn kiểm soát tuyến đường sông tại Dương Thành, sở hữu nhiều tàu sắt lớn.
Đại Lạc Môn
大乐门
Một sòng bạc lớn tại Dương Thành, muốn lôi kéo Lục Chân về làm cung phụng để giữ vững trật tự trong sòng.
Tuần Bộ Phòng
巡捕房
Đồn của lực lượng tuần tra tại Thành Nam, nơi thực thi pháp luật và giữ gìn trật tự khu vực.
Thông Giang Thương Hội
通江商会
Tổng hành dinh và cơ ngơi chính của gia tộc họ Cố, một tòa đại trạch sang trọng kết hợp lối kiến trúc phương Đông và phương Tây, chuyên về vận tải đường thủy.
Nội môn
内门
Khu vực dành riêng cho các đệ tử chính thức, nơi họ được hưởng đặc quyền về tài nguyên tu luyện và được truyền dạy những kỹ năng thực chiến sát thủ.
Nội viện
内院
Khu vực nằm bên trong võ quán, nơi các đệ tử nòng cốt tu luyện, không khí yên tĩnh, tách biệt hoàn toàn với sự ồn ào của khu vực bên ngoài.
Tứ Hải Thương Hội
四海商会
Một tổ chức thương mại lớn, nơi tập trung nhiều cao thủ vỏ lâm làm bảo tiêu và giáo đầu.
Tổng Đốc Phủ
总督府
Cơ quan hành chính cao cấp, nơi cấp phép hoạt động cho các võ quán trong thành.
Long Vương Câu
龙王沟
Khu vực vùng nước sâu nguy hiểm trên sông Trường Giang, được biết đến là nơi trú ngụ của các loại thủy quái hung dữ.
Dương Thành
阳城
Thành phố trung tâm nơi các thế lực thương hội tranh giành quyền lợi và cũng là nơi đặt tổng đường của Thông Giang Thương Hội.
Lạc Hồn Hạp
落魂峡
Một địa danh hiểm yếu trên tuyến đường thủy sông Trường Giang, nổi tiếng với địa hình vách đá dựng đứng, dòng nước xiết và nhiều ám tiêu, là nơi dễ xảy ra phục kích.
Thập Lý Dương Trường
十里洋场
Cách gọi ám chỉ khu vực đô thị phồn hoa, nơi tập trung các hoạt động thương mại và các thế lực ngầm tranh giành quyền lực.
Hắc Long Thủy Phỉ
黑龙水匪
Băng nhóm cướp sông hung tàn, đối thủ trực tiếp đang tấn công tàu của thương hội.
Thẩm gia
沈家
Thế lực đứng sau sai khiến các toán cướp, có cài cắm các tử sĩ trong hàng ngũ tấn công.
Hắc Long Thủy Trại
黑龙水寨
Căn cứ của băng nhóm Hắc Long Thủy Phỉ, nơi tập trung nhiều tay sai hung tàn.
An Bình Nhai
安平街
Khu dân cư dành cho các gia đình võ học lâu đời và người dân trung lưu, có an ninh tốt và trật tự hơn hẳn khu vực nghèo khó trước đây.
Thượng Kinh
上京
Kinh đô của đất nước, nơi đang trở thành tâm điểm của áp lực chính trị và là địa điểm sắp diễn ra 'Quốc Thuật Phế Tồn Đại Hội'.
Trực Lệ
直隶
Khu vực chiến lược nơi quân đội của Ngô Thiên Lâm đang tập kết, đe dọa trực tiếp đến an ninh của Thượng Kinh.
Thanh Xà Bang
青蛇帮
Một bang phái tội phạm hoạt động tại khu vực Nam Thành của Dương Thành, chuyên quản lý các hoạt động phi pháp và lôi kéo võ giả gia nhập băng nhóm.
Hậu đường
后堂
Khu vực riêng tư phía sau võ quán, nơi nghỉ ngơi và sinh hoạt của quán chủ.
Tụ Phúc Lâu
聚福楼
Tửu lầu nức tiếng tại Dương Thành, nơi các võ giả và thương nhân thường tụ họp.
Nội Thành Khu
内城区
Khu vực trung tâm Dương Thành, nơi tập trung bộ máy quyền lực và sự bảo vệ nghiêm ngặt nhất.
Trấn Thú Cục
镇戍局
Cơ quan quân vụ thuộc hệ thống quân đội chính phủ, chuyên quản lý thú dữ hung hiểm bên ngoài. Đây là nơi các thế lực tranh giành ảnh hưởng và là nơi võ giả dùng công trạng để đổi tài nguyên.
Trấn Thú Cục Đệ Tam Sở
镇戍局第三所
Một trong mười chi nhánh của Trấn Thú Cục tại Dương Thành, nơi tuyển mộ võ giả để đối phó với thú dữ.
Đệ Tam Sở
第三所
Một đơn vị hành chính hoặc sở quản lý trực thuộc Trấn Thú Cục.
Giáp Tự Lục Hào Ban Phòng
甲字六号班房
Nơi làm việc và cư trú tập thể của các sai dịch cấp thấp thuộc Đệ Tam Sở.
Hậu Cần Xử
后勤处
Nơi chuyên cung cấp binh khí, nhu yếu phẩm và quản lý danh sách đăng ký nhân viên của Trấn Thú Cục.
Quân Vụ Các
军务阁
Khu vực treo các bảng gỗ huyền thưởng danh sách thú dữ và nhiệm vụ cho các đoàn đội của Trấn Thú Cục.
Dương Lâm Quan Đạo
洋林官道
Địa điểm nguy hiểm nơi có thú dữ Nhị giai hoành hành, là nhiệm vụ săn giết cấp cao mà Lục Chân đã nhận.
Lạc Hà Lĩnh
落霞岭
Khu vực có hang ổ của sơn tặc, một trong những mục tiêu thanh trừng của Trấn Thú Cục.
Đông Thành Tường
东城墙
Bức tường thành kiên cố bảo vệ Dương Thành, làm từ đá đen và đầy rẫy dấu tích chiến tranh với thú dữ.
Lạc Hà Cốc
落霞谷
Một thung lũng hiểm trở, nơi ẩn náu của các loài thú dữ hung hãn nhất trong vùng.
Thái Sơn
泰山
Ngọn núi linh thiêng, nơi dự kiến diễn ra cuộc luận chiến võ học giữa các môn phái truyền thống và thế lực mới.
Hương Tích Tự
香积寺
Địa danh lịch sử gắn liền với trận chiến thảm khốc giữa các đạo quân thời xưa, nơi lưu danh sử sách về sự tàn khốc của chiến tranh.
Đông Thành Khu
东城区
Khu vực quản lý thuộc Dương Thành, nơi tập trung nhiều chi nhánh của Trấn Thú Cục.
Dương Thành Giang
洋城江
Con sông lớn chảy qua Dương Thành, là nơi chứng kiến sự đốn ngộ võ đạo của Lục Chân.
Không Trí Đại Trạch
空置大宅
Một tòa nhà lớn hiện đang bỏ trống, nơi nữ sát thủ ẩn náu và phục kích.
Dương Thành Tô Giới
洋城租界
Khu vực đặc quyền dành cho người phương Tây tại Dương Thành, nơi tập trung nhiều công馆 và hang ổ của thế lực ngoại bang.
Thiết Tuyến Võ Quán
铁线武馆
Nơi đào tạo võ học tại Dương Thành, nơi các đệ tử luyện tập võ công và nhận bổng lộc hàng tháng. Đây là nơi Lục Chân và Tăng Phàm từng cùng luyện tập.
Phủ Trương Lão Gia
张老爷府
Phủ đệ của Trương Lão Gia, nơi xảy ra vụ trộm do cô bé em gái Tăng Phàm thực hiện.
Đông Thành Trấn Thú Cục Tổng Cục
东城镇戍局总局
Trụ sở chính của lực lượng Trấn Thú tại Đông Thành, trung tâm quyền lực và bạo lực, nơi giam giữ tội phạm quan trọng.
Tân Dân Báo
新民报
Tờ báo nơi Lý Trường Canh đảm nhiệm vị trí chủ biên, nơi xuất bản các bài viết chỉ trích thời cuộc.
Đường Hà Phi
霞飞路
Địa điểm nơi Lục Chân từng hành nghề phu xe kéo trước đây.
Trấn Thú Cục Tổng Cục
镇戍局总局
Trụ sở chính của cơ quan quản lý võ giả và thú dữ, nơi quyền lực tập trung và là nơi diễn ra các cuộc thanh trừng chính trị.
Lục Quốc Phạn Điếm
六国饭店
Khách sạn lớn, nơi chứng kiến vụ ám sát chấn động của các chiến binh ngoại quốc.
Đông Thành Tổng Cục
东城总局
Cơ quan đầu não quản lý lực lượng tuần tra và an ninh tại khu vực Đông Thành.
Thiết Huyết Cứu Quốc Hội
铁血救国会
Một tổ chức bí mật chuyên thực hiện các vụ ám sát nhắm vào Hán gian và người nước ngoài nhằm cứu vãn đất nước.
Đệ Ngũ Sở
第五所
Một trong các phân sở của Trấn Thú Cục do nhà họ Hoắc kiểm soát.
Đệ Thất Sở
第七所
Một trong các phân sở của Trấn Thú Cục.
Đệ Cửu Sở
第九所
Một trong các phân sở của Trấn Thú Cục.
Đông Thành Trấn Thú Cục
东城镇戍局
Cơ quan quân vụ quản lý khu vực Đông Thành, nơi tập trung các các thế lực võ giả và cũng là nơi cục trưởng Tiêu Ngọc Khanh đang nắm quyền quản trị.
Xuân Phong Lâu
春风楼
Tửu lâu nổi tiếng trong thành, nơi tụ tập vui chơi của các sai dịch cấp thấp.
Đông Thành
东城
Khu vực địa bàn quan trọng trong thành, nơi đặt trụ sở của các lực lượng canh gác.
Tổng Cục
总局
Trụ sở chính của Trấn Thú Cục, nơi đặt văn phòng làm việc của tân tổng cục trưởng.
Đệ Nhất Sở
第一所
Một trong các phân sở của Trấn Thú Cục, nơi có sự hiện diện của võ giả thực lực cao.
Xuân Hòa Ban
春和班
Một địa điểm giải trí nằm ở tiền phố, nơi các võ giả và những người có địa vị thường lui tới để nghe hát và thưởng trà.
Lâm Gia Bảo
林家堡
Căn cứ địa của gia tộc họ Lâm nằm cách Dương Thành ba mươi dặm, nơi ẩn chứa các hoạt động buôn lậu dược phẩm và quân khí trái phép.
Thập Lý Đình
十里亭
Địa điểm mang tính cột mốc trên con đường dẫn đến Lâm Gia Bảo.
Đại Hoang Sơn
大荒山
Vùng núi hoang vu nằm cách Dương Thành hơn trăm dặm về phía Bắc, nơi đầy rẫy yêu thú nguy hiểm và tương truyền cất giấu bảo khố tuyệt mật của Lâm gia.
Nội Vụ Các
内务阁
Khu vực chịu trách nhiệm về quân nhu và hành chính nội bộ của Đệ Tam Sở.
Thiêm Áp Phòng
签押房
Văn phòng làm việc chuyên dùng của Bả tổng tại Đệ Tam Sở.
Đệ Nhị Sở
第二所
Đơn vị hành chính thuộc Trấn Thú Cục, nơi Cận Vô Cữu đang công tác.
Tây Dương Cơ Giới Xưởng
西洋机械厂
Nhà máy sản xuất do người phương Tây quản lý nằm trong khu Pháp Tô Giới, nổi tiếng với môi trường làm việc khắc nghiệt và bóc lột sức lao động của công nhân.
Hắc Nhật Hội
黑日株式会社
Tổ chức bí mật của người Nhật tại Dương Thành, chuyên hoạt động tình báo, buôn lậu và ám sát.
Bách Hóa Vĩnh An
永安百货
Trung tâm thương mại lớn nằm tại Đông Thành, nơi xảy ra cuộc xung đột giữa học sinh và đám người lạ mặt.
Giáp Hạ Lưu
甲贺流
Tổ chức sát thủ nổi tiếng của Đông Dương nơi Ẩn Vụ xuất thân, chuyên về các kỹ thuật nhẫn giả.
Địa Hạ Hình Phòng
地下刑房
Nơi tra khảo tội phạm bí mật nằm dưới tầng hầm của Đệ Tam Sở.
Lục Gia Tiểu Viện
陆家小院
Nơi ở hiện tại của Lục Chân tại An Bình Nhai, ngôi nhà là không gian riêng tư của hai anh em hắn.
Dạ Xoa
夜叉
Một tổ chức sát thủ bí ẩn và nguy hiểm trong giang hồ, nơi lệnh bài của nó được chôn giấu trong mật thất của Lâm gia.
Hắc Hổ Bang
黑虎帮
Một băng đảng cướp bóc hung hãn, tập hợp những tên thảo khấu chuyên hoành hành ngang ngược, ức hiếp dân lành tại khu vực phụ cận Dương Thành.
Trần Ký Đồng Hồ Hiệu
陈记钟表
Một tòa nhà gạch xám không mấy nổi bật ở phía tây Dương Thành, bề ngoài kinh doanh đồng hồ cũ nhưng thực chất là căn cứ bí mật và cửa ngõ dẫn vào trụ sở của tổ chức Dạ Xoa.
Tây Thành
西城
Khu vực phía tây Dương Thành, nơi tập trung nhiều cơ sở kinh doanh ngầm và là địa điểm đặt trụ sở bí mật của tổ chức Dạ Xoa.
Hoàng Phố Giang
黄浦江
Con sông lớn chảy qua Dương Thành, nơi thường được ví như nơi chôn thây của những kẻ thất bại dưới lưỡi dao của các sát thủ.
Hiến Binh Tư Lệnh Bộ
宪兵司令部
Cơ quan quân sự quyền lực của quân đội Đông Doanh tại Dương Thành, nơi tập trung các lực lượng vũ trang tinh nhuệ.
Đông Doanh
东瀛
Đế quốc đảo quốc nơi xuất phát của các thế lực như Hắc Nhật Hội và Giáp Hạ Lưu, hiện đang có những mâu thuẫn nội bộ sâu sắc trong hoàng gia.
Chu Gia Công Quán
周家公馆
Tư gia của nhà họ Chu tại nội thành, nơi tập trung các quyết định quan trọng của gia tộc.
Hoắc Gia Đại Viện
霍家大院
Tư gia của nhà họ Hoắc, nơi ở của anh em Hoắc Thiên Đình và Hoắc Thiên Kiêu.
Tinh Cương Thử Kiếm Thạch
精钢试剑石
Tảng đá bằng thép tinh luyện dùng để kiểm định uy lực võ công, chịu đựng được những đòn tấn công cực mạnh từ bậc tông sư.
Ngõ Chết
死胡同
Trịnh Gia Tây Dương Cơ Giới Xưởng
郑家西洋机械厂
Nhà máy do gia tộc họ Trịnh vận hành, nằm trong khu vực có tình hình chính trị và bang phái vô cùng phức tạp.
Thái Bạch Lâu
太白楼
Tửu lâu quy mô bậc nhất tại Tây Thành, nơi thường được giới thượng lưu và các bang phái chọn làm địa điểm tổ chức các buổi tiệc chiêu đãi hoặc đàm phán quan trọng.
Tiêu Gia
肖家
Gia tộc đứng đầu võ đạo tại Dương Thành, một thực thể quyền lực khiến cả chính quyền Tô giới và các bang phái võ đạo phải kiêng dè.
Ngoại viện
外院
Khu vực luyện tập dành cho đệ tử mới nhập môn.
Tô Giới
租界
Khu vực đặc quyền của người ngoại quốc, nơi luật pháp bản địa không áp dụng và tập trung nhiều nhân vật nguy hiểm.