Đông Đơn
东单
Một khu vực thuộc Bắc Kinh, nơi Trương Sĩ Tuệ từng thử sức kinh doanh kính râm trên đường phố và đạt được những thành công nhỏ ban đầu.
Đông Tứ
东四
Một khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở bộ phận thu mua trang sức và đá quý thuộc hệ thống thương mại.
Bắc Kinh
京城
Thủ đô của Trung Quốc, nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện, đặc biệt là trong giai đoạn đầu thập niên 1980.
Kyoto
京都
Thành phố tại Nhật Bản, địa điểm phát triển kinh doanh thương mại.
Tiền Môn
前门
Một khu vực lịch sử tại Bắc Kinh, nơi từng diễn ra các dự án tu bổ cổ kiến trúc do cha của Lam Lam giám sát.
Bắc Triển
北展
Khu vực trưng bày triển lãm tại Bắc Kinh, nổi tiếng với nhà hàng Nga Moscow.
Bắc Hải
北海
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Bắc Kinh với hồ nước, nằm trong danh sách các nơi Lam Lam muốn ghé thăm.
Hạ Môn
厦门
Một trong những đặc khu kinh tế đầu tiên của Trung Quốc được phê duyệt thành lập năm 1980.
Hậu Hải
后海
Một khu vực danh thắng nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi các tiểu thương thường bày bán hàng hóa kinh doanh.
Tiệm làm tóc Tứ Liên
四联
Tiệm làm tóc danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Trương Sĩ Tuệ muốn đưa Lưu Vĩ Kính đến để làm đẹp.
Osaka
大阪
Thành phố lớn tại Nhật Bản, thị trường mục tiêu cho việc mở rộng các chuỗi nhà hàng của Ninh Vệ Dân.
Thiên Đàn
天坛
Địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có các bức tường cổ bị hư hại, là địa điểm được gợi ý để tìm kiếm cơ hội kiếm tiền mới.
Tạp chí Áo Bí
奥秘
Tạp chí khoa học mới xuất bản năm 1981, chuyên giới thiệu kiến thức mới và khám phá thế giới tương lai.
Chợ Quan Viên
官园
Địa điểm nổi tiếng về buôn bán chim cá tại Bắc Kinh, nơi tập trung các tiểu thương và người chơi cá cảnh thời bấy giờ.
Mật Vân
密云
Một quận thuộc vùng ngoại ô Bắc Kinh, nơi xuất thân của nhân vật người mẹ và cậu con trai đi bán tượng Phật.
Lao Sơn
崂山
Địa điểm nghỉ dưỡng, nơi mẹ và em gái của Lam Tranh đang đến để an dưỡng và thay đổi không khí.
Paris
巴黎
Thủ đô của nước Pháp, nơi Ninh Vệ Dân đến để giải quyết công việc với các đối tác lớn như LVMH và Saint Laurent.
Lang Phường
廊坊
Thành phố lân cận Bắc Kinh, là một trong những điểm mà Ninh Vệ Dân đã ghé qua để tìm kiếm và thu mua tem 'Khỉ'.
Cannes
戛纳
Thành phố nổi tiếng với liên hoan phim quốc tế.
Phòng Sơn
房山
Khu vực ngoại ô Bắc Kinh, nơi Ninh Vệ Dân từng đi lao động tập thể và cũng là nơi mẹ anh gặp tai nạn giao thông qua đời.
Cố Cung
故宫
Nơi lưu trữ và bảo tồn các giá trị lịch sử quốc gia, đại diện cho cơ quan văn hóa mà Ninh Vệ Dân cân nhắc liên hệ để hiến tặng cổ vật nhằm đạt được những lợi ích chính trị và uy tín cá nhân.
Tân Hương
新乡
Một thành phố nằm trên tuyến đường sắt từ Bắc Kinh đi về phía Nam, được cảnh báo là khu vực phức tạp với nhiều tệ nạn móc túi và trộm cắp nhắm vào hành khách.
Nhật Bản
日本
Quốc gia nơi Ninh Vệ Dân mở rộng đế chế kinh doanh, từ bán lẻ, nhà hàng, xuất nhập khẩu đến dịch vụ giải trí.
Tiệm đồng hồ Thần Chung
晨钟
Một cửa hiệu sửa chữa đồng hồ, nơi Ninh Vệ Dân thường xuyên mang những chiếc đồng hồ cũ đến để tân trang.
Sán Đầu
汕头
Một trong những đặc khu kinh tế đầu tiên của Trung Quốc được phê duyệt thành lập năm 1980.
Thiên Tân
津门
Thành phố gần Bắc Kinh, nơi Ninh Vệ Dân đã đi tới để thu gom tem 'Khỉ' nhằm tích lũy tài sản.
Thâm Quyến
深圳
Một trong những đặc khu kinh tế đầu tiên của Trung Quốc được phê duyệt thành lập năm 1980.
Hương Cảng
港城
Thành phố cảng, nơi đang tổ chức triển lãm xuất khẩu hàng hóa và có sự quan tâm đặc biệt đối với tranh thư họa nghệ thuật cổ cận đại.
Chu Hải
珠海
Một trong những đặc khu kinh tế đầu tiên của Trung Quốc được phê duyệt thành lập năm 1980.
Bạch Miếu
白庙
Một trong những địa điểm chợ đêm tự phát tại Bắc Kinh nơi diễn ra hoạt động buôn bán đồ cũ.
New York
纽约
Thành phố tại Mỹ, điểm đến của tuyến hàng không quốc tế mới được khai thông từ Bắc Kinh.
Trường Trọng điểm Dục Tài
育才
Trường trung học trọng điểm cấp quận uy tín mà Lam Lam từng theo học trước khi lựa chọn từ bỏ việc thi đại học.
Hồ đồng
胡同
Con ngõ truyền thống ở Bắc Kinh, nơi diễn ra đám cưới của gia đình họ Biên.
Hoa Thành
花城
Một địa danh ở phương Nam, được nhắc đến trong giới kinh doanh như là nơi có thể nhập các loại hàng hóa giá rẻ như kính mát và đồng hồ điện tử.
Khu Hoa Thị
花市
Nơi cư trú hiện tại của Trương Sĩ Tuệ.
Vân Viên
芸园
Nơi ở của Ninh Vệ Dân tại Bắc Kinh.
Tây Đơn
西单
Một khu vực thương mại ở Bắc Kinh, nơi có điểm thu mua đồ cũ.
Tháp Chuông
钟楼
Một địa danh nổi tiếng ở Bắc Kinh, gắn liền với các câu chuyện dân gian về âm thanh đại hồng chung.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Địa điểm nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa Ninh Vệ Dân và cha của Lam Lam.
Hương Sơn
香山
Một ngọn núi nổi tiếng tại Bắc Kinh, nằm trong kế hoạch vui chơi mùa hè của Lam Lam.
Chợ Quỷ
鬼市
Một loại hình thị trường buôn bán đồ cũ, đồ cổ không chính thống, thường hoạt động vào đêm muộn hoặc rạng sáng tại Bắc Kinh.
Cổ Lâu
鼓楼
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi hình thành một khu chợ đêm tự phát cho người buôn bán đồ cổ.
Nhà số 2
2号院
Nơi cư ngụ chung của Khang Thuật Đức và Ninh Vệ Dân, cũng là địa điểm diễn ra lễ bái sư.
Nhà số 3
3号院
Khu nhà nằm sát bên cạnh nơi Ninh Vệ Dân sinh sống, là nơi xuất phát của vị khách lạ tới tìm anh.
Sân số 4
4号院
Khu dân cư nơi có dịch vụ điện thoại công cộng mà Mễ Hiểu Nhiễm thường lui tới.
Tam Nguyên Kiều
三元桥
Một địa điểm giao thông tại Bắc Kinh nơi Ninh Vệ Dân chuyển hướng đi về phía Nam.
Trung Quan Thôn
中关村
Khu vực tại Bắc Kinh được biết đến là nơi khởi nguồn của các đơn vị nghiên cứu dân doanh, sau này phát triển thành trung tâm công nghệ hàng đầu.
Trung Nam Hải
中南海
Khu vực hành chính trọng yếu và là trụ sở của các cơ quan lãnh đạo cao cấp của chính phủ tại Bắc Kinh.
Cửa hàng Phong Thịnh Công
丰盛公
Cửa hàng thực phẩm nơi Khang Thuật Đức và Ninh Vệ Dân mua món bánh chiên kem.
Đường vành đai 2
二环路
Tuyến đường huyết mạch quan trọng trong quy hoạch giao thông của thành phố Bắc Kinh, với nhiều cầu vượt được xây dựng.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ tại Bắc Kinh, từng là địa điểm đặt các chợ đồ cũ trong lịch sử.
Tiệm vịt quay Tiện Nghi Phường
便宜坊
Nhà hàng lâu đời nổi tiếng với món vịt quay kiểu焖 (焖炉 - nướng kín/om), có lịch sử lâu đời từ thời nhà Minh.
Phòng tu sửa
修复室
Khu vực làm việc chuyên dụng dùng để kiểm tra, bảo quản và tu sửa các tác phẩm nghệ thuật trong Vinh Bảo Trai.
Bát Đạt Lĩnh
八达岭
Một đoạn trường thành nổi tiếng nơi Ninh Vệ Dân dẫn Lam Lam tới tham quan và leo núi.
Bát Lý Trang
八里庄
Một khu vực thuộc vùng ngoại ô nằm cách bãi rác Đông Gia khoảng hai cây số.
Giao lộ Bát Diện Tào
八面槽
Một ngã tư sầm uất ở trung tâm Bắc Kinh, nơi tọa lạc của nhà tắm Thanh Hoa Viên.
Cửa hiệu Công Nghĩa Hào
公义号
Cửa hàng nổi tiếng tại Bắc Kinh chuyên bán món hạt dẻ rang đường.
Lục Tất Cư
六必居
Cửa hàng gia vị và dưa muối lâu đời tại Bắc Kinh, từng bị đổi tên thành 'Tuyên Vũ Tương Thái Viên'.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Địa danh nổi tiếng với truyền thuyết về 'hải nhãn' và chiếc xích sắt trấn giữ thủy quái.
Nhà máy Bắc Cực Hùng
北极熊
Nơi làm việc của Biên Kiến Công, nơi có phúc lợi tốt và cung cấp ký túc xá cho công nhân.
Bắc Mỹ
北美洲
Châu lục nơi tuyến hàng không mới của quốc gia hướng tới.
Nam Lai Thuận
南来顺
Một địa điểm kinh doanh đồ ăn nhẹ hoặc nhà hàng có tiếng tại khu Thái Thị Khẩu, nổi tiếng với các loại điểm tâm truyền thống.
Nam Trì Tử
南池子
Một khu phố cổ kính nằm gần khu vực Tử Cấm Thành tại Bắc Kinh.
Đài Cơ Xưởng
台基厂
Một khu vực thuộc Bắc Kinh, nơi có trạm thu mua phế liệu mà Ninh Vệ Dân đã tìm đến để kinh doanh.
Nhà hàng Đồng Hòa Cư
同和居
Nhà hàng nổi tiếng với kỹ nghệ nấu nướng điêu luyện, đặc biệt với món 'Tam bất triêm'.
Nhà hàng Đồng Xuân Viên
同春园
Một trong những nhà hàng danh tiếng tại Bắc Kinh thời bấy giờ.
Nagoya
名古屋
Thành phố tại Nhật Bản, nằm trong kế hoạch mở rộng chi nhánh kinh doanh.
Viên Minh Viên
圆明园
Khu phế tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lam Lam lên kế hoạch đi dã ngoại.
Khu vực Đàn Căn
坛根儿
Một địa danh tại Bắc Kinh, nơi tập trung các khu chợ buôn bán đồ cũ hoặc chợ đêm, là địa điểm thường xuyên xuất hiện của những món cổ vật giá trị.
Đại Bắc Diêu
大北窑
Khu vực công nghiệp ở phía Đông Kinh Thành, tiền thân của khu trung tâm thương mại CBD sau này.
Đại Sạn Lan
大栅栏
Một khu thương mại cổ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi cha của Ninh Vệ Dân từng làm việc.
Rạp Đại Quan Lâu
大观楼
Một rạp chiếu phim cổ tại Bắc Kinh, nơi Thầy Mễ làm việc và là tụ điểm giải trí quen thuộc của các nhân vật.
Đại Tửu Cang
大酒缸
Quán rượu truyền thống do Khang Thuật Đức và Trương Đại Thược quản lý, nằm trên phố Dương Mai Trúc.
Bảo Cổ Trai
宝古斋
Cửa hàng kinh doanh thư họa tại Lưu Ly Xưởng, trực thuộc Cục Văn vật.
Vinh Bảo Trai
容宝斋
Cửa hàng uy tín chuyên kinh doanh các tác phẩm thư họa, tranh mỹ thuật có giá trị kinh tế và nghệ thuật cao, nơi Ninh Vệ Dân phát hiện ra tiềm năng đầu tư lớn vào các tác phẩm của các danh họa cận đại.
Tiểu thị trường
小市场
Một khu chợ tự phát, không chính quy dành cho việc mua bán tem, nơi các thương nhân nghiệp dư thiếu kinh nghiệm kinh doanh thường xuyên tụ tập.
Khánh Vân Đường
庆云堂
Cửa hàng trực thuộc hệ thống Cửa hàng văn vật, chuyên kinh doanh các loại bia thiếp từ nhiều thời đại.
Đường Kiến Quốc
建国路
Trạm cuối của tuyến xe buýt số 1 phía hướng Đông tại Bắc Kinh, gần trạm xe buýt số 304.
Kiến Quốc Môn
建国门
Khu vực biên giới giữa nội thành và ngoại thành vào những năm 80, nơi cầu vượt vừa mới khánh thành.
Duyệt Nhã Đường
悦雅堂
Cửa hàng kinh doanh đồ cũ nằm ở phía tây đường Hộ Quốc.
Phố Đả Mài Xưởng
打磨厂
Một khu phố thương mại nhộn nhịp tại Bắc Kinh, nơi tập trung đông đúc người dân và các dịch vụ công cộng.
Hộ Quốc Tự
护国寺
Một con phố tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc cửa hàng Duyệt Nhã Đường.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Một khu vực tại Bắc Kinh, địa điểm đặt các trạm thu mua đồ gốm sứ và tranh vẽ thuộc hệ thống quản lý văn vật.
Nguyệt Thịnh Trai
月盛斋
Cửa hàng thực phẩm ẩm thực nổi tiếng tại Bắc Kinh, trước đây từng bị đổi tên thành 'Kinh Vị Hương'.
Tùng Trúc Trai
松竹斋
Tiền thân của Vinh Bảo Trai, thành lập năm 1672, chuyên kinh doanh giấy viết và văn phòng tứ bảo.
Nhà tắm Thanh Hoa Viên
清华园
Nhà tắm công cộng cao ba tầng, kết cấu gạch gỗ nằm tại giao lộ Bát Diện Tào. Nổi tiếng là nhà tắm có điều kiện tốt nhất và quy mô lớn nhất Bắc Kinh thời điểm bấy giờ, phục vụ chủ yếu cho tầng lớp quan lại và giới thượng lưu.
Nhà tắm Thanh Hoa Trì
清华池
Nhà tắm công cộng nằm ở đầu phía đông đường Châu Thị Khẩu. Trước đây vốn là nhà tắm Hồi giáo có tên là 'Tiểu Thương Lãng', sau này được mua lại và nâng cấp. Thường phục vụ giới trí thức và tiểu thương ở khu vực phía nam.
Phố Môi Thị
煤市街
Một con phố sầm uất tại Bắc Kinh, nơi có ngõ Phiến Nhi tọa lạc.
Cục Vật tư
物资局
Cơ quan quản lý nhà nước mà Ninh Vệ Dân giả vờ có mối quan hệ sâu rộng để hù dọa đối phương.
Quận Tuyên Vũ
玄武区
Một trong những địa điểm Ninh Vệ Dân tập trung thu gom tem khỉ từ các bưu điện.
Nhà hàng Ngọc Hoa Đài
玉华台
Một nhà hàng lâu đời và có tiếng tại Bắc Kinh.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Một khu vực thương mại sầm uất, nơi Ninh Vệ Dân xuống xe để chuyển tuyến.
Khu vực Châu Thị Khẩu
珠市口
Địa điểm gốc nơi tọa lạc của nhà tắm Thanh Hoa Trì trước khi di chuyển sang khu vực Hồ Quảng Hội Quán.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Con phố văn hóa cổ nổi tiếng nằm ngoài cửa Hòa Bình, Bắc Kinh, chuyên kinh doanh đồ cổ, thư họa và sách vở lâu đời.
Nhà hàng Thụy Tân Lâu
瑞宾楼
Một nhà hàng ẩm thực lâu đời nổi tiếng với món bánh 'Tháp Liễn Hỏa Thiêu' (褡裢火烧) đặc trưng.
Hoàng Thành Căn
皇城根
Khu vực xung quanh tường thành hoàng gia tại Bắc Kinh, điểm tụ tập của các nhóm buôn bán đồ cũ ngoài luồng.
Sông Đồng Tử
筒子河
Một địa điểm câu cá quen thuộc mà Biên đại gia thường lui tới.
Tòa soạn Tạp chí Thanh Niên Hiện Đại
编辑部
Nơi làm việc của Ngụy Quang Minh, một văn phòng cũ kỹ, nhỏ hẹp và có phần lạc hậu, nơi Ninh Vệ Dân đến để đặt quảng cáo cho kỹ thuật nuôi cá của mình.
Thúy Trân Các
翠珍阁
Một cửa hàng đồ cổ nơi người đàn ông trung niên từng bán một chiếc bình thời nhà Minh trước đó.
Tiệm vịt quay Tụ Đức Toàn
聚德全
Một nhà hàng vịt quay danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Ninh Vệ Dân chọn để tổ chức tiệc bái sư chính thức cho Khang Thuật Đức.
Phố Hoa
花儿市
Địa danh nơi có truyền thuyết về chiếc chổi thành tinh.
Vinh Bảo Trai
荣宝斋
Cửa hàng đồ cổ và thư họa uy tín nhất tại Lưu Ly Xưởng, tiền thân là Tùng Trúc Trai, chuyên về văn phòng tứ bảo và thư họa.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Địa điểm nổi tiếng về các án tử hình xưa kia, gắn liền với những truyền thuyết đô thị về hồn ma tìm mua thuốc trị thương.
Tụy Văn Các
萃文阁
Cửa hàng chuyên cung cấp các loại nguyên liệu và vật dụng để khắc con dấu.
Thúy Trân Trai
萃珍斋
Một chi nhánh cụ thể trực thuộc hệ thống Cửa hàng văn vật, là nơi Ninh Vệ Dân quan sát thấy cảnh nhân viên từ chối tiếp khách do vấn đề thủ tục.
Cửa hàng Thông Tam Ích
通三益
Một cửa hiệu lâu đời nằm trong khu phố Tiên Ngư Khẩu, nơi Ninh Vệ Dân thường mua các loại thực phẩm mới lạ.
Nhà hàng Đô Nhất Xứ
都一处
Một nhà hàng danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi một trong các đồ đệ của Lưu sư phụ đang làm việc.
Quận Sùng Văn
重文区
Một trong những địa điểm Ninh Vệ Dân tập trung thu gom tem khỉ từ các bưu điện.
Đường Kim Đài
金台路
Một điểm mốc trên đường về nhà của Ninh Vệ Dân.
Đại lộ Trường An
长安街
Trục đường chính rộng lớn và trang nghiêm nhất của thủ đô.
Long Phúc Tự
隆福寺
Một khu thương mại tại Bắc Kinh có cửa hàng kinh doanh đồ cũ.
Vận Cổ Trai
韵古斋
Một cửa hàng kinh doanh cổ vật khác nơi Khang Thuật Đức từng đem vật phẩm đến hỏi giá vào những năm 70.
Nhà hàng Thuận Phong Lai
顺风来
Tên gốc lâu đời và danh tiếng của nhà hàng Dân tộc. Dù trong tương lai bị xem là nơi chỉ kinh doanh hình thức, nhưng trong thời điểm này nó vẫn giữ được chất lượng ẩm thực hảo hạng.
Phố Tiên Ngư Khẩu
鲜鱼口
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Bắc Kinh, luôn trong tình trạng quá tải và đông đúc vào thập niên 80.
Nhà hàng Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Nhà hàng nổi tiếng tại Bắc Kinh, chuyên phục vụ các món ăn theo phong cách Hồi giáo của vùng Thiên Tân.
Hiệu thuốc Hạc Niên Đường
鹤年堂
Một hiệu thuốc cổ nổi tiếng ở Bắc Kinh, xuất hiện trong các câu chuyện truyền thuyết đô thị.
Hồ Long Đàm
龙潭湖
Khu vực ven hồ tại Bắc Kinh, nơi tập trung các tiểu thương và người tham gia thị trường đồ cũ đêm.
Ngõ Đông Giao Dân
东交民巷
Một con ngõ lịch sử tại Bắc Kinh, nơi từng có nhiều xe ngựa của người nước ngoài qua lại.
Chợ Đông An
东安市场
Một khu chợ tấp nập tại Bắc Kinh, địa điểm tọa lạc của nhà hàng Dân tộc (Thuận Phong Lai).
Khách sạn Đông Phương
东方宾馆
Cơ sở lưu trú đang trong quá trình hoặc nằm trong kế hoạch cải tạo nâng cấp hạ tầng.
Công viên Trung Sơn
中山公园
Một địa điểm tham quan nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi lưu giữ truyền thống nuôi cá vàng lâu đời và là thước đo thẩm mỹ về cá cảnh lúc bấy giờ.
Bắc Kinh Họa Điếm
京城画店
Cửa hàng chuyên doanh tranh vẽ, một trong số ít các cơ sở không thuộc hệ thống Cửa hàng văn vật nhưng có quyền tự chủ trong việc thu mua và kinh doanh họa phẩm.
Khách sạn Bắc Kinh
京城饭店
Một khách sạn nổi tiếng tại Bắc Kinh, được nhắc đến như biểu tượng của sự sang trọng với các thiết bị như vòi nước mạ vàng, nhưng không phải là nơi dành cho nhu cầu tắm rửa thông thường.
Cửa hàng ký gửi
信托商店
Nơi bán các mặt hàng cũ đã qua sử dụng, là nguồn cung cấp đồng hồ cũ giá rẻ cho Ninh Vệ Dân.
Phố Tiền Môn
前门大街
Khu thương mại trung tâm nổi tiếng của Kinh Thành, nơi có các cửa hàng lâu đời và các công trình kiến trúc mang dấu ấn lịch sử.
Lầu Tiền Môn
前门楼子
Khu vực biểu tượng nằm trên trục thần đạo của thành cổ Bắc Kinh, nơi các nhân vật chính cư ngụ và hoạt động.
Khách sạn Tiền Môn
前门饭店
Cơ sở lưu trú tại khu vực Tiền Môn, nằm trong danh sách các địa điểm đang được nâng cấp cơ sở vật chất.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có dịch vụ rửa ảnh nhanh cho du khách.
Bệnh viện Hữu Nghị
友谊医院
Cơ sở y tế nơi Khang Thuật Đức được đưa đến cấp cứu và là nơi Ninh Vệ Dân thực hiện việc hiến máu để trả viện phí.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商场
Trung tâm thương mại lớn tại Bắc Kinh, nơi kinh doanh các loại hàng hóa đặc biệt, thường dành cho những đối tượng có khả năng tài chính dư dả.
Cửa hiệu Hữu Nghị
友谊商店
Hệ thống cửa hàng đặc quyền chuyên bán hàng hóa xa xỉ phẩm, chỉ dành cho người có ngoại tệ hoặc phiếu ngoại hối.
Saint-Tropez
圣特罗佩
Thị trấn ở Pháp, nơi có lâu đài khách sạn của Alain Delon.
Lang Phường Đầu Điều
廊坊头条
Một con phố nổi tiếng với các món ăn vặt đặc sắc tại Bắc Kinh.
Khách sạn Kiến Quốc
建国饭店
Khách sạn liên doanh Trung-Mỹ đầu tiên tại Bắc Kinh, biểu tượng cho sự thay đổi của ngành khách sạn trong giai đoạn đầu cải cách mở cửa.
Nhà hàng Duyệt Tân
悦宾饭馆
Nhà hàng tư nhân cá thể đầu tiên tại Bắc Kinh, tọa lạc tại hồ đồng Thúy Hoa. Đây là minh chứng tiêu biểu cho sự khởi đầu của nền kinh tế tự do tại Trung Quốc.
Ngõ Phiến Nhi
扇儿胡同
Con ngõ nơi các nhân vật chính sinh sống, cũng là nơi chứng kiến sự thay đổi từ thù thành bạn của hai ông cháu nhà họ Khang và Ninh.
Ngọ Môn Cố Cung
故宫午门
Cửa chính của Cố Cung, nơi cung cấp dịch vụ chụp ảnh lưu niệm cho khách du lịch.
Cửa hàng văn vật
文物商店
Cửa hàng chuyên kinh doanh các món đồ có giá trị lịch sử và văn hóa, nơi thường được dùng để đối chiếu xác thực giá trị hiện vật.
Khách sạn Tân Kiều
新侨饭店
Địa điểm nổi tiếng tại Bắc Kinh với nhà hàng Tam Bảo Lạc, nơi được coi là sang trọng và thời thượng thời bấy giờ.
Nhà hàng Khúc Viên
曲园酒楼
Một nhà hàng nổi tiếng tại khu vực Tây Đơn, Bắc Kinh.
Nhà hàng Dân tộc
民族饭庄
Nằm trong chợ Đông An, đây là tên gọi thời kỳ cũ của nhà hàng Thuận Phong Lai, nơi vẫn còn giữ được nét văn hóa ẩm thực truyền thống với kỹ thuật nấu lẩu thịt cừu chuẩn mực.
Khách sạn Dân Tộc
民族饭店
Cơ sở lưu trú đang được nâng cấp tiện ích nội bộ để cạnh tranh trong giai đoạn mới.
Hồ Quảng Hội Quán
湖广会馆
Địa điểm mà nhà tắm Thanh Hoa Trì chuyển tới trong tương lai.
Tạp chí Thanh Niên Hiện Đại
现代青年
Tờ tạp chí nơi Ninh Vệ Dân đặt quảng cáo. Đây là cầu nối giúp quảng bá phương pháp ấp trứng cá của anh tới độc giả trên diện rộng.
Tòa nhà Điện tín
电报大楼
Một công trình kiến trúc mang tính biểu tượng tại trung tâm Bắc Kinh.
Bách hóa Đại lâu
百货大楼
Trung tâm mua sắm sầm uất tại Bắc Kinh, nơi Ninh Vệ Dân mua chiếc máy giặt.
Hồ đồng Thúy Hoa
翠花胡同
Một con ngõ tại Bắc Kinh, nơi đặt vị trí của nhà hàng Duyệt Tân, nổi tiếng nhờ lượng thực khách đông đảo xếp hàng dài khi quán mới khai trương.
Ngõ Yên Chi
胭脂胡同
Một trong tám con ngõ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Ninh Vệ Dân từng cố gắng thu gom phế liệu và bị xua đuổi.
Cửa hàng Tây Đơn
西单商场
Một trung tâm thương mại lớn tại khu vực Tây Đơn, nơi kinh doanh đa dạng các loại hàng hóa tiêu dùng, từ quần áo đến phụ kiện.
Đường sắt Tây Sơn
西山铁路
Tuyến đường sắt chạy qua khu vực vùng núi phía Tây, nơi những người nghèo thường đến để nhặt than rơi vãi.
Đường Triệu Đăng Vũ
赵登禹路
Tuyến đường tại Bắc Kinh nơi diễn ra công tác thí điểm sử dụng khí hóa lỏng cho dân thường đầu tiên trong thành phố.
Ngõ Kim Ngư
金鱼胡同
Một con ngõ sầm uất gần nơi ăn uống, nơi hai nhân vật chính đi ngang qua sau khi dùng bữa.
Khách sạn Trường Thành
长城饭店
Dự án khách sạn trọng điểm thuộc nhóm thí điểm thu hút đầu tư nước ngoài tại Bắc Kinh.
Hẻm Môn Khuông
门框胡同
Một con hẻm nổi tiếng tại Bắc Kinh, nổi danh nhờ các hàng quán ăn vặt truyền thống đa dạng và đặc sắc.
Nhà hàng Thủ đô
首都饭庄
Một nhà hàng danh tiếng tại Bắc Kinh mà người tài xế đề nghị ghé qua để ăn trưa.
Khách sạn Hương Sơn
香山饭店
Nơi làm việc của quản lý kho hàng có mối quan hệ với hàng xóm của Trương Sĩ Tuệ, đây là nguồn cung cấp trái cây để Trương Sĩ Tuệ thử sức kinh doanh.
Phố Cổ Lâu
鼓楼大街
Một con phố tại Bắc Kinh, địa danh được nhắc đến trong các tình huống giao tiếp tại khách sạn.
Số 77 phố Đông Hoa
东华门77号
Địa chỉ cụ thể của Tổng công ty tem quốc gia, nơi tập trung đông đảo những người chơi tem và các thương nhân mua bán tem tự phát.
Nhà tắm Đông Thăng Bình
东升平澡堂
Từng là nhà tắm lớn nhất Bắc Kinh tọa lạc trên đường Dương Mai Thụ Tà, sau này bị chính quyền cải tạo thành nhà khách.
Bãi rác Đông Gia
东家垃圾场
Nơi làm việc cũ của Ninh Vệ Dân, nơi tập trung nhiều lao động tự do và là nơi xảy ra mâu thuẫn.
Bãi rác Đông Giao
东郊垃圾场
Một bãi rác lộ thiên rộng hàng nghìn mét vuông nằm giữa vành đai 3 và vành đai 4 phía Đông Bắc Kinh. Đây được coi là một 'mỏ vàng' đối với những người thu gom phế liệu do chứa nhiều kim loại lẫn trong rác thải công nghiệp.
Nhà hàng Phong Trạch Viên
丰泽园饭庄
Nhà hàng danh tiếng tọa lạc đối diện với vị trí cũ của nhà tắm Thanh Hoa Trì.
Nhà máy bia Ngũ Tinh
五星啤酒厂
Cơ sở sản xuất bia lâu đời tại Bắc Kinh, tiền thân là hãng bia vốn tư bản quốc gia 'Song Hợp Thịnh'.
Tiệm thuốc Đông y Kinh Thành
京城中药店
Tên gọi thay thế của hiệu thuốc Đồng Nhân Đường trong thời kỳ biến động, nơi ông lão Khang Thuật Đức làm công việc dán hộp giấy để kiếm sống.
Nhà máy bia Kinh Thành
京城啤酒厂
Cơ sở sản xuất bia tại Bắc Kinh, tiền thân là nhà máy bia thuộc hội cổ phần mạch nha thời kỳ Nhật chiếm đóng.
Ga tàu hỏa Kinh Thành
京城火车站
Ga tàu lớn tại thủ đô, hình ảnh biểu tượng được in trên chiếc túi hành trình bằng vải bạt của Ninh Vệ Dân.
Nhà máy Chạm khắc Ngọc Bắc Kinh
京城玉雕厂
Một doanh nghiệp tạo nguồn thu ngoại tệ quy mô lớn và nổi tiếng với tay nghề chế tác tinh xảo. Đây là nơi Khang Thuật Đức nhận công việc làm bảo vệ.
Tạp chí Tác Phẩm và Tranh Minh
作品与争鸣
Tạp chí văn học nổi tiếng thời bấy giờ, thu hút độc giả nhờ việc đăng tải các tác phẩm gây tranh luận.
Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia
国家美术馆
Địa điểm tổ chức Triển lãm Mỹ thuật Thanh niên toàn quốc lần thứ hai, nơi Ninh Vệ Dân đã đến tham quan và chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.
Khu nhà Bộ Ngoại giao
外交部大院
Khu vực cư trú cao cấp được Ninh Vệ Dân viện dẫn để tạo dựng xuất thân quyền thế cho bản thân.
Tiệm ảnh Đại Bắc
大北照相馆
Một tiệm chụp ảnh nổi tiếng nằm trên phố Tiền Môn.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Quảng trường trung tâm của thủ đô, nơi tọa lạc của các công trình biểu tượng quốc gia.
Chợ Quan Viên
官园儿市场
Một trong những khu chợ đầu mối lớn nhất tại Bắc Kinh chuyên buôn bán chim, cá, hoa và vật tư nuôi trồng.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Trạm thu mua phế liệu Đông Giao, nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Ninh Vệ Dân và nhóm của Chu Đại Năng.
Cửa hàng thực phẩm Xuân Minh
春明食品店
Cửa hàng thực phẩm nằm gần nơi làm việc của Trương Sĩ Tuệ, nơi anh thường xuyên ghé mua đồ ăn chế biến sẵn.
Phố Dương Mai Trúc
杨梅树斜街
Con phố nơi tọa lạc của quán rượu 'Đại Tửu Cang'.
Cộng đồng ẩm thực truyền thống
民以食为天
Không gian văn hóa đại diện cho lối sống coi trọng ẩm thực, nơi gắn liền với các phong tục nấu nướng tại các tiệc cưới hỏi.
Khu tập thể Cục Lương thực
粮食局大院
Nơi cư trú của gia đình Lý Hải Sinh tại Bắc Kinh.
Bếp nhỏ nhà họ La
罗家小厨房
Khu bếp nhỏ tạm thời, nơi diễn ra cảnh Ninh Vệ Dân và Mễ Hiểu Nhiễm bị bà La và con dâu bắt gặp trong tình huống hiểu lầm.
Tổng công ty Tem
邮票总公司
Địa điểm nơi các tiểu thương buôn bán tem nghiệp dư thường tụ tập bên ngoài để giao dịch và trao đổi hàng hóa.
Khách sạn Sùng Văn Môn
重文门宾馆
Nơi làm việc của Ninh Vệ Dân và Trương Sĩ Tuệ.
Khách sạn Sùng Văn Môn
重文门旅馆
Khách sạn hiện đại gần ga tàu hỏa, nơi cung cấp dịch vụ ăn ở đa dạng, bao gồm cả chi nhánh nhà hàng vịt quay Tiện Nghi Phường.
Chợ Đào Nhiên Đình
陶然亭市场
Điểm giao thương sầm uất tại Bắc Kinh, nơi Ninh Vệ Dân thường xuyên lui tới để tìm mua thiết bị và con giống.
Công viên Long Đàm Hồ
龙潭湖公园
Địa điểm gần nhà máy ngọc, nơi Khang Thuật Đức thường ghé qua để tìm kiếm cơ hội giao dịch.
Bãi rác ngoại ô phía Đông
东东郊垃圾场
Bãi rác lộ thiên lớn nhất ở ngoại ô phía Đông Kinh Thành, nơi Ninh Vệ Dân đến để nhặt phế liệu.
Tiệm đồng hồ Hanh Đắc Lợi
亨得利钟表店
Một cửa tiệm danh tiếng, nơi Ninh Vệ Dân thuê các thợ lành nghề để thực hiện kỹ thuật phục chế đồng hồ.
Công ty Khí đốt Bắc Kinh
京城燃气公司
Đơn vị chịu trách nhiệm cung cấp và lắp đặt khí đốt cho cư dân tại Bắc Kinh, bắt đầu triển khai thí điểm từ năm 1969.
Nhà máy thực phẩm Bắc Cực Hùng
北极熊食品厂
Một nhà máy thực phẩm và đồ uống総合 lớn ở Bắc Kinh với phúc lợi tốt, nổi tiếng với sản phẩm nước ngọt chiếm lĩnh thị trường.
Nhà hàng Phỏng Thiện Bắc Hải
北海仿膳饭庄
Một nhà hàng nổi tiếng tại Bắc Kinh chuyên phục vụ các món ăn theo phong cách cung đình nhà Thanh.
Rạp chiếu phim Đại Quan Lâu
大观楼电影院
Cơ sở giải trí nơi thầy Mễ làm việc, là địa điểm văn hóa quen thuộc của cư dân trong khu vực.
Trạm thu mua Bách Tử Loan
百子湾收购站
Trạm thu mua phế liệu gần khu vực bãi rác Đông Giao, nơi Ninh Vệ Dân thường xuyên lui tới.
Tòa nhà Thực phẩm Tây Đơn
西单食品大楼
Trung tâm phân phối thực phẩm lớn và sầm uất tại khu Tây Đơn, là biểu tượng mua sắm thực phẩm cho người dân Bắc Kinh thời kỳ kế hoạch hóa.
Cầu vượt Tây Trực Môn
西直门立交桥
Cây cầu vượt ba tầng hình tròn lớn nhất tại Bắc Kinh vào thời điểm khánh thành năm 1980.
Chợ thực phẩm Sùng Văn Môn
重文门菜市场
Nơi diễn ra các hoạt động mua sắm thực phẩm cho bữa tiệc cảm ơn của gia đình họ Biên và họ Mễ.
Sân số 2 ngõ Phiến Nhi
扇儿胡同2号院
Một khu nhà cổ nằm tại phố Môi Thị, kinh thành Bắc Kinh. Đây là địa điểm diễn ra cuộc tranh chấp chỗ ở giữa hai nhân vật chính là Khang Thuật Đức và Ninh Vệ Dân.
Trạm thu mua phế liệu Đông Giao
东郊废品回收站
Cơ sở thu mua phế liệu nằm cách bãi rác hai cây số, nơi nhóm người nhặt rác thường xuyên mang hàng tới bán và trở thành nạn nhân của các hành vi gian lận như ép giá, khai gian trọng lượng và đánh tráo chất liệu kim loại.
Trạm thu mua phế liệu Đông Giao
东郊废品收购站
Địa bàn hoạt động của Chu Đại Năng và nhóm đàn em, nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt.
Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia
国家美术博物馆
Nơi lưu giữ và trưng bày chiếc 'Yển Hầu Tác Trấn Tôn' sau khi được phát hiện và thu mua.
Tổng công ty tem quốc gia
国家集邮总公司
Đơn vị được thành lập năm 1955 tại số 77 phố Đông Hoa, đóng vai trò là trung tâm giao dịch và tụ họp của giới sưu tầm tem tại Bắc Kinh.
Nhà máy áo sơ mi Hải Diêm, Chiết Giang
浙江海盐衬衫厂
Xí nghiệp sản xuất tại tỉnh Chiết Giang đã đạt được bước ngoặt lớn về lợi nhuận sau khi thực hiện cải cách cơ chế quản lý.
Chợ tem và tiền mã hóa Mã Điền
马甸邮币卡市场
Một địa điểm giao dịch nổi tiếng về các loại tem thư và tiền kỷ niệm mà Ninh Vệ Dân từng lui tới ở thời hiện đại.
Chợ giao dịch tem Mã Điện
马甸邮票交易市场
Địa điểm giao dịch tem quy mô lớn xuất hiện trong ký ức về kiếp trước của Ninh Vệ Dân, nơi anh đạt được thành công tài chính đáng kể.
