Yến Quốc
燕国
Một quốc gia lịch sử nơi nhân vật chính từng đến làm con tin.
Hậu Sơn
后山
Khu đồi phía sau làng, nơi có một gian nhà tranh rách nát.
Liễu Thụ Thôn
柳树村
Ngôi làng nơi沈湛 và nhà họ Dương sinh sống.
Phúc Lai Khách Đ栈
福来客栈
Khách sạn đắt đỏ nhất trong trấn.
Trai quán
斋馆
Khu nhà ở hoặc phòng ốc của thư viện.
Thư viện
书院
Nơi các học sinh và phu tử tụ tập học tập, giảng dạy.
Liễu Trấn
柳镇
Một trấn nhỏ nơi Giang Cẩm Sắt sinh sống và các quý nhân lui tới.
Giang Lăng
江陵
Thành phố lớn nơi các gia tộc lớn sinh sống.
Lang Gia
琅琊
Quê hương gốc của gia tộc họ Nhan.
Nhà họ Dương
杨家
Nơi ở của gia đình nhà họ Dương nơi Giang Cẩm Sắt đang sống.
Huyện Liễu
柳县
Tên một địa phương vùng lân cận.
Trương trạch
张宅
Dinh thự của Trương viên ngoại, nơi Giang Cẩm Sắt bị ép gả làm thiếp.
Giang Ninh
江宁
Một vùng đất mà山长 từng ghé đến.
Thập Cửu Doanh
十九营
Doanh trại quân đội đóng tại khu vực thôn xóm.
Liễu thôn
柳村
Ngôi làng nơi dịch bệnh đậu mùa xuất hiện và diễn ra các sự kiện chính.
Giang Lăng phủ
江陵府
Phủ thành lớn có tầm quan trọng chiến lược, nơi đứng trước nguy cơ bị quân phản loạn tấn công và chiếm đoạt.
Thanh Đồng sơn mạch
青铜山脉
Dãy núi hiểm trở nơi triều đình援军 bị mắc kẹt do bão tuyết trăm năm có một.
Tiểu m茅 ốc
小茅屋
Căn nhà tranh nhỏ đơn sơ nơi nhóm người ẩn náu.
Hà Đông
河东
Địa phương mà phản quân di dời đến và ẩn náu trong nhiều năm.
Lâm Phong thư viện
林枫书院
Thư viện nơi sơn长 (viện trưởng) làm师父 của Lê Tuân.
Phủ học Giang Lăng
江陵府学
Nơi tổ chức thi cử và học tập tại Giang陵府, nơi các học sinh hướng tới để tham gia kỳ thi.
Chiêu Quốc
昭国
Một quốc gia lớn.
Phủ học
府学
Nơi tổ chức thi cử và giảng dạy cho các học sinh.
Thời Tập Trai
时习斋
Khu nhà học chính thức dành cho các đệ tử chính quy trong thư viện.
Quốc Tử Giám
国子监
Ngôi thánh điện mà thiên hạ đọc sách đều mơ ước, là vinh quang vô thượng trọn đời khó với tới.
Phượng Lâm thư viện
凤林书院
Ngôi thư viện nơi山长 giảng dạy và các học sinh theo học.
Đổng Ký tiệm cầm đồ
董记当铺
Tiệm cầm đồ duy nhất còn mở cửa tại trấn nhỏ sau chiến tranh.
Tiệm thuốc
药铺
Tiệm thuốc duy nhất còn mở cửa trong trấn, nơi bày bán các loại dược liệu.
Gian bếp
灶屋
Khu vực bếp nấu trong nhà ở Liễu thôn.
Bảo Tuyền tiền trang
宝泉钱庄
Tiệm đổi bạc lớn có trụ sở chính tại Tây thị ở kinh thành, nổi tiếng với loại mực và chu sa đặc thù.
Giang Nam Huy Châu phủ
江南徽州府
Địa phương nổi tiếng với sản phẩm mực tùng yên đặc chế.
Kinh thành Sùng Văn Môn
京城崇文门
Khu vực tại kinh thành chuyên sử dụng loại chu sa đặc biệt có sắc đỏ ngả tím.
Phong Lâm thư viện
枫林书院
Ngôi thư viện nơi沈湛 đang theo học.
Cửa hàng của Lư lão bản
卢老板的铺子
Cửa hàng kinh doanh hương liệu uy tín lâu năm ở trấn.
Trường Lăng huyện
长陵县
Một huyện được nhắc đến, nơi có liên quan đến thân phận giả của Hoắc Kinh Uyên.
Phá miếu
破庙
Ngôi miếu hoang vắng, tiêu điều với tượng thần sụp đổ và mạng nhện giăng kín, nơi Thẩm Trạm và Giang Cẩm Sắt tạm lánh.
Hương Vân Lâu
香云楼
Một tòa lầu kiểu vườn hoa rộng lớn nằm bên hộ thành hà, là nơi tổ chức hương hội và các buổi tụ họp của văn nhân thương gia.
Hương Vận Lầu
香韵楼
Tòa lâu diễn ra các vòng thi đấu hương liệu.
Tuệ Nguyệt Trai
慧月斋
Tiệm hương liệu lâu đời nổi tiếng với nhiều loại hương hiếm có và giá cả đắt đỏ.
Cửa hàng hương liệu
香料铺
Tiệm bán các loại hương liệu và dược liệu trân quý.
Khách sạn
客栈
Nơi nghỉ ngơi sang trọng tại Giang Lăng.
Nội trường
内场
Khu vực phía sau dành cho các bậc thầy chế hương đỉnh cao tranh tài.
Quán thịt dê
羊肉馆
Tiệm ăn bình dân ở góc phố có không gian敞亮, nơi mọi người tụ tập ăn uống sau cuộc thi.
Tiêu phủ
萧府
Dinh thự của gia tộc họ Tiêu tại kinh thành.
Dịch trạm
驿站
Trạm dừng chân để truyền đạt thư tín và công văn.
Kinh Thành
京城
Nơi tọa lạc của Khương gia và triều đình.
Khương Gia
姜家
Thế gia danh môn tại Kinh thành.
Nhà họ Lưu
刘家
Nơi ở của thím Lưu và gia đình trong làng.
Cửa hàng hương liệu Lư Gia
卢记香铺
Cửa hàng bán hương liệu nổi tiếng có công việc kinh doanh ngày càng phát đạt.
Phủ thành
府城
Nơi tổ chức kỳ thi hương mà Thẩm Trạm và Lê Sắc sắp đến.
Hồ Quảng
湖广
Khu vực địa phương nơi triều đình phái khảo관 đến tổ chức thi hương.
Chiết Giang Thiệu Hưng phủ
浙江绍兴府
Quê hương của Chu Thận Hành.
Nam Trực Lệ Tô Châu phủ
南直隶苏州府
Quê hương của Trần Trọng Hành.
Chính Dương Môn dịch quán
正阳门驿馆
Nơi giao nhận hoàng hạp và tiếp đón các vị khảo quan.
Ngự lâm quân tả vệ nha thự
御林军左卫衙署
Nơi làm việc của chỉ huy sứ Triệu Sùng.
Hà Nam Chương Đức phủ
河南彰德府
Địa điểm trên đường đội ngũ護送考官 đi qua, nơi có phỉ khấu hoành hành.
Giang Lăng cống viện
江陵贡院
Nơi tổ chức kỳ thi hương tại Giang Lăng phủ.
Cống Viện
贡院
Nơi diễn ra kỳ thi hương cho các sĩ tử.
Hắc lao
暗牢
Nhà lao tối tăm, ẩm thấp và đẫm mùi máu tươi.
Hồ Châu phủ Ô Trưng huyện
湖州府乌程县
Quê quán của Trần Thất.
Ảnh Sát Các
影杀阁
Tổ chức sát thủ chuyên làm chuyện mưu tài hại mệnh.
Tân Nguyệt khách sạn
新月客栈
Khách sạn nằm cạnh Cống Viện, nơi ở của các sĩ tử đi thi và cũng là mục tiêu bị thích khách nhắm tới.
Hầu Phủ
侯府
Dinh thự sang trọng và quyền quý nơi tam tiểu thư sinh sống.
Nha môn
衙门
Nơi quan quân làm việc và thẩm vấn các nghi phạm.
Giang Lăng phủ thành
江陵府城
Phủ thành lớn có tầm quan trọng chiến lược, nơi chốn cất giấu nhiều bí mật và sóng ngầm cuộn trào.
Nguyên Soái phủ
元帅府
Dinh thự của Hoắc đại nguyên soái.
Tâm Duyệt khách sạn
心悦客栈
Nơi ở của các sĩ tử dự thi.
Lý phủ
李府
Dinh thự của gia tộc họ Lý tại Giang Lăng.
Gian bếp nhà họ Lưu
刘家灶屋
Khu vực bếp nấu trong nhà thím Lưu, nơi chuẩn bị các món ăn.
Thằng Khiên sảnh
绳愆厅
Khu vực làm việc và xử lý kỷ luật trong Quốc Tử Giám.
Suất Tính Đường
率性堂
Đường học đứng đầu trong sáu đường của Quốc Tử Giám.
Tu Đạo Đường
修道堂
Một trong sáu đường học của Quốc Tử Giám.
Thành Tâm Đường
诚心堂
Một trong sáu đường học của Quốc Tử Giám, nơi沈湛 và 黎朔 theo học.
Chính Nghĩa Đường
正义堂
Một trong sáu đường học của Quốc Tử Giám.
Sùng Chí Đường
崇志堂
Một trong sáu đường học của Quốc Tử Giám.
Quảng Nghiệp Đường
广业堂
Đường học nhập môn trong sáu đường của Quốc Tử Giám.
Quảng Nguyên Hương Hành
广源香行
Cửa hàng hương liệu lớn và tinh xảo nằm tại kinh thành.
Vạn Hoa Các
万花阁
Một trong những lầu xanh nổi tiếng tại Kinh Thành.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Một trong những lầu xanh có tiếng tăm tại Kinh Thành.
广源香行s
Y quán
医馆
Nơi các nhân vật đến để khám bệnh và nghỉ ngơi.
Tử Đằng Uyển
紫藤院
Viện tử trong Khương gia.
Tĩnh An Uyển
静安院
Viện tử của lão phu nhân trong Khương gia.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lầu.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Cổng thành dùng để rời khỏi Kinh Thành.
Giáp ban
甲班
Lớp học đứng đầu trong Thành Tâm Đường của Quốc Tử Giám, nơi沈湛 và 黎朔 theo học.
Ất ban
乙班
Lớp học tại Quốc Tử Giám, nơi霍惊渊 theo học.
Chợ hương liệu thành Nam
城南香市
Khu chợ mới mở ở thành Nam chuyên bán các loại hương liệu.
Vạn Hương Nhai
万香街
Con phố chuyên buôn bán hương liệu vốn mang tên tao nhã nhưng trước đây chỉ làm ăn buôn bán bình dân, nay được mở thành chợ hương liệu lớn.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Cung điện trong hoàng cung, nơi Hoắc An Lan từng quỳ xuống cầu xin thiên tử.
Hộ Quốc Long Tự
护国龙寺
Ngôi chùa trên núi Thanh Phong, là thánh địa cầu phúc của hoàng thất các đời, nơi thái hậu đến ăn chay niệm Phật.
Thanh Phong Sơn
青峰山
Ngọn núi hiểm trở, mây mù bao phủ quanh năm, nằm cách phía đông thành trăm dặm, nơi tọa lạc của Hộ Quốc Long Tự.
Hòe Hoa hẻm phường Vĩnh Ninh
永宁坊槐花巷
Khu vực nhà của Giang Cẩm Sắt.
Hòe Hoa Hẻm
槐花巷
Một con hẻm bên ngoài, nơi Giang Cẩm Sắt sinh sống.
Đồng Hương Đường
同香堂
Địa điểm diễn ra sự kiện đại chiến biện hương.
Vinh Quận Vương Phủ
荣郡王府
Dinh thự của Vinh Quận王, nơi diễn ra đại hội biện香 quy mô lớn.
Thiên Hương Phái
天香派
Môn phái chế hương có hành vi chèn ép đối thủ để giành ưu thế.
Nhân Hương Phái
仁香派
Môn phái chế hương của唐承, đối thủ cạnh tranh với Thiên Hương Phái.
Thị Lang Phủ
侍郎府
Dinh thự của Khương gia.
Trầm Hương Các
沉香阁
Nơi tổ chức đại hội biện hương ở hậu viện Vinh Quận Vương Phủ.
Thượng Cung Cục
尚宫局
Cơ quan trong cung đình quản lý việc may vá, trang phục và đồ dùng.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tửu lâu nổi tiếng ở Kinh thành với các món ăn đắt đỏ.
Tình Xuyên Trai
晴川斋
Một tiệm sách nằm trong Kinh Thành.
Lãm Nguyệt Phưởng
揽月舫
Một chiếc họa ph舫 sang trọng trên hồ, nơi tổ chức tiệc sinh thần.
Thiên Hạ Đệ Nhất Hương
天下第一香
Tên cửa tiệm sau khi được cải tạo và hợp tác kinh doanh giữa Giang Cẩm Sắt và Hoắc An Lan.
Tiểu Bằng Tử
小棚子
Cái chòi nhỏ được dựng lên tạm thời trong núi.
Phế Khí Của Tiểu Mao Ốc
废弃的小茅屋
Căn nhà tranh hoang phế nằm sâu trong núi.
Sơn Động
山洞
Cái hang đá ẩn giấu trong núi nơi Giang Liên trốn.
Đại Lao
大牢
Nhà ngục giam giữ tội phạm nghiêm trọng.
Kim Loan Điện
金銮殿
Chính điện nơi hoàng đế thiết triều và các quan lại hội họp.
Du Thôn
榆村
Nơi có trang tử ở ngoài kinh thành mà lão phu nhân định đày Giang Liên tới.
Uy Viễn Hầu Phủ
威远侯府
Dinh thự của thế tử Tiêu Lương Thần.
Diên Hi cung
延禧宫
Cung điện nơi Trương Hiền phi sinh sống và cư ngụ trong hoàng cung.
Thủ phụ phủ
首辅府
Dinh thự của Trương thủ phụ, nơi gia quy vô cùng nghiêm ngặt.
Tây Bắc hẻm
西北巷
Con hẻm nằm ở khu vực dẫn đến Quốc Tử Giám.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát và điều tra của triều đình.
Kinh Lịch Ti
经历司
Cơ quan tiếp nhận đơn từ, khiếu nại của triều đình.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan văn uy tín của triều đình, nơi tập trung các bậc túc nho và diễn ra việc phúc khảo.
Minh Tu Khách Sạn
明修客栈
Khách sạn nơi Lục Hoài Viễn trọ học.
Tụ Hiền Lâu
聚贤楼
Tửu lầu nổi tiếng với món bát bảo vịt.
Phú Quý Phường
富贵坊
Địa điểm nổi tiếng với món gà nướng đất sét.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan hành chính và tư pháp nơi thụ lý vụ án cống sĩ đầu kiện.
Minh Chi Tượng
明芝堂
Tiệm thuốc nơi Trịnh đại phu hành nghề.
Hoàng cung Thừa Thiên Môn
皇宫承天门
Nơi các cống sinh tập trung trước khi tham gia kỳ thi đình.
Kim Thủy Kiều
金水桥
Cây cầu bên trong hoàng cung.
Hoàng Cực Điện
皇极殿
Điện lớn trong cung nơi diễn ra kỳ thi điện thí.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở của hoàng tộc và là địa điểm tổ chức kỳ thi triều đình.
Anh Hoa Điện
英华殿
Nơi các cống sinh được sắp xếp ở lại chờ đại điển truyền lô.
Nam Hoa Môn
南华门
Cổng thành nơi trạng nguyên và thám hoa từng được yêu cầu đến đợi.
Văn Hoa Điện
文华殿
Nơi tiến hành việc chấm thi.
Thừa Hoa Điện
承华殿
Nơi cống sinh ở lại tập trung và cũng là nơi hoàng hạ hạ tạc chấm thi, có nguy cơ xảy ra sập điện trong đêm mưa.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Điện lớn nơi diễn ra đại điển truyền lô và các triều hội quan trọng.
Công bộ Đại đường
工部大堂
Nơi làm việc chính của Công bộ Thượng thư.
Trạng Nguyên Hẻm
状元巷
Con hẻm nơi sinh sống của các tân khoa tiến sĩ và người dân.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm tổ chức các nghi lễ và yến tiệc cho tân khoa tiến sĩ.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình quản lý các vấn đề quân sự và võ quan.
Lễ Bộ nha môn
礼部衙门
Cơ quan triều đình nơi tổ chức các sự kiện trọng thể như ân vinh yến cho tân khoa tiến sĩ.
Tiểu hoa viên phía đông
东面小花园
Khu vườn nhỏ nằm ở phía đông Lễ bộ, nơi cất giấu hoa Tam Nguyệt Bạch và sau đó xảy ra vụ án mạng.
Đông Viện
东院
Khu vực được nhắc tới là hiện trường xảy ra vụ án trong cuộc tranh luận.
Đông Thành Binh Mã Chỉ Huy Ti
东城兵马指挥司
Cơ quan tuần tra và duy trì trị an ở khu vực phía đông kinh thành.
Ngự Thư Phòng
御书房
Phòng làm việc của hoàng đế.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về luật pháp, hình phạt và xét xử.
Nghênh Xuân Các
迎春阁
Địa điểm được nhắc đến trong các thiệp mời.
Vạn Hoa Đình
万花亭
Địa điểm được nhắc đến trong các thiệp mời.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình quản lý việc bổ nhiệm, khảo hạch và thăng thưởng quan lại.
Công Bộ
工部
Cơ quan triều đình phụ trách các công trình xây dựng, giao thông và sản xuất.
Điều Hương Ph坊
调香坊
Nơi chuyên dùng để điều chế và nghiên cứu các loại hương dược.
Thien Bộ Hành Quan Thự Khu
千步廊官署区
Khu vực tập trung các cơ quan công văn và quan署 của triều đình.
Đông Trường An Nhai
东长安街
Tuyến phố lớn ở kinh thành, là con đường qua lại của các quan lại triều đình.
Giá Các Khố
架阁库
Phòng lưu trữ tài liệu và hồ sơ vụ án cũ trong nha môn.
Hội Đồng Quán
会同馆
Nơi đang được lên kế hoạch翻修 (tu sửa) trong công việc của Công Bộ.
Sùng Văn Môn Nội Đại Nhai
崇文门内大街
Một con phố lớn ở kinh thành, giao cắt với Đông Trường An Nhai.
Trừng Tâm Đường
澄心堂
Một đường sảnh học tập tại Quốc Tử Giám.
Sài phòng
柴房
Căn phòng chứa củi cũ kỹ, quanh năm khóa kín tại Túy Tiên Lâu, thực chất có lối đi lại và chứa đựng bí mật.
Tây Sơn
西山
Khu vực ngoại ô cách thành phố vài chục dặm, nơi có mỏ than và mỏ khoáng.
Mỏ than Tây Sơn
西山煤窑
Mỏ than nằm ở khu vực ngoại ô Tây Sơn, nơi từng có quan lại tấu báo về việc dụ dỗ, bắt cóc tráng đinh và trẻ em.
Trưởng Công Chúa phủ
长公主府
Dinh thự xa hoa của Trưởng Công Chúa, nơi diễn ra buổi trà đạo và đàm đạo.
Quận Vương phủ
郡王府
Nơi từng diễn ra buổi辩香会.
Đường Thành
唐城
Một vùng đất nổi tiếng với các bậc đại gia về hương đạo.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi nổi tiếng với các sản vật quý hiếm như hoa mẫu đơn và trà.
Thiểm Cam
陕甘
Khu vực sản xuất loại trà茯茶 nổi tiếng.
Hà Tây Tả Lang
河西走廊
Tuyến đường giao thương quan trọng để hàng hóa từ phương xa vận chuyển vào kinh thành.
Luyện Đan Phòng
炼丹房
Căn phòng yên tĩnh được chuẩn bị đầy đủ dụng cụ để pha chế hương liệu.
Công Chúa Phủ
公主府
Dinh thự của Trưởng Công Chúa, nơi diễn ra buổi tiệc trà và triển lãm hương đạo.
An Quốc Công Phủ
安国公府
Dinh thự quyền quý bậc nhất kinh thành của gia tộc họ Tưởng.
Bạch Vân Quan
白云观
Đạo quan nhỏ nằm bên trong Công Chúa Phủ.
Sòng bạc
赌坊
Nơi Tứ gia điều hành các hoạt động ngầm.
Mỏ quặng
矿场
Nơi xảy ra nhiều tai nạn và có liên quan đến các hoạt động mờ ám của triều đình.
Tây Thành Môn
西城门
Cổng thành phía tây nơi ra vào kinh thành.
Quan Sơn Đại Đạo
官山大道
Con đường rộng khoảng mười tám thước dẫn từ Phụ Thành Môn ra ngoại ô phía tây hướng đến mỏ than Tây Sơn.
Nội Cát
内阁
Cơ quan hành chính cấp cao của triều đình.
Quan Diêu
官窑
Lò gạch hoặc mỏ than chính thống của triều đình.
Hắc Diêu
黑窑
Mỏ than bất hợp pháp nằm sâu trong rừng, nơi giam giữ các phu mỏ bị bắt cóc.
Thiên Cơ Các
千机阁
Một môn phái chuyên chế tạo và buôn bán các loại机关 (cơ quan) khí tài.
Hắc Mê Diêu
黑煤窑
Lò than đen tối tăm, nơi giam cầm các khoáng nô và không thấy ánh mặt trời.
Tây Sơn Mỏ Quặng
西山矿场
Khu vực mỏ quặng nơi diễn ra cuộc trốn chạy và giao tranh quyết liệt.
Thục Sơn U Ảnh Tông
蜀山幽影宗
Tông môn nơi楚砚霜 từng xuất thân.
Triệu Quốc
赵国
Quốc gia của nhân vật chính.
Phúc Thọ Viện
福寿院
Viện nghỉ ngơi của lão phu nhân bên trong Khương gia.
Giang Nam Chức Tạo Cục
江南织造局
Nơi sản xuất ra loại vải vóc cao cấp như Phức Quang cẩm.
Quốc Công Phủ
国公府
Dinh thự của Quốc công, nơi diễn ra buổi yến tiệc.
Đề Đốc Đông Thành Binh Mã Chỉ Huy Ti
提督东城兵马指挥司
Cơ quan tuần tra và duy trì trị an, nơi có tấm biển ngạch mới được thay.