Giả Phủ
贾府
Dinh thự quyền quý nơi các nhân vật sinh sống, bên trong có hàng trăm người nhưng không khí lại đầy rẫy sự phân biệt đối xử và lạnh lẽo giữa các phòng.
Đại Quan Viên
大观园
Khu vườn rộng lớn và lộng lẫy bên trong Giả phủ, nơi diễn ra phần lớn các sự kiện và là nơi cư ngụ của các tiểu thư, thiếu gia.
Vinh Quốc Phủ
荣国府
Một trong hai phủ đệ chính của nhà họ Giả tại kinh đô, nơi ở của gia đình Giả Chính.
Tộc Học Giả Phủ
贾府族学
Trường học dành cho con em trong gia tộc họ Giả, nơi được miêu tả là chốn hỗn tạp, nhiều thành phần phức tạp.
Ninh Quốc Phủ
宁国府
Phủ đệ phía đông, cùng với Vinh Quốc phủ tạo thành Giả phủ rộng lớn, giữa hai phủ có một lối đi hẹp dài.
Tộc Học
族学
Trường học gia tộc của nhà họ Giả, nơi Giả Lan và Giả Hoàn được sắp xếp để đến học tập các lớp vỡ lòng.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, nơi cha của Lý Hoàn từng giữ chức Tế tửu.
Đại Tần Đế Quốc
大秦帝国
Tên triều đại hiện tại trong bối cảnh câu chuyện, nối tiếp sau các triều đại Đường, Tống, Nguyên, Minh.
Đại Đồng
大同
Nơi đóng quân của Tôn Thiệu Tổ, một đơn vị quân đội của triều đình.
Giả Gia Đảo
贾家岛
Hòn đảo nơi gia tộc họ Giả sinh sống lánh đời, có cảnh sắc tuyệt đẹp với biển xanh cát trắng, được ví như thiên đường nơi hạ giới (Maldives thời hậu thế).
Thiên Đường Đảo
天堂岛
Tên gọi khác của hòn đảo mà Giả Hoàn đã bỏ nhiều công sức xây dựng nên.
Tiêu Tương Quán
潇湘馆
Nơi ở của Lâm Đại Ngọc trên đảo, được xây dựng mô phỏng hoàn toàn theo kiến trúc tại Vinh Quốc phủ ngày trước.
Vinh Khánh Đường
荣庆堂
Dinh thự trên đảo được xây dựng mô phỏng hoàn toàn theo kiến trúc nguyên bản tại Thần Kinh, từ gạch đá đến bài trí bên trong đều không có sai biệt, là nơi cư ngụ của Giả Mẫu.
Thủy Tinh Đảo
水晶岛
Một hòn đảo có bãi cát trắng mịn và làn nước trong suốt như pha lê, là nơi nghỉ dưỡng và tổ chức các đại tiệc của gia tộc họ Giả.
Mộng Ảo Đảo
梦幻岛
Tên gọi mà hậu thế dành cho Thủy Tinh Đảo, nổi tiếng với những ngôi nhà xây trên mặt nước.
Thần Kinh
神京
Kinh đô của quốc gia cũ, nơi tọa lạc của Vinh Quốc phủ và Ninh Quốc phủ nguyên bản.
Quan Đào Lầu
观涛楼
Một tòa lầu cao ngắm sóng trên đảo, nơi gia tộc họ Giả tổ chức các buổi yến tiệc và tụ họp gia đình.
Lạc Dương Thành
洛阳城
Một thành phố lớn ở đại lục, nơi Giả Thương đã gặp gỡ Tang Nương trong chuyến nam tuần của Thái thượng hoàng.
Mã Lục Giáp
马六甲
Tức eo biển Malacca, một tuyến đường biển trọng yếu do Chư Cát Đạo trấn thủ theo lệnh của Giả Hoàn.
Cát Long Pha
吉隆坡
Tức Kuala Lumpur, quốc hiệu thuộc phong quốc của Chư Cát Đạo tại vùng biển phía Nam.
Đại Học Vũ Hán
武汉大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại Trung Quốc nơi tác giả từng theo học sau kỳ thi đại học năm 2006.
Khởi Điểm
起点
Nền tản văn học mạng lớn nhất Trung Quốc, nơi bộ truyện được đăng tải và đạt thành tích cao trong thể loại lịch sử.
Thâm Thủy Cảng
深水港
Cảng nước sâu trên đảo, nơi các thuyền buôn lớn nạp và dỡ hàng hóa.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Đệ nhất danh sát võ lâm ở đại lục, nơi lưu giữ nhiều tuyệt học võ công tối cao.
Trương Gia Khẩu
张家口
Một địa danh quan trọng tại biên giới, nơi được nhắc đến trong lịch sử khai quốc khi quân đội triều đình tịch thu tài sản của các thương nhân phản quốc.
Phòng Vương phu nhân
王夫人屋里
Nơi Triệu Di nương phải đến hầu hạ và làm các việc vặt hàng ngày.
Quan Trung
关中
Vùng đất cốt lõi của người Tần xưa, nơi khởi nguồn cuộc khởi nghĩa của Thái Tổ triều Đại Tần.
Môi Sơn
煤山
Địa danh lịch sử nơi hoàng đế cuối cùng của triều Minh tuẫn tiết.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải chiến lược quan trọng nơi Ngô Tam Quế trấn giữ.
Phụng Thiên
奉天
Sào huyệt cũ của quân Thanh, nơi Doanh Chí đã tiến đánh đến và cũng là nơi ông bị ám hại.
Từ Đường
祠堂
Nơi thờ tự tổ tiên của họ Giả, hiện đang treo 'Hắc Vân Kỳ' - biểu tượng công trạng lừng lẫy của gia tộc.
Tiểu Bão Hạ
小抱厦
Dãy hành lang nối liền hoặc gian nhà phụ phía trước, nơi các quản gia và bà mụ trong phủ thường tụ tập để giải quyết công việc nội vụ.
Chỗ Vương phu nhân
王夫人那里
Nơi ở của chính thất phu nhân, nơi các nha hoàn như Thái Hà, Thái Vân làm việc và là nơi các con cháu trong phủ phải đến thỉnh an.
Chỗ Lão thái thái
老太太那里
Tức Vinh Khánh Đường, nơi ở của Giả Mẫu, trung tâm quyền lực và sự náo nhiệt nhất trong Giả phủ.
Thiên Hương Lầu
天香楼
Một tòa lầu trang nhã trong Ninh Quốc phủ, nơi gắn liền với những tình tiết bi kịch và bí ẩn về cái chết của Tần Khả Khanh.
Dưỡng Sinh Đường
养生堂
Nơi thu nhận và nuôi dưỡng trẻ mồ côi, chính là nơi Tần Bang Nghiệp đã nhận nuôi Tần Khả Khanh.
Chính Phòng
正房
Gian nhà chính của Vương phu nhân, nơi các nha hoàn đến báo cáo công việc và thực hiện các lễ nghi thỉnh an.
Dũng Đạo
甬道
Con đường nhỏ hẹp, dài nối giữa các khu vực trong phủ, nơi có hiệu ứng khuếch đại âm thanh cực lớn.
Phòng Vương Phu nhân
王夫人房
Nơi ở của Vương phu nhân, nằm gần lối đi nhỏ nên bị ảnh hưởng nặng nề bởi tiếng ồn.
Đông Tiểu Viện
东小院
Nơi ở hẻo lánh của Giả Hoàn và Triệu Di nương trong Giả phủ, bị Vương Hy Phượng mỉa mai là 'ổ trộm cướp'.
Kim Lăng
金陵
Quê quán nguyên quán của gia tộc họ Vương, nơi Vương Hy Phượng từng sinh sống khi còn nhỏ.
Trang Viên Thành Nam
城南庄子
Một trang trại ở phía nam kinh thành, nơi Giả Mẫu quyết định cấp cho Giả Hoàn để cư ngụ và luyện võ, thực chất là một hình thức phát phối ra khỏi phủ đệ chính.
Phòng Thái Thái
太太房里
Nơi ở của Vương phu nhân, nơi Triệu Di nương thường xuyên lén lút lấy trộm đồ đạc.
Công Bộ
工部
Bộ trong triều đình nơi Giả Chính đang giữ chức Viên ngoại lang, có quyền quản lý các thợ thủ công.
Tộc Học
学里
Trường học gia tộc nơi Giả Hoàn phải quay về thỉnh giáo thầy giáo vào các ngày rằm và mùng một hàng tháng.
Trang Viên
庄子
Khu đất canh tác ở nông thôn, nơi có mùi bùn đất và gia súc, bị giới quý tộc coi là nơi khổ cực nhưng là nơi tự do của Giả Hoàn.
Anh Tuấn Tiêu Sái Trang
英俊潇洒庄
Tên gọi tự trào mà Giả Hoàn đặt cho trang viên ở ngoại ô phía nam thành, nơi hắn sẽ chuyển đến sinh sống.
Ngoại Ô Thành Nam
城南近郊
Vị trí địa lý nơi đặt trang viên của Giả Hoàn, không quá xa kinh thành.
Đông Phủ
东府
Tức Ninh Quốc phủ, nơi ở của anh em Giả Trân và Tích Xuân.
Mộng Pha Trai
梦坡斋
Thư phòng của Giả Chính nằm ở hành lang phía đông Giả phủ, nơi ông thường dùng để nghỉ ngơi, đọc sách và cũng là nơi ông lén lút tư thông với Triệu Di nương.
Đông Lang
东廊
Dãy hành lang phía đông của Giả phủ, nơi đặt các phòng chức năng và thư phòng của gia chủ.
Phố Công Hầu
公侯街
Con phố danh tiếng ở phía Tây kinh thành Đại Tần, dài hơn mười dặm, nơi tập trung dinh thự của các bậc công hầu khanh tướng.
Tây Thành
西城
Khu vực tôn quý nhất trong kinh thành, nơi tọa lạc của các phủ đệ quý tộc và quan lại cao cấp.
Ninh Phủ
宁府
Tức Ninh Quốc phủ, nơi Tiêu Đại đã gắn bó suốt sáu bảy mươi năm trước khi bị đuổi đi.
Bắc Thành
北城
Khu vực trong kinh thành thường là nơi cư ngụ của tầng lớp bình dân hoặc người lao động.
Đông Thành
东城
Khu vực trù phú trong kinh thành, nơi tập trung nhiều dinh thự xa hoa của các thương nhân giàu có.
Tú Lầu
绣楼
Tòa lầu dành riêng cho các tiểu thư khuê các trong các gia đình đại hộ dùng để học thêu thùa và nghỉ ngơi ban ngày.
Du Vịnh Trì
游泳池
Hồ bơi nhân tạo theo phong cách hiện đại mà Giả Hoàn muốn xây dựng trong khuôn viên nhà mình.
Phố Công Hầu Tây Thành
西城公侯街
Con phố sầm uất, quý tộc nơi tọa lạc của các phủ đệ lớn trong kinh thành.
Sông Cáp Tử
嘎子河
Địa danh gắn liền với kỷ niệm thời trẻ của Triệu Di nương và Giả Chính.
Hồ Đại Minh
大明湖
Địa danh hư cấu mà Giả Hoàn cố tình nhắc sai tên để trêu chọc Giả Chính (dựa trên một tích truyện hiện đại).
Màn Thầu Am
馒头庵
Một am ni cô nơi Vương Hy Phượng từng dùng quyền thế để trục lợi bất chính.
Viện Lão Thái Thái
贾母院落
Khu nhà của Giả Mẫu, nơi ở cao ráo, rộng lớn và tôn quý nhất trong phủ.
Tiểu Viện Nghênh Xuân
迎春小院
Khu nhà nhỏ nhắn, sạch sẽ và ngăn nắp của Giả Nghênh Xuân nằm ngay phía sau viện của Giả Mẫu.
Phòng Ở
屋子
Nơi ở của các tiểu thư trong phủ, thường chia làm chính phòng cho chủ và sương phòng cho người hầu.
Nhà Triệu Ma Ma
赵嬷嬷家
Một ngôi nhà nhỏ nằm trong con ngõ cạnh Giả phủ, nơi dành cho gia đình các nô tỳ lâu năm cư ngụ.
Đồng Sinh Đường
同生堂
Một hiệu thuốc lớn trong thành, nơi nhóm thợ thủ công cử người đến mời thầy thuốc về cứu chữa cho Giả Hoàn.
Tiệm Cầm Đồ
当铺
Cửa hàng cũ của Tiền Khải ở Đông Thành, nơi vốn dựa vào danh tiếng nhà họ Giả để làm ăn.
Nhà Vệ Sinh
茅厕
Nơi Giả Hoàn sắp xếp cho Tiền Khải làm việc nhằm mài giũa tính cách tự cao và thử thách lòng trung thành.
Giả Gia Trang
贾家庄子
Trang viên của nhà họ Giả ở ngoại ô, hiện đã được Giả Hoàn cải tạo hoàn toàn với đường xá bằng phẳng, nhà cửa mái bằng lát xi măng và có hồ nước lớn.
Tây Phường Thị Thần Kinh
神京西坊市
Khu chợ phía Tây kinh đô, nơi tập trung các thương nhân Tây Vực buôn bán hàng hóa lạ mắt.
Khả Lạp Mã Nghị
可拉蚂蚁
Cách phiên âm hài hước của địa danh Karamay, nơi được Giả Hoàn nhắc đến là có rất nhiều nhựa đường tự nhiên.
Đại Lục Âu La Ba
欧罗巴大陆
Châu Âu, nơi xuất xứ của những tấm kính pha lê đắt đỏ mà chỉ trong cung đình mới được sử dụng.
Núi Đá Hôi
灰石山
Ngọn núi đá vôi gần trang viên, nơi các thợ thủ công khai thác nguyên liệu tạo ra một hố lớn, sau được dẫn nước vào thành hồ.
Hội Toàn Lầu
会全楼
Một tửu lầu nổi tiếng trong thành, thường được các quản sự chọn làm nơi hội họp yến tiệc.
Trấn Quốc Công Phủ
镇国公府
Phủ đệ của Trấn Quốc Công, nơi Lưu quản sự đang làm việc.
Nhà Kính Giả Phủ
贾府温室
Nhà kính cũ trong phủ họ Giả, sử dụng cửa sổ dán giấy dầu nên thiếu ánh sáng, hiệu suất thấp, chỉ đủ cung cấp cho những nhân vật cấp cao nhất.
Phủ Lý Quốc Công
理国公府
Phủ đệ của bậc công thần, nằm trong danh sách các đối tác ngoại giao của Giả Hoàn.
Phủ Tu Quốc Công
修国公府
Một trong những phủ đệ quý tộc lớn tại kinh đô.
Phủ Tề Quốc Công
齐国公府
Một đại gia tộc quý tộc khác nhận được quà biếu từ trang viên của Giả Hoàn.
Núi Đá Hôi
灰石头山
Ngọn núi đá vôi nằm trong địa giới trang viên của Giả Hoàn, nguồn cung cấp nguyên liệu chính để sản xuất xi măng.
Quan Lộ Thành Nam
城南官路
Con đường chính dẫn ra phía Nam kinh thành, nơi có nhiều người qua lại và là nguồn gốc mà Giả Hoàn bịa ra để giải thích cho các bài hát của mình.
Dịch Đình
驿亭
Trạm dừng chân bên đường quan lộ, nơi khách bộ hành nghỉ ngơi và nghe hát xướng.
Trang Viên Của Tam Gia
三哥的庄子
Nơi ở riêng của Giả Hoàn tại ngoại ô, nơi hắn thực hiện các thí nghiệm kỹ thuật và trồng trọt hiện đại.
Noãn Diêu
暖窑
Hầm sưởi hoặc nhà kính có hệ thống giữ nhiệt dùng để trồng các loại hoa quả trái mùa.
Khang Đức Phường
康德坊
Khu vực nằm ở góc phía Tây Nam của Tây Thành trong kinh đô.
Ngõ Liễu Tĩnh
柳靖胡同
Nơi tọa lạc của Hàn phủ, một con ngõ có vẻ ngoài bình dị, không xa hoa như Phố Công Hầu.
Phủ Định Quân Bá
定军伯府
Dinh thự của gia tộc họ Hàn, vẻ ngoài đơn sơ, giản dị với đôi sư tử đá nhỏ, khác hẳn với sự lộng lẫy của các phủ đệ hào môn khác.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi sâu nơi gia đình họ Hàn phải vào săn bắn thú rừng để có thịt ăn trong dịp Tết do gia cảnh túng quẫn.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của kinh đô Thần Kinh, nơi tập trung các gia tộc quyền quý.
Bắc Bộ Hoang Nguyên
北方荒原
Vùng đất xa xôi phía Bắc, nơi quân đội triều đình dưới sự thống lĩnh của Vinh Quốc Công đời thứ hai đã đánh đuổi người Đát Đán và mở rộng lãnh thổ.
Cửa Hàng Rau Tây Thành
西城菜店
Cửa hàng dự kiến mà Giả Hoàn định mở tại khu vực Tây Thành để tiêu thụ rau tươi từ trang viên.
Bạch Gia Lão Tự Hiệu
白家老字号
Một tiệm rượu lâu đời danh tiếng ở Đông Thành, nơi cung cấp các loại rượu ngon cho trang viên của Giả Hoàn.
Hàn Phủ
韩府
Dinh thự của Định Quân Bá, phong cách giản dị nhưng có quyền nuôi gia tướng binh sĩ theo quy chế quý tộc.
Phường Tuyết Lê
雪梨坊
Khu vực nổi tiếng với các tửu lầu và phố ẩm thực sầm uất tại Thần Kinh, nằm gần phố Công Hầu của Tây Thành.
Nghênh Khách Lai
迎客来
Tửu lầu xa hoa bậc nhất tại phường Tuyết Lê, nơi các gia chủ họ Giả tụ tập bàn mưu tính kế.
Phường Diên Thọ
延寿坊
Khu dân cư nằm cạnh Tây Thị, có những con phố nhỏ hẹp và u tối, được chọn làm địa điểm phục kích.
Phường Thái Bình
太平坊
Khu vực nằm giáp ranh với phường Diên Thọ trong kinh thành Thần Kinh.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía Tây náo nhiệt, nơi người dân tụ tập đông đúc trong dịp lễ Tết, tạo ra âm thanh ồn ào có thể che giấu các biến động xung quanh.
Trang Viên Ngoại Thành
城外庄子
Khu trang trại nhỏ chỉ khoảng trăm mẫu, nơi Giả Hoàn lựa chọn để ở ẩn và khổ luyện võ công thay vì hưởng lạc ở thành nội.
Kinh Doanh
京营
Đơn vị quân đội bảo vệ kinh thành, nơi nắm giữ thực quyền quân sự quan trọng của triều đình.
Long Thủ Cung
龙首宫
Cung điện nơi Thái thượng hoàng đang cư ngụ và nghỉ ngơi.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan quản lý các sự vụ liên quan đến hoàng tộc và tông thất, nơi Giả Hoàn đến để tiếp nhận phẩm phục và sắc phong.
Vinh Hi Đường
荣禧堂
Một trong hai đường hiệu được ban tặng của Vinh Quốc phủ, hiện là nơi ở và làm việc chính của Giả Chính.
Ninh An Đường
宁安堂
Đường hiệu duy nhất của Ninh Quốc phủ, nơi tập trung đông đảo quản sự và là nơi Giả Hoàn tổ chức buổi đối chất về sổ sách.
Ngân Kho
银库
Nơi cất giữ tiền bạc của phủ đệ, do người nhà họ Tiền quản lý, được coi là một vị trí có nhiều lợi nhuận.
Trung Thuận Vương Phủ
忠顺王府
Dinh thự của Trung Thuận Vương, nơi tập trung nhiều cao thủ và là thế lực đối trọng với Giả gia.
Thư Phòng
书房
Nơi Giả Hoàn tiếp đón các huynh đệ võ huân, được cậu gọi đùa là mảnh đất thiên hoa thanh nhã.
Hí Đài
戏台子
Sân khấu diễn kịch trong phủ, nơi diễn ra các buổi hát bội đãi khách.
Trúc Kiều
竹桥
Cây cầu bằng tre bắc qua hồ nước dẫn vào tiểu đình trong vườn.
Đình Hiên
亭轩
Một gian kiến trúc nhỏ xây sát mặt nước để nghỉ ngơi và ngắm cảnh.
Tiểu Hiên
小轩
Gian phòng nhỏ thanh nhã giữa hồ nước, nơi Giả Mẫu và các con cháu tụ tập ăn cua ngắm hoa.
Góc Tây Bắc
西北角
Vị trí của đình hiên nằm trong khuôn viên vườn Đại Quan Viên.
Hắc Băng Đài
黑冰台
Cơ quan tình báo và ám sát bí mật trực thuộc hoàng gia Đại Tần, nơi giam giữ hoặc tập trung các cao thủ võ lâm phục vụ triều đình.
Vinh Ninh Công Phủ
荣宁公府
Cách gọi chung của hai phủ Vinh Quốc và Ninh Quốc, biểu tượng cho quyền lực quân sự lâu đời của nhà họ Giả.
Quân Cơ Các
军机阁
Cơ quan đầu não quản lý việc quân sự và cơ mật của triều đình Đại Tần.
Trang Viên Thành Nam Họ Giả
贾家城南庄子
Khu trang trại nằm ở phía nam kinh thành, nơi đặt lò gạch, lò xi măng và là nơi ở tạm thời của Triệu Di nương cùng gia quyến.
Xưởng Xi Măng
水泥坊
Khu vực chuyên sản xuất xi măng bên trong trang viên.
Lò Thủy Tinh
玻璃窑
Nơi được thiết lập để sản xuất các vật dụng bằng pha lê hoặc kính theo công thức mới.
Đại Trạch Đệ
大宅子
Dinh thự cũ của Giả Xá (Đại lão gia) trong phủ mà Giả Mẫu sắp xếp cho Triệu Di nương về ở để được thảnh thơi.
Tiêu Hương Viện
梨香院
Nơi ở tạm thời của gia đình Tiết Di nương bên trong khuôn viên Giả phủ.
Chính Môn
正门
Cửa chính của phủ đệ, chỉ dành cho các bậc chủ tử có địa vị danh chính ngôn thuận đi lại.
Trắc Môn
侧门
Cửa phụ của phủ, thường dành cho nô bộc hoặc các thê thiếp có thân phận thấp kém đi lại.
Bắc Thành Tượng Hộ Sở
北城匠户所
Khu vực tập trung các hộ thợ thủ công mang thân phận tội dân ở phía Bắc kinh thành, nơi được miêu tả như một địa ngục trần gian.
Liêu Đông Băng Nguyên
辽东冰原
Vùng đất biên viễn phía Bắc lạnh giá, nơi diễn ra các cuộc chiến khốc liệt giữa triều đình và quân ngoại tộc.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Nơi chôn cất sơ sài những người nghèo khổ hoặc chết không có người thân, đặc biệt là trẻ em ở Bắc Thành.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện hoàng gia lộng lẫy, nơi cha của Bạch Hà từng tham gia thiết kế và xây dựng.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Một trong những môn phái giang hồ lớn nhất, hiện đang trong tình trạng hỗn loạn vì thủ lĩnh bị bắt.
Ma Giáo
魔教
Thế lực giang hồ bí ẩn và hùng mạnh, đối địch với các phái chính đạo.
Dương Châu
扬州
Thành phố trù phú ở phương Nam, nơi Lâm Như Hải đang trấn thủ và là tâm điểm tranh giành lợi ích muối (muối cương).
Giang Nam Diêm Cương
江南盐纲
Hệ thống quản lý và phân phối muối ở vùng Nam sông Trường Giang, vùng béo bở mà các thế lực quan trường và giang hồ đều thèm khát.
Phân Đà Kinh Đô
都中分舵
Chi nhánh của môn phái mới mà Giả Hoàn gợi ý Đổng Minh Nguyệt thành lập tại kinh đô để hai người có thể thường xuyên gặp nhau.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Con sông danh tiếng chảy qua thành Kim Lăng, nơi thuyền buôn và thuyền quan lại thường xuyên qua lại.
Thành Kim Lăng
金陵城
Thành phố lớn ở miền Nam (phụ đô), nơi đặt gốc tích của gia tộc họ Giả và là nơi ở của nhà họ Chân.
Bến Cảng Kim Lăng
金陵码头
Nơi thuyền của Giả Hoàn cập bến sau hành trình chín ngày từ Thần Kinh.
Chân Gia
甄家
Một gia tộc quyền quý bậc nhất tại Kim Lăng, có thế lực ngang hàng và mối quan hệ thâm giao với nhà họ Giả.
Phúc Thuyền
福船
Loại thuyền lớn kiên cố mà đoàn người Giả Hoàn dùng để di chuyển xuống phía Nam, được bố trí như một pháo đài quân sự.
Chính Nam Môn Kim Lăng
金陵正南门
Cổng thành phía Nam của thành Kim Lăng, nơi Tần Nghiệp chia tay đoàn người Giả Hoàn để về nhiệm sở.
Phủ Học Ứng Thiên Phủ
应天府府学
Trường học trung tâm của phủ Ứng Thiên, nơi Tần Nghiệp giữ chức Tế tửu.
Tổ Trạch Họ Giả Tại Kim Lăng
贾家金陵祖宅
Dinh thự tổ tiên của nhà họ Giả, chiếm phần lớn một con phố, kiến trúc uy nghi, lộng lẫy không kém gì dinh thự ở kinh đô.
Chân Phủ
甄府
Dinh thự của gia tộc họ Chân nằm bên chân núi Tử Kim và hồ Huyền Vũ. Cảnh sắc như họa, quy chế vượt xa các phủ công hầu thông thường.
Núi Tử Kim
紫金山
Ngọn núi danh tiếng tại Kim Lăng, nơi tọa lạc của dinh thự nhà họ Chân.
Hồ Huyền Vũ
玄武湖
Hồ nước lớn xinh đẹp kề bên Chân phủ, góp phần tạo nên khung cảnh lãng mạn như tiên cảnh cho dinh thự.
Giang Ninh Chân Phủ
江宁甄府
Tên gọi chính thức ghi trên biển hiệu ngự bút của Chân phủ tại vùng Giang Ninh.
Nhàn Dật Trai
闲逸斋
Thư phòng trang nhã của Chân Ứng Gia, nơi tiếp đón các vị khách quan trọng và đàm đạo kinh học.
Chùa Linh Ẩn Tây Hồ
西湖灵隐寺
Địa danh tại Hàng Châu, được Giả Hoàn nhắc đến trong một câu chuyện vui để so sánh sự tình của mình.
Bến Cảng Vận Hà
运河码头
Nơi các thuyền lớn cập bến tại Yangzhou, thường ngày vốn tấp nập nhưng khi đoàn của Giả Hoàn đến lại vắng vẻ một cách bất thường.
Phủ Nha Dương Châu
扬州州府衙门
Cơ quan hành chính cao nhất tại địa phương, nơi lẽ ra phải cử người ra đón tiếp đoàn công tác của Giả Hoàn.
Binh Bị Đạo Dương Châu
扬州兵备道
Cơ quan quản lý quân sự tại Yangzhou, đang bí mật cử người giám sát đoàn thuyền của Giả Hoàn.
Nha Môn Diêm Chính Dương Châu
扬州盐政衙门
Cơ quan quản lý thuế muối, nơi làm việc của Lâm Như Hải.
Lâm Gia Tô Châu
苏州林家
Chi tộc nhà họ Lâm tại Tô Châu, nơi các tộc nhân như Lâm Như Tương sinh sống.
Mái Hiên Chính Phòng
正房侧厅
Khu vực sảnh phụ bên cạnh gian nhà chính trong Ninh Quốc phủ, nơi Giả Hoàn và các thuộc hạ tụ họp bàn bạc việc cơ mật.
Thần Kinh
神京都中
Kinh đô, nơi Giả Hoàn hẹn gặp lại Chân Phủ để đáp lễ trong tương lai.
Tái Ngoại
塞外
Vùng đất biên cương xa xôi ngoài cửa ải, nơi Ô Viễn từng chinh chiến và dùng máu quân thù để rèn giũa kiếm chiêu.
Giang Viên
江园
Khu vườn rộng lớn tại Dương Châu thuộc sở hữu của Giang Xuân, nơi từng là địa điểm ẩn náu bí mật của Ma Hoàng.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một nhà hàng nổi tiếng với món lẩu cao thang, là nơi yêu thích của gia đình Vương thái y.
Khách Phòng
客房
Nơi Giả Hoàn đuổi Ám bà bà ra để có không gian riêng với Đổng Minh Nguyệt.
Khuê Phòng Lâm Đại Ngọc
林黛玉闺房
Nơi riêng tư của Lâm tiểu thư, nơi Giả Hoàn đã ngủ quên sau khi thông báo tin tức quan trọng về Lâm Như Hải.
Noãn Các
暖阁
Gian phòng nhỏ có hệ thống sưởi ấm bên cạnh chính phòng, nơi Lâm Đại Ngọc định vào ngủ cùng Tử Quyên để nhường giường cho Giả Hoàn.
Dương Châu Đại Doanh
扬州大营
Doanh trại quân đội chính tại Dương Châu, nơi đóng quân của lực lượng binh bị đạo.
Sấu Tây Hồ
瘦西湖
Thắng cảnh nổi tiếng tại Dương Châu, được mệnh danh là thiên đường nhân gian, nơi diễn ra các hoạt động vui chơi giải trí của giới quý tộc.
Đô Trung
都中
Tức kinh đô Thần Kinh, trung tâm quyền lực nơi đặt Quân Cơ Các và dinh thự của các vị Thái úy.
Diêm Chính Nha Môn
盐政衙门
Cơ quan quản lý thuế muối tại địa phương, nơi Lâm Như Hải từng làm việc và đối đầu với các thế lực buôn lậu.
Họa Phảng
画舫
Loại thuyền rồng trang trí lộng lẫy chuyên dùng để du ngoạn và thưởng ngoạn cảnh quan trên sông nước.
Huyền Chân Quán
玄真观
Đạo quán nơi Giả Kính tu hành và cũng là nơi ông qua đời.
Thiên Lao
天牢
Nhà ngục của triều đình, nơi Giả Hoàn đã lừa đẩy cha của Đổng Minh Nguyệt vào.
Chùa Thiết Hạm
铁槛寺
Ngôi chùa đóng vai trò là gia miếu của nhà họ Giả, nơi quàn linh cữu của các thành viên trong gia tộc trước khi đưa đi mai táng.
Đại Lao Hắc Băng Đài
黑冰台大牢
Nhà ngục cơ mật của triều đình tại kinh đô, chuyên dùng để giam giữ và thẩm vấn những phạm nhân quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia và giang hồ.
Tần Hoài
秦淮
Khu vực ven sông nổi tiếng với giới kỹ nữ tài hoa và các bậc danh môn tài tử, nơi xuất thân của Tần Hoài Bát Yếm.
Đại Doanh Binh Bị Dương Châu
扬州兵备大营
Doanh trại quân đội chính tại Dương Châu, nơi đóng quân của lực lượng phòng thủ địa phương, thực trạng quân số thiếu hụt và trang bị xập xệ.
Hiệu Trường
校场
Nơi tập luyện và điểm danh binh sĩ bên trong quân doanh.
Điểm Tướng Đài
点将台
Bục cao giữa hiệu trường dành cho tướng lĩnh đứng để quan sát và điều hành quân sĩ.
Vũ Kho
武库
Nơi cất giữ vũ khí và khí tài quân sự của đại doanh.
Dương Châu Phủ
扬州府
Địa bàn quản lý của Quách Chí Vinh, nơi đang xảy ra các vụ án mạng kinh hoàng và sự tranh giành quyền lực giữa quan trường và giang hồ.
Đại Lao
大牢
Nhà ngục nơi Giả Hoàn thực hiện cuộc đối chất và thả Kim Tam Cân ngay trước mặt quan phủ.
Hậu Trạch
后宅
Khu vực sinh sống riêng tư phía sau của phụ nữ và quyền quyến trong các dinh thự lớn.
Tiền Nha
前衙
Khu vực làm việc hành chính phía trước của phủ nha.
Chùa Đại Minh
大明寺
Ngôi chùa nơi Giả Mẫn và con trai bị ám sát trên đường di chuyển đến.
Quê Cũ Tô Châu
苏州老家
Nơi đặt tổ mộ của gia tộc họ Lâm, nơi Lâm Như Hải mong muốn được đưa về an táng sau khi mất.
Phòng Lâm Như Hải
林如海房间
Nơi diễn ra những giờ phút cuối đời của Lâm Như Hải và những lời dặn dò cơ mật cho Giả Hoàn.
Kim Cẩm Viên
金锦园
Tư gia của Kim Tam Cân tại Dương Châu, nơi lão rút về để cố thủ sau khi được thả.
Đại Long Tiền Trang
大龙钱庄
Hệ thống ngân hàng lớn, nơi phát hành các loại ngân phiếu có mệnh giá cao dùng trong giao dịch.
Dương Châu Hải Phảng
扬州海舫
Xưởng đóng thuyền danh tiếng tại Dương Châu, nơi chuyên sản xuất các loại thuyền buôn và thuyền quân sự lớn.
Tế Điền
祭田
Đất đai dùng vào việc thờ cúng tổ tiên của họ Lâm tại Tô Châu, có giá trị lên đến hàng vạn lượng vàng.
Sâu Trạch Tây Thành Dương Châu
扬州城西深宅
Dinh thự bí mật phía Tây thành Dương Châu, nơi các đại muối thương tụ tập bàn mưu tính kế.
Tô Châu
苏州
Quê nhà của họ Lâm, nơi đặt tổ mộ và là địa điểm Lâm Như Hải yêu cầu được an táng sau khi qua đời.
Cổ Vận Hà
古运河
Tuyến giao thông thủy huyết mạch của đế quốc Đại Tần, kết nối các vùng kinh tế trọng điểm từ Bắc chí Nam.
Mẫu Đơn Họa Phảng
牡丹画舫
Một con thuyền rồng sang trọng trên sông Tần Hoài, nơi Chân Phủ hẹn dùng tiệc tạ lỗi với Giả Hoàn.
Ngô Huyện
吴县
Địa bàn hành chính thuộc Tô Châu, nơi đặt tổ phần của gia tộc họ Lâm.
Thành Thần Kinh
神京城
Kinh đô của đế quốc, đích đến cuối cùng của đoàn thuyền Giả Hoàn sau một tháng hành trình ngược dòng.
Nha môn Thuận Thiên Phủ
顺天府衙门
Cơ quan hành chính và tư pháp tại kinh đô, nơi giam giữ đám đạo sĩ ở Huyền Chân quán sau cái chết của Giả Kính.
Lâm Gia Tổ Phần
林家祖坟
Nơi an táng tổ tiên nhà họ Lâm tại Tô Châu, nơi Lâm Như Hải được đưa về yên nghỉ.
Tử Thần Thư Các
紫宸书阁
Thư phòng riêng tư và trang trọng bên trong Đại Minh Cung, nơi hoàng đế xử lý các tấu chương khẩn cấp và tiếp kiến thuộc hạ thân tín.
Cung Phượng Tảo
凤藻宫
Cung điện trong hoàng cung dành riêng cho Hiền Đức phi Giả Nguyên Xuân cư ngụ sau khi được sắc phong.
Cung Hoa Thanh
华清宫
Nơi ở của Trung cung Hoàng hậu, một khu vực thâm nghiêm và cấm kỵ nhất trong đại nội.
Tử Thần Thư Phòng
紫宸书房
Thư phòng bí mật bên trong Đại Minh Cung nơi Hoàng đế thường xuyên xử lý đại sự.
Nội Các
内阁
Cơ quan hành chính tối cao của triều đình, nơi tập trung các vị đại thần đầu sỏ quyết định việc nước.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan quản lý tài chính, ngân khố và hộ tịch của quốc gia.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan quản lý các sự vụ và tài sản bên trong hoàng cung.
Phường Đãi Hiền
待贤坊
Một khu vực nằm ở phía Tây thành Thần Kinh, nơi tọa lạc của Hảo Hán Trang.
Hảo Hán Trang
好汉庄
Trang viên nằm trong phường Đãi Hiền, nơi các thiếu niên võ huân thường xuyên tụ tập để luyện võ và đàm đạo.
Nội Đình
内廷
Khu vực cung cấm bên trong hoàng cung, nơi ngăn cách giữa đại cung và các cung điện của phi tần.
Cung Trữ Tú
储秀宫
Nơi ở của các tú nữ mới nhập cung chờ được hoàng đế sắc phong, tượng trưng cho thân phận người của hoàng gia.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực kinh đô nơi đặt các cơ quan hành chính và cung điện hoàng gia.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế của hoàng gia, nơi cử các đại phu có y thuật cao nhất đến chữa trị cho Giả Hoàn.
Cửu Trọng Thâm Cung
九重深宫
Cách gọi ẩn dụ về hoàng cung sâu thẳm, nơi tôn nghiêm và đầy rẫy những quy tắc khắc nghiệt.
Cung Cảnh Dương
景阳宫
Cung điện nằm sát cạnh thư phòng Tử Thần của Đại Minh Cung, nơi Doanh Lịch đang cư ngụ.
Noãn Tâm Các
暖心阁
Một gian các ấm áp bên trong Long Thủ Cung, nơi Thái thượng hoàng dùng để tiếp kiến và dạy bảo con cháu.
Bến Cảng Bá Thủy
灞水码头
Bến cảng tấp nập tại kinh thành, nơi tàu của Giả Hoàn cập bến khi trở về từ phương Nam.
Cương Trường
疆场
Chiến trường biên viễn, nơi các vị công tước nhà họ Giả và các vị tổ tiên nhà họ Doanh từng đổ máu để mở mang bờ cõi.
Chùa Đại Tuyết Sơn Thổ Phồn Tây Vực
西域吐蕃大雪山寺
Nguồn gốc của loại thánh dược có khả năng tái tạo da thịt phục hồi dung nhan.
Trang Viên Ngoại Thành Ninh Quốc Phủ
宁国府城外庄子
Nơi Giả Hoàn thiết lập xưởng nấu rượu mạnh dùng để sản xuất rượu Vodka.
Tiền Trạch
前宅
Khu vực nhà phía trước của Ninh Quốc phủ, nơi Giả Hoàn đang nằm dưỡng thương.
Đại Tần
大秦
Đế quốc nơi các nhân vật sinh sống, đang trong giai đoạn đấu tranh đảng phái quyết liệt.
Cam Tuyền Cung
甘泉宫
Địa danh nơi đặt tòa Hoàng trang có suối nước nóng mà Hoàng đế ban tặng cho Giả Hoàn.
Nội Đường Ninh Quốc Phủ
宁国府内堂
Gian phòng bên trong nơi Giả Hoàn đang nằm dưỡng bệnh và được Triệu Di nương túc trực chăm sóc.
Ngũ Đài Sơn
五台山
Địa danh tâm linh nổi tiếng, được Vương Hy Phượng nhắc đến trong câu nói đùa về việc Giả Bảo Ngọc gánh vác trọng trách gia đình.
Trong Cung
宫里
Nơi hoàng cung thâm nghiêm, nơi Tiết Bảo Thoa từng phải chịu khổ sở trước khi được Giả Hoàn giúp đỡ thoát ra.
Chi Phấn Đống
脂粉堆
Cách gọi ẩn dụ về môi trường sống xa hoa, mềm yếu, toàn phụ nữ và hưởng lạc bao quanh các công tử bột như Giả Liễn thời trước.
Thập Vương Trạch
十王宅
Khu vực cư ngụ của mười vị vương gia nằm ở phía đông Hoàng Thành.
Phủ Trung Thuận Thân Vương
忠顺亲王府
Dinh thự của Trung Thuận Vương, nơi đang bao phủ bởi bầu không khí u ám sau khi thế tử bị phế.
Trung Xa Phủ
中车府
Mạng lưới tình báo bí mật (tai mắt) do Long Chính Đế bí mật thiết lập để giám sát thiên hạ.
Phủ Phía Đông
东边儿府上
Tức Ninh Quốc phủ, nơi Giả Hoàn đang nằm dưỡng thương và là nơi Giả Mẫu cùng mọi người vừa mới rời đi.
Nội Đường
内堂
Gian phòng bên trong của Ninh Quốc phủ, nơi Giả Hoàn đang nghỉ ngơi và tiếp đón các thành viên trong gia đình.
Vùng Biển Phía Nam
南边儿海子
Nơi Giả Hoàn định cử người đến để tìm kiếm những loại ngọc trai thượng hạng nhằm chữa trị vết sẹo trên mặt cho Nghênh Xuân.
Tô Dương
苏扬
Cách gọi tắt của vùng Tô Châu và Dương Châu, nơi Giả Hoàn vừa trở về và mang theo rất nhiều quà cáp cho các chị em.
Tửu lầu Đông Lai Thuận
东来顺酒楼
Nơi các vương tôn công tử như Phùng Tử Anh tổ chức đại tiệc để mời Tiết Bàn, tạo nên vẻ ngoài nở mày nở mặt cho hắn.
Tây Bắc
西北
Vùng biên cương của Đại Tần, nơi gia tộc họ Tần đã trấn giữ suốt mấy mươi năm.
Phương Bắc Tam Biên
北方三边
Vùng đất biên giới phía Bắc mà Phương Nam Thiên đã quét sạch các thế lực thù địch để lập công.
Đông Bắc
东北
Vùng đất biên viễn do quân đoàn Hắc Liêu trấn giữ dưới sự chỉ huy của Ôn Nghiêm Chính.
Tông Từ
宗祠
Nhà thờ tổ tiên của họ Giả, nơi đặt linh cữu và bài vị của các thế hệ trước, hiện do Tiêu Đại trông coi.
Bích Sa Trừ
碧莎橱
Một loại vách ngăn bằng gỗ có lót lụa mỏng bên trong phòng ngủ, dùng để ngăn cách không gian riêng tư.
Hậu Hoa Viên Ninh Quốc Phủ
宁国府后花园
Khu vườn phía sau của Ninh Quốc phủ, nơi các tiểu thư đang tụ hội và là nơi phát sinh vụ việc kẻ lạ đột nhập.
Vùng Cửu Biên
九边之地
Các trọng trấn quân sự biên giới phía Bắc, nơi Giả Hoàn coi là thánh địa để lập công danh mặc cho định kiến về sự hoang sơ và nguy hiểm.
Hội Phương Viên
会芳园
Một khu vực thuộc hậu hoa viên của Ninh Quốc phủ, nơi diễn ra các buổi gặp gỡ của các tỷ muội nhà họ Giả.
Lương Đình
凉亭
Ngôi đình mát trong vườn, nơi các tiểu thư ngồi thưởng thức tiếng tiêu trước khi Giả Hoàn xuất hiện.
Tử Đàn Bảo
紫檀堡
Một pháo đài hoặc trang viên nằm ở vùng ngoại ô phía Đông, cách kinh thành Thần Kinh khoảng hai mươi dặm, là mục tiêu hành quân của Giả Hoàn.
Thần Kinh Đại Đô
神京大都
Kinh đô sầm uất, nơi diễn ra cuộc hành quân phô trương thanh thế của Giả Hoàn xuyên qua các khu phố chính.
Đông Giao
东郊
Vùng ngoại ô phía Đông của kinh thành.
Diên Hưng Môn
延兴门
Cửa thành phía Đông của kinh thành Thần Kinh dẫn ra quan đạo.
Phủ Bắc Tĩnh Quận Vương
北静郡王府
Dinh thự của Thủy Dung, một trong những thế lực quý tộc lớn mạnh nhất tại kinh đô.
Quan Đạo
官道
Con đường chính dẫn vào kinh thành, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa quân đội của Giả Hoàn và đoàn người của Trung Thuận Vương phủ.
Tang Tử Địa
桑梓地
Cách gọi ẩn dụ về quê cha đất tổ, nơi con người sinh ra và lớn lên.
Thanh Sơn
青山
Núi xanh, ý chỉ nơi đâu trên thế gian cũng có thể là nơi chôn cất trung cốt của bậc trượng phu.
Ngoại thành Bắc
北城外
Khu vực phía ngoài cửa thành phương Bắc, nơi an táng cha mẹ của Bạch Hà.
Lối hẻm
夹道
Con đường nhỏ nằm giữa hai phủ đệ, nơi Giả Hoàn thường ra rèn luyện thân thể vào sáng sớm.
Hành lang
走廊
Dãy hành lang trong phủ nơi Giả Hoàn chạy trốn sự truy sát của Triệu di nương.
Viện Giả Thám Xuân
贾探春院儿
Nơi ở của Tam tiểu thư trong Giả phủ, nơi Giả Hoàn lần này đích thân ghé thăm để làm dịu mối quan hệ.
Trấn Hải Hầu Phủ
镇海侯府
Dinh thự lộng lẫy và giàu có của Lý gia, nơi Doanh Hạnh Nhi nhận xét là còn khí phái hơn cả Long Thủ cung của Thái thượng hoàng.
Phủ Phấn Võ Hầu
奋武侯府
Một phủ đệ quý tộc khác ở biên giới phía Bắc, được nhắc đến vì có nguồn nhân sâm quý hiếm.
Am Thủy Nguyệt
水月庵
Một am ni cô, nơi Thông Nhi đang tu hành.
Lục Cung
六宫
Khu vực hậu cung trong hoàng cung, nơi Hạ Thủ Trung đang quản lý các sự vụ.
Long Thủ Cung
隆首宫
Cung điện của Thái thượng hoàng, nơi nắm giữ quyền lực tối thượng và giám sát hành động của Hoàng đế.
Võ Uy
武威
Vùng đất biên giới mà gia tộc của Sách Lam Vũ đã trấn giữ qua nhiều đời.
Phú Quý Lầu
富贵楼
Tên tòa lâu mà Giả Hoàn dự định xây dựng dành riêng cho Giả Bảo Ngọc.
Diễn Võ Trường Ninh Quốc Phủ
宁国府演武场
Sân tập võ nằm cạnh chuồng ngựa trong Ninh Quốc phủ, nơi Giả Hoàn huấn luyện đội thân binh 70 người của mình.
Chuồng Ngựa
马圈
Khu vực nuôi ngựa trong phủ, nơi Tần Chung bị phạt và mang theo mùi hôi thối trên người.
Đại Quan Viên
园子
Khu vườn lớn trong phủ, nơi Giả Hoàn đang bận rộn thi công và quản lý các công trình.
Nam Thành Thành Sương
南城城厢
Khu vực sầm uất phía Nam kinh thành Thần Kinh, nơi tập trung nhiều tầng lớp dân cư và các hoạt động vui chơi giải trí dân gian như xem tạp kỹ.
Quá Nhai Thiên Kiều
过街天桥
Cầu vượt đi bộ ngang qua đường phố, nơi Giả Hoàn dẫn Giả Lan xuống để thâm nhập vào khu chợ bình dân.
Huyện nha huyện Trường An
长安县县衙
Cơ quan công quyền cấp địa phương, nơi Trạch Diễm đang làm việc.
Thiên Kiều
天桥
Cây cầu vượt ngang đường, nơi diễn ra các hoạt động tạp kỹ và là khởi đầu của cuộc rượt đuổi.
Hẻm nhỏ
胡同
Nơi hẻo lánh mà các nhân vật dồn ép và xử lý kẻ trộm.
Huyện Nha Trường An
长安县衙
Cơ quan công quyền quản lý địa bàn huyện Trường An tại kinh đô, nơi Giả Hoàn sai người áp giải kẻ trộm đến xử lý.
Nam Thành Tứ Thập Bát Phường
南城四十八坊
Khu vực rộng lớn gồm bốn mươi tám phường phía Nam kinh thành, nơi tập trung nhiều tầng lớp dân cư và các nghệ nhân dân gian.
Phủ Võ Uy Hầu
武威侯府
Dinh thự của gia tộc họ Tần, một trong những phủ đệ có quân công và địa vị hàng đầu tại Thần Kinh.
Bá Thượng Đại Doanh
霸上大营
Doanh trại quân đội do Ngưu Kế Tông thống lĩnh, nơi tập trung các binh sĩ tinh nhuệ để rèn luyện.
Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司
Cơ quan phụ trách việc trị an và tuần tra bên trong kinh thành, một vị trí quân sự nhạy cảm trong mắt triều đình.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cửa phía Nam của kinh thành, điểm bắt đầu của cuộc truy đuổi hài hước giữa Phương Tĩnh và Doanh Phổ.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cửa chính dẫn vào cung đình, nơi Doanh Phổ được đại nội thị vệ cứu thoát khỏi tay Phương Tĩnh.
Chỗ Tiết Di nương
薛姨妈处
Nơi diễn ra bữa tiệc gia đình thân mật giữa họ Giả và họ Tiết.
Bến Cảng Tào Cừ Ngoài Kim Quang Môn
金光门外漕渠码头
Một bến cảng vận tải thủy quan trọng ngoài cửa thành Kim Quang, nơi tập trung bốc dỡ các loại đá khối lớn dùng cho kiến trúc.
Phủ Ninh An Hầu
宁安侯府
Dinh thự của gia tộc Chư Cát tại kinh đô.
Đông Phương Quân Đoàn
东方军团
Một trong tám đại quân đoàn của quốc triều, đóng giữ vùng ven biển齐鲁 (Tề Lỗ), quân số khoảng năm vạn người.
Phủ Hạng Thành Bá
项城伯府
Dinh thự của gia tộc họ Tô.
Phủ Giang Thành Bá
江城伯府
Dinh thự của gia tộc họ Đồ.
Tây Nam Quân Đoàn
西南军团
Lực lượng quân sự trấn giữ vùng biên giới Tây Nam của đế quốc.
Phủ Nam Dương Tử
南阳子府
Dinh thự của gia tộc họ Trương.
Hắc Liêu Quân Đoàn
黑辽军团
Một trong tám đại quân đoàn, đóng giữ vùng Liêu Đông đầy sương gió.
Phủ Xuyên Ninh Hầu
川宁侯府
Dinh thự của gia tộc họ Ninh tại kinh đô.
Phủ Thọ Sơn Bá
寿山伯府
Dinh thự của gia tộc họ Triệu.
Phủ Cẩm Hương Hầu
锦乡侯府
Dinh thự lâu đời của gia tộc họ Tào, từng gắn liền với uy danh của tổ tiên khai quốc.
Khố Tuyển Ty Bộ Binh
兵部库选司
Cơ quan chuyên trách việc quản lý và phối bị vũ khí, trang thiết bị quân sự của triều đình.
Hậu Viên Giả Phủ
贾府后园
Khu vườn phía sau phủ đệ, nơi Giả Hoàn dùng làm địa điểm huấn luyện thể chất nặng cho đám thiếu niên võ huân.
Hoàng Cung
皇宫
Điểm tập kết bắt buộc của các quan viên và võ huân ngay khi nghe thấy tiếng chuông báo động.
Biên Giới Tây Bắc
西北边境
Vùng chiến lược trọng yếu, nơi đóng quân của Hoàng Sa quân đoàn, được dự đoán là nơi khởi phát chiến đoan.
Hà Tây Tẩu Lang
河西走廊
Hành lang chiến lược tại vùng Tây Bắc, thuận lợi cho việc hành quân của kỵ binh vào mùa khô.
Hoàng Sa Quân Đoàn
黄沙军团
Quân đoàn tinh nhuệ gồm hai mươi vạn binh sĩ trấn giữ biên thùy phía Tây Bắc.
Bộ tộc Chuẩn Cách Nhĩ
准葛尔部
Thế lực ngoại tộc hung hãn ở phía Tây, kẻ thù truyền kiếp của triều đình Đại Tần.
Đế quốc Mạc Ngọa Nhi
莫卧儿帝国
Cường quốc ở phương Tây xa xôi (Mughal), cấu kết với quân phản loạn để chống lại Đại Tần.
Vương triều Ba Tư Afshar
波斯阿夫沙尔王朝
Thế lực vương triều Ba Tư cổ đại tham gia vào liên minh chống lại biên giới phía Tây.
Phường Cư Đức
居德坊
Một khu vực thuộc kinh thành, nơi Giả Hoàn dẫn quân băng ngang qua.
Sát Hãn Cáp Đặc
察罕哈达
Địa danh tại vùng Tây Bắc, nơi quân Chuẩn Cách Nhĩ dùng làm mồi nhử phục kích quân Đại Tần.
Sông Khoa Bố Đa
科布多河
Con sông vùng biên giới Tây Bắc nơi quân đội của Tần Lương hành quân về phía Tây.
Đỉnh Bác Khắc Thác
博克托岭
Địa danh núi cao nơi quân Đại Tần bố trí trận pháp vây bắt quân địch nhưng lại rơi vào bẫy phục kích.
Hồ Hòa Thông
和通泊
Một vùng hồ nước tại biên giới, điểm nút trong chiến dịch phục kích của quân ngoại tộc.
Sông Ngạch Nhĩ Tề Tư
额尔齐斯河
Con sông lớn vùng biên giới, nơi kỵ binh Chuẩn Cách Nhĩ và quân La Sát ẩn nấp trong rừng cây để tránh trinh sát của Đại Tần.
Đại Doanh Cáp Mật
哈密大营
Căn cứ quân sự chiến lược tại vùng Hami, nơi tàn quân của Tần Lương rút về sau khi bị bao vây.
Ải Gia Dụ
嘉峪关
Cửa ải tối quan trọng che chắn cho vùng Quan Trung. Đây là ranh giới cuối cùng giữa nội địa Đại Tần và vùng đất biên thùy vừa bị đánh mất.
Điện Quang Minh
光明殿
Điện thờ trang nghiêm trong hoàng cung, nơi hoàng đế tổ chức các buổi triều nghị khẩn cấp và xử lý quốc sự đại sự.
Núi Thiên Sơn
天山
Dãy núi hùng vĩ ngăn cách các khu vực bộ tộc, được nhắc đến như mốc giới địa lý trong các cuộc hành quân.
Trường Thành Quân Đoàn
长城军团
Đơn vị quân đội trấn giữ biên giới phía Bắc, là gốc tích và chỗ dựa của Phấn Võ tướng quân Nhạc Chung Kỳ.
Vùng Tây Bắc Khổ Hàn
西北苦寒之地
Vùng biên cương xa xôi, khí hậu khắc nghiệt ở phía Tây Bắc, nơi nhà họ Tần đã hy sinh xương máu trấn giữ suốt nhiều đời.
Bắc Hải
北海
Vùng biển phía Bắc (có thể là hồ Baikal), nơi Vinh Quốc công từng lập chiến công hiển hách diệt tận quân Nga La Sát ba mươi năm trước.
Kim Chuyên
金砖
Lớp gạch lát sàn đặc biệt trong đại điện cung đình, nơi Giả Hoàn quỳ xuống để tâu trình tâm nguyện.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm quản lý xe ngựa và nuôi dưỡng chiến mã cho quân đội.
Sử Gia
史家
Phủ đệ của gia tộc họ Sử, nơi Sử Thám Xuân bị Giả Hoàn yêu cầu không được quay về khi chàng vắng mặt để tránh rắc rối.
Kim Quang Môn
金光门
Cửa thành phía Tây của kinh thành Thần Kinh, con đường chính để đi ra các tỉnh phía Tây và Tây Bắc.
Tào Cừ
漕渠
Hệ thống kênh đào dẫn nước từ bên ngoài vào kinh thành, chảy qua các phường quý tộc và vào đến hoàng cung.
Thanh Lương Sơn
清凉山
Một ngọn núi nằm ở ngoại ô Thần Kinh, đánh dấu ranh giới địa phận giữa kinh thành và các vùng lân cận phía Tây.
Dịch Trì
掖池
Hồ nước lớn bên trong hoàng cung, nơi tiếp nhận nguồn nước từ các kênh đào chảy vào.
Xã Bùi Trại
裴寨乡
Một địa danh nằm cách kinh thành khoảng một trăm dặm, nơi Giả Hoàn chọn làm điểm dừng chân tiếp theo sau trận chiến.
Thành Gia Dụ Ải
嘉峪关城
Pháo đài kiên cố nơi quân Đại Tần đóng giữ và rút quân về sau các trận giao tranh tại biên giới.
Trung Quân Đại Trướng
中军大帐
Lều chỉ huy trung tâm của doanh trại quân địch, nơi đặt soái kỳ và là mục tiêu tấn công hàng đầu.
Hắc Liêu
黑辽
Vùng đất biên viễn khắc nghiệt phía Đông Bắc nơi Vương Tử Đằng đang trấn giữ nhưng không hợp khí hậu.
Thanh Đường
青塘
Một địa danh vùng biên viễn phía Tây nơi Alatan Hãn từng bốn lần tiến quân chinh phục.
Thổ Phồn
吐蕃
Vùng đất Tây Tây Tạng cũ, nơi các bộ lạc Mông Cổ từng chinh phạt xưng hùng.
Oát Lương Cáp
兀良哈
Tên một bộ lạc vùng biên giới phía Bắc bị Alatan Hãn tiêu diệt.
Doanh Tù Binh
俘虏营
Khu vực giam giữ những người Tần bị bắt làm nô lệ trong quân đội Chuẩn Cách Nhĩ, nơi tràn ngập không khí bi thương và cái lạnh thấu xương.
Cáp Mật Vệ
哈密卫
Một trọng trấn biên thùy vừa bị quân Chuẩn Cách Nhĩ công phá, nơi có rất nhiều người Tần bị bắt làm tù binh.
Tướng Quân Phủ
将军府
Nơi ở của các tướng lĩnh tại ải Gia Dụ, nơi các thiếu niên võ huân đang tụ họp và lo lắng cho Giả Hoàn.
Nội Trạch Ninh Quốc Phủ
宁国府内宅
Khu vực sinh sống bên trong của phụ nữ và quyền quyến nhà họ Giả, nơi diễn ra các sự vụ quản lý hàng ngày.
Lều Nhỏ Cạnh Đại Trướng
大帐附近的帐子
Căn lều nhỏ trong quân doanh ngoại tộc được dùng làm nơi giam giữ và tắm rửa cho tù binh.
Tây Vực Cao Nguyên
西域高原
Vùng đất cao nguyên xa xôi phía Tây, nơi có ánh nắng gay gắt và gió lớn quanh năm, tạo nên màu da đặc trưng cho cư dân bản địa.
Nội Trạch
内宅
Khu vực sinh sống bên trong của các thành viên nữ và gia quyến nhà họ Giả.
Chuẩn Cách Nhĩ Hãn Quốc
准葛尔汗国
Lãnh thổ của hãn quốc ngoại tộc tại phương Tây Bắc, nơi Giả Hoàn từng bị truy sát khốc liệt.
Cự Phong Chi Địa
巨风之地
Vùng đất gió lớn trên thảo nguyên Tây Bắc, nơi khởi đầu cuộc đào thoát của Giả Hoàn.
Hỏa Diệm Sơn
火焰山
Địa danh vùng núi khô hạn và nóng bức tại biên giới, nơi Giả Hoàn dùng địa hình để cầm chân và cắt đuôi Trát Đạt Nhĩ.
Long Thành
龙城
Thủ đô của Chuẩn Cách Nhĩ hãn quốc, nằm sâu trong lãnh thổ quân địch, nơi Giả Hoàn mạo hiểm đột nhập.
Sông Ngạch Mẫn
额敏河
Con sông chảy qua gần Long Thành, nơi duy nhất có thể tìm thấy dược liệu quý hắc lân căn.
Phong Ma Chi Địa
风魔之地
Vùng đất cực kỳ nguy hiểm với những trận bão cát kinh hồn trên sa mạc mà Giả Hoàn phải vượt qua.
Đại Qua Bích
大戈壁
Vùng sa mạc rộng lớn hàng ngàn dặm ngăn cách biên giới với trung tâm địch quân.
Lang Quyển
狼圈
Chuồng sói hung dữ trong doanh trại quân địch, nơi Giả Hoàn bị đẩy vào để thử thách lòng dũng cảm.
Phủ Phía Tây
西边儿
Tức Vinh Quốc phủ, nơi ở của Giả Mẫu và Vương Hy Phượng.
Tây Noãn Các
西暖阁
Gian phòng nhỏ ấm áp phía tây trong Vinh Khánh Đường, nơi Giả Mẫu nghỉ trưa.
Tiểu Viện Lâm Đại Ngọc
林黛玉的小院儿
Tức Tiêu Tương Quán, nơi Giả Hoàn cùng Lâm Đại Ngọc và Sử Tương Vân đến để trò chuyện và hát khúc.
Đường Nhỏ Sau Mái Hiên Vinh Khánh Đường
荣庆堂后檐小道
Con đường vắng vẻ nơi Giả Hoàn, Lâm Đại Ngọc và Sử Tương Vân đi dạo sau khi những người khác đã rời đi.
Tiểu Nhĩ Phòng
小耳房
Gian phòng phụ nhỏ bên cạnh khu vực ở chính, nơi Tử Quyên lánh vào để trấn tĩnh lại tinh thần.
Phòng Lâm Đại Ngọc
林黛玉屋
Nơi ở của Lâm Đại Ngọc, hiện là chốn bình yên và hạnh phúc nhất mà Giả Hoàn thường lưu tới.
Phường Vĩnh Hòa
永和坊
Khu vực tại Tây Thành kinh đô, nơi tọa lạc dinh thự của ba vị tướng lĩnh Thần Vũ, Phi Vũ và Vĩnh Vũ.
Phủ Thần Vũ Tướng Quân
神武将军府
Dinh thự của gia tộc họ Phùng, nơi Giả Liễn đến để gây áp lực và đòi người.
Phủ Vĩnh Vũ Tướng Quân
永武将军府
Dinh thự của Vệ Thuận, nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa Giả Liễn và các vị tướng lĩnh về việc cầu thân Sử Tương Vân.
Phủ Kinh Vương
荆王府
Dinh thự của Kinh Vương, một thế lực hoàng tộc khác tại kinh thành.
Viện Ưu Thị
尤氏院儿
Nơi cư ngụ của Ưu đại nãi nãi trong Ninh Quốc phủ, điểm đón tiếp gia đình Võ Uy Hầu.
Phía Đông (Ninh Quốc Phủ)
东边儿
Cách gọi của người trong phủ khi nhắc tới khu vực của Ninh Quốc phủ, nơi Giả Hoàn đang ở chính thức.
Phủ Vương Gia Trát Tát Khắc Đồ
扎萨克图汗王府
Dinh thự của một vị hãn vương ngoại tộc tại kinh thành, nơi Doanh Lãng đang thực hiện những thỏa thuận ngầm.
Khoái Hoạt Lâm
快活林
Một địa điểm ăn chơi, hưởng lạc nổi tiếng tại kinh thành, nơi Vệ Nhược Lan dẫn dụ Phùng Tử Anh đưa Tiết Bàn đến uống rượu.
Viện Triệu Di nương
赵姨娘院儿
Nơi ở của Triệu Di nương phía Đông phủ, đây là nơi Giả Hoàn cảm thấy thoải mái nhất khi được thể hiện tình cảm gia đình bình dị.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp trung ương của kinh thành, nơi chịu trách nhiệm xét xử các vụ án nghiêm trọng của quan lại và dân chúng.
Chính Đường
正堂
Sảnh đường chính của Đại Lý Tự, nơi diễn ra các buổi xét xử công khai.
Thọ Huyên Xuân Vĩnh Điện
寿萱春永殿
Cung điện của Hoàng thái hậu, nơi Giả Mẫu và quyến thuộc vừa trải qua sự việc bị thu hồi hôn thư.
Gia Tộc Sói Băng Xanh
蓝色冰狼家族
Một trong mười hai đại gia tộc công tước của đế quốc Nga, có tộc huy hình con sói băng màu xanh.
Nam Phương Quân Đoàn (Nga)
南方军团
Lực lượng quân sự của Nga trấn giữ phía Nam, sở hữu đội thiết kỵ Cossack hùng mạnh.
Nha Môn Bộ Hộ
户部衙门
Nơi quản lý sổ sách nợ nần của bách quan triều đình, tâm điểm của cuộc thanh tra nợ công.
Phủ Thân Vương Trát Tát Khắc Đồ
扎萨克图亲王府
Dinh thự của vương gia ngoại tộc, nơi các quan viên phe Trung Thuận Vương muốn trực tiếp đến đàm phán hôn sự.
Đại Lộ Chu Tước
朱雀大街
Con đường huyết mạch lát đá xanh nằm ở trung tâm kinh thành Thần Kinh, nơi chỉ dành cho vương tôn quý tộc đi lại.
Phường Thân Nhân
亲仁坊
Khu vực ở phía đông thành, nơi triều đình sắp xếp các phủ đệ cho các vị vương gia ngoại tộc Mông Cổ đến cư trú.
Cổng Chu Tước Hoàng Thành
皇城朱雀门
Lối vào chính cung đình, nơi tượng trưng cho uy nghiêm của hoàng gia và là điểm quan sát của binh mã ty.
Kinh Châu
荆州
Vùng đất phong của chi hệ Kinh Vương, một địa bàn chiến lược quan trọng nhưng dòng họ này không trực tiếp can thiệp quân chính để giữ lễ hiền thần.
Cổ Phong Khẩu
古峰口
Cửa ải官 đạo cuối cùng từ thảo nguyên phương Bắc dẫn vào kinh thành Thần Kinh, có thành quan, tường đồn và đài phong hỏa, vừa được Tô Bồi Thịnh tiếp quản để phục kích quân địch.
Đại Lao Tông Nhân Phủ
宗人府大牢
Nhà ngục chuyên dành để giam giữ các thành viên hoàng tộc và quý tộc phạm tội, nơi phe văn quan muốn tống Giả Hoàn vào.
Thái Hư Quán
太虚观
Đạo quán nơi Giả Kính từng tu hành, các đạo sĩ tại đây được phe đàn hạch mua chuộc để làm chứng chống lại Giả Hoàn.
Tiểu Viện Sử Tương Vân
史湘云的小院儿
Nơi ở của Sử Tương Vân bên trong Giả phủ, nơi các tiểu thư thường tụ tập đàm đạo kín đáo.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi làm việc và đọc sách riêng tư của Hoàng đế trong đại nội, nơi diễn ra cuộc đối thoại hài hước giữa Giả Hoàn và bệ hạ.
Ngọc Hư Quán
玉虚观
Đạo quán nơi Trương đạo nhân tu hành, có mối liên hệ mật thiết với tổ tiên nhà họ Giả.
Thanh Hư Quán
清虚观
Một đạo quán danh tiếng khác tại kinh đô, thường bị nhầm lẫn với Ngọc Hư Quán qua lời nói của các nhân vật.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi phía Tây, nơi Công Tôn Vũ từng đến để tìm kiếm các phương thuốc và kỹ thuật y học cổ xưa.
Tây Lương
西凉
Vùng đất biên viễn phía Tây nơi Giả Hoàn đã chinh chiến và lập công trạng giúp chàng được triều đình đặc cách phục chức dù đang chịu tang.
Hậu Trạch Ninh An Đường
荣安堂后宅
Khu vực sinh sống phía sau của Ninh Quốc phủ, nơi Bạch Hà và các nha hoàn trở về sau cuộc vui.
Đại Nhạn Tháp
大雁塔
Tòa tháp nổi tiếng được Giả Hoàn dùng để ví von về độ cao mà hắn vẫn có thể tiếp cứu được Giả Lan.
Trương Phủ
张府
Dinh thự của Trương Đình Ngọc, nơi Giả Lan thường xuyên đến để thụ giáo và gặp gỡ các sư huynh.
Hắc Vân Xa
黑云车
Loại xe ngựa đặc chủng thuộc sở hữu riêng của Giả Hoàn, biểu tượng cho quyền uy của Ninh Quốc Hầu.
Đông Noãn Các
东暖阁
Gian phòng nhỏ ấm áp phía đông bên trong Vinh Khánh Đường, nơi Giả Mẫu thường dùng để nghỉ ngơi.
Dược Phòng
药室
Căn phòng chuyên dùng để bào chế thuốc và chữa bệnh trong Ninh Quốc phủ, hiện là nơi Công Tôn Vũ đang bí mật điều trị cho Đổng Minh Nguyệt.
Tây Sương Phòng
西厢房
Gian phòng phía tây nơi Giả Hoàn thường ở một mình để tưởng nhớ hoặc tu luyện.
Am Đường
庵堂
Nơi tu hành thanh tịnh, cũng là nơi trừng phạt những phụ nữ quý tộc phạm lỗi mất tiết hạnh.
Chiến Trường Tây Vực
西域战场
Nơi xa xôi hiểm trở, gắn liền với những ký ức chiến đấu thảm khốc của Đổng Minh Nguyệt, Ô Viễn và Giả Hoàn.
Miêu Cương
苗疆
Vùng đất phía Nam xa xôi, nơi xuất phát của các loại vu y, độc dược và tà thuật kỳ quái.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú nơi Giả Hoàn từng sai người tìm kiếm tung tích của Đổng Minh Nguyệt suốt một thời gian dài.
Tiểu Viện
小院儿
Khu nhà nhỏ phía sau phòng của Giả Hoàn mà hắn dự định sắp xếp cho Công Tôn Vũ ở sau khi nàng chính thức trở thành người trong nhà.
Đại Tuyết Sơn
大雪山
Vùng núi cao quanh năm băng giá, nơi tọa lạc của chùa Đại Chuyển Luân và là nguồn gốc của các loại thánh dược trị liệu quý hiếm.
Chùa Đại Chuyển Luân
大转轮寺
Ngôi chùa hẻo lánh trên đại tuyết sơn, sở hữu bí phương chế tạo Tuyết Liên Cao.
Kim Thành
金城
Nơi đặt phân đà của Bạch Liên giáo tại vùng biên viễn, điểm tập kết của các giáo chúng trung thành.
Phân Đà Kim Thành Bạch Liên Giáo
白莲教金城分舵
Căn cứ bí mật của Bạch Liên giáo, nơi quy tụ những cao thủ chuyên trách việc do thám và truy tin giang hồ.
Tiền Sảnh Ninh An Đường
宁安堂前厅
Nơi tiếp khách chính thức của Ninh Quốc phủ, nơi Giả Hoàn tiếp kiến sứ giả truyền chỉ của Hoàng đế.
Chỗ Lão Thái Thái Phía Tây
西边儿老太太那里
Tức Vinh Khánh Đường bên Vinh Quốc phủ, nơi ở của Giả Mẫu.
Đích mẫu
嫡母
Vị thế của chính thất phu nhân (Vương phu nhân) đối với con cái do thê thiếp sinh ra, một vị trí tối thượng trong lễ giáo gia đình.
Tiểu Thư Phòng
小书房
Gian phòng nhỏ dùng để đọc sách và làm việc của Giả Chính, nơi cất giữ bút mực giấy tờ.
Đình Viện
庭院
Khu vực sân trống bên ngoài sảnh chính, nơi Thái Hà bị phạt quỳ.
Mục Trường
牧场
Đồng cỏ chăn nuôi gia súc của Giả Hoàn ở ngoại ô, nơi hẻo lánh và vất vả hơn trong phủ, sắp tới sẽ là nơi ở của Dương Mai di nương và Thái Hà.
Núi Thiết Võng
铁网山
Địa danh diễn ra buổi săn bắn quy mô lớn của hoàng gia, nơi ẩn chứa những âm mưu và biến động chính trị nguy hiểm.
Phố Thập Vương
十王街
Con phố nơi tọa lạc dinh thự của các vị vương gia tại Thần Kinh.
Vi Trường
围场
Trường săn bắn của hoàng gia, nơi diễn ra các buổi đả vi của giới vương công quý tộc.
Phường Hưng Hóa
兴化坊
Khu vực bận rộn trong kinh thành, nơi xảy ra cuộc đụng độ và vây đánh giữa nhóm Ngưu Bôn và Lý Phương.
Phủ Võ Điền Hầu
武田侯府
Phủ đệ của gia tộc họ Lý, có mối quan hệ thông gia với Vương Tử Đằng.
Phủ Thục Trung Hầu
蜀中侯府
Dinh thự của phủ Thục Trung Hầu, thế lực lâu đời tại vùng Tứ Xuyên (Thục Trung).
Góc Cua Phường Hưng Hóa
兴化坊拐角处
Địa điểm cụ thể nơi diễn ra trận ẩu đả giữa các thế hệ võ huân.
Vi Trường Núi Thiết Võng
铁网山围场
Trường săn bắn đang được năm đạo quân phối hợp canh giữ nghiêm mật.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất川 Thục danh sơn đại xuyên, nơi có nhiều môn phái giang hồ và cao thủ ẩn dật.
Nga Mi
峨眉
Một danh môn đại phái tại Thục Trung, tương truyền có cao thủ đạt cảnh giới Võ Tông.
Thanh Thành
青城
Một đại môn phái nổi tiếng tại vùng Thục Trung cùng với Nga Mi.
Thánh Giá Hành Tại
圣驾行在
Nơi ở tạm thời của Hoàng đế trong chuyến săn bắn, được canh phòng cẩn mật bởi các đại doanh tinh nhuệ.
Trung Quân Đại Doanh
中军大营
Sào huyệt chỉ huy trung tâm của cuộc săn bắn, nơi tập trung toàn bộ quân lực và các vị đại thần.
Tú Long Đại Trướng
绣龙大帐
Lều lớn thêu hình rồng, nơi nghỉ ngơi của Hoàng đế và các phi tần随 hành.
Lam Điền Đại Doanh
蓝田大营
Doanh trại quân đội chính quy do Ninh Chí chấp chưởng, nổi tiếng với kỷ luật sắt và bầu không khí lạnh lùng, áp bức.
Nhị Môn
二门
Cổng thứ hai ngăn cách giữa tiền đình và nội trạch trong phủ phu nhân, nơi đặt vân bản báo động.
Soái Trướng
帅帐
Lều chỉ huy trung tâm của Blue Field Camp, nơi Ninh Chí tiếp kiến Giả Hoàn.
Hành Vu Uyển
蘅芜苑
Nơi cư ngụ của Tiết Bảo Thoa trong Đại Quan Viên, được Tiểu Cát Tường nhắc đến như địa điểm xa hoa nhất để đánh lạc hướng kẻ thù.
Minh Giáo
明教
Một thế lực giang hồ (tà giáo) đã bị Giả Hoàn tiêu diệt, là nguồn gốc của mối thù truyền kiếp nhắm vào Ninh Quốc phủ đêm nay.
Thu Sảng Trai
秋爽斋
Nơi ở của Giả Thám Xuân trong Đại Quan Viên, nơi có nhiều hoa cỏ đẹp.
Hành Vu Uyển
衡芜苑
Nơi ở của Tiết Bảo Thoa, địa điểm mà Tiểu Cát Tường đã dẫn dụ kẻ địch đến.
Hành Vi Đại Doanh
行围大营
Doanh trại tạm thời được lập ra để phục vụ chuyến đi săn của hoàng gia, trung tâm có vương trướng và đài tỷ võ cao lớn.
Vương Trướng
王帐
Lều của Hoàng đế, trung tâm quyền lực giữa đại doanh.
Bá Thượng Quân Doanh
灞上军营
Một trong các đại doanh quân đội tham gia buổi tỷ võ, binh sĩ có tinh thần hiếu chiến cực cao.
Ngự Lâm Quân
御林军
Lực lượng cấm vệ bảo vệ hoàng cung và hoàng đế, có một binh sĩ là người đầu tiên giữ đài tỷ võ.
Lộ Đài
露台
Sân đài cao lộ thiên tại vi trường, nơi hoàng đế và các đại thần ngồi quan sát tỷ võ và ban thưởng.
Tam Phụ Đại Địa
三辅大地
Vùng đất cốt lõi bao quanh kinh thành Thần Kinh, nơi đóng quân của các đại doanh và diễn ra buổi đả vi.
Vương Trướng Trung Thuận Vương
忠顺王王帐
Nơi ở của Doanh Đề trong vi trường, hiện là nơi bàn mưu tính kế của các vương gia phe đối lập.
Giả Gia Đại Doanh
贾家大营
Khu vực đóng quân của nhà họ Giả, nơi Giả Hoàn và đội thân binh đang sẵn sàng ứng biến.
Đại Doanh Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司大营
Nơi xuất phát của cuộc khởi binh đầu tiên do Cừu Lương dẫn đầu.
Bá Thượng Đại Doanh
灞上大营
Lực lượng quân sự đang phối hợp cùng kinh doanh để vây quét quân phản loạn tại Lam Điền đại doanh.
Ngũ Thành Binh Mã Doanh
五城兵马营
Lực lượng trị an kinh thành, trong cuộc biến này đã bị hoán đổi quân số để che giấu hành tung của phản quân.
Thánh Giá Hành Doanh
圣驾行营
Nơi ở tạm thời của Hoàng đế trong chuyến đi săn, hiện đang là mục tiêu tấn công trực tiếp của ba ngàn tinh binh Lam Điền.
Ngự Lâm Quân Đại Doanh
御林军大营
Lực lượng bảo vệ vòng trong của Hoàng đế, chốt chặn cuối cùng ngăn cản phản quân tiếp cận thánh giá.
Đại Doanh Doanh Lịch
赢历大营
Khu vực đóng quân của Hoàng thái tôn Doanh Lịch, mục tiêu tấn công hàng đầu của quân nổi loạn.
Doanh Trại Nhà Họ Giả
贾家营地
Nơi tập kết quân lực của Giả Hoàn và đội thân binh gia tướng tại trường săn.
Phương Nam Đại Doanh
南方大营
Vị trí đóng quân tại trường săn Thiết Võng Sơn, nơi lẽ ra thuộc về Ngũ Thành Binh Mã Ty nhưng hiện là điểm khởi phát của biến cố.
Phía Nam Bá Thượng Đại Doanh
霸上大营南侧
Nơi Liễu Phương đóng quân để giám sát phe phản loạn, một vị trí chiến lược cực kỳ quan trọng.
Thiên Phủ Quân Đoàn
天府军团
Một trong tám đại quân đoàn của Đại Tần, đóng tại vùng Thục Trung (Tứ Xuyên), có lực lượng tinh nhuệ được Phó An mang theo hộ vệ Doanh Lịch.
Hoàng Trướng
皇帐
Lều của Hoàng đế, mục tiêu cuối cùng của cuộc tấn công chớp nhoáng từ ba ngàn binh sĩ Lam Điền.
Doanh Trại Phòng Vệ Ngự Lâm Quân
御林军防卫营地
Khu vực đóng quân của quân Ngự Lâm quân chung quanh hành tại của Hoàng đế, được chia làm hai vòng phòng thủ nghiêm ngặt.
Nam Đại Doanh
南大营
Khu vực đóng quân của lực lượng phía Nam tại trường săn, nơi Ngũ Thành Binh Mã Ty khởi binh nhưng nhanh chóng bị tiêu diệt.
Di Hồng Viện
怡红院
Dinh thự của Giả Bảo Ngọc bên trong Đại Quan Viên, được chọn làm 'lớp học' để các chị em dạy chữ cho Giả Hoàn.
Kim Loan Điện
金銮殿
Nơi Hoàng đế ngự triều, cũng là nơi Giả Hoàn đã múa bút viết lách khiến thiên tử phải 'gửi trả' bài về nhà.
Thấm Phương Đình
沁芳亭
Một ngôi đình nằm trên dòng suối chảy qua vườn Đại Quan Viên, điểm mốc trên đường đi đến viện của Bảo Ngọc.
Bão Hạ
抱厦
Dãy nhà phụ phía trước chính phòng của Di Hồng Viện, nơi bài trí sập gỗ cho các bà vú trực đêm và đặt đồng hồ sừng sững.
Tây Thứ Gian
西次间
Gian phòng ngủ nằm phía Tây trong Di Hồng Viện, có giường sập sát cửa sổ và màn trướng thêu chỉ vàng.
Khu Thư Phòng
书房区
Hai gian phòng phía Đông của Di Hồng Viện dùng làm nơi đọc sách, bài trí nhiều giá sách và bình phong hoa mỹ.
Mật Lâm Phía Đông Núi Thiết Võng
铁网山以东密林
Địa điểm xảy ra vụ ám sát chấn động nhắm vào chủ nhân Hắc Băng Đài.
Cung Từ Ninh
慈宁宫
Nơi ở của Hoàng thái hậu bên trong hoàng cung.
Thượng Thư Phòng
上书房
Nơi Hoàng đế làm việc và các mưu sĩ như Ổ tiên sinh thường xuyên túc trực để tham ưu cho quốc sự.
Tiền Đường Ninh An Đường
宁安堂前堂
Sảnh ngoài của Ninh An Đường, nơi Giả Hoàn dùng làm nơi thẩm vấn và tiếp khách khẩn cấp.
Tử Lăng Châu
紫菱洲
Nơi ở của Giả Nghênh Xuân bên trong vườn Đại Quan Viên.
Địa Đạo Đại Quan Viên
大观园地道
Hệ thống đường ngầm và mật thất phức tạp dưới lòng đất do Bạch Hà thiết kế, ban đầu là hệ thống thoát nước nhưng thực chất là mê cung phòng thủ.
