Nhà Cũ
老屋
Ngôi nhà hai tầng rưỡi của bà ngoại nằm sâu trong núi, có sân trước sân sau và nhiều gian phòng, hiện đang bị bỏ hoang và phủ đầy rêu phong cỏ dại.
Làng Lục An
陆安村
Ngôi làng gần nhất nằm cách ngôi nhà cũ khoảng hai cây số đi qua một con đường hẻm núi.
Đại Lương Triều
大梁朝
Một triều đại phong kiến cổ đại, nơi ở của Lâm Tam Nương, nơi mà trình độ y học truyền thống khá phát triển nhưng thiếu thốn công nghệ dược phẩm hiện đại.
Cây Đa Lớn
大榕树
Địa điểm tập trung đông người trong làng, nơi Giản Tinh Hạ thường bày sạp hàng nhỏ để bán nhu yếu phẩm cho dân làng.
Nhà Bà Cụ Hồ
老胡奶奶家
Ngôi nhà của bà cụ Hồ trong làng Lục An, nơi Giản Tinh Hạ thường ghé qua để giao đồ và thăm hỏi sức khỏe của bà.
Sơn Trang
山庄
Khu kinh doanh lưu trú do Giản Tinh Hạ làm chủ, đang trong quá trình phát triển và dự kiến mở rộng thêm phòng ốc.
Nương Nương Miếu
娘娘庙
Một ngôi miếu thờ thần linh nơi Đào Nha đã đến cầu nguyện cầu xin tìm được việc làm để cứu mẹ.
Trấn Vạn Sơn
万山镇
Một thị trấn lớn nằm trong khu vực miền núi, nơi người dân trong các bản làng xung quanh thường đến để giao thương và mua sắm trong các ngày họp chợ.
Đại Ngu
大虞
Tên quốc gia hoặc vùng đất rộng lớn nơi các nhân vật đã đi qua.
Vườn Dưa Hấu
西瓜地
Một khu vực canh tác cũ gần chân núi đã bị bỏ hoang, cây cối rậm rạp và hầu hết các trái dưa đều không đạt chất lượng.
Thị Trấn
镇上
Khu vực trung tâm gần nhất, nơi Giản Tinh Hạ thường đến để mua nhu yếu phẩm, lấy bưu kiện và mua sắm thiết bị.
Chợ Rau
菜市场
Khu chợ dưới chân núi nơi Giản Tinh Hạ đem đặc sản đến bán.
Vũ Châu
禹州
Một vùng đất thuộc Đại Lương Triều, khu vực chính xảy ra nạn đói khiến nguồn lương thực trở nên khan hiếm.
Trấn Kim Môn
金门镇
Một thị trấn nằm trọn trong các dãy núi, có địa thế như cửa ải cổ xưa, phát triển chậm nhưng có không khí trong lành và cảnh quan đẹp.
Đại lộ Kim Môn
金门大道
Con đường lớn duy nhất dẫn ra khỏi trấn Kim Môn, đóng vai trò huyết mạch giao thông của khu vực.
Thành phố Hương Sơn
香山市
Thành phố nơi có sân bay gần nhất để di chuyển đến khu vực Trấn Kim Môn.
Triều Đại Ngu
大虞朝
Một thế giới hoặc quốc gia cổ đại nơi Đại Hắc sinh sống. Nơi đây có dòng chảy thời gian nhanh hơn nhiều so với nơi ở của Giản Tinh Hạ.
Trương Phủ
张府
Phủ đệ giàu có của nhà họ Trương, nơi Lâm Tam Nương thường xuyên đến để đổi lương thực và tìm kiếm cơ hội hợp tác kinh doanh.
Sơn Động
山洞
Một địa điểm huyền bí xuất hiện trong bóng lửa, cùng với Nương Nương Miếu, là nơi hiển thị các chỉ dẫn tuyển dụng của hệ thống.
Y Quán
医馆
Nơi khám chữa bệnh chuyên nghiệp trong triều đại Đại Lương, nơi bán các loại thuốc thông thường.
Hoa Viên Gia Hòa
嘉禾花园
Khu chung cư nơi xảy ra sự việc bé gái đi lạc, cũng là nơi Giản Tinh Hạ thường xuyên đến để buôn bán.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi nằm phía sau ngôi nhà cũ, địa điểm được hệ thống cải tạo để mở đường và phát triển cảnh quan.
Tiểu Khê
小溪
Dòng suối nước trong vắt tọa lạc gần ngôi nhà cũ, nơi có hệ thống lối đi được cải tạo dẫn ra để thưởng ngoạn phong cảnh mà không làm hại đến hệ sinh thái.
Trang viên
庄园
Khu vực đất đai xung quanh ngôi nhà cũ, nơi Giản Tinh Hạ thực hiện các hoạt động canh tác, xây dựng và quản lý các công trình theo hệ thống.
Nhà Kính Thu Hoạch
采摘棚
Khu vực chuyên dụng rộng 500 mét vuông nằm trong Sơn Trang, được trang bị công nghệ hiện đại dùng để trồng các loại trái cây như cà chua, dâu tây và việt quất.
Đại Thịnh Triều
大盛朝
Một triều đại phong kiến, nơi ở hiện tại của ông thợ nề Từ Lão Hán. Đời sống người dân ở đây tương đối ổn định, ít gánh nặng thuế khóa hơn so với Đại Lương.
Dư Hạ Trấn
余下镇
Một thị trấn nằm trong phạm vi Đại Thịnh Triều, nơi ở của gia đình Từ Lão Hán.
Trang trại
庄子上
Nơi ở và làm việc của Giản Tinh Hạ, nơi A Phong đến để giao dịch và làm việc.
Khu dân cư Kim Vượng
金旺小区
Nơi ở của nam khách hàng cùng gia đình và các cháu.
Sơn Trang Tinh Hạ
星夏山庄
Cơ sở lưu trú kết hợp nông nghiệp trải nghiệm tại làng Lục An, cung cấp các dịch vụ như nhà kính trái cây, điểm cắm trại bên suối và phòng lưu trú phong cách cổ điển.
Tiểu lộ Hoa Hương
花香小径
Con đường dẫn đến suối, nổi tiếng với vẻ đẹp của các loài hoa như hoa hồng, hoa cẩm tú cầu và hoa thanh tuyết.
Tiểu lộ Lâm Ấm
林荫小道
Con đường rợp bóng cây xanh và cỏ dại dẫn vào khu vực Sơn Trang, tạo cảm giác thư thái cho du khách.
Cổng soát vé
道闸口
Cổng vào khu vực nông trang, nơi lắp đặt hệ thống nhận diện khuôn mặt và là điểm đón tiếp khách hoặc người giao hàng.
Nhà Kính
大棚
Khu vực trồng trọt trong sơn trang, nơi khách du lịch đến hái trái cây theo khung giờ quy định trong ngày.
Đại Lăng
大陵朝
Triều đại cổ đại nơi A Phong sinh sống, nơi các loại gỗ trúc và dược liệu có giá trị kinh tế khác biệt so với thời hiện đại.
Đại Viêm Triều
大炎朝
Triều đại cũ nơi nhân vật Cá Chết từng bị bắt làm phu phen tại các mỏ đá tàn khốc, không được coi trọng mạng sống.
Núi Hạng Dương
项阳山
Nơi cư trú cũ của gia đình Thương Nhạc, là một vùng núi yên bình trước khi bị quan lại và kẻ xấu quấy nhiễu.
Trụ sở thôn
村部
Địa điểm trung tâm của thôn, nơi họp hành, xử lý các công việc hành chính và giao dịch thương mại giữa trang viên và người dân.
Trung tâm Phục vụ Đảng và Quần chúng
党群服务中心
Tòa nhà hành chính của thôn, nơi diễn ra các cuộc họp và hoạt động cộng đồng.
Chân núi
山下
Khu vực tập trung dân cư nơi mọi người sinh sống và chuẩn bị hàng hóa trước khi chuyển lên Sơn Trang.
Lâm trường
林场
Khu vực sản xuất gỗ và lâm sản của gia đình Hồ Lâm, nơi anh cần phải làm việc nếu không chịu đi làm lái xe cho Sơn Trang.
Mỏ đá
矿井
Nơi các phu phen bị giam cầm và lao dịch khổ sai dưới sự cai trị áp bức của triều đình.
Hầm mỏ
矿道
Nơi Thương Nhạc và các đồng nghiệp đang bị giam cầm và làm việc khổ sai.
Lỗ Nam
鲁南
Vùng đất trù phú, từng là căn cứ của Lỗ Nam Vương, nơi người dân có lòng tin tuyệt đối vào vị vương gia này.
Kinh thành
京城
Thủ đô của triều đình, nơi Uông Thắng từng đến để cáo quan nhưng không thành công và bị bắt đi làm nô dịch.
Chân núi
山脚下
Khu vực làm việc tạm thời nơi Thương Nhạc thực hiện công việc xây dựng theo yêu cầu của Giản Tinh Hạ.
Trang viên Học đường
庄园学堂
Một công trình kiến trúc gắn liền với hệ thống của Giản Tinh Hạ, được mở khóa để phục vụ mục đích dạy học và nâng cao tri thức cho các nhân viên trong trang viên.
Đại Thương Triều
大商朝
Một trong những triều đại quê hương của các nhân vật tại Sơn Trang.
Miếu Sơn Thần Nương Nương
山神娘娘庙
Địa điểm gần nơi林三娘 (Lâm Tam Nương) xuất hiện sau khi từ trang viên trở về.
Đền Thành Hoàng
城隍庙
Địa điểm gần nơi ở của gia đình Lâm Tam Nương, nơi có các hàng quán nhỏ để người dân mua nhu yếu phẩm.
Nhà Tôn Đại Đức
孙大德家
Nơi ở của bác trai Đào Nha, một căn nhà tại thành phố.
Tỉnh Điền Tam Hẻm
井田三巷
Tên con hẻm nơi Lâm Tam Nương và các hộ dân sinh sống, là nơi diễn ra vụ tranh chấp về ruộng đất và thuế.
Tôn gia
孙家
Nhà của Tôn Đại Đức, nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt giữa người dân và kẻ tham lam.
Đại phòng
大房
Khu vực sinh sống của gia đình Tôn Đại Đức, nơi bà lão cư ngụ.
Nhị phòng
二房
Khu vực sinh sống của gia đình Lâm Tam Nương, nơi được chỉ định lo liệu việc ăn uống cho bà lão theo phán quyết của Phường Chính.
Hẻm Kinh Thiên Ba
惊天三巷
Khu dân cư nơi gia đình Lâm Tam Nương và gia đình Tôn Đại Đức cùng sinh sống. Đây là nơi xảy ra các mâu thuẫn tranh chấp tài sản và là địa điểm mà Lâm Tam Nương được hàng xóm kính trọng sau khi đòi lại công lý.
Phòng vệ sinh
卫生间
Khu vực tiện ích tại sơn trang với các thiết bị hiện đại như vòi nước nóng khiến người cổ đại kinh ngạc.
Học đường
学堂
Một công trình mới được thêm vào bản đồ của sơn trang thông qua hệ thống, tọa lạc phía sau vườn rau, được xây dựng để phục vụ mục đích dạy học.
Lư Châu
庐州
Quê hương của Thư sinh.
Đại Viêm
大炎
Tên triều đại hiện tại đang suy yếu, nơi xảy ra chiến tranh biên giới và tình trạng quan lại tham nhũng.
Biên giới
边境
Chiến trường ác liệt nơi nhóm của Lỗ Bác muốn di chuyển tới để tham chiến và xây dựng thế lực tự chủ.
Đại Lương
大梁
Thế giới quê hương của Lâm Tam Nương, có dòng chảy thời gian đồng bộ với sơn trang.
Lầu Phi Nguyệt
飞月楼
Tửu lầu nổi tiếng tại vùng Giang Nam, nơi có các kỹ nữ bán nghệ và bán thân.
Phố Thủy Hương
水乡街
Khu dân cư nơi Hứa Thiều Âm sinh sống, đặc trưng bởi lối sống bình dân, ồn ào và tấp nập buôn bán.
Đại Ung Triều
大雍朝
Triều đại nơi câu chuyện diễn ra, nơi mà tư tưởng về quyền lợi phụ nữ còn hạn chế.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú, nơi tọa lạc tư gia của Hứa Thiều Âm.
Huyện Tây Kiều
西桥县
Địa danh nơi Hứa Thiều Âm hiện đang sinh sống và nơi xảy ra vụ xét xử tại công đường.
Tây Kiều Trấn
西桥镇
Một địa danh thị trấn nơi tọa lạc ngôi nhà của Hứa Thiều Âm, là nơi có dân cư phức tạp nhưng cũng có nhịp sống sôi động.
Hứa Phủ
许府
Tư gia của Thiều Âm, nơi cư trú của cô cùng các bạn đồng hành và cũng là nơi Nguyễn Hương tìm đến.
Nhà vệ sinh tân trang
盥洗室
Công trình vệ sinh công cộng mới được bổ sung vào hệ thống để nâng cao tiện nghi cho khách lưu trú.
Nhà vệ sinh trang viên
庄园盥洗室
Công trình tiện ích hiện đại mới xây dựng, được đặt tại giao lộ gần nhà cũ để phục vụ khách hàng.
Trang trại
庄子
Khu vực sinh hoạt và làm việc nơi Thiều Âm và Nguyễn Hương đang tạm trú cùng các chị em.
Trang viên Học đường
山庄学堂
Công trình đang được thi công với diện tích 400 mét vuông, nằm trong kế hoạch phát triển của sơn trang.
Nhà vệ sinh công cộng
卫生公厕
Công trình vệ sinh cơ bản dự kiến sẽ mua và xây dựng để phục vụ nhu cầu chung của khách du lịch.
Cửa hàng trang viên
庄园商城
Giao diện hệ thống nơi Giản Tinh Hạ thực hiện các giao dịch mua sắm công trình và vật phẩm bằng điểm kinh doanh.
Hứa Gia Trang
许家庄
Nơi ở cũ của Hứa Tam Nương, nơi cô từng bị ngược đãi và phải đi ăn xin để sống sót.
Tỉnh Điền Hạng
井田巷
Một con hẻm tại thành phố Vũ Châu, nơi tọa lạc nhà của Tôn Đại Đức và cũng là nơi anh em Đào Nha đi qua.
Làng Hứa Gia
许家村
Ngôi làng nơi diễn ra các sự việc, nơi gia đình thôn trưởng sinh sống.
Nhà thôn trưởng
村正家
Nơi gia đình thôn trưởng sinh sống, nơi từng tổ chức tiệc cưới.
Viện Đông nhà họ Hứa
许家东跨院
Nơi ở tạm trú của Thiều Âm, Nguyễn Hương, Tần Họa và các chị em khác, nơi họ cùng nhau làm việc và chia sẻ cuộc sống.
Quân Hộ Sở
军户所
Khu nhà ở tập thể dành cho các hộ quân nhân tại vùng biên cương, nơi Tôn Đông Nương và Cao Trung Kiệt sinh sống.
Rừng Hậu Sơn
后山树林
Khu rừng nằm phía sau khu vực Hứa Gia Trang, nơi có lối đi đặc biệt dẫn đến sơn trang.
Nhà nông lưng chừng núi
山腰农居
Nơi ở của gia đình ông lão Tùy và bà Thụy, một căn nhà lợp tranh đơn sơ nằm giữa sườn núi.
Biên Quan Thành
边关城
Thành phố tại vùng biên giới, nơi các quân nhân đồn trú và cũng là địa điểm diễn ra các hoạt động trao đổi buôn bán hàng hóa.
Thần Thánh Sơn Trang
神圣山庄
Một sơn trang bí ẩn nơi nhân vật chính đã đến để kiếm lương thực.
Tỉnh Điền Phường
井田坊
Một khu vực dân cư trong thành, nơi được gia đình Đào Nha nhắc đến để nhờ người tìm kiếm.
Phòng học số 3
③号课室
Nơi diễn ra các lớp học may vá tại Sơn Trang, dưới sự quản lý kỷ luật của Thường Ma Ma.
Mai Hương Uyển
梅香苑
Khu vực lãnh cung tồi tàn, nơi giam giữ các phi tần bị thất sủng, không khí u ám và đầy mùi hủ bại.
Dục Anh Sở
育婴所
Nơi nuôi dưỡng những hài tử trong cung có thân thế nghi vấn hoặc không được khỏe mạnh.
Lãnh Cung
冷宫
Nơi giam giữ những phi tần thất sủng hoặc những người bị coi là mang lại điềm gở trong hoàng cung.
Thượng Phục Cục
尚服局
Cơ quan chuyên phụ trách quản lý trang phục và y phục trong cung.
Hoán Y Cục
浣衣局
Nơi giặt giũ quần áo trong cung, thường dành cho các cung nhân bị phạt hoặc làm công việc nặng nhọc.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Bãi tha ma, nơi vứt xác những người chết trong cung một cách không thương tiếc.
Biên Quan
边关
Khu vực biên giới xa xôi, nơi Cao Trung Kiệt đang đóng quân và là nơi sinh sống hiện tại của Tôn Đông Nương.
Khô Tỉnh
枯井
Một cái giếng cạn nằm trong Lãnh Cung, nơi che giấu lối đi bí mật thông dẫn thẳng đến Mai Hương Uyển.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của sơn trang, hiện là nơi đang thi công các công trình như lò nướng bánh.
Khách Sạn
客栈
Khu vực lưu trú dành cho khách đến thăm sơn trang.
Đăng Bình Pha
登平坡
Một địa điểm nằm gần mỏ đá, cách quê hương của người thợ mỏ khoảng hai trăm dặm, là nơi một nhóm phu phen từng bị bắt giữ để đi lao dịch.
Tịnh Phòng
净房
Khu vực chịu trách nhiệm vệ sinh, dọn dẹp nhà xí, là nơi thấp hèn nhất trong cung đình.
Chính điện
堂屋
Khu vực sảnh chính của sơn trang, được sử dụng làm nơi tiếp đón và phục vụ dịch vụ cho du khách.
Sơn Cốc
山谷
Khu vực sinh sống của hơn một trăm nạn dân, nơi đang thiếu thốn thuốc men và điều kiện sống.
Khu chuồng gia cầm
禽圈
Khu vực nuôi nhốt gà vịt được mở rộng tại chân núi, có cấu trúc hai tầng.
Phòng nghỉ nhân viên
员工休息室
Ngôi nhà nhỏ làm bằng tre dựng tại chân núi, dùng làm nơi trú chân tạm thời cho nhân viên.
Thục Địa
蜀地
Vùng đất trù phú với bạt ngàn rừng tre, nơi diễn ra câu chuyện.
Làng Nam Trúc
南竹村
Nơi sinh sống của cộng đồng dân cư trong vùng, nổi tiếng là nghèo khó, ngoại trừ gia đình nhà họ Phạm làm nghề đan tre khá giả. Văn hóa ở đây khá khắc nghiệt đối với các cô gái không có của hồi môn.
Biệt cung
行宫
Cung điện phụ của hoàng gia bên ngoài hoàng cung chính, nơi có các trang trại và rừng núi xung quanh.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nhà bếp hoàng gia nơi chế biến thức ăn cho vua và các phi tần. Nguồn thức ăn tại đây thường nguội lạnh trước khi tới được các khu vực xa xôi hoặc lãnh cung.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung, là lối đi thường thấy giữa các khu vực nội cung.
Tư Y
司衣
Vị trí chức quan quản lý trang phục tại Thượng Phục Cục, là mục tiêu tranh đoạt của các cung nhân.
Đầm nước
水潭
Điểm dịch chuyển vào sơn trang, người đi qua thường không bị ướt áo quần.
Nhà trúc
竹屋
Nơi nghỉ ngơi có không gian yên tĩnh, nơi Nguyễn Hương thường ngồi nghỉ và đón gió.
Đại sảnh
大堂
Khu vực chung trong sơn trang nơi khách hàng có thể đợi và thưởng thức bữa ăn.
Thái Y Thự
太医署
Cơ quan chuyên trách y tế trong hoàng cung, nơi chịu trách nhiệm khám chữa bệnh và bào chế dược liệu.
An Lạc Đường
安乐堂
Nơi giam giữ các phi tần hoặc người trong cung bị bệnh nặng, thực chất là nơi bỏ mặc cho tự sinh tự diệt.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi ở và làm việc chính của Hoàng thượng.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Cung điện nơi Hoàng hậu cư ngụ.
Thọ Khang Cung
寿康宫
Cung điện nơi Thái hậu cư ngụ.
Đại Ứng Triều
大应朝
Triều đại cai trị nơi câu chuyện diễn ra.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan quản lý hậu cần và đồ dùng trong cung, nơi cung cấp các loại hương liệu cho Hoàng thượng sử dụng hàng ngày.
Kim Huy Điện
金晖殿
Cung điện mới nơi Mai Phi và Thất Hoàng tử chuyển đến sinh sống sau khi được rời khỏi Lãnh Cung.
Lớp học May vá
缝纫班课室
Không gian được sử dụng để đào tạo thợ may và sản xuất trang phục Hanfu.
Khu vườn Hạnh phúc
幸福花园
Tên khu chung cư nơi anh bảo vệ làm việc.
Cơ sở cứu trợ động vật
流浪动物救助基地
Nơi tập trung các cá thể động vật bị bỏ rơi, nhận được sự hỗ trợ về thuốc men và nhu yếu phẩm từ Giản Tinh Hạ.
Thôn Trần Gia
陈家庄
Nơi cư trú của gia tộc họ Trần, xuất phát điểm của đoàn người lánh nạn nơi hai nhân vật chính gia nhập.
Thành Bình Tân
平津城
Một thành phố nằm cách biên giới khoảng năm sáu trăm dặm về phía Tây Bắc, được xem là nơi có cơ hội sống sót và hướng đi mới cho những người chạy nạn.
Điếm Kê Mao
鸡毛店
Loại hình quán trọ giá rẻ dành cho người nghèo trong thời Đại Viêm, nơi khách được ngủ trên sàn rải rác những bao tải chứa lông gà, vịt, ngan để giữ ấm.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trù phú, được người dân coi là chuẩn mực về vẻ đẹp và sự tinh xảo trong các sản phẩm thủ công.
Hứa Đường
许堂
Khu vực học đường tại sơn trang, nơi diễn ra các hoạt động dạy học và cũng là nơi đặt các dãy nhà trúc.
Bãi đỗ xe
停车场
Điểm tiếp đón ban đầu của sơn trang, nơi diễn ra các hoạt động tương tác giữa du khách và các nhân viên (NPC) trong giai đoạn đầu của hành trình trải nghiệm.
Thôn làng
村子
Nơi cư trú tập trung của những hộ gia đình nông dân, nơi diễn ra các hoạt động sản xuất nông nghiệp.
Trong núi
山里
Khu vực hoang dã nơi các thợ săn sinh sống và đánh bắt thú rừng, tách biệt với đời sống nông nghiệp thông thường.
Bách Hoa Trấn
百花镇
Một thị trấn sầm uất với đông đảo phụ nữ sinh sống, nổi tiếng với các ngành nghề dịch vụ và kinh doanh phát triển.
Phòng học số 4
四号课室
Căn phòng chuyên dụng cho lớp nấu ăn, được trang bị đầy đủ bếp lò đất, thớt và chậu rửa, với không gian rộng rãi và sáng sủa.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía Đông, nơi tập trung nhiều hàng quán kinh doanh, thường được dùng làm tiêu chuẩn so sánh chất lượng nấu nướng với bên ngoài.
Bệnh viện thành phố
市医院
Cơ sở y tế tại thành phố, nơi người nhà của nhân viên sơn trang thường xuyên đến để vật lý trị liệu và phục hồi chức năng.
Lớp Đan Tre
竹编班
Khu vực chuyên môn tại sơn trang nơi đào tạo nghề đan lát thủ công.
Cẩm Hương Các
锦香阁
Một cửa hiệu kinh doanh hương liệu, được những người ăn mày đánh giá là nơi có hương thơm chất lượng cao cấp.
Lan Trân Phố
兰珍铺
Một cửa hiệu bán các loại bột thơm.
Tây Nhai
西街
Khu vực phía Tây của phố, nơi Thập Thất từng bị theo đuổi và là nơi sư phụ của cậu đi tìm kiếm.
Giang Thành
江城
Thành phố nằm bên sông, nơi xảy ra trận lụt lớn mười năm trước và là khu vực hoạt động chính của Lão Giang.
Thiện Nhạc Phường
善乐坊
Một địa điểm quán rượu hoặc nơi giải trí nổi tiếng tại Giang Thành với chất lượng rượu vang danh.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước nhà cũ nơi đặt các bàn ăn cho khách du lịch.
Sân Thềm Lưng Chừng Núi
山腰平台
Khu vực địa hình phẳng tại lưng chừng núi, đang được Giản Tinh Hạ quy hoạch thành điểm nghỉ chân cho du khách với các tiện ích như ghế dài, đình nghỉ mát và khu rửa tay.
Rừng Quýt
橘子林
Khu rừng nằm ở vị trí lưng chừng núi, trồng đa dạng các loại quả như quýt mật, quýt ngọt, cam rốn và bưởi. Nơi đây được Giản Tinh Hạ quy hoạch thành điểm dừng chân nghỉ ngơi và trải nghiệm hái quả cho khách du lịch.
Lưng chừng núi
半山腰
Khu vực địa hình nằm giữa chân núi và đỉnh núi, nơi tập trung nhiều tài nguyên tự nhiên và các điểm nghỉ chân chiến lược.
Trúc Lâm chân núi
山脚竹林
Khu vực ven chân núi nơi nhân viên thỉnh thoảng làm việc.
Tứ Hải Đại Tửu Lâu
四海大酒楼
Tửu lâu lớn tại Nam Dương Trấn, nơi Phùng Nhị làm việc và đang chịu sự kiểm soát bất công từ bếp trưởng.
Nam Dương Trấn
南阳镇
Thị trấn nơi tọa lạc của Tứ Hải Đại Tửu Lâu.
Lầu Tứ Hải
四海楼
Nơi làm việc của Phùng Nhị và Tiểu Học Đồ, một tửu lầu nơi những người làm bếp thường xuyên phải chịu cảnh bị bóc lột và chèn ép.
Chuồng ngựa
马房
Khu vực gần hậu viện, nơi nhóm Dương Nhị Trù thường tụ tập để đánh bạc.
Thành Giang Ninh
江宁城
Thành phố sầm uất, nơi hội tụ các tửu lầu lớn và cũng là nơi phân hóa giàu nghèo sâu sắc.
Lều tranh
窝棚
Nơi ở tồi tàn, chật hẹp và xuống cấp của gia đình Lạc Cửu, nơi không có đủ tiện nghi sinh hoạt cơ bản.
Tư Bảo
司宝
Cơ quan quản lý các loại bảo vật và trang sức quý trong cung.
Tư Sức
司饰
Cơ quan đảm nhiệm việc trang trí và phụ kiện cho cung nhân.
Tư Trượng
司仗
Cơ quan phụ trách các nghi trượng, đồ dùng nghi lễ trong cung đình.
Thượng Nghi Cục
尚仪局
Cơ quan phụ trách giám sát lễ nghi và quy tắc ứng xử trong cung.
Thượng Tẩm Cục
尚寝局
Cơ quan quản lý các vấn đề liên quan đến nơi ở, giường ngủ và sự nghỉ ngơi của hoàng đế cùng phi tần.
Lớp May Vá
缝纫班
Bộ phận chuyên đào tạo nghề may, cắt may y phục cho nhân viên và học viên.
Nhà họ Vạn
万家
Nơi cư trú của gia đình Ba Vinh và Linh Nhi.
Nhà họ Phạm
范家
Gia đình danh giá trong làng, nơi Phạm Tứ và Phạm Ngũ sinh sống.
Huyện Thành
县城
Trung tâm hành chính lớn hơn thị trấn, nơi có các tiệm nhuộm và cửa hàng buôn bán lớn.
Làng Phạm Gia
范家村
Nơi cư trú và địa bàn hoạt động của gia đình họ Phạm.
Tỉnh Thành
省城
Thành phố lớn hơn cả huyện thành, nơi các gia đình giàu có thường hướng tới để mua sắm.
Hẻm Tích Thủy
滴水巷
Con hẻm nằm giữa nhà họ Vạn và nhà hàng xóm, nơi từng xảy ra mâu thuẫn tranh chấp trong quá khứ.
Rừng trúc
竹林
Khu vực rừng phía sau nhà, nơi gia đình cho rằng Ba Vinh đến làm việc cho Trúc Tiên Nương Nương.
Quê nhà
老家
Nơi cha mẹ Ba Vinh sinh sống, đang gặp khó khăn vì mất mùa và gánh nặng thuế nông nghiệp.
Nhà bếp
厨房
Khu vực nấu nướng tại sơn trang, nơi Thím Béo làm việc và Hứa Tam Nữu đến để học kỹ năng xử lý thực phẩm.
Lâm Giang Thành
临江城
Thành phố nơi gia đình Lạc Cửu sinh sống và làm việc, có mức giá thị trường thực phẩm đôi khi đắt đỏ hơn các vùng khác.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía Tây, nơi có chi phí thuê mặt bằng kinh doanh thấp hơn so với Đông Thị, được Phùng Nhị chọn làm địa điểm dự định mở quầy hàng.
Núi số 2
二号山
Khu vực núi mới được khai mở cho du khách tham quan, là địa điểm chính diễn ra hoạt động leo núi thử thách.
Núi số 1
一号山
Khu vực núi dành riêng cho nhân viên sơn trang làm việc, nơi chăn nuôi gia cầm.
Nền đất 3/4
四分之三平台
Điểm dừng chân trên đường lên núi nơi Giản Tinh Hạ sắp xếp nhân công làm việc.
Nền đất đỉnh núi
山顶平台
Khu vực làm việc tại đỉnh núi, nơi tập trung các nhân sự quan trọng.
Rừng hạt dẻ
板栗林
Khu vực rừng trồng hạt dẻ nằm dưới chân núi số 2, được bà ngoại của Giản Tinh Hạ chăm sóc cẩn thận với diện tích trải dài khoảng một cây số.
Nền tảng bốn phần một
四分之一平台
Một vị trí cố định trên lộ trình leo núi, nơi tập trung các dịch vụ phục vụ du khách và đội ngũ nhân viên của sơn trang.
Đỉnh núi
山顶
Nơi tập trung khách du lịch thưởng ngoạn phong cảnh, cũng là nơi Giản Tinh Hạ bố trí điểm phục vụ.
Nhà kính thông minh
智能恒温大棚
Khu vực nông nghiệp công nghệ cao trong sơn trang, nơi cung cấp nguồn nguyên liệu trái cây tươi sạch.
Tây Bắc
西北
Vùng đất được người tị nạn kỳ vọng là nơi yên bình hơn vì xa chiến trường và ít bị triều đình bóc lột.
Làng Hà Sơn
霞山村
Một ngôi làng lân cận nổi tiếng với mô hình nuôi tôm hùm đất thành công, tạo cảm hứng cho chiến lược kinh doanh mới của Sơn Trang.
Điểm câu cá hoang dã
野钓点
Khu vực câu cá tự nhiên chưa được thương mại hóa tại làng Lục An, được Sơn Trang giữ làm tài nguyên trải nghiệm độc quyền cho khách hàng.
Bến tàu
码头
Khu vực sầm uất tại Lâm Giang Thành, nơi Lạc Lão Đại và Lạc Lão Nhị làm việc bốc vác và cũng là nơi đặt sạp bún cá của Phùng Nhị.
Lầu Vọng Giang
望江楼
Một tửu lầu lâu đời và có tiếng tại Lâm Giang Thành, chuyên phục vụ những bữa tiệc lớn và đón tiếp khách thương buôn.
Nam Phố
南街
Khu vực tập trung nhiều hàng quán bình dân tại Lâm Giang Thành, nơi thường có các sạp hàng rong hoạt động.
Tủ đông
冰柜
Thiết bị bảo quản thực phẩm hiện đại đặt tại Học đường của Sơn Trang, dùng để giữ tươi các nguyên liệu như đầu cá.
Tiệm Tre
竹编铺子
Cửa hàng gia đình do Ba Vinh và gia đình họ Quách hợp tác mở, chuyên cung cấp các sản phẩm làm từ tre nứa.
Mười dặm tám xã
十里八乡
Khu vực dân cư xung quanh nơi các nhân vật sinh sống.
Biên giới Tây Bắc
西北边境
Vùng đất đầy khắc nghiệt, là nơi các nhân viên như Tôn Đông Nương từng sinh sống trước khi đến với sơn trang.
Mỏ đá
矿山
Địa điểm giam giữ, bóc lột sức lao động của tội phạm và thường dân vô tội dưới triều Đại Viêm, nơi các nhân vật như Thương Nhạc và Kha Văn từng bị giam cầm.
Phố thương mại
商业街
Dự án mới do Giản Tinh Hạ quy hoạch, gồm chuỗi nhà trúc phục vụ ẩm thực nằm dọc con đường rộng sáu mét.
Lớp Đan Tre 2
竹编二班
Nhóm làm việc chuyên trách mới được Giản Tinh Hạ lập ra cho các nhân công mới từ hầm mỏ.
Bắc Địch
北狄
Quốc gia phương Bắc thường xuyên xảy ra xung đột quân sự với Đại Viêm.
Phố ăn vặt
小吃街
Khu vực đang được xây dựng tại Sơn Trang để kinh doanh các món ăn, là nơi Giản Tinh Hạ yêu cầu nhóm người mới tham gia làm việc.
Trụ sở thôn
村委
Địa điểm hành chính nơi diễn ra công tác thống kê dân số, tổ chức sự kiện cộng đồng và kho lưu trữ vật dụng của Sơn Trang.
Trung tâm dịch vụ khách du lịch
游客服务中心
Công trình tiện ích mới đang được xây dựng tách biệt, phục vụ nhu cầu đón tiếp khách du lịch với diện tích 800 mét vuông.
Khu nhà nghỉ dưỡng cao cấp
超级民宿大楼
Khu tổ hợp lưu trú quy mô 3.000 mét vuông được thiết kế theo phong cách cổ điển, bao gồm các sân vườn, đình đài và phòng ốc mang phong cách cung đình để tối ưu trải nghiệm khách hàng.
Chợ Sơn Trang
山庄集市
Khu vực buôn bán mới được xây dựng tại Sơn Trang, nơi du khách có thể đổi tiền để mua sắm các vật phẩm như túi thơm ngải cứu.
Sân khấu
舞台
Khu vực biểu diễn nằm phía bên phải của老屋 (Nhà Cũ), đã được nâng cấp và mở rộng diện tích để phục vụ đông đảo du khách.
Khu vực nướng thịt
烧烤区
Nằm phía sau sân khấu, bao gồm nhiều lò nướng hình tròn đi kèm ghế đá và khu vực sơ chế, phục vụ cho nhu cầu ăn uống của khách.
Công viên giải trí động vật
动物游乐园
Một địa điểm vui chơi gần nhà, bao gồm vườn thú và các trò chơi cảm giác mạnh nhỏ cho trẻ em mà Giản Tinh Hạ đã đưa các em đi chơi.
Miếu Sơn Thần
山神庙
Một địa điểm nằm gần sơn trang, nơi các nhân vật thường đi qua để trở về nhà.
Lâm Thị Tỷ Muội Châm Tuyến Phường
林氏姊妹针线坊
Xưởng may do Lâm Đại Nương và Lâm Tam Nương hợp tác thành lập ngay tại nhà, nơi tập trung các nữ công gia chánh trong vùng đến làm việc.
Trâm Tuyến Phường
针线坊
Xưởng may vá; cơ sở kinh doanh tại gia của Lâm Đại Nương, nơi các phụ nữ và trẻ em trong gia đình cùng làm việc để kiếm sống bằng nghề thêu thùa.
Trâm Tuyến Phòng
针线房
Khu vực chuyên trách may vá bên trong Trương Phủ.
Trương Ký Tài Phùng Phố
张记裁缝铺
Cửa hàng may mặc bên đường với thái độ phục vụ kém.
Khu nghỉ nhân viên
员工休息处
Khu vực các căn nhà trúc được xây dựng để nhân viên nghỉ ngơi, chờ đợi phương tiện vận chuyển của Sơn Trang.